[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: Tari Tari - 11 480 (1).mkv
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Zoom: 10
Video Position: 1142
Keyframes File: Tari Tari - 11 480 (1).mkv.pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFEEEE,&H000000FF,&H00110000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,2,63,63,32,1
Style: Songu,Montara Gothic,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0006,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00EEEEFF,&H000000FF,&H00000011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,8,63,63,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.2,8,63,63,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Nyala,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00140021,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00140021,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Nyala,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00140021,&H80000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,63,63,32,1
Style: Sign,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,1
Style: Title,ClarendonEF,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Next Episode,ClarendonEF,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: TL-Note,Vesta,48,&H00EEEEFF,&H000000FF,&H00000011,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,8,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ED 6
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:06.06,Sign,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,##{OP}###
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,##{EYECATCH}###
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,##{ED}###
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,##{PREVIEW}###

Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:53.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf12}Mu{\kf13}ne {\kf17}no {\kf15}o{\kf20}ku {\kf17}ga {\kf18}ta{\kf21}ka{\kf37}na{\kf50}ru.{\kf90} {\kf13}A{\kf22}tsu{\kf17}i {\kf16}ko{\kf20}e {\kf18}ni {\kf32}ki{\kf22}zu{\kf32}i{\kf38}ta{\kf35}ra
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:59.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf17}{\kf21}Su{\kf18}ta{\kf16}a{\kf20}to{\kf16}ra{\kf56}in {\kf38}wa{\kf100} {\kf21}ki{\kf18}mi {\kf19}no {\kf18}me {\kf18}no {\kf19}ma{\kf35}e {\kf17}ni {\kf24}a{\kf30}ru{\kf42}
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:05.10,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf14}Ma{\kf18}da {\kf16}mi{\kf21}e{\kf16}na{\kf16}i {\kf14}mi{\kf20}chi {\kf33}de {\kf57}mo{\kf87} {\kf10}ha{\kf25}shi{\kf19}ri{\kf16}ha{\kf20}ji{\kf18}me{\kf36}re{\kf17}ba {\kf21}i{\kf40}i {\kf46}sa{\kf29}
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:10.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf9}A{\kf13}ki{\kf20}ra{\kf22}me{\kf16}ru {\kf19}yo{\kf35}ri {\kf41}mo{\kf92} {\kf23}su{\kf21}te{\kf19}ki {\kf19}da {\kf17}to {\kf16}o{\kf40}mo{\kf15}wa{\kf18}na{\kf37}i?{\kf41}
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.15,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf62}I{\kf23}tsu{\kf36}mo{\kf28} {\kf38}fu{\kf37}a{\kf34}n {\kf24}wa {\kf46}su{\kf13}gu {\kf47}so{\kf33}ba {\kf49}de
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:21.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf23}{\kf15}Ka{\kf20}ke{\kf11}da{\kf23}su {\kf16}o{\kf65}mo{\kf16}i {\kf32}wo{\kf25} {\kf42}shi{\kf30}me{\kf40}tsu{\kf35}ke{\kf91}ru {\kf26}ke{\kf11}re{\kf73}do{\kf18}
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf29}I{\kf19}ma {\kf16}wo {\kf35}ko{\kf20}e{\kf43}te{\kf27} {\kf21}a{\kf15}ru{\kf19}ki{\kf10}da{\kf25}su
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf37}{\kf32}Mi{\kf16}chi {\kf17}na{\kf25}ru {\kf12}mi{\kf23}chi {\kf32}ni {\kf35}hi{\kf24}ka{\kf17}ri {\kf40}wo
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:30.04,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf27}Ha{\kf20}ji{\kf35}me{\kf17}te {\kf55}wo{\kf21} {\kf18}ku{\kf19}ri{\kf17}ka{\kf10}e{\kf47}shi
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.42,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf30}{\kf23}Tsu{\kf21}ka{\kf15}mi{\kf18}to{\kf16}re {\kf18}a{\kf19}shi{\kf15}ta {\kf66}wo
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf38}{\kf12}So{\kf14}u {\kf29}sa {\kf36}bo{\kf22}ku{\kf30}ta{\kf22}chi {\kf19}wa {\kf35}mu{\kf19}ge{\kf33}n {\kf33}no
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:38.61,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf18}Yu{\kf11}me {\kf24}da{\kf10}ki{\kf24}shi{\kf9}me {\kf30}su{\kf27}su{\kf21}mu {\kf30}no {\kf48}sa
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:44.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf14}{\kf38}Ka{\kf35}ga{\kf20}ya{\kf50}i{\kf22}te{\kf69}ru{\kf47} {\kf41}ji{\kf21}bu{\kf32}n {\kf43}wo {\kf28}shi{\kf36}n{\kf19}ji{\kf18}ta{\kf56}i
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf33}{\kf30}Ta{\kf42}chi{\kf16}a{\kf18}ga{\kf14}ru {\kf38}chi{\kf20}ka{\kf38}ra {\kf17}ni
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf28}{\kf22}Sa{\kf14}i{\kf24}da{\kf20}i {\kf13}na {\kf24}a{\kf33}i {\kf33}wo {\kf18}ko{\kf18}me{\kf36}te{\kf17}
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf14}{\kf20}O{\kf20}mo{\kf17}u {\kf17}ma{\kf47}ma {\kf29}ta{\kf14}bi{\kf18}da{\kf20}to{\kf42}u!
