[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep19.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 9
Video Position: 32997
Last Style Storage: akahori
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,One Stroke Script Std,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: ED Romaji,One Stroke Script Std,30,&H00FFFFFF,&H00B4B4B4,&H00290000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: gauntlet,Gill Sans Std ExtraBold Display,50,&H00FFFCFD,&H0000FFFF,&H005DC0EE,&H80071A28,0,0,0,0,113,100,0.5,0,1,3,0,2,55,55,21,1
Style: Gravestone,ITC Stone Sans Std Bold,30,&H002B2923,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: chomp,Syndor ITC Book,60,&H0007080D,&H0000FFFF,&H00140EC8,&H80071A28,-1,0,0,0,113,100,0.5,0,1,3,0,2,55,55,21,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:20.05,0:01:22.05,Dialogue0,,0000,0000,0000,,OP

Comment: 0,0:12:10.04,0:12:12.04,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.99,0:22:36.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.96,ED English,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:01:20.05,0:01:22.05,OP English,,0000,0000,0000,,OP

Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:02.98,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It has been a while.
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.61,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Mother, it’s Kageto.\NIs everybody doing well?
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.27,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I am well.
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:12.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Right now, there are many newcomers\Nat the Pantasia store that I am working at.
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:16.45,Dialogue2,,0000,0000,0000,,My juniors, Kawachi Kyousuke and Azuma Kazuma,
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.12,Dialogue2,,0000,0000,0000,,are doing well and have reached the semifinals.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:24.12,Dialogue2,,0000,0000,0000,,During this time, taking care of the Southern Tokyo Branch has been left entirely to me.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.13,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But today, Manager, Azuma-kun,\NKawachi-kun, and Tsukino-san...
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:30.46,Dialogue2,,0000,0000,0000,,are all coming back.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.22,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m really happy having everybody back.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.13,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m really relieved.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:37.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The big surprise this time was the hearts circling us.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, it really surprised me to find that\NKatsuo and Manager are the same age.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s twice as old as me!
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:44.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:47.65,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.57,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I wonder if the fact that I’m the only one working...
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.53,Dialogue2,,0000,0000,0000,,is all my imagination...
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:02.37,Dialogue0,,0000,0000,0000,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:04.33,Dialogue0,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:06.58,Dialogue0,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:10.03,Dialogue0,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:10.03,0:01:15.22,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:19.02,Dialogue0,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:56.02,title,,0000,0000,0000,,{\fs38\fad(200,0)\pos(294,130)}The nightmarish semifinals!!
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:56.02,title,,0000,0000,0000,,{\fs38\an9\fad(200,0)\pos(676,319)}Yukino’s despicable trap!
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:52.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The nightmarish semifinals!!
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:54.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yukino’s despicable trap!
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:00.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, Kawachi...
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:00.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:05.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve been meaning to ask you for a while.\NIs Old Man Kuroyanagi our senpai?
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m only 22 years old!\NI’m not an old man!
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:13.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we’re speaking of the order in which we joined Pantasia, Kuro-yan is way before us.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, he’s a senpai, in those terms.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:17.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:18.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What about me...?
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:20.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What about it...?
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, it’s just what Kanmuri said.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:27.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He called Old Man Kuroyanagi, “Kuroyanagi-senpai.”
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:31.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\t(2920,3140,\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&)}Kuroyanagi-senpai probably just can’t use his hands.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It just struck me as odd then.
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:35.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, that may be so, but it’s probably for the reason that I was just talking about.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:41.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi-senpai...
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I could never speak like that.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I get it!
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m beginning to see who Kanmuri really is.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:50.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who he really is?
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:54.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi was put in charge of the\NMain Store at the young age of 22.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Do you know what\Nthe trick behind that was?
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:59.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Because he’s an excellent examiner?
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:01.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Actually, he can probably make fantastic bread!
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s true... However,
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,in the mere three years after he joined,
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:07.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the reason he managed to get to\Nthe position he’s presently at is...
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:09.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,that he’s...
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ha...
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:13.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Va...
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:14.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Harvard University.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s because he’s a graduate from\NHarvard’s Food Sciences research program.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:21.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Right, Manager?
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.58,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kuro-yan’s a Harvard graduate?!
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:31.54,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, isn’t Harvard an elite amongst\Nthe elite of America’s universities?!
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:35.38,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You could never even imagine\Nthis from his moronic reactions...
