[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: CRunchy
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AvantGarde-DemiOblique,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu te amo, Haru.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,E-Eu não acredito\Nque disse isso...
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.53,Default,,0000,0000,0000,,E-E agora?
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui levada\Npelo momento...
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,O que o Haru acha?
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,É...
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,E-Eu estava mentindo.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Por que você\Nestá vermelha?
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Você é uma\Ncriança mesmo.
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ele está agindo\Ntodo maduro?!
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:00:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Quer sair comigo?
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,N-Não...\NEu estava mentindo.
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Espera, você estava\Nmesmo mentindo?
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Assim você me mata.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah, bom.
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Assim eu me sinto melhor.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Muito, muito melhor.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Chateação
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa, eu não\Nposso ficar com ele.
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos um gato.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah, isso seria perigoso.
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,O gato pode comer o galo.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade,
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,meu gato está com tanto medo\Nque não sai de cima do armário.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Você trouxe isso\Nde novo, Yoshida?!
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Você não para de\Nreclamar, Saeko.
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Ei, será que dá para\Ndeixar ele na escola?
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Tinha gaiolas para galos nas escolas onde\Neu fiz o pré e o ensino fundamental.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Acho que tinha um na\Nminha escola também.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca notei.
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Então, professora, você\Npode pedir permissão?
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Até parece!
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não têm ideia do quanto\Naqueles velhos são chatos!
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Eles deixaram...
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Eba! Eba!
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,O quê? O quê?
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,M-Mas é melhor você cuidar\Ndele direitinho, Yoshida!
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Estou contando\Ncom você, Mizutani!
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia...
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupe.\NEu vou ajudar.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso ajudar, já que\Né meio que minha culpa.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Você é um cara\Nlegal, Sasahara.
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Pode me chamar de Sasayan.
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Sasayan.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Biblioteca
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Certo...
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso deve ser tudo.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Nós só precisamos descobrir\No que fazer sobre a gaiola.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(400,1)}Primeira Reunião\NNome: Nagoya\NRoupas: Penas\NComida: Comprar comida de galo\NCasa: Fazer uma gaiola para galos
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Mizutani Shizuku,
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,por favor, participe.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Como que se constrói\Numa gaiola de galo?
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ah, eu posso descobrir isso.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Dá para encontrar\Nqualquer coisa na internet.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma loja de\Nferragens lá perto de casa.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso comprar os\Nmateriais que a gente precisa.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,V-Vamos todos juntos!
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos ir\Nno fim de semana!
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Comitê do Galo da Escola\NPrimeira Reunião\NNome: Nagoya\NRoupas: Penas\NComida: Comprar comida de galo\NCasa: Fazer uma gaiola para galos
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Claro, eu acho...
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Dá para esperar até eu acabar lá no clube?
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Passar o fim de semana com os colegas...
Dialogue: 0,0:04:58.01,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem!
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Agora que nós temos um plano,
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,precisamos dar\No próximo passo!
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Próximo passo?
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Escolher onde vamos nos encontrar!
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Escolher local e hora!
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Quer sair comigo?
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.17,Default,,0000,0000,0000,,N-Não...\NEu estava mentindo.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Assim eu me sinto melhor.
Dialogue: 0,0:05:13.11,0:05:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Muito, muito melhor.
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Será que eu devia ter aceitado?
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi uma declaração\Nno calor do momento.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,O que tem de errado comigo?
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer jeito,\Nestá claro que
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,ele não está feliz\Nsobre como eu me sinto.
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Você chegou cedo.
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,O clube liberou mais cedo.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Q-Quer esperar lá dentro?
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu não gosto de ficar\Nsozinha com meninos.
Dialogue: 0,0:06:04.35,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,E não volte mais.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Você viu?
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele é bem bonito.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,E aí!
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.77,Default,,0000,0000,0000,,E aí, rebatedor.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Você o conhece, Sasahara?
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Sim, eu venho\Naqui o tempo todo.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Você também\Né amigo do Haru?
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos na mesma sala.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou dar umas rebatidas.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode ficar emprestando\Ndinheiro para estranhos.
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,E aí, Natsume.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,É para segurar o taco assim.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,{Hã? }O quê?
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,D-Desculpa.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Meu irmão quebrou\Nmeu despertador...
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Roupas de velha.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Loja de Ferragens
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Não!
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?!
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,É legal!
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Nós não temos dinheiro suficiente!
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Peguem emprestado!\NFinanciem a casa!
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Não! O Galo não vai\Nconseguir trabalho!
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Já chega.