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:58.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf25}{\kf35}A{\kf23}ta{\kf25}ra{\kf41}shi{\kf53}i {\kf43}{\kf28}se{\kf18}ka{\kf24}i {\kf16}no {\kf13}na{\kf63}ka {\kf177}he{\kf37}
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:53.38,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf25}胸{\kf17}の{\kf35}奥{\kf17}が{\kf39}高{\kf37}鳴{\kf50}る{\kf90} {\kf35}熱{\kf17}い{\kf36}声{\kf18}に{\kf32}気{\kf22}付{\kf32}い{\kf38}た{\kf35}ら
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:59.01,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf17}{\kf21}ス{\kf18}タ{\kf16}ー{\kf20}ト{\kf16}ラ{\kf56}イン{\kf38}は{\kf100}{\kf39}君{\kf19}の{\kf18}目{\kf18}の{\kf54}前{\kf17}に{\kf24}あ{\kf30}る{\kf42}
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:05.10,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf14}ま{\kf18}だ{\kf16}見{\kf21}え{\kf16}な{\kf16}い{\kf34}道{\kf33}で{\kf57}も{\kf87}{\kf35}走{\kf19}り{\kf16}は{\kf20}じ{\kf18}め{\kf36}れ{\kf17}ば{\kf21}い{\kf40}い{\kf46}さ{\kf29}
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:10.44,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf9}あ{\kf13}き{\kf20}ら{\kf22}め{\kf16}る{\kf19}よ{\kf35}り{\kf41}も{\kf92}{\kf44}素{\kf19}敵{\kf19}だ{\kf17}と{\kf56}思{\kf15}わ{\kf18}な{\kf37}い？{\kf41}
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.15,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf62}い{\kf23}つ{\kf36}も{\kf28}{\kf38}不{\kf71}安{\kf24}は{\kf46}す{\kf13}ぐ{\kf47}そ{\kf33}ば{\kf49}で
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:21.28,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf23}{\kf15}駆{\kf20}け{\kf11}出{\kf23}す{\kf81}思{\kf16}い{\kf32}を{\kf25}{\kf42}締{\kf30}め{\kf40}付{\kf35}け{\kf91}る{\kf26}け{\kf11}れ{\kf73}ど{\kf18}
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.08,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf48}今{\kf16}を{\kf35}超{\kf20}え{\kf43}て{\kf27}{\kf36}歩{\kf19}き{\kf10}出{\kf25}す
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.18,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf37}{\kf32}未{\kf16}知{\kf17}な{\kf25}る{\kf12}未{\kf23}来{\kf32}に{\kf76}光{\kf40}を
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:30.04,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf47}初{\kf35}め{\kf17}て{\kf55}を{\kf21}{\kf18}繰{\kf19}り{\kf27}返{\kf47}し
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.42,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf30}{\kf44}掴{\kf15}み{\kf18}取{\kf16}れ{\kf18}明{\kf34}日{\kf66}を
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.85,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf38}{\kf12}そ{\kf14}う{\kf29}さ{\kf58}僕{\kf52}達{\kf19}は{\kf35}無{\kf52}限{\kf33}の
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:38.61,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf29}夢{\kf24}抱{\kf10}き{\kf24}し{\kf9}め{\kf57}進{\kf21}む{\kf30}の{\kf48}さ
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:44.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf14}{\kf93}輝{\kf50}い{\kf22}て{\kf69}る{\kf47}{\kf62}自{\kf32}分{\kf43}を{\kf64}信{\kf19}じ{\kf18}た{\kf56}い
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.18,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf33}{\kf30}立{\kf42}ち{\kf16}上{\kf18}が{\kf14}る{\kf96}力{\kf17}に
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf28}{\kf36}最{\kf44}大{\kf13}な{\kf57}愛{\kf33}を{\kf18}こ{\kf18}め{\kf36}て{\kf17}
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.77,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf14}{\kf40}思{\kf17}う{\kf17}ま{\kf47}ま{\kf43}旅{\kf18}立{\kf20}と{\kf42}う！
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:58.98,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf25}{\kf83}新{\kf41}し{\kf53}い{\kf43}{\kf46}世{\kf24}界{\kf16}の{\kf76}中{\kf177}へ{\kf37}
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:53.38,OP English,,0000,0000,0000,,My heart races whenever it notices your warm voice
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:59.01,OP English,,0000,0000,0000,,The starting line is right in front of your eyes
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:05.10,OP English,,0000,0000,0000,,Just start running, even if it leads down a path you can't see yet
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:10.44,OP English,,0000,0000,0000,,Don't you think that's better than just giving up?
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.15,OP English,,0000,0000,0000,,My anxieties are always right here by my side
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:21.28,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Even if I can quiet the feelings that race through me
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:24.08,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}We'll start walking, passing by today
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:27.18,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}and cast light down the unknown path ahead
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:30.04,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Let's go all the way back to the start
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.42,OP English,,0000,0000,0000,,and seized everything we ever wanted!
