[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 32145
Audio File: 00004.track_4352.m4a
Video File: ep8-720p.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00350D2F,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,32,0
Style: Chiha-poem,Amienne,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F1357,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,1.8,1,8,100,100,40,0
Style: Chiha-note,Complete in Him,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,15,0
Style: Chiha-title,Charme,80,&H00434441,&H000000FF,&H4BFFFFFF,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,0
Style: Chiha-ep-title,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EFED,&H00647E8F,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: Chiha-card-TS,ArtificeSSK,35,&H00302B25,&H000000FF,&H00C7CAC8,&H96C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,0
Style: names,EngraversGothic BT,50,&H00191A1E,&H000000FF,&H00191A20,&H00200717,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0.5,0,8,20,20,20,0
Style: op,Amienne,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,2,0,3,60,60,25,0
Style: ed,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,0,0,3,30,30,15,0
Style: med,Baar Sophia,30,&H00858C8B,&H000000FF,&H26F1FFFE,&H9609062A,0,0,0,0,100,100,1,0,3,4,0,8,30,30,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:04.44,Default,,0000,0000,0000,,The karuta club is looking for more members!
Dialogue: 1,0:00:02.64,0:00:04.44,Chiha-note,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(200,0)\bord0\blur1\b1\c&H3A3C3E&\pos(1088,12)}Let's start a competitive \N{\c&H786DE1&\fs50\blur1.3}karuta club!\N{\c&H3A3C3E&\fs25\blur0.6}Please come see Ayase Chihaya in class 1-2!!
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:04.44,Chiha-note,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(200,0)\bord6.5\blur1.2\b1\c&H3A3C3E&\pos(1088,12)}Let's start a competitive \N{\c&H786DE1&\fs50}karuta club!\N{\c&H3A3C3E&\fs25}Please come see Ayase Chihaya in class 1-2!!
Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's play competitive karuta together!
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Good morning. We're the karuta club.
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to join the karuta club?
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Please hear us out.
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,We're the karuta club.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Please give us a try.
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that person
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,would look wonderful in traditional clothing!
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Um, would you like to play karuta with us?
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,You would look great in traditional clothing!
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,N-No, thanks,
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,New Year's is enough for me.
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you interested in karuta?
Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,It's a pretty intense sport.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,You must be joking.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,You'll understand if you give it a shot.
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,We need one more member before we can become an official club.
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think that everyone would ignore us.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:56.53,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine!
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,We'll find someone perfect!
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:04.17,Default,,0000,0000,0000,,This problem is looking at molecular mass.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:09.87,Default,,0000,0000,0000,,When there are an equal number of protons, electrons, and neutrons...?{>neutrons >wut}
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,We'll pick up here next week.
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Make sure you review the material we covered.
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Chi, the Empress was giving you the death stare.
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Really?
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,You were sound asleep.
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,I woke up early to recruit members for the karuta club,
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,so I didn't eat breakfast.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it must be hard for you and Komano.
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,First, you flip the cards over and shuffle them.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Next, each player takes 25 cards
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,and places them on their side of the field.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:02:09.60,Chiha-note,,0000,0000,0000,,{\an9\bord3\blur1.5\fs40\pos(1262,625)\c&H625B86&}Hundred Poets \NCompetitive Karuta
Dialogue: 1,0:01:52.98,0:02:09.60,Chiha-note,,0000,0000,0000,,{\an9\bord0\blur1.2\fs40\pos(1262,625)\c&H625B86&}Hundred Poets \NCompetitive Karuta
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,The remaining 50 cards will not be used.
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:01.02,Default,,0000,0000,0000,,The player's field is 87 centimeters long and three rows deep.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,You're really enthusiastic \Nabout this, Desktomu.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,I have to make up for lost time.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,We'll start practicing today.
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ayase, you should eat lunch.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Y-You could hear that?
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,The whole class could.
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}You're out of croquette sandwiches?
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Can I get coffee milk?
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Sure thing.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Thanks.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,They're out of hot dogs.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Here you go.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ma'am, can I get two bean buns?
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:31.83,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Here you are.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 1,0:02:37.10,0:02:38.60,Chiha-note,,0000,0000,0000,,{\a6\fs70\bord0\blur1\c&HF0EEF4&\b1\frx10\fry2\frz31.894\pos(672,301)\alpha&H30\3c&H6154C9&}Bean Bun
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:38.60,Chiha-note,,0000,0000,0000,,{\a6\fs70\bord5\blur1\c&HF0EEF4&\b1\frx10\fry2\frz31.894\pos(672,301)\alpha&H30\3c&H6154C9&}Bean Bun
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,It's Porky!
