[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Default - Margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0
Style: Title1,Open Sans Semibold,34,&H00262730,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: Title2,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161B0A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0040,0018,0
Style: Book,Open Sans Semibold,32,&H0006070B,&H000000FF,&H008AACB0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0040,0018,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,32,&H0006070B,&H000000FF,&H00D0D8D9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0013,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.61,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,She doesn't know.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.01,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.02,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,There's no way Saeki-san could know.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.20,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,It's okay... It's okay!
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:37.09,Default,Yama,0000,0000,0000,,Kasuga!
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.43,Default,Yama,0000,0000,0000,,Hey, Kasuga!
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.24,Default,Yama,0000,0000,0000,,I heard you and Saeki-san were \Nwalking around town yesterday...
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:45.12,Default,Yama,0000,0000,0000,,Kojima saw you together at \Nthe Main Street intersection.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.68,Default,Koji,0000,0000,0000,,Yeah, I saw you.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:47.69,Default,Yama,0000,0000,0000,,Right! See?
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.65,Default,A,0000,0000,0000,,What were you doing?!
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:50.98,Default,Koji,0000,0000,0000,,It was me! I saw you!
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.48,Default,B,0000,0000,0000,,Hey, Kasuga!
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:53.57,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:54.47,Default,C,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:55.99,Default,Kino,0000,0000,0000,,Stop it, guys!
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:57.57,Default,Kino,0000,0000,0000,,You're making Nanako uncomfortable.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:00:58.97,Default,Sae,0000,0000,0000,,Kasuga-kun...
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.79,Default,Sae,0000,0000,0000,,We can tell them, right?
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:02.58,Default,B,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:03.55,Default,C,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:04.82,Default,D,0000,0000,0000,,What's she talking about?
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:06.08,Default,Sae,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:10.67,Default,Sae,0000,0000,0000,,We started dating yesterday.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.38,Default,All,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.25,Default,A,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:17.23,Default,Yama,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:18.51,Default,B,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.41,Default,Kino,0000,0000,0000,,Wait, Nanako...
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.64,Default,Kino,0000,0000,0000,,What could you possibly see in that gloomy guy?
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:27.69,Default,Sae,0000,0000,0000,,But Kasuga-kun knows lots \Nof stuff no one else does.
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:30.34,Default,E,0000,0000,0000,,He beat us!
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:31.54,Default,F,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.47,Default,G,0000,0000,0000,,Hurrah! Hurrah! Hurrah!
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:35.69,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Saeki-san...
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:37.90,Default,Yama,0000,0000,0000,,Damn you, little bastard.
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:39.28,Default,Yama,0000,0000,0000,,I'm pissed now...
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:42.45,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Cut it out, Yamada.
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:45.83,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Th-That hurts!
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:02:01.18,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1,935)}Flowers of Evil
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:02:01.18,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(1,935)\an2}Episode 6 of 13
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:40.51,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:44.10,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Why was Saeki-san with Nakamura-san?
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.56,Default,Sae,0000,0000,0000,,That was really terrible yesterday.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:47.22,Default,Sae,0000,0000,0000,,Do you feel okay?
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:48.56,Default,Naka,0000,0000,0000,,Kasuga-kun,
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.77,Default,Naka,0000,0000,0000,,is going out with Saeki-san fun? Are you happy?
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:56.40,Default,Naka,0000,0000,0000,,So you aren't interested in normal sex.
Dialogue: 0,0:03:24.42,0:03:27.35,Default,Yama,0000,0000,0000,,Hey, so how did you end up together?
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.27,Default,Yama,0000,0000,0000,,Did you ask her out? Huh?
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.08,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Yamada...
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.65,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Weren't you ignoring me the other day?
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:37.90,Default,Yama,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:41.03,Default,Yama,0000,0000,0000,,Come on, that's ancient history.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.18,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Man...
Dialogue: 0,0:03:45.84,0:03:49.83,Default,Yama,0000,0000,0000,,But you've probably used up the \Nrest of your life's good luck...