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.85,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Come on! We'll head onwards
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:38.61,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}embracing our infinite dreams
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:44.51,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}I want to believe in myself as I shine like this
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.18,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Filling ourselves with endless love...
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.19,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}...and the strength to stand up...
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.77,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Let's feel! And set off right away!
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:58.98,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Toward a new world
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:18.91,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf24}Ha{\kf21}re{\kf28}ta {\kf57}hi {\kf19}a{\kf39}me {\kf39}no {\kf44}hi {\kf61}de {\kf185}mo
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:26.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf24}{\kf21}Mi{\kf20}n{\kf22}na {\kf40}ga {\kf18}i{\kf43}re{\kf43}ba {\kf34}i{\kf47}tsu{\kf60}mo {\kf24}e{\kf22}ga{\kf37}o {\kf23}ni {\kf45}na{\kf38}re{\kf128}ta{\kf50}
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:35.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf28}{\kf22}Ki{\kf15}o{\kf45}ku {\kf81}no {\kf21}ka{\kf40}na{\kf42}ta {\kf63}ma{\kf186}de {\kf44}o{\kf28}mo{\kf54}i{\kf12}da{\kf49}shi{\kf43}ta{\kf76}ri
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:39.56,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf28}{\kf19}Ta{\kf38}yu{\kf26}ta{\kf37}u {\kf27}ko{\kf34}e {\kf25}mi{\kf29}mi {\kf44}su{\kf20}ma{\kf30}so{\kf42}u{\kf34}
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:45.41,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf92}Saa,{\kf80} {\kf34}te {\kf25}wo {\kf19}sa{\kf40}shi{\kf26}no{\kf20}be{\kf41}ra{\kf23}re{\kf39}te {\kf21}wa {\kf23}no {\kf60}na{\kf23}ka {\kf19}he
Dialogue: 0,0:22:45.41,0:22:53.85,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf22}{\kf19}Hi{\kf30}to{\kf34}ri {\kf24}ja {\kf21}na{\kf29}i{\kf28} {\kf30}ku{\kf33}u{\kf22}ka{\kf19}n {\kf63}de {\kf39}mu{\kf43}chu{\kf23}u {\kf20}ni {\kf23}na{\kf35}t{\kf25}te{\kf99}ru {\kf21}ji{\kf26}ka{\kf116}n
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:23:00.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf27}{\kf18}Ko{\kf19}ko{\kf46}chi{\kf17}yo{\kf45}i {\kf34}ka{\kf46}ze {\kf42}ga {\kf34}fu{\kf50}i{\kf176}te{\kf90}
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:07.09,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf19}{\kf19}Wa{\kf28}ra{\kf21}t{\kf84}ta{\kf58}ri {\kf23}na{\kf57}i{\kf38}ta{\kf30}ri{\kf20} {\kf20}u{\kf16}ta{\kf25}t{\kf20}te {\kf40}mi{\kf43}ta{\kf70}ri{\kf49}
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:12.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf18}To{\kf23}ji{\kf45}te{\kf18}i{\kf43}ta {\kf40}ko{\kf46}ko{\kf41}ro {\kf37}wo {\kf63}hi{\kf38}ra{\kf25}i{\kf66}te
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:18.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf21}{\kf37}O{\kf45}mo{\kf39}i{\kf41}de {\kf85}no {\kf20}fu{\kf29}re{\kf13}e{\kf20}zu {\kf20}ku{\kf75}chi{\kf40}zu{\kf28}sa{\kf141}mu
Dialogue: 0,0:23:18.89,0:23:24.80,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf26}Ka{\kf49}na{\kf30}{\kf43}de{\kf40}yo{\kf326}u{\kf54}
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:18.91,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf24}晴{\kf21}れ{\kf28}た{\kf57}日{\kf58}雨{\kf39}の{\kf44}日{\kf61}で{\kf185}も
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:26.30,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf24}{\kf21}み{\kf20}ん{\kf22}な{\kf40}が{\kf18}い{\kf43}れ{\kf43}ば{\kf34}い{\kf47}つ{\kf60}も{\kf46}笑{\kf37}顔{\kf23}に{\kf45}な{\kf38}れ{\kf128}た{\kf50}
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:35.23,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf28}{\kf37}記{\kf45}憶{\kf81}の{\kf61}彼{\kf42}方{\kf63}ま{\kf186}で{\kf72}思{\kf54}い{\kf12}出{\kf49}し{\kf43}た{\kf76}り
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:39.56,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf28}{\kf19}た{\kf38}ゆ{\kf26}た{\kf37}う{\kf61}声{\kf54}耳{\kf44}す{\kf20}ま{\kf30}そ{\kf42}う{\kf34}
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:45.41,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf92}さぁ、{\kf80} {\kf34}手{\kf25}を{\kf19}差{\kf40}し{\kf26}伸{\kf20}べ{\kf41}ら{\kf23}れ{\kf39}て{\kf21}輪{\kf23}の{\kf83}中{\kf19}へ
Dialogue: 0,0:22:45.41,0:22:53.85,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf22}{\kf49}一{\kf34}人{\kf24}じゃ{\kf21}な{\kf29}い{\kf28}{\kf63}空{\kf41}間{\kf63}で{\kf39}夢{\kf66}中{\kf20}に{\kf23}な{\kf35}っ{\kf25}て{\kf99}る{\kf21}時{\kf142}間
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:23:00.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf27}{\kf37}心{\kf46}地{\kf17}好{\kf45}い{\kf80}風{\kf42}が{\kf34}吹{\kf50}い{\kf266}て{\kf90}
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:07.09,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf19}{\kf47}笑{\kf21}っ{\kf84}た{\kf58}り{\kf23}泣{\kf57}い{\kf38}た{\kf30}り{\kf20}{\kf36}歌{\kf25}っ{\kf20}て{\kf40}み{\kf43}た{\kf70}り{\kf49}
