[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0060,0060,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0056,0080,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:37.07,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\an8}You're just the same as \NKadowaki and all those guys.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:38.95,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\an8}Ganging up on one person...
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:40.74,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\an8}Just lay off already!
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:45.93,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Appear...
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:50.04,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Hayagami Homura!
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.46,Main,Makari,0000,0000,0000,,Say "appear!"
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:54.59,Main,Arata,0000,0000,0000,,Appear!
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:11.48,Main,Makari,0000,0000,0000,,This light is...
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:12.92,Main,Makari,0000,0000,0000,,Kamui!
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:16.09,Main,Soldier,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.65,Main,Soldier,0000,0000,0000,,Lord Kannagi's Homura is...
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:20.84,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Subside.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.05,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I don't believe it. You're a Sho.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.34,Main,Soldier,0000,0000,0000,,Lord Kannagi! The place is collapsing!
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:01.86,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(841,1)}Hayagami {B: sorry if this wasn't clear in the preview on ep 1, I left it out there since the romaji just repeats the kanji ^^; but thanks for filling it in for the final, it looks more complete that way heh}
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:06.54,Main,Mom,0000,0000,0000,,I still can't reach Arata.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.20,Main,Nao,0000,0000,0000,,Don't worry, Mom.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:10.71,Main,Nao,0000,0000,0000,,I'm sure his battery just died.
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:13.75,Main,Mom,0000,0000,0000,,But Arata is so careful about that.
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:15.92,Main,Mom,0000,0000,0000,,I could understand that \Nhappening to you, but...
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.97,Main,Girl,0000,0000,0000,,Naked from the waist up? Seriously?
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.93,Main,Girl,0000,0000,0000,,I heard he looks like an idol! \NMaybe he's filming a drama!
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:25.36,Main,Mom,0000,0000,0000,,Filming?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:27.63,Main,Mom,0000,0000,0000,,Come on, Nao!
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.43,Main,Nao,0000,0000,0000,,You're just forgetting about Onii-chan?
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:34.06,Main,Mom,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:35.94,Main,Nao,0000,0000,0000,,Whoa, he really is naked!
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:40.79,Main,Nao,0000,0000,0000,,Onii-chan?!
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:41.74,Main,Mom,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:43.98,Main,Arata,0000,0000,0000,,Did you call me?
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.35,Main,Soldier,0000,0000,0000,,I can't find them.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.46,Main,Soldier,0000,0000,0000,,Where did they run to?
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:03:59.77,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,{\i1}That Kamui...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:02.91,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,{\i1}I can't believe it \Nnullified Homura's flames.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:07.82,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Does this mean a new \NHayagami has appeared?
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:14.14,Main,Makari,0000,0000,0000,,This is the Goshintai that has \Nbeen handed down by our ancestors.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:16.47,Main,Makari,0000,0000,0000,,It is called a Hayagami.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.45,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hayagami... It's a god?
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:24.91,Main,Makari,0000,0000,0000,,All the gods of Amawakuni \Nexist in the form of swords.
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:29.91,Main,Makari,0000,0000,0000,,The sword wielded by Lord Kannagi \Nis one of them as well.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.41,Main,Makari,0000,0000,0000,,His sword is the god of flames.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:40.92,Main,Makari,0000,0000,0000,,And the light you produced that sealed \Nit was also a Kamui, a great divine power.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:44.17,Main,Arata,0000,0000,0000,,A divine power? But why do I...
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:51.52,Main,Makari,0000,0000,0000,,You have been chosen as a Sho, \None who wields the power of the gods.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:54.30,Main,Arata,0000,0000,0000,,Chosen? Me?
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:57.29,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata.
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:02.03,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Your meal is ready. \NIt's all things you like.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:07.03,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,If you eat this, you might recall \Nthe memories you lost in the forest.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.45,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}In her eyes, I look like him.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.80,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}That Arata guy with the same name as me.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.19,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You're not hungry?