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Porky?
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You can buy your pork buns after I beat you!
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:55.77,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.58,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Time flies on my way home
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:03.83,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}A soft wind blows
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:05.58,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Nobody is here
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:09.08,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Our meeting was so much fun
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:14.01,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Even now I think back fondly
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:17.80,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}There was a place where we met
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:23.10,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}I wonder if you still remember it
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:30.98,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Now I embrace passion in my heart
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:36.45,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}What does the future I have chosen hold for me?
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:45.00,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Now that I see it before me, I will reach out to it
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:51.21,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}I'm sure we will meet each other as we pursue our dreams
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:05.06,Chiha-ep-title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)\blur10\pos(965,55)}Verse 8
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:05.06,Chiha-ep-title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\an7\fad(900,1000)\blur10\pos(120,55)}{55}The Dry Waterfall
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,So basically, the player who takes cards faster,
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,and reduces the number of cards on their side to zero, wins.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,I understand what happens when you take a card on your own side,
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,but what happens when you take from the opponent's side?
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.11,Default,,0000,0000,0000,,When that happens, you can choose one of the cards on your side
Dialogue: 0,0:04:15.11,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,and send it to the opponent's side.
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,It's called "sending cards," right?
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Right, sending cards is
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,a critical part of the game that can turn the tide in a match.
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,You're also allowed to send cards if your opponent commits a fault.
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,If you touch a card while the second verse is being read, it's a fault.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,If you touch a card on the opponent's side
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,when the correct card is on your side, it's a fault.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,The same goes for when you touch a card on your side
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.28,Default,,0000,0000,0000,,when the correct card is on the opponent's side.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,However, if you touch the wrong card on the correct side,
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,it's not a fault.
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Really?
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Yep. For example...
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Taichi!
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Porky!
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,I found pork!
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Pork?
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,He's a student at our high school...
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait, that getup...
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,He's on the tennis team?
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:16.82,Default,,0000,0000,0000,,So? Why are we hiding?
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, just because.
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,I asked him to join the karuta club earlier,
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:22.64,Default,,0000,0000,0000,,and he ran away.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,But, this time...
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,If you have experience, you should join the karuta club!
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Join!
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,If you have experience, you should join the karuta club!
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya!
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, long time no see.
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Shut your mouth, fatty!
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya's running late!
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh! You're...
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Taichi's in the karuta club with me!
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,I really want you to join us, Porky!
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,My name is Nishida!
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.68,Default,,0000,0000,0000,,I already told you that I'm not going to join the karuta club!
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Nishida, did you quit playing karuta?
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,You were really good.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Being good at karuta doesn't mean anything.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Plus, it's lame.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,I played tennis in middle school.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:15.74,Default,,0000,0000,0000,,I plan on continuing through high school.
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,You look good.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:18.55,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Besides, if I wanted to play karuta, I'd go to the Karuta Society.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,There's no reason to join a club at school.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,If Porky joins, our karuta club can be really strong!
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you can also become really strong!
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Won't happen. I'm not interested.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,You still refuse?
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:37.09,Default,,0000,0000,0000,,I need to go to practice.
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,And my name isn't Porky. It's Nishida!
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a moment—
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Just forget about him.
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Let's go back to the clubroom.
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Taichi...
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Nice!
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Way to go, Nishida!
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Yamakawa, don't hold back on your serve.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Understood!
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Porky is really athletic!
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Easy!
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.31,Default,,0000,0000,0000,,This is easy!
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Nothing like...
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Nothing like what happened back then!
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:57.89,Default,,0000,0000,0000,,{76}Over the wide sea as I sail
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:07:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,{11}Over the wide sea towards
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is this...
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:07.97,Default,,0000,0000,0000,,{31/64}As dawn breaks{t:snap}
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Karuta? The timing for multi-syllable cards?
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.33,Default,,0000,0000,0000,,One more volley!
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes, please!
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,{83}Fleeing from this world is not possible
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, switch!
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Go get the ball!
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,{83}I'd thought to hide in the mountain's farthest depths, yet even there, the stag's cry sounds
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Porky, you should play karuta!
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know when to give up?!
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,But you're using tennis as a substitute for karuta!
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.13,Default,,0000,0000,0000,,That's not fair to tennis!
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's none of your business!
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Stop bugging me!
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting for you in the clubroom!
Dialogue: 0,0:09:05.61,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Nishida!
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Your legs are slowing down!
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Keep your eyes on the ball!
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,You're too slow!
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:24.13,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Nishida?