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:12.35,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf18}閉{\kf23}じ{\kf45}て{\kf18}い{\kf43}た{\kf127}心{\kf37}を{\kf101}開{\kf25}い{\kf66}て
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:18.89,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf21}{\kf82}思{\kf39}い{\kf41}出{\kf85}の{\kf20}フ{\kf29}レ{\kf13}ー{\kf20}ズ{\kf95}口{\kf40}ず{\kf28}さ{\kf141}む
Dialogue: 0,0:23:18.89,0:23:24.80,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf75}奏{\kf30}{\kf43}で{\kf40}よ{\kf326}う{\kf54}
Dialogue: 0,0:22:13.50,0:22:18.91,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Come rain or shine
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:26.30,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}I was always able to smile when everyone was around
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:35.23,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Let's think back to the farthest reaches of our memories
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:39.56,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}and listen to the voices that murmur there
Dialogue: 0,0:22:39.56,0:22:45.41,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Oh, to a time where you reached your hands out to me and welcomed me into your circle
Dialogue: 0,0:22:45.41,0:22:53.85,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}And being in a place where I wasn't alone put me in a daze
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:23:00.29,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As the gentle breeze blows
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:07.09,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Let's smile, and cry, and try to sing, and...
Dialogue: 0,0:23:07.09,0:23:12.35,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As even my once closed heart begins to open
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:18.89,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I find myself humming the phrases of my feelings
Dialogue: 0,0:23:18.89,0:23:24.80,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Let's play them together
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:30.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(820,0)\blur3.2\fax-0.2\c&H909391&\pos(308,133)}Episode 11
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:30.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(820,0)\blur1\fax-0.2\pos(305,127)\c&H000000&}Episode 11
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:30.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(2697,0)\blur3.2\fax-0.2\c&H909391&\pos(715,523)}Filling Up, Coming Up Short, and...
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:30.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(2697,0)\c&HC6B759&\blur1\fax-0.2\b1\t(0,1440,\c&H000000&)\pos(712,517)}Filling Up{\c&HC6B759&\t(0,1440,\c&HBE7DFF&)},{\c&HC6B759&\t(773,1815,\c&H000000&)} Coming Up Short{\c&HC6B759&\t(773,1815,\c&HF59693&}, {\c&HC6B759&\t(773,1815,\c&HA3C429&}and...
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:48.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs35\alpha&H30&\pos(621,372)\c&HAAB2BB&\fnBookman ITC Std Medium}2nd Music Room
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:42.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\fax-0.1\frx326\fry0\fnBookman ITC Std Medium\c&H72737D&\move(1106,510,1077,501)\t(\fs37)}Art Room
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\bord1\fs25\fnBD Cartoon Shout\c&H37AB67&\3c&H53D9B5&\frz22.72\pos(254,309)\frx0\fry4}Shirahamasaka\NHigh School\NCultural Festival
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:19.62,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord5\fs60\fnBD Cartoon Shout\c&HC5C3C8&\3c&H612EB8&\frz19\pos(646,197)}Shir{\alpha&HFF&}osai
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:19.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord5\fs60\fnBD Cartoon Shout\c&HC5C3C8&\3c&H612EB8&\frz19\pos(646,197)}Shiros{\alpha&HFF&}ai
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:21.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord5\fs60\fnBD Cartoon Shout\c&HC5C3C8&\3c&H612EB8&\frz19\pos(646,197)}Shirosai
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:49.57,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(567,0)\blur3.2\fax-0.2\be2\\pos(233,412)\c&HF2F2F2&}Episode 12
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:49.57,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(567,0)\fax-0.2\bord1.8\be2\pos(230,408)\\c&H111111&\3c&HD8D8D8&}Episode 12
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:49.57,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(567,0)\blur3.2\fax-0.2\be2\pos(398,692)\c&HF2F2F2&}Piling Up, Ringing Out, and...
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:49.57,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\fad(567,0)\fax-0.2\bord1.8\be2\c&H111111&\3c&HD8D8D8&\pos(402,688)}Piling Up, Ringing Out, and...
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:19.13,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fnHandwritten Crystal v2\fs50\c&H6D6572&\pos(642,86)}Tanaka
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\frx10\be1\bord1.5\xshad5\yshad-2\fax0.15\b1\c&HDEE3E3&\3c&H747775&\pos(816,212)\frz343.807\4c&HC5C6C1&}Shirosai
Dialogue: 0,0:07:08.49,0:07:08.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fscx120\bord2\fs15\b1\pos(635,210)\c&HA8ABAD&\3c&H798081&}Welcome to {\blur0.6\c&H959DB0&}Shirosai!