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:23.83,Main,Arata,0000,0000,0000,,N-Not really. Sorry.
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.53,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata...
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:41.80,Main,Makari,0000,0000,0000,,{\i1}Hinohara Arata...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:46.27,Main,Makari,0000,0000,0000,,{\i1}To think that our Hayagami has \Nchosen not my grandson, Arata,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:50.07,Main,Makari,0000,0000,0000,,{\i1}but this boy who came \Nfrom an unknown world.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:00.33,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Akachi, what do you want?
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:03.20,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I believe this matter has \Nbeen entrusted to me.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.76,Main,Akachi,0000,0000,0000,,Yes, but the plan has been changed.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:08.88,Main,Akachi,0000,0000,0000,,Bring him back alive.
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:10.97,Main,Akachi,0000,0000,0000,,He will be convicted before the people
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:15.09,Main,Akachi,0000,0000,0000,,to remind them of our authority \Nas the Twelve Shinsho.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:16.77,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,A trial, eh?
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:21.32,Main,Soldier,0000,0000,0000,,I'll ask you again. \NWhere are they hiding?
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:23.52,Main,Guy,0000,0000,0000,,I-I don't know! It's the truth!
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:25.79,Main,Soldier,0000,0000,0000,,Stubborn fool!
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:43.43,Main,Soldier,0000,0000,0000,,This is Lord Kannagi \Nof the Twelve Shinsho.
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:53.28,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm just a high school kid.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:58.01,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm supposed to just go to school, \Nhang out with my friends...
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:02.36,Main,Suguru,0000,0000,0000,,{\i1}Hinohara and I were never friends.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.32,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}I won't acknowledge you.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:09.82,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata...
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:12.98,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,This tastes good even when it's cold.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.61,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You'll get your memories back.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.40,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Even if a wave recedes, \Nit will eventually return.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.65,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,There's no telling when the wave \Nthat's breaking now will return,
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.70,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,but it most definitely will.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.36,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I'm sorry. I thought that \Nwould make a good example,
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:41.69,Main,,0000,0000,0000,,but it didn't really work.
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:46.66,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,But if you just be \Nyourself and don't panic,
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:48.18,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,your memories will return.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:49.83,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:53.13,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm not the Arata you know.
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:57.91,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm Hinohara Arata, someone \Nfrom a world you don't know.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.70,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:01.71,Main,Arata,0000,0000,0000,,Uh... N-No, I'm saying...
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:04.21,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You were able to wield the Hayagami,
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.29,Main,,0000,0000,0000,,but you're from another world, right?
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:09.55,Main,Arata,0000,0000,0000,,That was just a fluke or \Nsome kind of mistake.
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:13.63,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Yes, you managed to wield the \NHayagami by mistake, right?
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:21.66,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Don't worry. I know you \Nwill return to normal.
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:24.51,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:27.89,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,And I'll always believe...
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:41.41,Main,Makari,0000,0000,0000,,{\i1}But, to stop the Kamui of \None of the Twelve Shinsho...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:44.28,Main,Makari,0000,0000,0000,,{\i1}Could this Hayagami be...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.29,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Huh? It's not here...
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:03.62,Main,Arata,0000,0000,0000,,H-Hold on a second!
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:04.70,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,It's not here!
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:05.44,Main,Arata,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:09.32,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata, where's the \NMichihi-no-tama I gave you?
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.60,Main,Arata,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:12.61,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,The one that looks like this.
Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:16.56,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,It was a precious gift \Nfrom Princess Kikuri.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.78,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Did you lose it?
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.18,Main,Arata,0000,0000,0000,,Uh, well...
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.36,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm sorry, I guess. Probably.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:26.43,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:32.96,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Now, don't lose this one.
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:34.56,Main,Arata,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:40.43,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata, when you \Nsaved me from Lord Kannagi,
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:42.97,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,you were very dashing.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:50.12,Main,Arata,0000,0000,0000,,This is good!