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:41.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ahh, annoying!
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Not paper!
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:47.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Melon!
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakisoba...
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:51.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dog!
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:59.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kou... chin... mi...
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The monster from outer space...
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that true, Tsukino?
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes, it is...
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:21.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please get the rest of the story from Manager.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:23.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is it true, Manager?
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:25.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is an age of research being done even on bread.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Chemical seasoning. \NFlavoring. Preservatives.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The creation of additives that are tasty,
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:36.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,yet 100% harmless for consumption,\Nis the dream of the bread industry.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It would not be wrong to call it\Nthe dream of humanity as a whole!
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:41.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s true...
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:44.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s why once every few years,
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:48.78,Dialogue1,,0030,0030,0000,,even Pantasia hires students with an outstanding background in Food Science research.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:50.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And this year,
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:54.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,there was a rumor that a newcomer even better than Kuroyanagi had been hired.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And you think that’s Kanmuri?
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:58.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:03.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi was able to skip grades and\Ngraduate from Harvard at the age of 19.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:07.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, it seems that this\Nparticular newcomer graduated at age 16.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well, at least age-wise,\NKanmuri appears to be one level higher.
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:14.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t know anything about him being a genius,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but if it comes to studying all\Nthe time, I won’t be losing to him.
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s the way to go, Kawachi!
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:19.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Their research involves...
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:26.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the study of something that is\Nmost desired by the industry right now.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:28.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Native yeast.
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:31.00,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: “Native,” or “rural” yeast, is highly sought after by fermentation industries who wish to replace “commercial” or “industrially prepared” yeast, as many believe that interventionist techniques often lead to a loss of taste.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Native yeast?
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:36.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Native yeast is usually extracted\Nfrom raisins and apples,
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but hundreds of varieties of yeast other than that exist.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ones which are able to transform\Nthe taste of bread into infinite varieties.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:47.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Unless you have many facilities and much knowledge,
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:50.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,you can’t isolate a special\Nyeast that produces a good taste.
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:04.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In other words, with the\Nmonetary backing of Azusagawa Yukino,
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,if Kanmuri is able to isolate a special native yeast,
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,then Kawachi, you wouldn’t...
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, even I definitely can’t win.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:15.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:19.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s not funny!
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:44.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All the time that you don’t spend\Nbaking bread is spent holed up here, isn’t it?
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:45.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It makes me wonder \Nwhat you’re made of.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The little ones here are delicate.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:51.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you don’t care for them properly, they die quickly.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please do not smoke in the laboratory.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:56.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I believe that “No smoking” is written\Nin up to eight languages over there.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, yeast are ultimately germs, aren’t they?
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.34,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Germs?!
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:09.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To be treating these things \Nwith such care...
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:13.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I really don’t understand this “race” of bakers.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, are you done with what I asked of you?
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The endo-proteases, right?
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:19.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They’re done.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:20.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Endo-proteases,
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,hydrolytic enzymes \Nthat can cleave proteins.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:30.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As the name indicates, \Nit can digest proteins,
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:33.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but what are you going to be using such a thing for?
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, that’s right,
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,you don’t like me asking any unnecessary questions.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:46.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Keep quiet and do your work if you\Nwant to continue to receive funding.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.38,Dialogue2,,0000,0000,0000,,There’s no learning curve with her, is there?
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.22,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Oh well...
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:58.64,Dialogue2,,0000,0000,0000,,As long as I’m funded,
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:02.77,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I need not get involved any\Nfurther with someone who dares
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.90,Dialogue2,,0000,0000,0000,,call my cute, little yeasts “germs.”
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m sorry, Azuma.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:18.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It doesn’t look like the finals will be\NSouthern Branch vs. Southern Branch.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:20.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Against the Shinjuku Central Branch...
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Against Kanmuri... I can’t...
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s too early to be giving up!
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There has to be a way.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we try thinking about it \Nwith all we have...
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s easy to say that, but...
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How can you be saying something so cowardly?
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:41.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The two of you vowed to win at\NTsukino-san’s mother’s grave, didn’t you?
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:42.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll cooperate, too.
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:44.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come on, now. Stand up.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:50.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if I should put it \Nmore aggressively?
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Something to help us win against the native yeast...
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:03.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What can we do?
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What can we...
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:13.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What...?
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:18.51,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Hatsuga Genmai ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}発芽玄米{\r}) means “germinated brown rice.”