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:08.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fscx120\bord2\fs15\b1\c&HC1C8C9&\3c&H8F9F9F&\pos(632,199)\frz0.715}Welcome to {\blur0.6\c&HB4C0DA&}Shirosai!
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:08.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fscx120\bord2\fs15\b1\c&HD2E2E2&\3c&H8F9D9D&\pos(632,199)\frz0.715}Welcome to {\blur0.6\c&HBDD0E9&}Shirosai!
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:08.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fscx120\bord2\fs15\b1\c&HD2E2E2&\3c&H8F9D9D&\frz2.029\pos(627,187)}Welcome to {\blur0.6\c&HBDD0E9&}Shirosai!
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:08.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fscx120\bord2\fs15\b1\c&HD2E2E2&\3c&H8F9D9D&\frz2.492\pos(625.5,180)}Welcome to {\blur0.6\c&HBDD0E9&}Shirosai!
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:09.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fscx120\bord2\fs15\b1\c&HD2E2E2&\3c&H8F9D9D&\pos(629,187)\frz1.746}Welcome to {\blur0.6\c&HBDD0E9&}Shirosai!
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:09.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fscx120\bord2\fs15\b1\c&HD2E2E2&\3c&H8F9D9D&\pos(630,203)\frz0.851}Welcome to {\blur0.6\c&HBDD0E9&}Shirosai!
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:10.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fscx120\bord2\fs15\b1\c&HD2E2E2&\3c&H8F9D9D&\pos(633.5,209.5)}Welcome to {\blur0.6\c&HBDD0E9&}Shirosai!
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:10.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.6\fscx120\bord2\fs16\b1\c&H938E8F&\3c&H565152&\pos(485,656)}Welcome to the\N\h\h\h\h\h\hShirosai               music stage
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:10.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.6\fscx120\bord2\fs16\b1\pos(485,656)\3c&H726F70&\c&HB4B1B0&}Welcome to the\N\h\h\h\h\h\hShirosai               music stage
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:10.86,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.6\fscx120\bord2\fs16\b1\pos(485,656)\c&HCACACA&\3c&H7A7A78&}Welcome to the\N\h\h\h\h\h\hShirosai               music stage
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:10.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.6\fscx120\bord2\fs16\b1\pos(485,645)\c&HCACACA&\3c&H7A7A78&\frz0.516}Welcome to the\N\h\h\h\h\h\hShirosai               music stage
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:11.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.6\fscx120\bord2\fs16\b1\pos(488,637)\c&HCACACA&\3c&H7A7A78&\frz1.34}Welcome to the\N\h\h\h\h\h\hShirosai               music stage
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:11.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.6\fscx120\bord2\fs16\b1\pos(491,633)\c&HCACACA&\3c&H7A7A78&\frz2.303}Welcome to the\N\h\h\h\h\h\hShirosai               music stage
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:11.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.6\fscx120\bord2\fs16\b1\pos(488,637)\c&HCACACA&\3c&H7A7A78&\frz1.34}Welcome to the\N\h\h\h\h\h\hShirosai               music stage
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:11.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.6\fscx120\bord2\fs16\b1\pos(488,650)\c&HCACACA&\3c&H7A7A78&\frz0.341}Welcome to the\N\h\h\h\h\h\hShirosai               music stage
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:12.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.6\fscx120\bord2\fs16\b1\pos(485,656)\c&HCACACA&\3c&H7A7A78&}Welcome to the\N\h\h\h\h\h\hShirosai               music stage
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax0.07\fs35\fnArial Rounded MT Bold\frz10.329\c&H484E52&\move(746,81,735,50,0,2485)}(Sakai Wakana)
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:07.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax0.07\fs45\fnArial Rounded MT Bold\c&H484E52&\frz11.254\move(456,541,444,512,25,2485)}Thanks! I'll do my best!