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:57.78,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,That looks tasty.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:00.49,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Mistress Makari!
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:04.34,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,You will come with me. If you resist, \NI will kill the old woman.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:06.00,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Or...
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:15.26,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Would you rather pick \Nup where we left off?
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.39,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Draw your Hayagami.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:19.01,Main,Arata,0000,0000,0000,,Draw my...?
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.23,Main,Makari,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.47,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,You won't draw?
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.42,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Bind him!
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:36.18,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Lord Yorunami.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:40.14,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,It's been a long time since I saw \Nthe moons over the capital, Hiruko.
Dialogue: 0,0:10:40.69,0:10:42.78,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,I just received word.
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:46.04,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Yes. It seems he's been captured.
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:49.96,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,You already knew? \NThen, pardon my intrusion.
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:57.57,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Such oppressive darkness.... \NWhat a terrible omen...
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:01.05,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,This is the darkness we have created.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.80,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Our nation is about to change.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:28.58,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Don't you screw with me,
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:30.25,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hinohara.
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:44.68,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,We will formally decide what to \Ndo with you at tomorrow's trial.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:47.47,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Murdering the princess \Nis a serious crime.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.52,Main,Arata,0000,0000,0000,,I didn't kill her! I'm innocent!
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:50.88,Main,Arata,0000,0000,0000,,I was in the Kando Forest...
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.48,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Where your memories were devoured \Nand you became someone else?
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.34,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Then, who are you?
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:01.74,Main,Arata,0000,0000,0000,,If this goes on...
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:23.38,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey! You're the guy from before!
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:24.57,Main,Arata,0000,0000,0000,,My room?
Dialogue: 0,0:12:32.97,0:12:34.72,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:36.31,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:39.23,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why are you in my room?!
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:43.40,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why? Because you're there?
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.56,Main,Arata,0000,0000,0000,,So, it's true?
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:53.21,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why did you kill the princess?!
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:57.08,Main,Arata,0000,0000,0000,,Idiot! I would never do that!
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.25,Main,Arata,0000,0000,0000,,You didn't kill her?
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:00.86,Main,Arata,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.67,Main,Arata,0000,0000,0000,,It was Kannagi who killed her!
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:04.56,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kannagi?
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.09,Main,Arata,0000,0000,0000,,It was him?
Dialogue: 0,0:13:07.17,0:13:10.16,Main,Arata,0000,0000,0000,,The rest of the Twelve Shinsho \Njust stood by and watched.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:11.90,Main,Arata,0000,0000,0000,,They're all accomplices.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:16.90,Main,Arata,0000,0000,0000,,The princess trusted the Twelve Shinsho \Nabove all, and they betrayed her.
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.04,Main,Arata,0000,0000,0000,,They betrayed her?
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:20.41,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'll never forgive them.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:25.09,Main,Arata,0000,0000,0000,,They don't know how much they \Nhurt her, how sad she felt.
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.07,Main,Arata,0000,0000,0000,,Can I trust you?
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:33.65,Main,Arata,0000,0000,0000,,Can I trust you and \Nwhat you just said?
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:36.29,Main,Arata,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:39.46,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm afraid to trust...
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:42.58,Main,Arata,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.22,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm afraid of my trust being betrayed.
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:50.00,Main,Arata,0000,0000,0000,,So I'll never trust anyone again.
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:55.31,Main,Arata,0000,0000,0000,,That so? Then, don't trust me.
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:57.60,Main,Arata,0000,0000,0000,,It's like Gram said.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:14:01.27,Main,Arata,0000,0000,0000,,The more someone says "trust me," \Nthe less you can trust him.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:04.74,Main,Arata,0000,0000,0000,,So, you shouldn't trust me.
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:08.05,Main,Arata,0000,0000,0000,,But it's gonna be a pain \Nto both be named Arata...