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Vamos deixá-los aí e\Nir pegar os materiais.
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Boa ideia.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ouro... Ouro... Ouro...
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Marrom... Preto...
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Com licença.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Você...
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,S-São eles!
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Chegou na hora certa.
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos falar com você.
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Mizutani,\Nqual o tamanho da...
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Sasayan.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,E-Estou interrompendo algo?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Quem é o anão?
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês acham que\Nestão fazendo, otários?!
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Corra, Mizutani!
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi assustador.
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu achei que você\Nfosse começar uma briga.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Você está louca.
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca briguei\Nna minha vida.
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Vamos sair daqui.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ei! Espera!
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Nossa, como você é lenta!
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida!
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Atrás de você!
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Mizutani está com problemas!
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Haru! Espera!
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser...
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, são vocês.
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Droga.
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Corre, Haru!
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Você é lerda, hein, Shizuku.
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa, mas você pode comprar\No que precisamos, Natsume?
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Eles podem estar aí ainda.
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou ajudá-la a carregar.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Yoshida, cuide da Mizutani.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Bebe aí.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Você está bem?
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Sim...
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Você não para de\Nme surpreender.
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Você fez ele voar\Ncom uma mão...
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,O que eu falo depois\Nde ser rejeitada por ele?
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Você está meio estranha.
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, você se\Nrecusaria a cuidar do galo.
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Você se recusaria a\Nsair no fim de semana.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,É estranho.
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu algo?
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele está certo...
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Esse cara é bem perceptivo.
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Não aconteceu nada.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Não minta para mim.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estou mentindo.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Tem certeza?
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Se você está dizendo.
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão demorando.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava preocupado comigo?
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Nós trouxemos as coisas!
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Por que é tão\Ndifícil cortar madeira?
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse para pedir\Nque cortassem na loja.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Não parece muito\Nrealista nós quatro
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,construirmos uma\Ngaiola dessas sozinhos.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Escolhi as instruções\Nmais simples que achei...
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu falei que devíamos\Nter comprado aquele legal.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.02,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês\Nestão fazendo?
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Já vão desistir?
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Serrando madeira?
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Isso aí é chato.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah, eu tenho uma serra\Nelétrica se vocês quiserem.
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Por que você\Nnão disse antes?!
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Cara...\NVou lá buscar.
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Então eu vou comprar sorvete.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Do que vocês querem?
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero um picolé Garigari.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero um Choco Monaca Jumbo.
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Deixa comigo!
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos acabar isso hoje?
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Te achei.
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Uau, eles voltaram.
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa fazer escândalo.
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Nós só queremos conversar.
Dialogue: 0,0:11:25.31,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Bom, nós nos sentimos meio mal.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele está nos ignorando.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Por que vocês não\Nse desculpam então?
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Não é, Mizutani?
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que é egoísmo esperar
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,que ele os escute depois de\Nterem ferido seus sentimentos,
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.65,Default,,0000,0000,0000,,mas vocês podem se\Ndesculpar se quiserem.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Desde que isso não\Ninterfira no nosso trabalho.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ela é fria...
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Você não entendeu que nós\Nestamos te pedindo para ajudar?
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Não é problema meu.
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ah, já entendi tudo.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Você está apaixonada pelo Haru.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Sério?
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,N-Não estou!
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu já falei que não!
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Ei! Vocês de novo!
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Ei ei. Se acalma, Haru.
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou dar o fora!
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos\Naqui para conversar.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Não é, Mizutani?
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Não toque na Shizuku.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:23.02,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Isso machucou! Me escuta!
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:24.99,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Não faça essa cara de tarado, Yamaken.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Você só usa de violência, parece um trombadinha!
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que eles estão aqui?
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:28.57,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Não a toque daquele jeito.
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Sei lá...
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ei, Haru.
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Eles querem fazer as pazes.
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,E como prova,
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,eles vão nos ajudar a\Nconstruir a gaiola do galo.
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:42.71,Default,,0000,0000,0000,,O quê?\NNão brinca!
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Por que perderíamos\Ntempo com isso?!
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês querem fazer as pazes,
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,vão precisar mostrar que querem mesmo.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Fazer as pazes.
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Ela está certa.
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, entendi agora.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Vocês deviam ter falado antes.
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Isso é ótimo.\NVenham ajudar.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Fácil até demais...
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:01.97,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}E-Eu vi isso na TV uma vez!
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:05.26,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nós vamos nos tornar amigos agora, não é?!
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ei, você se sente\Nmesmo atraída por ele?
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Você ama esse cara?
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Comprei o sorvete!