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:54.97,Default,Yama,0000,0000,0000,,It's a miracle that a creepy guy like \Nyou is going out with Saeki-san.
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:59.12,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Saeki-san sees my true self.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:03.09,Default,Kasu,0000,0000,0000,,She isn't some ordinary person like you.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.97,Default,Yama,0000,0000,0000,,Don't get too full of yourself!
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:07.51,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:14.48,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,It's been so long since I felt this relaxed...
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.29,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Saeki-san doesn't know the truth.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:21.09,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,And Nakamura-san said she \Nwouldn't tell anyone.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:25.88,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,If I just take this secret to my grave,
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.63,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I'll really be...
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.09,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.52,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Saeki-san and Nakamura-san?
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.12,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:49.11,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Why are they together?
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:55.73,Default,Shimo,0000,0000,0000,,So, midterms begin next week.
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:57.94,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Make sure you study.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:04:59.85,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.69,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Why was Saeki-san with Nakamura-san?
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:07.43,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I've never seen them talking before.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:14.25,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san couldn't have told her... \Nabout the gym uniform...
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:19.05,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,No, Saeki-san is acting normal.
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:20.63,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,That can't be it.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.51,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Then, what were they talking about?
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:27.74,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Who's on duty?
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:28.77,Default,A,0000,0000,0000,,Stand.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.19,Default,A,0000,0000,0000,,Bow.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:35.03,Default,All,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.19,Default,Sae,0000,0000,0000,,Kasuga-kun?
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.86,Default,Sae,0000,0000,0000,,Want to walk home together?
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:53.11,Default,Kasu,0000,0000,0000,,O-Of course!
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.27,Default,A,0000,0000,0000,,Talk about embarrassing. I mean, he's Kasuga.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.88,Default,B,0000,0000,0000,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.46,Default,C,0000,0000,0000,,Beauty and the Creep.
Dialogue: 0,0:06:00.46,0:06:01.55,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Shut up, guys!
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:02.59,Default,All,0000,0000,0000,,All together!
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.67,Default,All,0000,0000,0000,,Too crazy! Too hot! Too right!
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.14,Default,Sae,0000,0000,0000,,Kasuga-kun?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:19.94,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:21.61,Default,Sae,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:54.35,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Uh, well, so...
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.22,Default,Sae,0000,0000,0000,,That was really terrible yesterday.
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:58.47,Default,Sae,0000,0000,0000,,Do you feel okay?
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:06:59.85,Default,Sae,0000,0000,0000,,Did you catch a cold?
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:01.49,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:08.86,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Don't look at me!
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:11.15,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm fine...
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:12.28,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Just fine!
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:18.83,Default,Kasu,0000,0000,0000,,S-Sorry for leaving like that...
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:22.08,Default,Sae,0000,0000,0000,,It's okay. I was really shocked, too.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:25.80,Default,Sae,0000,0000,0000,,Why would someone throw \Nwater at you out of nowhere?
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:28.04,Default,Sae,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.58,Default,Sae,0000,0000,0000,,That was awful.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:33.66,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:36.11,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I wonder who it could have been.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.18,Default,Kasu,0000,0000,0000,,It makes no sense.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:40.74,Default,Sae,0000,0000,0000,,Hey, Kasuga-kun...
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.94,Default,Sae,0000,0000,0000,,Are you friends with Nakamura-san?
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:46.40,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:49.69,Default,Kasu,0000,0000,0000,,F-Friends?
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:53.72,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Why would she ask that?
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:56.96,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Uh, er...
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:00.62,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:02.62,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Wh-What does she mean?
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:06.84,Default,Sae,0000,0000,0000,,Nakamura-san said that you're friends.
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:11.11,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:24.19,Default,Sae,0000,0000,0000,,I've been worried about Nakamura-san.
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:29.71,Default,Sae,0000,0000,0000,,She's a little odd, isn't she?