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:17.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is hatsuga genmai yeast...
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:18.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,apparently.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:21.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hatsuga genmai yeast?!
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:22.60,chomp,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\blur3\pos(335,458)}Chomp!!
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:22.64,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,-1)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:22.69,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,89)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:22.73,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,147)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:22.73,0:10:22.77,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,206)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:22.81,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,246)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:22.85,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,280)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:22.89,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,306)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:22.94,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,326)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:22.98,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,346)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:23.02,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,366)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:23.06,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,376)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:23.10,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(119,383)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:23.14,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(113,372)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:23.19,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(105,359)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:23.23,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(99,349)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:23.27,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(92,337)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:23.31,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(86,327)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:23.35,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(81,319)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:23.39,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\pos(78,312)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:23.60,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\move(74,306,63,287)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.60,0:10:23.82,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\move(63,287,58,281)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:24.15,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\move(58,281,56,278,0,152)}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:25.56,chomp,,0000,0000,0000,,{\fsp2\frz295.269\move(56,278,57,291)}{\t(1180,1400,\3c&HBFC4E4&\c&HBBBBC9&}Delicious!!!
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:27.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is the hatsuga genmai yeast
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,that Manager uses to make his ultimate,
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,delicious French bread?
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:36.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is actually an original,\Nnative yeast made by Manager.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:41.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Back then, he created this\Nwithout any facilities or money.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s why Kuroyanagi really respects Manager.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:49.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please make me a student of yours!
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:49.16,Dialogue3,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:52.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,With this, we might have a chance!
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:54.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s too early to be celebrating.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:54.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:58.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Manager made this batch of yeast three years ago.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:01.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As far as the fickle research community\Nis concerned, this is an ancient yeast.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:08.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,“Don’t forget that the enemy is still\Nleading, in terms of favorable conditions!”
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:11.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s what he said.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After having all this done for me,
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:21.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,if I were to lose now, \NI’d be nothing more than a clown.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:23.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yup, a clown.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:27.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma, I’ll definitely win against Kanmuri.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, you win against Suwabara.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:29.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:30.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s win!
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:35.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And let’s make our finals the best possible match.
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:38.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I really want to fight it out with you, Kawachi.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We can do it, right?
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.90,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Good luck, brats.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Looks like you guys have finally figured it out.
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:54.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come, I’ll cooperate, too.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So let’s make it together. \NA complete bread!
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:02.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hmm... is that a little too high and mighty?
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:05.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It might be better to be a little friendlier...
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:09.00,Dialogue2,,0000,0000,0000,,If he slacks off any more than this,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.04,Dialogue2,,0000,0000,0000,,he’s fired.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:29.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s with this crowd of people?
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the semifinals onward,
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,spectators aside from authorized\Npersonnel are allowed to watch.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:36.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In addition to regular folk, we have\Ngourmet critics and magazine journalists.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:40.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Newspaper journalists and\Nvarious other people come, too.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:44.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wow... However, while it’s the semifinals,\Nit’s still a match amongst newcomers...
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:49.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So much free time for... I mean, I\Nshould be saying that Pantasia’s amazing.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s true,
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:54.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but most of them have probably really come for... him.
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kirisaki, look over here!
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:07.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please remove the mask.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:10.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It can’t really cover the\Nbeauty that lies beneath, anyway.
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:18.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s a strange guy who appears\Nonly during the newcomers’ battle.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Meister Kirisaki that is...
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Other than that, he doesn’t appear very much at all.
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Regardless of the reason for which they’ve come...
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:25.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Customers are customers.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:29.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s show them our amazing skills,\Nand have all their gazes turn toward us!
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:31.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Exactly, that’s how it should be.
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You seem to have found some\Nwonderful newcomers, haven’t you?
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:42.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s both do our best, shall we, Tsukino?
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:48.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Give me back my mother!
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:58.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who’s that?
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:00.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re not going to introduce your sister to them?
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:05.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What a troublesome child you are.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:08.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino doesn’t like it.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re Yukino-han, right?
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What? Yukino?
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:20.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t know what you’re trying to pull here,\Nbut don’t be touching our Boss like that.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:24.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I seem to be quite hated here...
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:27.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, I guess it can’t be helped...
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino, I’m really sorry.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Your onee-chan was really young then.
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:34.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I couldn’t bring myself to acknowledge you then.
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:36.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But now... now...