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu me perdi, então\Nderreteu um pouco.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Tem mais gente!
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Uau! Ela é linda!
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Agora aqueles.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo, ela é linda!
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ei, não para!
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:20.47,Default,,0000,0000,0000,,M-Mitty...
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Qual o seu nome?
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Quem são essas pessoas?
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu posso construir algo sem\Ncolocar a mão na massa...
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Incrível.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:27.45,Default,,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nagoya
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:32.45,Default,,0000,0000,0000,,E então, nós conseguimos\Nacabar a gaiola do galo.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada fofa!
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ficou maneira...
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Sim, nós fizemos\Num bom trabalho.
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu trouxe o Nagoya.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Ele entrou!
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Não é ótimo?
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Parabéns, Mizutani.
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Você não fez nada.
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Por que eu faria?
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu já falei para não tocar nela.
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Isso doeu!
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Pare com isso!
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Você está me irritando.
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Estou animada para levar a gaiola\Nna escola semana que vem.
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que vão nos dar\Numa bronca por isso...
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Só achar um lugar bom\Npara deixá-lo na grama.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Seus amigos são\Nmeio assustadores,
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:26.37,Default,,0000,0000,0000,,mas são boas pessoas.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Por que ele\Nolhou para mim?
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou para cá.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu também.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou com você.
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Até segunda!
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Bom trabalho hoje!
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Tchau.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, por que o\Nnome dele é Nagoya?
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Demorou para perguntar.
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Nagoya é famosa\Npelo frango Cochin.
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está bom, Haru.
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Não seja tímida.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero ficar mais\Ntempo com você.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:01.84,Default,,0000,0000,0000,,De novo falando essas coisas...
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:05.16,Default,,0000,0000,0000,,O que foi agora?
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consigo nem\Nolhar nos olhos dele.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Você sabia?
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Deus decide quando pessoas\Ntêm boa ou má sorte,
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:21.83,Default,,0000,0000,0000,,então tudo fica\Nbalanceado no fim.
Dialogue: 0,0:15:22.61,0:15:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Balanceado em zero?
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eu não acredito nisso.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:29.81,Default,,0000,0000,0000,,É tudo para manipular as pessoas.
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu estive pensando.
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Se te conhecer foi meu\Nmomento de sorte,
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:41.32,Default,,0000,0000,0000,,isso compensa por tudo\Nque aconteceu antes.
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Só coisas boas aconteceram
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:48.56,Default,,0000,0000,0000,,desde que eu te conheci.
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu—
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu desisto!
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Você venceu!
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:15:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu te amo, Haru.
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:07.78,Default,,0000,0000,0000,,É impossível adivinhar\Ncomo outra pessoa se sente.
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso,\Neu tenho que falar.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Você disse que\Nse sentia melhor
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:20.05,Default,,0000,0000,0000,,quando eu disse\Nque não te amava.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Você quis dizer aquilo\Nmesmo, não quis?
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu entendo você não\Nquerer o meu amor,
Dialogue: 0,0:16:27.40,0:16:31.01,Default,,0000,0000,0000,,mas estou apaixonada por você.
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:33.34,Default,,0000,0000,0000,,O que eu faço?
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Você é bem corajosa.
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Só porque você fica\Nse fazendo de idiota.
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Não é que eu não\Nqueira o seu amor.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu te amo também.
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,É que eu pensei umas coisas\Nque só um tarado pensaria...
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu não precisava saber disso.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:17:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas meu amor é\Nprovavelmente diferente do seu.
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei que você fosse\Nme largar se percebesse isso.
Dialogue: 0,0:17:07.41,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei com medo.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Entendo.
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, vamos\Ncomeçar de novo.
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou esperar você se apaixonar por\Nmim antes de te dizer como me sinto.
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Sim, isso é para o melhor.
Dialogue: 0,0:17:40.73,0:17:42.66,Default,,0000,0000,0000,,A resposta foi muito simples.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Bom, vamos\Npara casa, Haru.
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:56.09,Default,,0000,0000,0000,,S-Sim...
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Até porque o Haru disse\Nque quer estar ao meu lado.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Isso é tudo que eu preciso.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:14.49,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(378,1)}Mizinho\NYuzan está vindo
Dialogue: 0,0:18:18.71,0:18:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Shizuku, não vá ainda.
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos achar um lugar para\Npassarmos a noite juntos.
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Minha simples resposta
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.90,Default,,0000,0000,0000,,foi imediatamente recusada.
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:35.80,Default,,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Sério...
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um problemão!
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Cheguei.
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou Yoshida.\NDesculpa o incômodo.