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,I need to go home now.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,The sophomores are next!
Dialogue: 0,0:09:42.03,0:09:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Like I was saying earlier, it isn't a fault when you touch the wrong card,
Dialogue: 0,0:09:45.86,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,if it's on the same side as the correct card.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:52.41,Default,,0000,0000,0000,,So now...
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Take these two cards which start the same.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,{93+83}"If only our world could" and "Fleeing from this world."
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,They're called "like cards."
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:02.75,Default,,0000,0000,0000,,You have to wait until the middle of the phrase
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,before you know which card to take.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,However, if both cards are on the same side,
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:11.68,Default,,0000,0000,0000,,{93/83}as soon as you hear "world,"
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,you can take either one.
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:21.16,Default,,0000,0000,0000,,However, this also makes it easier for your opponent.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,When the "like cards" are on your side,
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.79,Default,,0000,0000,0000,,it might be a good idea
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:28.76,Default,,0000,0000,0000,,to send one of them to the opponent's side.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Porky!
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:34.41,Default,,0000,0000,0000,,It's Nishida!
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea!
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:38.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm not here to join!
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:42.01,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to see what you're doing here,
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.71,Default,,0000,0000,0000,,but it looks like you're at a grade school level.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.38,Default,,0000,0000,0000,,These two are beginners.
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:47.21,Default,,0000,0000,0000,,They have to start somewhere.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,If you join, our club will be much stronger!
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:51.76,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:54.22,Default,,0000,0000,0000,,It's pointless if I'm the only one who's any good!
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Is he really that good?
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Number two in the country.
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:00.79,Default,,0000,0000,0000,,This was back when we were in grade school.
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Karuta is about talent!
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter how hard we practice!
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,We can never beat Wataya Arata!
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, give it your best shot.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,I'll be giving tennis my best shot.
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:19.49,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya, play a match against Nishida.
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,I refuse!
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,It's a waste of time.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:28.14,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna run away?
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya never gave up on karuta.
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you see for yourself how strong someone can become
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,when they put in the effort?
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Or are you afraid of losing?
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, you struggled against
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya when she was just a beginner, back in grade school.
Dialogue: 0,0:11:48.46,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Hard to say who would win now.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Hell no!
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Porky, let's play karuta!
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Promise me this...
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:05.55,Default,,0000,0000,0000,,If I win the match,
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.75,Default,,0000,0000,0000,,you'll never bother me again!
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Plus, you'll have to buy me pork buns for a month!
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Bring it!
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Memorization time is over.
Dialogue: 0,0:12:42.75,0:12:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for this match.
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for this match.
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:56.21,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{0}By the port of Naniwa slept a flower through a harsh winter
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:56.82,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:13:01.65,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{0}Spring has come and now the flower blooms
Dialogue: 0,0:12:57.41,0:12:58.57,Default,,0000,0000,0000,,The introduction.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.65,Default,,0000,0000,0000,,The match begins once he finishes reading this poem.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:08.78,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{0}Spring has come and now the flower blooms
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:12.15,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{23}As I view the moon
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:15.66,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{74}I did not pray
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:20.04,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{11}Over the wide sea towards its many distant isles
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,He's taken three straight cards off Chihaya.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was worried that I might have lost my touch,
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but my body feels so light.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:34.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I guess all that tennis helped.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:37.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Come on, Chihaya.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You don't have time to be smiling.
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:43.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Whenever I won, people would praise me.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.09,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1400)}{11}Rowing, I set forth, to proclaim my world's journey to fishermen here
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:58.39,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{57}Meeting on the path, but I cannot clearly know if he was friend or not
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:53.28,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\frz180\fs30\pos(246,605)\c&H4E788E&}{57}Because the midnight moon \Nhas disappeared in a cloud
Dialogue: 0,0:13:54.91,0:13:56.41,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs30\pos(371,505)\c&H568399&}{57}Because the midnight moon \Nhas disappeared in a cloud
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Good job, Yusei!
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:04.11,Default,,0000,0000,0000,,You'll make it to class A in no time!
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:07.13,Default,,0000,0000,0000,,First, you'll need to win the national tournament.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I started playing karuta because it was fun.
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:16.97,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1725)\bord1.5\c&H5260AB&\3c&H353E86&\blur0.6\move(646,275,646,302,0,3240)\t(0,3406,\fs32)}Big Helping
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But at some point, I started playing to win.