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:41.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stop with the bad acting, Yukino.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:46.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The Southern Tokyo Branch\Nhas nothing to discuss with you.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:48.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ken-san... You, too?
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But I guess it’s me who’s to blame.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:53.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:59.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But someday, I hope you can forgive me.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:00.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino...?
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:06.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I believe that such a day will come. Someday...
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:13.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is she really that Yukino?
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:14.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I think so...
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:19.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A true villain never really appears as one.
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:28.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s time,
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:31.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but Dave Hashiguchi-sensei is not here yet.
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We plan to begin as soon as sensei arrives.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:36.70,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi-senpai.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:40.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hello. It’s been a while, Kuroyanagi-senpai.
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:43.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shigeru, eh?
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And why are you here?
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:47.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is the assembly hall for the newcomers’ battle.
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:49.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m the examiner, \Nand you’re the newcomer,
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:51.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,so stop calling me senpai!
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:56.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As time passes, people change, don’t they?
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:56.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:15:58.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At Harvard...
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,you loved me so much.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:04.06,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,42)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:04.10,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,139)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:04.15,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,233)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.15,0:16:04.19,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\pos(234,328)\frx48\fry342}Love
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:04.23,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,425)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:04.27,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,460)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:04.31,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,426)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:04.35,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,452)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:04.40,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,451)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:04.44,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,400)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:04.48,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,429)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:04.52,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,426)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:04.56,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,420)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:04.60,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,427)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:04.65,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,423)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:04.69,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,428)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:04.73,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,422)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:04.81,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,424)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:04.86,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,428)}Love
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:05.11,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,424)}Love
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:05.32,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz304.246\frx48\fry342\pos(234,460)}Love
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:05.40,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz307.503\frx50\fry342\pos(246,461)}Love
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:05.48,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz307.503\frx50\fry342\pos(252,477)}Love
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:05.56,Gravestone,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fs50\frz307.503\frx50\fry342\pos(264,496)}Love
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:03.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:03.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Love...
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:08.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, stop making announcements\Nthat invite misinterpretation!
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As you came to America at the age of 12,
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:14.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I merely helped you out a little because\Nyou were from Japan too!
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:16.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It was nothing more, and nothing less than that!
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh my, there’s no need \Nto get all worked up.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’ll just make it be taken all the more seriously, Examiner Kuroyanagi.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:27.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, more importantly, there was\Nsomething I wished to report.
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:30.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In the three years after Senpai graduated...
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:33.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve finally completed... that.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,W-What?
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’ve completed it, you say?
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:40.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’d wanted to announce it earlier,
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:42.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but I won by default every time, haven’t I?
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:45.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, it appears that I’ll have a proper match today.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So look forward to it, okay?
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:54.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:56.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:57.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, that’s right.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I had something to report to Kuroyanagi-kun as well.
Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:01.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:08.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Love is rather like the chaos found in outer space.
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:13.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No matter what form it takes,\NI will not be taken by surprise.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Love is infinite. Love is a spiral.
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:27.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ah, busy. Ah, busy. So busy...
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hello, for the second time.
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:35.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, there is no need to be embarrassed regarding your relationship with Kanmuri.
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:42.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Starting now, we’ll begin the semifinals of\Nthe newcomers’ battle for the B block!
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:46.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the Souther Tokyo Branch: Kawachi Kyousuke.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:48.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right, let’s do this!
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Good luck, Kawachi!
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:53.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi-san, good luck.
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:57.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the Shinjuku Central Branch: \NKanmuri Shigeru.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Step forward.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I guess, there’s no impact\Nwhen you repeat it a second time.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:07.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ah, busy. Ah, busy. So busy.
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:10.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Good luck to you.
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:16.82,Dialogue2,,0000,0000,0000,,A true villain never appears as one, eh?
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:19.66,Dialogue2,,0000,0000,0000,,As long as I don’t know what they’re planning,
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.83,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’ll just ignore them.
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:25.80,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Ah, so cold...
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:30.33,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, if we don’t have at least that,\NI wouldn’t get fired up, either.
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:33.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh well, try your best, please.
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:50.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The basic ingredients have been prepared from our end.
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:54.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Should you need anything other\Nthan this, you may request it now.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.03,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I don’t need anything else.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.74,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I have this.
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.41,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What Kawachi is holding in his hand...
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:04.74,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Without a doubt, it’s the hatsuga genmai yeast.
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:09.25,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I see... Matsushiro, eh?