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:43.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\fax-0.3\p1\frz355.568\pos(515,215)\c&HCDD0D0&}m 0 0 l 210 0 210 70 0 70
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:43.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fax-0.3\fnITC Bookman\fs17\c&H4F5153&\frz353.845\pos(513,216)}Combined apartment block \Nfor wealthy retirees\N{\fs25}Development Plan
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:10.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs70\b1\fnHandwritten Crystal v2\pos(634,100)\c&H131313&}Reg{\c&H3E3B35&}arding Shirosai's cancellation.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:30.39,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs25\fnITC Bookman\c&H465775&\move(645,291,645,265,0,2500)}Not{\c&H3E4867&}ific{\c&H394260&}ation {\c&H2E324D&}of {\c&H2A2C44&}Shir{\c&H29263C&}osai's {\c&H221F33&}cancellation
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\b0\fs70\move(888,105,1298,105)\c&H757779&}Choir {\c&HCABBB7&}Culture {\c&HADB1B3&}Festival
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\b0\fs40\c&H60646C&\move(761,175,1171,175)}"Beauty and the Frog {\b1\c&HCABBB7&}(tempor{\c&HADB1B3&}ary)"
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\an5\p2\c&H60646C&\move(661,132,1071,132)\fscx90}m 2 8 b 4 13 21 17 32 41 b 45 21 60 12 75 9 b 76 6 75 6 73 6 b 60 10 45 19 33 36 b 25 19 6 11 5 7 b 5 5 0 6 2 8
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\b0\fs40\c&H60646C&\move(645,127,1055,127)}-
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\b0\fs40\c&H60646C&\fsp2.5\move(665,131,1075,131)}i{\fsp0}es
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\c&H56575C&\fnThrow My Hands Up in the Air\move(520,237,926,237)}{\fs50\fscy120}S{\fscy100\fs40}cript: {\fs45\fscy120}M{\fs40\fscy100}iyamoto
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\c&H56575C&\fnThrow My Hands Up in the Air\move(522,271,928,271)}\N{\fs50\fscy120}M{\fscy100\fs40}usic: {\fs50\fscy120}W{\fscy100\fs40}akana
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&H56575C&\fnThrow My Hands Up in the Air\move(394,102,800,102)}{\fs70}O{\fs50}ther Candidates
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs50\c&H56565D&\fs40\b1\move(250,265,656,265)}Choreography
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs50\c&H56565D&\fs70\b1\move(259,496,668,496)}S{\fs50}awa
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs50\c&H56565D&\fs35\b1\move(169,308,575,308)}Large Props
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs50\c&H56565D&\fs70\b1\move(164,516,572,516)}T{\fs50}anaka
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs50\fs35\b1\move(61,300,469,300)\c&H4A4B50&}Small {\c&H56565D&}Props
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs50\fs70\b1\move(85,587,497,587)\c&H4A4B50&}V{\fs50\c&H56565D&}ienna
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs50\fs40\b1\c&H4A4B50&\move(-47,302,361,302)}Costumes
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs50\fs70\b1\c&H4A4B50&\frz3.343\move(-21,709,387,709)}Someone
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs50\fs70\b1\c&H4A4B50&\frz16.616\move(107,684,517,684)}hel{\fsp10}p{\fnBenjamin Franklin\bord2\1a&HFF&\3c&H4A4B50&\frz24.616}!
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs50\fs40\b1\c&H4A4B50&\move(-153,314,253,314)}Stagehands
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs50\fs100\b1\c&H4A4B50&\frz335.268\move(-137,626,271,626)}E{\fs80}veryone
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs80\b1\c&H4A4B50&\move(-302,249,104,249)\frz11.193}26 days
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:39.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\b1\c&H4A4B50&\move(-290,309,116,309)\frz11.193}to Shirosai
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Morni{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Please, lend us your power, Wakanariya!
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,We need your power to free the sun god, who has been sealed in Ama no Iwato!
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:26.85,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30}TL Note: "Ama no Iwato", or "Cave of the Sun God" is a location from Japanese myth where Amaterasu was said to have been driven into hiding.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Do you really believe that you can save the world alone, having been cast out of Musicco, the land of sound?
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,You're not alone.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Sawanya! You came!
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,I was worried about you going off on your own.
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Wakanariya, you want to retrieve the Harp of Musa as well, don't you?
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:59.03,Default,,0000,0000,0000,,But I can't go back to the land of sound...
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm not trying to save the world.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,I just want to see how far the three of us can go on our own.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,We'll definitely have lots of fun together!
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Right. Let's go!
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,And so the three set off, accompanied by the frog brothers Taichi and Vienna,
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,their sights set on the distant Ama no Iwato!
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,We'll have the first song here!
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.51,Default,,0000,0000,0000,,I want to play the cow...
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:38.43,Default,,0000,0000,0000,,There's no cow part!
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Can I use magic?
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Why are we frogs?{my question exactly... :'D}
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Konatsu, this is really long...
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.49,Default,,0000,0000,0000,,That's right! The songs are supposed to be the main attraction, after all.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,I know that!
Dialogue: 0,0:03:50.03,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,You were the one just asking about magic and stuff.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,We'll really get a chance to strut our stuff at the end! Wakana's majestic song...
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.05,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Huh?! "Majestic"?
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,...will resonate around the gym!
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Wakana, how's the song?
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,I want to start rehearsing soon.
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,I more or less have an idea of it now, but...
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,...it probably won't be done until the weekend, or maybe the start of next week,
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,and I don't really know if it'll be majestic...
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Then we'll spend that time perfecting the script, and start rehearsals next week!
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking it was a little bit long myself.
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,It should be about half that long.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Half?!
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,You're exaggerating, Wakana.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,If we could use magic at this part, it'd be much quicker.
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:42.13,Default,,0000,0000,0000,,No magic...
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.13,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Hey, what do you mean by "large props"?
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,You know, plywood sets with pictures of castles and forests on them. Stuff like that.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh?! Handling props means I have to draw?!
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,I can't draw.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,People are always telling me I should never try to draw.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Who told you that?!
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Why are you giving up before you've even given it a try?!
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,It's fine!
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,I don't expect much!
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Even the sort of pictures a junior school kid would draw would be fine!
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Wakana's writing a song, and Sawa's doing choreography!
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,They've never done any of that before!
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,You're not allowed to be the only one who's picky about what job he does!
