[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: B1,Open Sans Semibold,58,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,93,93,40,0
Style: OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,29,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,227,93,27,0
Style: Copy of Ep Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,93,301,87,0
Style: On Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,29,0
Style: Copy of OS,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,And...?
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,There, there, Ling, calm down.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Come on. You're scaring Kanzashi.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Charlotte.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Normally I'd torture her\Nor administer a truth serum,
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,but I'm killing that urge right now.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Don't say stuff like that!
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Here you go, Kanzashi. \NI bet you're thirsty.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,So, what is the truth?
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,S-s-so basically, are y-y-you \Nand Ichika actually...
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,...d-d-d-dating?!
Dialogue: 0,0:01:00.14,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ichika and I aren't like that...
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,"I-I-Ichika"?!
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,She addressed him so casually!
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's not like I don't hope it happens,\Nbut in real life we're not like that...
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,It looks like we read too \Nmuch into it, didn't it?
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about that, Sarashiki.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Y-you can call me Kanzashi.
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Then you can call us by \Nour first names, too.
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,O-okay.
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Since we all happen to \Nbe in the same grade,
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,why don't we get together for\Nthe practical training after school?
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Sure... Thank you.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:26.78,On Top,,0000,0000,0000,,Cooking My Way
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm late, Orimura.
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Everyone should be here soon.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Here's the tape measure.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Miss Yamada, what is this all about?
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,"What is this all about"?
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's for taking \Nbody measurements.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,In the wake of the sudden attack\Nby the unmanned airframes,
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,we realized that we must \Nimprove the IS suits
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,and meticulous measurements\Nare necessary for that.
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:55.99,Default,,0000,0000,0000,,I know that!
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:57.56,Default,,0000,0000,0000,,That's not the issue I'm having here.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Why am I the one who's going to\Ntake the measurements?
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was skeptical about it, but the
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.05,Default,,0000,0000,0000,,\Nstudent council had already decided it, so...
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.02,On Top,,0000,0000,0000,,INVINCIBLE
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.53,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is this school thinking?!
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Why are you being so loud?
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Big Sister Chifuyu!
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,It's "Miss Orimura".
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Can't you even follow through with
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,a duty given to you to \Na satisfactory extent?
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:29.41,OS,,0000,0000,0000,,Health Newsletter Vol. 58\NThe Usage of School Nurse Office
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,No, this is clearly not a duty!
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,I was set up!
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me that despairing look.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah. Let me give you something good.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Wow, a blindfold!
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Big Sister Chifuyu!\NThank you, Miss Orimura!
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's see-through!
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Big Sister Chifuyu!
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that's Orimura.
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,What? Is he really going to\Ntake our measurements?
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Yahoo, Orimu!
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Guys, please quiet down.
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,I want each of you to strip down to your
Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,\Nunderwear to get your measurements taken.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,I'll be in the back taking records,\Nso you just tell me the numbers.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Miss Yamada...
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,No. 1, Kiyoka Aikawa, here I come!
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, wait! Wait a minute!
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,It's too late!
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I should do it without looking!
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,It's the mind's eye. My third eye!
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Orimura!
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm going to put the tape \Nmeasure around your body,
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:54.13,Default,,0000,0000,0000,,so hold your arms out a little.
Dialogue: 0,0:05:54.13,0:05:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Is it around here?
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh? What part is this?
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Orimura, what do you \Nthink you're touching?!
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,That's what I want to know!
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,I-I just want to put the tape measure\Naround your back.
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Then where is it?
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:24.61,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of soft.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Hey, stop it, Orimura!
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Ichika! How dare you...!
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ichika, do you have any last words?
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.21,Default,,0000,0000,0000,,What? Oh?
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm so shocked.\NMy waist has grown 5 millimeters.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,I've gained some weight, too.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:01.23,Default,,0000,0000,0000,,\NAlthough my bust size remains the same...
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Distortion of the body means\Ndistortion of the mind.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,I must increase my training time!
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Girls sure worry about strange things.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell any of those things\Nby looking at you anyway.
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,How could you be so insensitive, Ichika?
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.39,Default,,0000,0000,0000,,What are you eating today?