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.79,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, Kawachi... you can’t...
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:15.50,Dialogue2,,0000,0000,0000,,No. Regardless of what anyone uses,\Nthe results of this match are clear.
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:22.64,Dialogue2,,0000,0000,0000,,If Kanmuri has really completed the yeast of dreams...
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:26.01,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Kaiyou ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}海洋{\r}) – Marine
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:26.01,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The Kaiyou yeast of fantasy...
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:39.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is your reward.
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:47.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Semifinals for B block,
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:49.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the theme is anything that you like.
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:50.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s no time limit.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:51.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Begin!
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:01.09,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The thing he has there...
Dialogue: 0,0:20:01.09,0:20:02.80,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Hatsuga genmai yeast?
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:18.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hatsuga genmai yeast plus...\N solar gauntlets!
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Put into operation!
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:26.45,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Hatsuga genmai yeast \Nand solar gauntlets, eh?
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:29.70,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s in the style of the old\Ngourmet battle shows, isn’t it?
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:33.04,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But I quite like such people, Kawachi-san.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:37.71,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What’s with that dough?
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.55,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s already risen so much...
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,How has he...?
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:44.05,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Don’t tell me... he also...
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:50.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Good luck, Kawachi!
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:51.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hang in there, Kawachi-san.
Dialogue: 0,0:21:05.74,0:21:06.82,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Why do I feel so uneasy?
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:08.74,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That’s strange...
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:12.33,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kawachi-san’s dough is not rising at all.
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.79,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Even if it’s the fault of the hatsuga genmai yeast,
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:19.34,Dialogue2,,0000,0000,0000,,with solar gauntlets, it should have firmed up by now.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:21.67,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Don’t tell me...
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:23.09,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The endo-proteases!
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:24.76,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:30.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Earlier, the man in black brought in the ingredients.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.73,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Hydrolytic enzymes that can cleave protein.
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:35.44,Dialogue2,,0000,0000,0000,,If he mixed in the endo-proteases with the flour,
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:37.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,then the dough won’t become firm, no matter what.
Dialogue: 0,0:21:37.53,0:21:39.11,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What has she done...?
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:42.87,Dialogue2,,0000,0000,0000,,If we had just played out the match as normal, my win would be a 120% sure thing.
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:44.62,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That woman!
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:46.96,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You would go that far...?
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:54.21,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Why...?
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:55.75,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Why won’t it rise?
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:58.08,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Did I mess up the quantity of water?
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:21:59.75,Dialogue2,,0000,0000,0000,,No, that can’t be.
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:03.05,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Is it because the hatsuga genmai\Nyeast is too old to ferment?
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:06.38,Dialogue2,,0000,0000,0000,,No, Manager wouldn’t have\Ngiven me something like that.
Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:10.05,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Then, is it because my solar gauntlets are incomplete?
Dialogue: 0,0:22:10.05,0:22:11.39,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What in the world...?
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:13.06,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What’s happening?
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:14.48,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Do I just...
Dialogue: 0,0:22:14.98,0:22:17.56,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Do I just not have enough spirit?!
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:19.11,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Mother,
Dialogue: 0,0:22:19.11,0:22:23.57,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kawachi-san seems to be having a\Nhard time at the newcomers’ battle.
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:26.32,Dialogue2,,0000,0000,0000,,However, do not worry.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:27.57,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I am just fine.
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:16.14,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:09.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why won’t the dough firm up?
Dialogue: 0,0:24:14.14,0:24:16.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.35,0:24:19.98,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(679,309)}Use adversity as a springboard to success!
Dialogue: 0,0:24:16.35,0:24:19.98,title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(200,0)\pos(42,133)}The indomitable\Nfighting spirit!!
Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:18.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The indomitable fighting spirit!!\NUse adversity as a springboard to success!
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:19.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:31.75,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs25\3c&H071422&\pos(345,139)}Endo-proteases
Dialogue: 0,0:24:25.83,0:24:31.75,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs25\3c&H071422&\pos(344,286)}reduces burden on stomach
Dialogue: 0,0:24:27.60,0:24:31.75,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs25\3c&H071422&\pos(348,348)}Increases digestion & absorption
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:24.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Various proteases are\Npresent in fruits such as pineapple.
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:26.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,They reduce the stomach’s workload,
Dialogue: 0,0:24:26.07,0:24:28.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and help increase the rate of digestion and absorption.