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:09.41,Main,Arata,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:13.24,Main,Arata,0000,0000,0000,,Call me Arata, and I'll \Ncall you Hinohara.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.08,Main,Arata,0000,0000,0000,,Let's go with that, okay?
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:17.82,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:20.82,Main,Arata,0000,0000,0000,,Oh, also...
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:24.10,Main,Arata,0000,0000,0000,,Are Gram and Kotoha okay?
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:26.59,Main,Arata,0000,0000,0000,,Yeah, they have guards with them.
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:27.73,Main,Arata,0000,0000,0000,,They haven't been taken.
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:29.51,Main,Arata,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:32.49,Main,Arata,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:34.13,Main,Arata,0000,0000,0000,,Good...
Dialogue: 0,0:14:35.59,0:14:38.09,Main,Arata,0000,0000,0000,,Sorry all this is happening.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.80,Main,Arata,0000,0000,0000,,I don't know what I can do,
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.73,Main,Arata,0000,0000,0000,,but I'll try to find a way \Nto get us back to normal.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.31,Main,Arata,0000,0000,0000,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:49.50,Main,Arata,0000,0000,0000,,Whatever the circumstances, \Nwe're both worried
Dialogue: 0,0:14:49.93,0:14:51.66,Main,Arata,0000,0000,0000,,and alone.
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.52,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.12,Main,Arata,0000,0000,0000,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:58.53,Main,Arata,0000,0000,0000,,Apparently, I've been chosen as a Sho.
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:14:59.40,Main,Arata,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:01.11,Main,Arata,0000,0000,0000,,The Hayagami awoke.
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:03.34,Main,Arata,0000,0000,0000,,It might be a fluke, though.
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:08.13,Main,Arata,0000,0000,0000,,That's incredible! If you can use \Na Hayagami, you can fight them!
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:09.56,Main,Arata,0000,0000,0000,,Fight them?
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:10.66,Main,Arata,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:14.14,Main,Arata,0000,0000,0000,,We can go back to normal, right?
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:15.79,Main,Arata,0000,0000,0000,,Sure we can!
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:20.59,Main,Arata,0000,0000,0000,,It's fading...
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:21.69,Main,Mom,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:22.90,Main,Arata,0000,0000,0000,,Mom?!
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:25.90,Main,Arata,0000,0000,0000,,Mom, I'm here! I'm right here!
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:28.45,Main,Arata,0000,0000,0000,,Mom! Mom! Mom...
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:31.09,Main,Mom,0000,0000,0000,,Is someone else in here?
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.33,Main,Arata,0000,0000,0000,,J-Just talking to myself.
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:40.91,Main,Arata,0000,0000,0000,,Mom, I'm here...
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:16:02.52,Main,Yataka,0000,0000,0000,,The trial for the assassination \Nof the princess will now begin.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:06.81,Main,Yataka,0000,0000,0000,,We, the Twelve Shinsho, as the \Nfaithful advisors to the princess,
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:09.01,Main,,0000,0000,0000,,will conduct the deliberations.
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:12.71,Main,Yataka,0000,0000,0000,,If any oppose, please raise your hand.
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:17.09,Main,Yataka,0000,0000,0000,,In that case, this court\N is now in session.
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:23.25,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata...
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:25.79,Main,Makari,0000,0000,0000,,This is a formal trial.
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:28.31,Main,Makari,0000,0000,0000,,Even if he's sentenced, \Nwe have some time.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:32.47,Main,Makari,0000,0000,0000,,Kotoha, could I ask a favor of you?
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:34.64,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:39.95,Main,Yataka,0000,0000,0000,,Arata of the Hime Clan is a heinous fiend\N who disguised himself as a woman
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:41.75,Main,,0000,0000,0000,,to succeed the throne,
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:46.31,Main,Yataka,0000,0000,0000,,and attempted to take the \Nlife of our august princess.
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:49.58,Main,Yataka,0000,0000,0000,,Using his privileged \Nposition in the Hime Clan
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:52.11,Main,,0000,0000,0000,,to commit murder is \Na very serious crime.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.11,Main,Arata,0000,0000,0000,,I didn't! Don't lie!