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:34.20,Default,Sae,0000,0000,0000,,At school, she's always alone...
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:39.75,Default,Sae,0000,0000,0000,,So I've been worried about \Nwhether she's all right.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.44,Default,Sae,0000,0000,0000,,But I never had a chance to ask her.
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:50.59,Default,Sae,0000,0000,0000,,But today, I made friends with her.
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:56.77,Default,Sae,0000,0000,0000,,During the break, Nakamura-san came up to me,
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:59.29,Default,Sae,0000,0000,0000,,and asked if we could be friends.
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:04.39,Default,Sae,0000,0000,0000,,She was happy I was going out with you.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:09.15,Default,Sae,0000,0000,0000,,She said she'd be rooting for us all the way,
Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:10.37,Default,Sae,0000,0000,0000,,as our friend.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:14.72,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:22.47,Default,Sae,0000,0000,0000,,It's a little embarrassing when \Nother people talk about it.
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:29.59,Default,Sae,0000,0000,0000,,We're boyfriend and girlfriend now.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:38.80,Default,Sae,0000,0000,0000,,So, I don't know too much about you yet.
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:43.89,Default,Sae,0000,0000,0000,,I want to become closer and get to know you.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:53.10,Default,Sae,0000,0000,0000,,Let's treasure our relationship.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Yeah.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.93,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Let's treasure our relationship.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:30.29,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Is Nakamura-san really giving us her blessing?
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.93,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Eh, forget it!
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.32,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:38.38,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san is actually pretty nice!
Dialogue: 0,0:10:41.17,0:10:45.27,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Right now, I just want to \Nsavor this happiness.
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.39,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Is it really okay?
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:58.63,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I stole Saeki-san's uniform.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:04.64,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Do I have the right to be in a \Nrelationship with Saeki-san?
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:10.18,Default,Kasu,0000,0000,0000,,No, I will change.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:14.46,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I will transform myself into a person \Nworthy of being with Saeki-san.
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:17.03,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'll do it for her.
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:20.94,Default,Kasu,0000,0000,0000,,For my angel...
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.58,Default,A,0000,0000,0000,,Yeah, time for lunch.
Dialogue: 0,0:11:34.58,0:11:35.87,Default,B,0000,0000,0000,,What's on the menu?
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:38.88,Default,B,0000,0000,0000,,I'm so hungry.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:38.88,Default,C,0000,0000,0000,,Which group is in charge?
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:42.09,Default,Yama,0000,0000,0000,,I'm starving...
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.36,Default,Sae,0000,0000,0000,,Kasuga-kun, let's eat together.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:56.96,Default,Sae,0000,0000,0000,,Nakamura-san?
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:02.49,Default,Sae,0000,0000,0000,,Um, would you like to eat with us?
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.07,Default,Sae,0000,0000,0000,,Is that okay, Kasuga-kun?
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:10.65,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Ah, sure...
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.00,Default,Yama,0000,0000,0000,,Can I join?
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:15.93,Default,Sae,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:25.30,Default,Mayu,0000,0000,0000,,What's that about?
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.34,Default,A,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.56,Default,B,0000,0000,0000,,Is Saeki-san crazy?
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.02,Default,Sae,0000,0000,0000,,This is really good, huh?
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.16,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:45.57,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,K-Keep your cool...
Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:47.36,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:50.16,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I don't need to worry.
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:53.58,Default,Sae,0000,0000,0000,,Aren't you going to eat, Nakamura-san?
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:56.58,Default,Naka,0000,0000,0000,,Kasuga-kun,
Dialogue: 0,0:12:58.43,0:13:02.09,Default,Naka,0000,0000,0000,,is going out with Saeki-san fun? Are you happy?
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:07.94,Default,Naka,0000,0000,0000,,What about you, Saeki-san?
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:10.43,Default,Naka,0000,0000,0000,,Do you really like Kasuga-kun?
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:14.44,Default,Sae,0000,0000,0000,,I do...