Dialogue: 0,0:24:28.88,0:24:31.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, I don’t add pineapple to sweet and sour pork!
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:33.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:44.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)}{\k9}{\kf29}Now {\kf50}every{\kf41}body {\kf34}move{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf19}Can {\kf10}you {\kf13}get {\kf10}a {\kf21}little {\kf26}some{\kf25}thin'{\k0}
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:46.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}Got {\kf13}to {\kf27}do
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:48.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}So {\kf15}bet{\kf9}ter {\kf11}be{\kf41}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:49.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf14}ter {\kf13}be{\kf36}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:49.31,0:22:51.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}Bet{\kf13}ter {\kf10}be{\kf39}lieve {\kf21}in {\kf21}your{\kf63}self{\k36}
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}C'mon!{\k21}
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:54.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}"D-{\k38}r-{\k43}e-{\k40}a-{\k30}m"{\k0}
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:54.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}"Dream"
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k10}Ko{\k12}no {\k9}mu{\k17}ne {\k14}ni {\k16}{\k13}de{\k7}k{\k16}ka{\k10}ku {\k7}tsu{\k21}yo{\k12}ku{\k9}
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k12}Hi{\k13}ka{\k10}ri {\k13}ka{\k12}ga{\k10}ya{\k7}i{\k10}te {\k16}ma{\k11}ke{\k9}na{\k10}i {\k4}ma{\k17}na{\k24}za{\k19}shi{\k13}
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k14}Te{\k20}sa{\k8}gu{\k9}ri {\k13}de {\k14}sa{\k15}ga{\k11}shi{\k16}ta {\k9}ka{\k13}ze {\k12}n {\k17}na{\k14}ka{\k10}
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k8}Ko{\k14}ta{\k10}e {\k9}na{\k7}n{\k12}ka {\k13}ma{\k16}da{\k20} {\k16}Un...{\k0}
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k10}i{\k13}ma{\k0} {\k10}wa{\k1} {\k14}ma{\k12}da{\k15} {\k33}Chance {\k6}u{\k16}ka{\k14}ga{\k9}t{\k8}te {\k14}ma{\k11}tsu {\k4}I {\k13}got {\k10}shi{\k17}ta{\k11}ta{\k11}ka{\k20}sa{\k16}
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k27}Sa{\k15}ke{\k12}n{\k7}de{\k7}ru {\k6}da{\k15}ke {\k15}no {\k13}Pri{\k13}so{\k18}ner {\k7}ja {\k7}da{\k8}me {\k5}da{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf27}Just {\kf27}Follow {\kf15}Me!{\k13} {\k8}to{\k8}ki {\k9}ni {\k14}ka{\k10}ta {\k14}ka{\k8}su {\k7}ka{\k16}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:08.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf22}Yo {\kf25}got{\k2}
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:10.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k42}"D-{\k39}i-{\k40}g-{\k38}g-{\k37}y"{\k1}
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:12.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf37}"Step {\kf23}in{\kf28}to {\kf13}tha {\kf29}game"
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:14.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf11}It {\kf21}ain't {\kf14}no{\kf14}thin' {\kf22}no{\kf17}bo{\kf12}dy {\kf13}can {\kf22}say{\k0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}'Cuz {\kf19}I {\kf13}ne{\kf13}va {\kf14}can {\kf26}let {\kf20}my {\kf34}dream {\kf14}get {\kf12}a{\kf21}way {\k18}{\kf16}un{\k31}
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k14}Ke{\k11}sshi{\k11}te {\k10}ha{\k9}ka{\k14}nai {\k8}yu{\k15}me {\k12}ja {\k18}nai
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k9}ko{\k10}no {\k10}o{\k12}mo{\k9}i {\k10}to{\k16}do{\k10}ke{\k21}you{\k14} {\kf26}Heart {\kf11}to {\kf25}Heart, {\kf27}Soul {\kf10}to {\kf29}Soul{\k36}
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k27}me{\k7}gu{\k7}ru {\k12}ki{\k13}se{\k12}tsu {\k16}Spring {\k31}Storm {\k9}no {\k13}you {\k10}ni {\k12}go{\k11}u{\k21}kai{\k0}
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k26}Win {\k25}Big {\k14}ga {\k25}mot{\k33}to{\k9}
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k22}Some {\k22}say, {\kf22}"No{\kf25}thin' {\kf25}lasts {\kf14}fo{\kf31}re{\kf57}ver"
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf17}e{\kf18}i{\kf10}e{\kf11}n {\kf12}no {\kf29}mo{\kf11}no {\kf11}wa {\kf15}ha{\kf17}ta{\kf11}shi{\kf11}te {\kf17}a{\kf9}ru {\kf11}no {\kf22}da{\kf27}ro{\kf20}u{\kf15}ka?{\k15}