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Got it?!
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Then it's decided!
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,She shouted him down.
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Konatsu's grown so strong.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,I understand, Konatsu!
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to give it my everything as well!
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,I've put together small figurines before, but this is the first time I've worked with props!
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,And this is just an estimate, but these sorts of things are usually made with foam boards.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:40.02,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Shall we take a photo?
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:40.02,Default,,0000,0000,0000,,The lowest pri{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, did you bring it along?
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:45.72,Default-Alt,,0000,0000,0000,,How much would we pay?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, what I have so far.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:48.93,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Hm... Depends what you go with.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Shall we speak outside?
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:55.93,Default,,0000,0000,0000,,It's only half-finished, so there are some bits that don't join up.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,I might change it...
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,If I can at least get a feel for the sort of song it is, I'll have a better idea about the choreography.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Konatsu's crazy, isn't she? Making me do the choreography.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, don't tell anyone yet, okay?
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to hearing it.
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.93,Default,,0000,0000,0000,,No, don't expect anything!
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:15.73,Default,,0000,0000,0000,,It isn't majestic or anything!
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,It belonged to you and your mother first.
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,I think you should just write it however you like.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Konatsu said it should be majestic, but that's just something she came up with on the spot.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,It's just that writing a song is a lot more difficult than I thought it'd be.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,If Konatsu hadn't have suggested that we use it,
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,I probably would have abandoned it halfway, telling myself I could finish it someday.
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,I want to do my best to live up to her expectations.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,This'll probably be the first and last time I ever handle choreography, too.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.07,Default,,0000,0000,0000,,I guess so!
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Right! Let's stick some really embarrassing poses into Konatsu's part!
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,I want to see that!
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Is this the last place?
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.79,Default,,0000,0000,0000,,President, are they building something in the school grounds as well?
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,I haven't heard of anything.
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,The stairs should be ten metres wide.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,I listened to it! You really wrote this, didn't you?
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll really like it!
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:56.87,Default,,0000,0000,0000,,And I definitely want to sing it, so good luck!
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,We can't record all the backing music. What should we do?
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Tada!
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:57.29,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd make miniatures to let you inspect my work before I make the real ones.
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! They're just like the real things!
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Good job! Please keep up the good work, Watson-kun!
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,"Watson"?
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I drew a few sketches of the sets as well.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Wow! Good job Tanaka as well!
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time since I last drew,
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.88,Default,,0000,0000,0000,,but I looked at manga as I drew, and they came out better than I expected.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,What's this a picture of?
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:22.62,Default,,0000,0000,0000,,A forest and a castle.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,A forest and a castle?
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Aren't the proportions backwards?
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,That's not the issue here.
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Never try to draw again.
Dialogue: 0,0:09:45.07,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, is the club president here?
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,We have our hands full with the pieces we're displaying at Shirosai.
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,We'll take anything. Even something small would be good.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,I can take that and copy it onto a piece of plywood on my own.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever used paints?
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,What do you intend to paint the plywood with?
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,If I produce a sample for you, would you be able to reproduce the colours?
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,No no, it's nothing that big.
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,We're not expecting much.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Even the sort of pictures a junior school kid would draw would be fine!
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Then you can draw them.
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Hamachi.
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,You're in the Art Club?
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Yep! I'm going to become a manga artist and be rich and famous!
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,You need a painter, right?
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,You'll do it?
Dialogue: 0,0:11:03.11,0:11:07.35,Default,,0000,0000,0000,,I won't just be stingy and give you a sketch, either. I'll hang around until it's finished!
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.61,Default,,0000,0000,0000,,But there's one condition!
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Okita's a member of the choir, right? Well...
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll trade you this for photos of her!
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:22.38,Default,,0000,0000,0000,,You sure are stupid.
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Because she's hot, of course.
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:26.57,Default,,0000,0000,0000,,It's a trade.
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:28.68,Default,,0000,0000,0000,,One of her posing, one of her from behind...
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:30.24,Default,,0000,0000,0000,,One of her boobs, too.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.38,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind if you use your phone, but make sure they're big photos.
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:50.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:12:50.97,0:12:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, welcome... back...
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Out of the way.
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Almost there.
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,It's almost time.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.67,Default,,0000,0000,0000,,We're moving on to the next step.
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:46.98,Default,,0000,0000,0000,,In order to ensure that we keep to schedule,
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,we will require your assistance in gaining a consensus among faculty members and guardians.
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:58.39,Default,,0000,0000,0000,,I believe preparations are still going on around the school for the Culture Festival?
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Ah, to be honest, I haven't been able to tell them yet...
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,I'll discuss it first with staff at today's emergency meeting,
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.70,Default,,0000,0000,0000,,and at the weekend, I'll gather the students' guardians, and...
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Any delays in our plans will cost you dearly.
Dialogue: 0,0:14:18.69,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,We're counting on you.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes. The vice-principal will come via car, and we'll come individually.
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:38.27,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Ueno-san!
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ueno-san, I have a little favour to ask.
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Can you be our accompaniment at Shirosai?
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh? What about Sakai-san?