Dialogue: 0,0:07:23.47,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,The bento box Houki \Ngave me this morning.
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:29.81,Default,,0000,0000,0000,,When did Houki do it?
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.94,Default,,0000,0000,0000,,She can't be underestimated.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.64,Default,,0000,0000,0000,,I-I just happened to \Ncook too much, so...
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,I really appreciate it.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Houki's fried chicken \Nis especially good.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,What? Do you think so?
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:48.73,Default,,0000,0000,0000,,And Ling's sweet & sour \Npork is great, too.
Dialogue: 0,0:07:52.09,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Charl's Pot-au-feu was also good.\NEveryone is good at cooking.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Umm, what about me?
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Cecilia, you're...
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I think it's about time \Nfor you to let her know
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:12.16,Default,,0000,0000,0000,,that her cooking is murderous!
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:14.23,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I could tell her that!
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:16.35,Default,,0000,0000,0000,,But that's for world peace!
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,What are you whispering, you two?
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ichika, tell me what you \Nthink about my cooking!
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, I'm sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,I've brought Kanzashi, too.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:29.92,Default,,0000,0000,0000,,H-hello.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kanzashi!
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Sit next to me.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:40.74,Default,,0000,0000,0000,,So, I thank you in advance!
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Cecilia?!
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:48.05,Default,,0000,0000,0000,,I want to learn everyone's home cuisine
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:51.44,Default,,0000,0000,0000,,\Nin order to further improve my cooking skills!
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Your bento boxes, in particular,\Nalways look and taste so great.
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,I'd love for you to \Nteach me how to cook.
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:02.61,Default,,0000,0000,0000,,I see. It certainly makes me\Nfeel good to hear that.
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:05.14,Default,,0000,0000,0000,,I'd be glad to help, since you insist.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,First things first, I'd like to know\Nhow to make fried chicken!
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.67,Default,,0000,0000,0000,,What's that thing?
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Premier grade chapon \Nchicken from Bresse.
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,I had the freshest one sent to me.
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Actually I already have \Nsome chicken in stock,
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,\Nso take that home with you for today.
Dialogue: 0,0:09:26.89,0:09:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? That's too bad.
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll use it for Christmas.
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's get this started.
Dialogue: 0,0:09:38.40,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,First, cut the chicken thigh \Ninto bite-size pieces.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,\NSalt it and let it sit for a while.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Meanwhile, I want you to chop\Nthe garlic and ginger.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:52.16,OS,,0000,0000,0000,,Note: Word play - the same reading for "Orosu" \Nmeans both "grate" and "drop" in Japanese.
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:52.16,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:55.57,OS,,0000,0000,0000,,CANOLA OIL
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Heat up the oil.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:57.82,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:10:00.38,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Now you take them out of the oil
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.87,Default,,0000,0000,0000,,\Nand let them rest for about three minutes.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:09.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but take care of the rest.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see, but I'm too busy right now...
Dialogue: 0,0:10:24.67,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,The surface should look\Na little more colorful.
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Some perfume for aroma.
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:36.78,Default,,0000,0000,0000,,And this and that for glaze...
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:38.53,OS,,0000,0000,0000,,MUSTARD
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Is it done?
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I just finished.
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it came out looking good.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead and taste one please.
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Shinonono is sick today, \Nso she's absent.
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Houki is absent? That's unusual.\N
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's wrong with her.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,She sounded fine when I talked to her\Non the phone last night.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:12.06,Default,,0000,0000,0000,,So, I thank you in advance!
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:14.87,Default,,0000,0000,0000,,No problem at all.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,I just got some ingredients \Nfor pot-au-feu earlier.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,\NI was going to take it to Houki.
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to make it together?
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh? What happened to Laura today?
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Shhhh!
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,She seems exhausted today.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,\NShe went to bed as soon as she came home.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,So we're going to do this\Nwhile trying not to wake her up.
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Cecilia, will you cut diagonal slits\Nin the sausages?
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's good.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.90,Default,,0000,0000,0000,,You know what you're doing, Cecilia!
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Houki taught me how to do it yesterday.
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,What? Houki taught you how to cook, too?