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf27}Da{\kf13}ka{\kf9}ra {\kf15}o{\kf10}re{\kf26}ta{\kf15}chi {\kf21}wa{\k11} {\kf20}C'mon{\k12}
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf25}Sou {\kf19}sa {\kf7}o{\kf10}re{\kf24}ta{\kf17}chi {\kf29}wa {\kf11}ki{\kf14}ra{\kf24}me{\kf6}ku {\kf19}shu{\kf15}n{\kf17}ka{\kf8}n {\kf16}wo {\kf22}fu{\kf12}ru {\kf17}ni {\kf12}i{\kf12}ki{\kf15}te{\kf11}i{\kf31}ta{\kf6}i{\kf8}n{\kf10}da
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf17}With {\kf25}all {\kf13}tha {\kf206}love
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:40.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}1-{\kf28}2{\k50} {\kf26}S.{\kf26}O. {\kf36}Cru
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:41.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}Stay {\kf30}true {\kf13}to {\kf25}you
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:43.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}So, {\k15}{\kf22}what {\kf28}you {\kf26}gon{\kf14}na {\kf20}do? {\k19}{\kf31}C'mon!{\k25}
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf24}Now {\kf48}every{\kf43}body {\kf32}move
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:48.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf16}Can {\kf10}you {\kf12}get {\kf11}a {\kf23}little {\kf54}somethin'
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:48.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}Got {\kf16}to {\kf25}do
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:50.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf28}So{\k6} {\kf13}bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf46}lieve {\kf17}in
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:51.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf12}Bet{\kf13}ter {\kf14}be{\kf41}lieve {\kf24}in
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:53.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf13}Bet{\kf12}ter {\kf10}be{\kf41}lieve {\kf19}in {\kf20}your{\kf58}self
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf40}o{\kf17}i{\kf19}ka{\kf21}ze {\kf19}ri{\kf27}you{\kf19}shi{\kf9}te {\kf13}kyo{\kf14}u {\kf10}to {\kf28}ta{\kf26}ta{\kf15}ka{\kf12}e {\kf25}ALL {\kf10}THA {\kf31}SOL{\kf32}DIERS{\k0}
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:58.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}Bet{\kf10}ter {\kf12}be{\kf40}lieve {\kf27}in{\k0}
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:23:59.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf43}lieve {\kf19}in{\k2}
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:01.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}Be{\kf8}tter {\kf13}be{\kf41}lieve {\kf18}in {\kf26}your{\kf47}self{\k40}
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED English,,0000,0000,0000,,On this chest, big and strong
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED English,,0000,0000,0000,,A look that glitters and doesn't lose.
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED English,,0000,0000,0000,,That's what I searched for, fumbling in the wind.
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED English,,0000,0000,0000,,The answer for now is...
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED English,,0000,0000,0000,,For now, I'll watch the situation and wait for a chance.\NI got the patience to wait at a distance.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED English,,0000,0000,0000,,A prisoner who just screams is no good.
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED English,,0000,0000,0000,,Just Follow Me! I'll lend you my shoulder occasionally.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED English,,0000,0000,0000,,It's by no means a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED English,,0000,0000,0000,,Let this sentiment reach you. Heart to Heart, Soul to Soul.
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED English,,0000,0000,0000,,The seasons turn. Splendid as a spring storm.
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.59,ED English,,0000,0000,0000,,Win Big is the motto.
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED English,,0000,0000,0000,,Does a thing like eternity really exist?
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED English,,0000,0000,0000,,And so we... C'mon.
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED English,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, we live to touch the one shining moment.
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED English,,0000,0000,0000,,To all the soldiers fighting today using the tail wind...