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:17.89,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(1484,400)\fs30\frz90\blur0.5\3c&H42282D&\b1\move(544,495,544,655,1609,2193)\c&H492C3B&}National {\c&H603C44&}Champion {\c&H734A50&}or Bust
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:17.89,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\fad(1484,400)\fs30\frz270\blur0.5\3c&H42282D&\b1\move(734,495,734,655,1609,2193)\c&H744B57&}National {\c&H57373D&}Champion {\c&H452D30&}or Bust
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And then...
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:36.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He showed me what a difference talent made.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:43.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's why I ran away.
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ran away from karuta...
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya took another card!
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Nishida has seventeen cards left.
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Ayase has fifteen left.
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:58.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When did I fall two cards behind?
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:15:04.60,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{49}Burning through the night, dull in ashes through day is the love aglow in me
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, I need to focus!
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:03.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Turn the tide!
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:07.65,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{40}Though I would hide it
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's good.
Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:14.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He targeted a card on the opponent's side to turn things around.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now, which card will he send?
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.77,Default,,0000,0000,0000,,He's going to send a card.
Dialogue: 0,0:15:27.77,0:15:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.43,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\fs25\fad(0,80)\bord0\blur1\frx26\fry6\frz4.742\org(483,70)\pos(577,137)\c&H221810&}{63}I want to tell you myself, \Nwe can never meet again!
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.43,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs20\shad5\xshad-2\fad(500,80)\blur1\frz11.406\pos(741,537)\t(0,1100,\fs45)\c&H42403F&\4c&H4B4948&\frx0\fry0}{63}Because it
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:36.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's worried about the like cards?
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.05,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\fs25\fad(80,0)\bord0\blur1\c&H221810&\frz357.803\org(936,30)\frx22\fry354\pos(698,105)}{21}but only the moon came \Nto greet me at the cold light of dawn!
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:40.05,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs20\shad5\fad(500,0)\blur1\t(0,1029,\fs45)\c&H42403F&\frz348.785\frx12\fry354\pos(530,509)\i1\4c&H4B4948&}{21}Because you
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:41.47,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\fs30\move(649,114,649,515,0,647)\blur1\c&H50473E&}{21}but only the moon came \Nto greet me at the cold light of dawn!
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:41.79,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur1\c&H50473E&\move(649,515,649,563)}{21}but only the moon came \Nto greet me at the cold light of dawn!
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:42.30,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur1\c&H50473E&\move(649,563,649,568,0,250)}{21}but only the moon came \Nto greet me at the cold light of dawn!
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:45.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chihaya is too obvious.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:46.91,Default,,0000,0000,0000,,He read her like a book.
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya was ready to take the like cards
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,"Because you" and "Because it" together.
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:57.86,Default,,0000,0000,0000,,The technique he just showed us.
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:16:03.37,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{40}My fond, secret love, so much that he asks "Is something bothering you?"
Dialogue: 0,0:16:04.83,0:16:06.68,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{65}Though my sleeves
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:09.29,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{37}In the autumn fields
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya...
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Nishida is making a comeback.
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,He's up one card.
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:18.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chihaya is usually better towards the end of a match,
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:19.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and she's still losing.
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm starting to remember how this works.
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:26.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Everything feels so familiar.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:27.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:31.81,Default,,0000,0000,0000,,You don't hate karuta!
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget your promise!
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh!
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:38.32,Default,,0000,0000,0000,,So I'm not going to lose!
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:50.46,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{37}The glistening dew atop the blades of grass are a myriad of unstrung gems
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:53.21,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{81}I look out
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:56.21,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{81}to where the cuckoo called
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:01.36,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{42}We pledged our vows
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:02.39,Default,,0000,0000,0000,,She's fast!
Dialogue: 0,0:17:02.39,0:17:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Incredible!
Dialogue: 0,0:17:04.47,0:17:05.43,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{33}For some
Dialogue: 0,0:17:05.43,0:17:07.43,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{33}reason
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that a two-syllable card?!
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Were you camping it?!
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:14.73,Default,,0000,0000,0000,,She wasn't.
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Then how did she move so fast?!
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:20.09,Default,,0000,0000,0000,,There are cards where Chihaya can hear the next syllable.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,She has incredible senses.
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Hear the next syllable?
Dialogue: 0,0:17:28.89,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Five cards left on my side.
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Four cards left on the opponent's side.
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:35.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Those "because" cards I split should be read soon...
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:38.38,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\frz42.91\org(370,998)\blur1\frx10\fry354\t(\fs30)\move(1065,866,1055,886)}{21}but only the moon came \Nto greet me at the cold light of dawn!