Dialogue: 0,0:16:54.52,0:16:56.17,Main,Yataka,0000,0000,0000,,All of you, behold.
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:05.95,Main,Yataka,0000,0000,0000,,The princess used her Amatsuriki at \Nthe last moment to preserve her life,
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:08.21,Main,Yataka,0000,0000,0000,,and still roams the boundary \Nbetween life and death.
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:11.42,Main,Guy,0000,0000,0000,,Oh, she looks terrible...
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:13.42,Main,Arata,0000,0000,0000,,That's
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.08,Main,Arata,0000,0000,0000,,the princess?
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:17.23,Main,Guy,0000,0000,0000,,It's a capital offense!
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:21.29,Main,All,0000,0000,0000,,Kill him! Kill him now! Kill him!
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:20.31,Main,Guy,0000,0000,0000,,There's no need for deliberations!
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:21.25,Main,Guy,0000,0000,0000,,Kill him!
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:25.06,Main,Guy,0000,0000,0000,,The death penalty for him!
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.35,Main,All,0000,0000,0000,,Kill him! Kill him!
Dialogue: 0,0:17:26.74,0:17:27.84,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Silence!
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:31.33,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,We were present at the \Nscene of the crime,
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:33.32,Main,,0000,0000,0000,,and we witnessed the whole tragedy.
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:36.62,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,We, the ones charged with \Nprotecting the princess,
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:41.77,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,deeply regret that we did not detect \Nanything amiss and prevent the outcome.
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:44.78,Main,Arata,0000,0000,0000,,So it's the same in any world.
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:48.04,Main,Arata,0000,0000,0000,,Trust people, and you'll be betrayed.
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:53.04,Main,Arata,0000,0000,0000,,Cut the crap... Just cut the crap!
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:55.67,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're the ones who plotted \Nto murder the princess!
Dialogue: 0,0:17:56.54,0:18:00.44,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Are you saying that we, \Nthe ones who shared a deep
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:02.31,Main,,0000,0000,0000,,bond of trust with the\N princess, betrayed her?
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:05.21,Main,Arata,0000,0000,0000,,It's true, isn't it?! \NWhat's this Twelve Shinsho crap?
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:07.87,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'll never forgive cowards like you!
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:09.69,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're all scum!
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:12.41,Main,Arata,0000,0000,0000,,Did you ever consider \Nthe princess's feelings?!
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:14.68,Main,Arata,0000,0000,0000,,How much do you think it hurt her
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:16.51,Main,,0000,0000,0000,,to be betrayed by people she trusted?!
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:17.70,Main,Arata,0000,0000,0000,,How sad do you think she felt?!
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:20.72,Main,Arata,0000,0000,0000,,You don't have the right \Nto control the gods!
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:23.59,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're just traitors and murderers!
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:25.85,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:33.43,Main,Akachi,0000,0000,0000,,Are you so desperate \Nto run from your sin?
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:36.70,Main,Akachi,0000,0000,0000,,So desperate you would \Nsay we betrayed her?
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:39.16,Main,Akachi,0000,0000,0000,,I'm so disgusted, I have no words.
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.85,Main,Yataka,0000,0000,0000,,Yes. Our grief knows no bounds.
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:46.57,Main,Kugura,0000,0000,0000,,You know nothing of how long \Nwe have served the princess.
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:50.10,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Even our Hayagami weep.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:52.10,Main,Guy,0000,0000,0000,,How cowardly can he be?!
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:55.40,Main,Guy,0000,0000,0000,,To call the Twelve Shinsho \Nmurderers is preposterous!
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.21,Main,Guy,0000,0000,0000,,Execute him right now!
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:18:59.03,Main,Guy,0000,0000,0000,,Kill him! Kill him!