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:37.50,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:37.50,TransBy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:36.16,OP English,,0000,0000,0000,,Somewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:44.13,OP English,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.96,OP English,,0000,0000,0000,,Under the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:59.72,OP English,,0000,0000,0000,,without words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:07.19,OP English,,0000,0000,0000,,The dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:16.57,OP English,,0000,0000,0000,,The warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:25.33,OP English,,0000,0000,0000,,The single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:29.59,OP English,,0000,0000,0000,,whether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.55,OP English,,0000,0000,0000,,is the light of only you.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:36.33,OP English,,0000,0000,0000,,On the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:41.14,OP English,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:48.86,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\t(6470,7200,\4c&HFFFFFF&)}Now, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:36.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}do{\kf25}ko{\kf24}ka {\kf24}to{\kf48}o{\kf26}ku {\kf68}de {\kf27}mi{\kf30}mi {\kf20}wo {\kf48}su{\kf20}ma{\kf61}shi{\kf24}te{\kf23}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf22}ga {\kf24}i{\kf52}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:44.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf27}a{\kf21}ra{\kf28}yu{\kf25}ru {\kf34}ba{\kf39}sho {\kf60}de {\kf39}so{\kf25}ra {\kf25}wo {\kf49}mi{\kf34}a{\kf46}ge{\kf19}te{\kf22}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf24}ga {\kf28}i{\kf63}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:51.96,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\kf27}yo{\kf26}zo{\kf25}ra {\kf27}no {\kf46}shi{\kf23}ta {\kf75}de {\kf23}ku{\kf28}chi{\kf25}bu{\kf42}e {\kf31}fu{\kf49}i{\kf24}te{\kf25}ru {\kf29}bo{\kf19}ku{\kf20}ta{\kf30}chi {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:59.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\kf28}ko{\kf25}to{\kf25}ba {\kf23}mo {\kf32}na{\kf16}i {\kf22}ma{\kf37}ma{\k9} {\kf30}yu{\kf51}bi {\kf49}de {\kf23}ta{\kf25}da {\kf24}se{\kf28}i{\kf27}za {\kf21}wo {\kf21}na{\kf28}zo{\kf25}t{\kf30}te{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:07.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf42}sa{\kf49}mu{\kf29}ga{\kf91}ri{\kf36}ya {\kf34}no {\kf32}yu{\kf65}me{\k30} {\kf27}tsu{\kf43}me{\kf32}ta{\kf25}i {\kf24}ki{\kf23}mi {\kf33}no {\kf98}te
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:16.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k0}{\kf12}a{\kf49}ta{\kf25}ta{\kf73}me{\kf24}ru {\kf22}ma{\kf52}ho{\kf26}u {\kf42}wa{\k30} {\kf22}hi{\kf27}to{\kf42}tsu {\kf32}no {\kf20}mi{\kf44}chi {\kf27}wo {\kf31}shi{\kf24}n{\kf24}ji{\kf21}ru {\kf50}ko{\kf115}to
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:25.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf30}ho{\kf22}u{\kf25}ki{\kf31}gu{\kf66}mo {\kf23}no {\kf25}mu{\kf27}ko{\kf27}u {\kf42}ni {\k29}{\kf44}mi{\kf51}tsu{\kf53}ke{\kf45}ta {\kf30}hi{\kf44}to{\kf29}tsu{\kf23}bu {\kf46}no {\kf22}ho{\kf29}shi {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:29.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}ka{\kf23}ga{\kf29}ya{\kf20}ku {\kf12}ho{\kf40}shi {\kf21}de{\kf26}mo {\kf20}ka{\kf30}su{\kf27}ka{\kf24}na {\kf16}ho{\kf33}shi {\kf21}de{\kf12}mo
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf55}ki{\kf48}mi {\kf49}da{\kf30}ke {\kf15}no {\kf27}hi{\kf28}ka{\kf9}ri
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:41.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf27}mu{\kf23}ne {\kf23}no {\kf29}ku{\kf66}mo {\kf25}no {\kf26}mu{\kf26}ko{\kf27}u {\kf39}ni{\k36} {\kf48}mi{\kf48}e{\kf48}na{\kf45}i {\kf29}ma{\kf48}ma {\kf26}no {\kf20}mi{\kf52}chi{\kf29}shi{\kf23}ru{\kf58}be
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:48.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\k6}{\kf39}sa{\kf25}a {\kf24}ko{\kf25}no {\kf48}te {\kf27}wo {\k11}{\kf59}hi{\kf23}ra{\kf24}i{\kf61}te {\k23}{\kf18}i{\kf24}ma {\kf25}na{\kf24}ni {\kf17}wo {\kf35}shi{\kf22}n{\kf27}ji{\kf41}ma{\kf32}su{\kf66}ka?