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:38.38,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs20\shad5\xshad-2\fad(500,0)\blur1\t(0,1100,\fs45)\c&H42403F&\4c&H4B4948&\frx40\fry4\frz338.289\org(923,341)\move(744,451,760,459)}{21}Because you
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:38.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One on the opponent's side.
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:41.13,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\frz353.783\frx22\fry358\org(684,494)\blur1\move(271,555,353,545)}{63}I want to tell you myself, \Nwe can never meet again!
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:41.13,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\an2\fs20\shad5\fad(500,0)\blur1\t(0,1029,\fs45)\c&H42403F&\frx12\fry354\i1\4c&H4B4948&\frz353.676\move(678,314,691,326)}{63}Because it
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:41.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One on my side.
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:44.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Time to get pumped!
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:45.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Read the one on my side!
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.14,Chiha-card-TS,,0000,0000,0000,,{\frz353.783\frx22\fry358\org(684,494)\blur1\move(407,542,313,553,23,1984)}{63}I want to tell you myself, \Nwe can never meet again!
Dialogue: 0,0:17:45.82,0:17:48.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Read the one on my side! The one on my side!
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:52.81,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{63}Because it is forbidden
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:52.38,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:57.19,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:01.15,Default,,0000,0000,0000,,She got it!
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:13.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was camping the card,
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:14.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and I still couldn't take it.
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:16.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Damn.
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:18.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She's this much better than me now?
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:22.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She just happens to really like karuta.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:30.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was this how I used to play karuta?
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:34.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Were my eyes so focused?
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Good practice!
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Good practice, everyone.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:54.36,Default,,0000,0000,0000,,That was an incredible match!
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I learned a lot!
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:58.66,Default,,0000,0000,0000,,You're so good, Porky!
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:18:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:18:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Nishida.
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why don't you join our karuta club?
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:11.50,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I'm not good enough to practice with Chihaya.
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:14.53,Default,,0000,0000,0000,,We need someone as strong as you.
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Taichi, it's okay.
Dialogue: 0,0:19:25.86,0:19:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Porky.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:30.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll stop pestering you about joining.
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:32.30,Default,,0000,0000,0000,,But this was a lot of fun!
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for playing karuta with me!
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Nishida!
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:39.06,0:19:42.18,Default,,0000,0000,0000,,I thought you went home?
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:43.93,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me that you were skipping practice?
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Nishida, explain yourself.
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Coach, I'm...
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:02.15,Default,,0000,0000,0000,,quitting the tennis team.
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:03.53,Default,,0000,0000,0000,,You're quitting?
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:05.53,Default,,0000,0000,0000,,I want to play karuta!
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Porky...
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Nishida, are you serious?
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:15.44,Default,,0000,0000,0000,,These guys are telling me that they need me to start the club.
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:17.42,Default,,0000,0000,0000,,And karuta is still...
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Tennis can never replace karuta!
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:29.42,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:32.31,Default,,0000,0000,0000,,I expect you to submit your resignation shortly.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.59,Default,,0000,0000,0000,,We finally have our last member!
Dialogue: 0,0:20:37.39,0:20:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Nishida!
Dialogue: 0,0:20:39.68,0:20:42.86,Default,,0000,0000,0000,,But in return for joining, Mashima...
Dialogue: 0,0:20:44.38,0:20:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Make her stop calling me "Porky"!
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why do you want me to stop, Porky?
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Stop calling me "Porky"!
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Fine, Porky.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Let's play another match!
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Bring it!
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:57.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna get revenge!
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Stop calling me "Porky"!
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:12.60,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I put one foot after the other in these streets where I have no goal
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:22.99,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}The evening sun shone on the heart I thought lost
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:32.79,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I didn't feel like anything would change
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:46.68,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}All the things you and I dreamed of left us at one of the crossroads
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:57.15,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Now we stare at the world from far away
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:22:02.57,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Now listen to me
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:10.03,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}as I sing the song you taught me to the sky
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:22:19.95,0:22:20.74,Default,,0000,0000,0000,,The karuta club...
Dialogue: 0,0:22:22.16,0:22:23.32,Default,,0000,0000,0000,,My fellow players...
Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:27.29,Chiha-note,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(50,400)\fs26\bord4\blur1\pos(818,527)}Ms. Miyauchi, We have 5 Karuta Club Members!!\NCaptain 1-2 Ayase Chihaya\NVice Captain 1-1 Mashima Taichi\NSecretary 1-2 Komachi Tsutomu\NEquipment Manager 1-8 Nishida Yusei\NTreasurer 1-6 Oe Kanade
Dialogue: 0,0:22:26.93,0:22:28.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:30.50,Default,,0000,0000,0000,,...no longer alone!