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.28,Main,Girl,0000,0000,0000,,{\i1}What's with that?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:02.85,Main,Guy,0000,0000,0000,,{\i1}We shouldn't get involved with him.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:03.93,Main,Girl,0000,0000,0000,,{\i1}Poor thing.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:05.91,Main,Guy,0000,0000,0000,,{\i1}What the hell? Stay away from him!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:12.55,Main,Yataka,0000,0000,0000,,I will now deliver the verdict.
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:14.38,Main,Yataka,0000,0000,0000,,Arata of the Hime Clan,
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:16.59,Main,Yataka,0000,0000,0000,,you are hereby exiled to Gatoya.
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:18.60,Main,Guy,0000,0000,0000,,How terrifying...
Dialogue: 0,0:19:19.04,0:19:22.20,Main,Guy,0000,0000,0000,,Gatoya, the ultimate hell...
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:25.51,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Normally, you would receive \Nthe death penalty,
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:27.98,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,but that would not suffice for you.
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:32.69,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Rather, you shall reflect upon \Nyour sin in your living hell.
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:38.19,Main,Princess,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:19:46.36,0:19:48.83,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,{\i1}Arata, I will not kill you.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:52.52,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,{\i1}Not until I know what \Nthat Hayagami really is.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.95,0:19:58.88,Main,Arata,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:04.25,Main,Soldier,0000,0000,0000,,Looks like she snuck in \Nhere hoping to see you.
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:07.51,Main,Soldier,0000,0000,0000,,Take her with you to Gatoya, \Njust as she wished.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:08.47,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha!
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.82,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why would you do something so foolish?
Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:21.53,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I told you, I'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:26.62,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,But, thank goodness \Nthey didn't find this.
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:28.28,Main,Arata,0000,0000,0000,,My bag?
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:29.55,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:31.72,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:33.37,Main,Arata,0000,0000,0000,,The Hayagami?
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:37.02,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,A Hayagami is useless if not \Nin the hands of its Sho.
Dialogue: 0,0:20:37.49,0:20:39.10,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Mistress Makari entrusted it to me.
Dialogue: 0,0:20:39.71,0:20:42.22,Main,Arata,0000,0000,0000,,If I have this, maybe I can break out!
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:44.72,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Oh, that's right! Using the Kamui!
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:47.47,Main,Arata,0000,0000,0000,,Appear!
Dialogue: 0,0:20:49.27,0:20:50.51,Main,Arata,0000,0000,0000,,Appear!
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:54.90,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Nothing's happening.
Dialogue: 0,0:20:56.09,0:20:57.15,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:00.26,Main,Arata,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:21:03.21,0:21:04.24,Main,Princess,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:09.08,Main,Princess,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:24.80,Main,Arata,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.39,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata...
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:32.64,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,The light...
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:45.80,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Princess Kikuri!
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:47.07,Main,Arata,0000,0000,0000,,The princess?
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:51.14,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,So, we finally meet, Arata.
Dialogue: 0,0:21:52.80,0:21:55.74,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,Arata, my new Shinsho...
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:22:00.08,Main,Kikuri,0000,0000,0000,,Please, hear my request.
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:03.45,Main,Arata,0000,0000,0000,,Request?
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:42.33,Main,Kanate,0000,0000,0000,,So you're the newbie I've heard about?
Dialogue: 0,0:23:42.33,0:23:43.86,Main,Arata,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:23:43.86,0:23:45.02,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata!
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:47.56,Main,Arata,0000,0000,0000,,Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!
Dialogue: 0,0:23:47.56,0:23:49.40,Main,Tsutsuga,0000,0000,0000,,Will you betray them as well?
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:50.95,Main,Arata,0000,0000,0000,,I will protect her!
Dialogue: 0,0:23:50.95,0:23:52.53,Main,Arata,0000,0000,0000,,Give Kotoha back to me!
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:25:53.99,Next Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(838,1)}The Reckoning
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:53.99,Main,Arata,0000,0000,0000,,The Reckoning has begun...