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,We don't have very many members, so I want Sakai-san to sing with the rest of us.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking for someone who can sight read, and adjust her playing to the flow of our musical.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.54,Default-Alt,,0000,0000,0000,,"Musical"?
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, I say I'm looking, but really you're the only person I know of.
Dialogue: 0,0:15:09.81,0:15:12.22,Default,,0000,0000,0000,,It sounds like you have something fun planned.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.10,Default,,0000,0000,0000,,I know, right?!
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,You don't have time to be playing with amateurs.
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,We have to prepare for the culture festival ourselves.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Especially this year.
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:24.11,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Normally by now we would have chosen our songs and started rehearsals,
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:33.80,Default,,0000,0000,0000,,but we haven't heard anything from the vice-principal, this year.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:37.19,Default,,0000,0000,0000,,You're going to have to learn multiple songs very quickly.
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:38.29,Default,,0000,0000,0000,,You don't have time to spare.
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:41.79,Default,,0000,0000,0000,,But if it's a song I know, I can probably play it straight away, so...
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.86,Default,,0000,0000,0000,,What are you singing, Miyamoto-san?
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Sakai-san's writing it right now!
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Writing it?!
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:51.84,Default,,0000,0000,0000,,You must be an idiot or something... Amateurs.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:52.67,Default,,0000,0000,0000,,I am not!
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:57.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the one who can't even choose a song without the vice-principal's help!
Dialogue: 0,0:16:02.07,0:16:05.89,Default,,0000,0000,0000,,The vice-principal has been acting a little strangely recently, hasn't she?
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:13.64,Default,,0000,0000,0000,,She used to be like a future robot soldier from some sort of sci-fi movie...
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Now, she's like a robot soldier with flat batteries.
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,What the heck was that?
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for coming to this emergency staff meeting, everyone.
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:47.11,Default,,0000,0000,0000,,If this is about what you mentioned before, then I don't need to hear it.
Dialogue: 0,0:16:47.37,0:16:50.45,Default,,0000,0000,0000,,R-Right... Sorry...
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Nao!
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Don't talk amongst yourselves! Divide into your sections, and start practising warm-ups!
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Without the vice-principal here, everyone falls apart.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Is the vice-principal off again today?
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about that. Just do what you can on your own.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Off again...
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:38.70,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:41.87,Default,,0000,0000,0000,,It's like a different club to the one I was part of.
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. We haven't finished basic warm-ups yet.
Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:02.36,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:13.15,Default,,0000,0000,0000,,This year's culture festival is cancelled.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:14.64,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:33.09,Default,,0000,0000,0000,,From next year, we will cease to accept applications from new students.
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:40.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you are already aware, but with the declining birth rate, student numbers are falling with each year,
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:45.10,Default,,0000,0000,0000,,and with falling student numbers, so, too, has our funding decreased.
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:50.78,Default,,0000,0000,0000,,More than anything, this decision has been reached with the students' best interests at heart.
Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:55.40,Default,,0000,0000,0000,,I am every bit as disappointed and unhappy as anyone else,
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:19:01.87,Default,,0000,0000,0000,,and will do anything in my power to support those living in the area through this.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:06.37,Default,,0000,0000,0000,,We have begun construction on a series of prefabricated buildings within the school grounds,
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:10.10,Default,,0000,0000,0000,,and classes will be conducted there from next year.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:14.17,Default,,0000,0000,0000,,From the end of the year, reconstruction work will begin on our school buildings,
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:18.11,Default,,0000,0000,0000,,and from next year, preparatory construction work will begin on the school grounds.
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:24.33,Default,,0000,0000,0000,,I promise that classes will be carried out without hindrance until all current students have graduated,
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:30.39,Default,,0000,0000,0000,,and will also directly provide support for those who wish for their children to be transferred elsewhere.
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:25.96,Default,,0000,0000,0000,,You're still at it?
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:27.74,Default,,0000,0000,0000,,It's sort of relaxing.
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have to study for your exams?
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Why are you saying stuff my mum would say?
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:35.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm everyone's mum.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:37.46,Default,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Konatsu, you should keep singing, even after you've graduated.
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Playing badminton?
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:53.70,Default,,0000,0000,0000,,What are you guys doing here?
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:56.07,Default,,0000,0000,0000,,It feels like it's been a while.
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Even though we see each other in class every day.
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Heading home now?
Dialogue: 0,0:21:00.77,0:21:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Tanaka, you don't need to study, since you have badmi, right?
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:07.74,Default,,0000,0000,0000,,You always just say whatever comes into your head, huh?
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go home?
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:34.35,Default,,0000,0000,0000,,The song's done!
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,I want to sing you all the song I wrote with my mother!
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:46.53,Default,,0000,0000,0000,,We can't do anything about the end of our school, but that doesn't have to be the end of us!
Dialogue: 0,0:21:55.47,0:21:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's have Shirosai!
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Mum, the song we promised to write is finished.
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:44.77,Default,,0000,0000,0000,,I believe.
Dialogue: 0,0:23:44.77,0:23:46.19,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I'll definitely give it my all!
Dialogue: 0,0:23:46.19,0:23:47.02,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Put it on your horse.
Dialogue: 0,0:23:47.02,0:23:49.57,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Even still, we're going to sing!