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:12:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but for some reason she took ill\Nduring the cooking.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,I-I see.
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.38,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why...
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:09.79,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea,
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,but I'm sure this pot-au-feu\Nwill make her feel better.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Definitely!
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.05,Default,,0000,0000,0000,,I think so, too.
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me Houki got sick because\Nshe ate Cecilia's cooking...
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm reading too much into it, right?
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,There's been no problem so far anyway.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we're cooking together...
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,You just have to let it \Ncook like this for a while.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,It looks delicious.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Cecilia, will you keep an eye\Non the pot for me?
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,When Laura has a bad dream,\Nshe moves around a lot.
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:07.80,Default,,0000,0000,0000,,It needs more color...
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that, Cecilia.\NLaura went straight back to sleep.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. More importantly, \Nit just finished.
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, it looks great. Let's try it.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:26.67,Default,,0000,0000,0000,,You go ahead.
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,I must've taken a nap during odd hours.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Charlotte has already gone to sleep.
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,She must've made it for me.
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:08.58,Default,,0000,0000,0000,,How nice.
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Charl and Laura are both absent?
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:18.37,Default,,0000,0000,0000,,\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Laura went to bed really \Nearly last night though.
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it,
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Houki only told me she \Nwas okay from behind
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,the door when I went to \Ncheck on her yesterday.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.81,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she ate something bad.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Cecilia, did you hurt you fingers?
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,What? Oh, this? It's nothing.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:43.94,Default,,0000,0000,0000,,B-by the way, Ichika...
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to eat \Nlunch with me tomorrow?
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll make lunch for us and bring it.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,What? Well, umm...
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:59.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind eating \Nlunch with you, but...
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll see you at lunch tomorrow\Non the rooftop!
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.56,Default,,0000,0000,0000,,O-okay...
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:08.59,Default,,0000,0000,0000,,I-Ichika!
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kanzashi. What's up?
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Umm, I packed a bento.
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Will you eat it?
Dialogue: 0,0:15:22.87,0:15:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Cool!
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:27.70,Default,,0000,0000,0000,,This is magnificent art...!
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:30.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't copy that.
Dialogue: 0,0:15:30.50,0:15:33.03,Default,,0000,0000,0000,,So, you want me to teach you how to
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.58,Default,,0000,0000,0000,,make sweet & sour pork?
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Please, Lingyin!
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:38.70,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Cooking WITH Cecilia?!
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:43.83,Default,,0000,0000,0000,,That has to be the most deadly \Ncombination in the world!
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Today is the only time we can do it.
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,But I don't want to die!
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:50.42,Default,,0000,0000,0000,,D-don't say that.
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:56.65,Default,,0000,0000,0000,,You're the only one \NI can count on, Ling!
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to help her since I used to be\Na bad cook myself, but...
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:06.25,Default,,0000,0000,0000,,No way! She's a deadly weapon!
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:08.36,Default,,0000,0000,0000,,One careless slip means \Nan invitation to death!
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, your fingers...
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this happened while I was \Npracticing cutting with the knife.
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll do it! I'll \Nteach you how to make it!
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:36.32,Default,,0000,0000,0000,,But remember you need \Nto taste your own food!
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Then you sauté the vegetables\Nafter frying the pork.
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.75,Default,,0000,0000,0000,,It's looking good.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Normally I'd increase the heat\Nuntil flames come out, but...
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Until flames come out?
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Chinese food is \Nall about firepower!
Dialogue: 0,0:16:56.25,0:16:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Although we don't get to do that\Nwith this equipment...
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Let me handle that!
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:01.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:05.54,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:18.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Ichika!
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:22.24,Default,,0000,0000,0000,,For some reason the food \Nexploded last night,
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:24.70,Default,,0000,0000,0000,,\Nso I couldn't make a bento...
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:26.40,Default,,0000,0000,0000,,What? Exploded?
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:31.65,Default,,0000,0000,0000,,I really wanted to see you\Nenjoy my cooking, too...
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Then let's make it together now!\NWe don't have to go buy lunch.
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:42.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll teach you how to \Nmake my favorite dish!
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:43.24,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Cecilia, are you ready?
Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Y-yes! I'm sort of nervous.
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:58.14,Default,,0000,0000,0000,,We don't have to do it\Nif you don't feel comfortable.
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:01.02,Default,,0000,0000,0000,,I can do this! We're already here.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:03.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Then take it \Ngently in both hands...
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:12.35,Default,,0000,0000,0000,,It's hot.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Wet it thoroughly like this...
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:19.14,Default,,0000,0000,0000,,L-like this?
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it looks good.
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:25.42,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's get started.
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Now you can pick the topping.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.49,Default,,0000,0000,0000,,What is this red thing?
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:41.10,Default,,0000,0000,0000,,A sour plum.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.18,Default,,0000,0000,0000,,You've never had it before? Here.
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:45.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Make it into a triangle \Nshape, like this.
Dialogue: 0,0:18:55.42,0:18:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... Like this?
Dialogue: 0,0:18:57.54,0:18:59.66,Default,,0000,0000,0000,,You have to squeeze it more lightly.
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you just laughed, didn't you?
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:08.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:11.13,Default,,0000,0000,0000,,You were just so cute.
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:14.13,Default,,0000,0000,0000,,C-c-cute?!
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Ichika.
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Can I see it for a sec?
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:25.39,Default,,0000,0000,0000,,The key is to squeeze it nice and tight.
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Now it's done.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Show me again!
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:41.74,Default,,0000,0000,0000,,It's warm...
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's fresh and steamy.
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:45.73,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I meant...
Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:52.04,Default,,0000,0000,0000,,The meat tastes good.
Dialogue: 0,0:19:54.72,0:19:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wine!
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:00.30,Default,,0000,0000,0000,,So you like it, Dr. Tabane?
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess, except that soup\Nwith the sleeping drug.
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Teh heh.
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:14.33,Default,,0000,0000,0000,,So, have you thought about\Nproviding the IS' for Phantom Task?
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:19.12,Default,,0000,0000,0000,,No way! That sounds like a pain!\NHey, give me some cake.
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:43.23,Default,,0000,0000,0000,,You see, I'm mentally and physically\Nover-engineered.
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Chi-chan is about the only person
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:50.98,Default,,0000,0000,0000,,who's good enough to \Nphysically challenge me.
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't move!
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:02.07,Default,,0000,0000,0000,,I see you've got an \Ninteresting-looking one.
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:26.23,Default,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Let me guess!
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Madoka Orimura, isn't it?
Dialogue: 0,0:21:34.07,0:21:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Bingo!
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:40.52,Default,,0000,0000,0000,,You know what? I don't mind\Nmaking a personal IS for her.
Dialogue: 0,0:21:40.83,0:21:41.75,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:44.78,Default,,0000,0000,0000,,So you should come with me.
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:47.80,Default,,0000,0000,0000,,I can keep her, right?
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:50.13,Default,,0000,0000,0000,,That would be a problem...
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Bummer! You're so stingy. Oh well...
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Madocchi, what kind of\Npersonal IS do you want?
Dialogue: 0,0:21:57.47,0:21:59.38,Default,,0000,0000,0000,,A long-distance type? \NA close-combat type?
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:00.81,Default,,0000,0000,0000,,\NHow about a special-armored type?
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:06.37,Default,,0000,0000,0000,,I guess we can talk about that later.\NI'll introduce you to Ku-chan.
Dialogue: 0,0:22:06.87,0:22:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat something together!
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:23:44.61,0:23:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Now I'd like to begin the\Nspecial after-school class.
Dialogue: 0,0:23:49.78,0:23:52.96,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter? Are you nervous?
Dialogue: 0,0:23:52.96,0:23:55.60,Default,,0000,0000,0000,,You know you really have to focus!
Dialogue: 0,0:23:56.17,0:24:00.73,Default,,0000,0000,0000,,You-need-to-try-to-focus!
Dialogue: 0,0:24:01.97,0:24:03.93,Default,,0000,0000,0000,,M-Miss Orimura?
Dialogue: 0,0:24:03.94,0:25:11.65,On Top,,0000,0000,0000,,Looking For Memories
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Infinite Stratos 2,\N"Looking For Memories"