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:19.62,Default,Naka,0000,0000,0000,,Then,
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:22.42,Default,Naka,0000,0000,0000,,what if Kasuga-kun turns out to be a pervert?
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.24,Default,Naka,0000,0000,0000,,How about it? Would you still like him?
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:27.45,Default,Sae,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.53,Default,Sae,0000,0000,0000,,Kasuga-kun isn't like that.
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:33.16,Default,Naka,0000,0000,0000,,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:45.47,SignA,Caption,0000,0000,0000,,Come to the library after school.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.55,Default,Sae,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.20,Default,Sae,0000,0000,0000,,Yamada-kun...
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:05.43,Default,Sae,0000,0000,0000,,Do you know where Kasuga-kun is?
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:06.85,Default,Yama,0000,0000,0000,,Kasuga?
Dialogue: 0,0:14:06.85,0:14:08.99,Default,Yama,0000,0000,0000,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.16,Default,Sae,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:14.28,Default,Sae,0000,0000,0000,,We were supposed to walk home together again...
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:29.63,Default,Kasu,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.98,Default,Naka,0000,0000,0000,,Kasuga-kun,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:42.56,Default,Naka,0000,0000,0000,,do you want to know what \NSaeki-san really thinks of you?
Dialogue: 0,0:14:47.62,0:14:50.22,Default,Naka,0000,0000,0000,,I made friends with Saeki-san...
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:51.74,Default,Naka,0000,0000,0000,,Just for you.
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:57.62,Default,Naka,0000,0000,0000,,I'll learn the juicy secrets that \NSaeki-san won't tell you,
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:00.92,Default,Naka,0000,0000,0000,,and fill you in on every word.
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:07.21,Default,Naka,0000,0000,0000,,Well, Saeki-san wants...
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:08.17,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:12.66,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Why are you doing this? \NJust leave us alone!
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:15.35,Default,Kasu,0000,0000,0000,,We want to treasure our relationship!
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.01,Default,Naka,0000,0000,0000,,Treasure?
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:18.91,Default,Naka,0000,0000,0000,,Truthfully, you want to know everything.
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:22.15,Default,Naka,0000,0000,0000,,If you really like Saeki-san, you should \Naccept everything about her!
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.40,Default,Kasu,0000,0000,0000,,You're wrong... You're wrong.
Dialogue: 0,0:15:24.58,0:15:26.87,Default,Kasu,0000,0000,0000,,You're wrong, Nakamura-san.
Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:27.94,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I want to...
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:32.16,Default,Naka,0000,0000,0000,,Saeki-san wants...
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:36.62,Default,Naka,0000,0000,0000,,She wants to have sex with you!
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:47.40,Default,A,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:15:52.62,0:15:53.53,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Ueno.
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:54.30,Default,Ueno,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:55.31,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Urabe.
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:56.25,Default,A,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:57.34,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Okuda.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:58.30,Default,A,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:15:59.81,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Kasuga.
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:03.00,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Kasuga...
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:04.81,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Kasuga!
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.76,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Y-Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:10.04,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Get it together.
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:12.33,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Kinoshita.
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:13.25,Default,Kino,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:17.08,Default - italics,Naka,0000,0000,0000,,She wants to have sex with you!
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.04,Default - italics,Naka,0000,0000,0000,,Wants to have sex...
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:21.54,Default - italics,Naka,0000,0000,0000,,Wants to have sex...
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.42,Default - italics,Naka,0000,0000,0000,,Wants to have sex...
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.40,Default - italics,Naka,0000,0000,0000,,Wants to have sex...
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:29.46,Default - italics,Naka,0000,0000,0000,,Wants to have sex...
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:31.79,Default - italics,Naka,0000,0000,0000,,Sex...
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.29,Default - italics,Naka,0000,0000,0000,,Sex...
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:41.90,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Gouda.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:42.77,Default,A,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:44.73,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Kojima.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:45.64,Default,A,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:47.49,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Saito.