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Prazer em conhecê-lo, sogrão.
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Hm, Shizuku? Quem é...
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Ele não quer ir\Npara casa hoje.
Dialogue: 0,0:19:01.06,0:19:03.46,Default,,0000,0000,0000,,O quê?!\NComo assim?
Dialogue: 0,0:19:03.46,0:19:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Takaya, você já comeu?
Dialogue: 0,0:19:05.47,0:19:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Já.
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Casa legal.
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:09.92,Default,,0000,0000,0000,,N-Não, é só uma casa normal...
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Sua mãe está?
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Ela está trabalhando.
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ficar no\Nquarto de visitas...
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Vamos achar um lugar para\Npassarmos a noite juntos.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Por um momento, eu\Npensei em outra coisa.
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Aqui.
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:33.02,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:35.15,Default,,0000,0000,0000,,É só arroz frito.
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Você que fez?!
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Você não estava olhando?
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Tem vegetais picados também.
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Você é incrível!
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Como uma daquelas vós legais!
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado pela comida.
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Cara...
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu já te disse para\Nnão voltar aqui.
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Está me ouvindo, Yuzan?
Dialogue: 0,0:20:29.44,0:20:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ei, tem um espírito nesta casa.
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:37.20,Default,,0000,0000,0000,,V-Você vai ficar andando\Nna minha casa seminu?!
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Ei, você também\Nestuda em casa?
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.92,Default,,0000,0000,0000,,O-O que eu faço?
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consigo olhar para ele.
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Estou entediado.\NVamos jogar shiritori.
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Não, obrigada!
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, meu pai sempre\Nanda por aí de cueca.
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.90,Default,,0000,0000,0000,,I-Isso é normal?
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:02.97,Default,,0000,0000,0000,,E-Eu acho que posso dar uma olhada...
Dialogue: 0,0:21:11.99,0:21:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Use o futon se for dormir.
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Onde ele está?
Dialogue: 0,0:21:16.76,0:21:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Ele não vem para casa hoje.
Dialogue: 0,0:21:18.53,0:21:19.83,Default,,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:22.86,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Doces
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu trouxe um\Npresente para ele!
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Bom, tanto faz.\NMe faz um chá, Mitsuyoshi.
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Tá, tá.
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Haru é mesmo um covarde.
Dialogue: 0,0:21:42.06,0:21:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ele não pode continuar\Nfugindo para sempre.
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Acho que ele estava\Nagindo meio estranho...
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:54.96,Default,,0000,0000,0000,,mas deve ser a\Nminha imaginação.
Dialogue: 0,0:23:32.10,0:23:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah, por que vocês estavam\Nna seção de tinta em spray?
Dialogue: 0,0:23:35.27,0:23:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Não é óbvio?!
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Para grafitar!
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:41.39,Default,,0000,0000,0000,,É crime destruir propriedade pública.
Dialogue: 0,0:23:41.39,0:23:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Não é contra a lei grafitar\Nas estátuas da minha casa.
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:46.44,Default,,0000,0000,0000,,No quintal dele tem várias esculturas!
Dialogue: 0,0:23:46.70,0:23:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Por que vândalos gostam\Nde desenhar nas paredes?
Dialogue: 0,0:23:49.95,0:23:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Porque a parede está\Npedindo para ser pintada!
Dialogue: 0,0:23:52.03,0:23:54.24,Default,,0000,0000,0000,,E porque somos vândalos!
Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:55.69,Default,,0000,0000,0000,,O que eu quero dizer é...
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Quintal cheio de esculturas...
Dialogue: 0,0:24:01.91,0:24:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ele é rico e ama arte?!
Dialogue: 0,0:24:03.75,0:24:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Ei, não fique tão...
Dialogue: 0,0:24:06.48,0:24:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Você quer saber por que eu\Nte dei o nome de Nagoya?
Dialogue: 0,0:24:09.97,0:24:10.81,Default,,0000,0000,0000,,É porque...
Dialogue: 0,0:24:10.81,0:24:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Não, esquece.
Dialogue: 0,0:24:12.32,0:24:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Algo aconteceu que tem a ver com\NNagoya Cochin em meu passado...
Dialogue: 0,0:24:14.18,0:24:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Não, não posso te contar.
Dialogue: 0,0:24:15.46,0:24:16.46,Default,,0000,0000,0000,,É segredo.
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Próximo Episódio
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Férias de Verão
Dialogue: 0,0:24:17.52,0:24:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa!\NNão posso te contar!
Dialogue: 0,0:24:19.66,0:24:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Me dá um tempo!