Dialogue: 0,0:16:47.49,0:16:48.50,Default,A,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:54.49,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Let's see... Saeki is out sick today.
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:55.73,Default,Shimo,0000,0000,0000,,Shida.
Dialogue: 0,0:16:55.73,0:16:56.66,Default,A,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:57.93,Default,Shiom,0000,0000,0000,,Shouda.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:58.91,Default,A,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:02.54,Default,Yama,0000,0000,0000,,Aw, your beloved Saeki-san isn't here today...
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:04.30,Default,Yama,0000,0000,0000,,"I'm so lonely."
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:05.24,Default,Yama,0000,0000,0000,,Just say it.
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:07.06,Default,Yama,0000,0000,0000,,Come on, come on...
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:08.62,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:18.46,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,She's lying.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:20.15,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Saeki-san wouldn't...
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:25.27,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Saeki-san would never say se— \Nsomething like that.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:29.42,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Saeki-san is an angel... My Maria.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:33.23,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san is lying, in order to trick me!
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:35.28,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,Don't let her fool you.
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:40.00,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I'm going to transform myself \Ninto someone respectable.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:44.62,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,So Saeki-san and I can share an ideal, \Nglorious love for all eternity...
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:45.92,Default,Kino,0000,0000,0000,,Kasuga...
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:50.21,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Kinoshita, what is it?
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:54.01,Default,Kino,0000,0000,0000,,Kasuga, what did you do to Nanako?
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:57.10,Default,Kasu,0000,0000,0000,,To Saeki-san?
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:17:59.81,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I didn't do anything...
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.29,Default,Kino,0000,0000,0000,,Nanako called me last night.
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.95,Default,Kino,0000,0000,0000,,She was crying...
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:10.65,Default,Kino,0000,0000,0000,,I don't know what happened,
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:13.61,Default,Kino,0000,0000,0000,,but it's absurd that you would make Nanako cry.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:23.11,Default,Kino,0000,0000,0000,,This is the handout from class today.
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:26.84,Default,Kino,0000,0000,0000,,Why don't you take it to her?
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:28.15,Default,Kino,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:18:48.88,0:18:50.89,Default - italics,Kino,0000,0000,0000,,She was crying...
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:05.74,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,I always saw it on my way \Nhome from the bookstore...
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:10.83,Default - italics,Kasu,0000,0000,0000,,But I never thought I'd actually \Nget to press this doorbell.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.27,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Hello, I'm Kasuga.
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:22.38,Default,Kasu,0000,0000,0000,,My name is Kasuga.
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.30,Default,Naka,0000,0000,0000,,Kasuga-kun.
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:38.47,Default,Kasu,0000,0000,0000,,N-Nakamura-san?
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:39.65,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:43.41,Default,Naka,0000,0000,0000,,You came straight here \Nto have sex with her?
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.63,Default,Naka,0000,0000,0000,,So you decided to visit her house
Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:50.79,Default,Naka,0000,0000,0000,,the second you found out she wanted to.
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:53.90,Default,Naka,0000,0000,0000,,I guess scum like you
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.80,Default,Naka,0000,0000,0000,,really has no other way to live but as scum.
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:19:58.71,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Nakamura-san!
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:00.34,Default,Naka,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:02.13,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Cut this out!
Dialogue: 0,0:20:02.95,0:20:07.35,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I won't let you insult Saeki-san anymore!
Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:08.82,Default,Naka,0000,0000,0000,,Insult?
Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:10.52,Default,Naka,0000,0000,0000,,But I'm not insulting her.
Dialogue: 0,0:20:10.52,0:20:11.71,Default,Kasu,0000,0000,0000,,You are!
Dialogue: 0,0:20:16.99,0:20:21.02,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I know you're lying about \NSaeki-san wanting to have sex!
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:24.86,Default,Kasu,0000,0000,0000,,You're destroying her innocent image!
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:26.82,Default,Naka,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:32.33,Default,Naka,0000,0000,0000,,Saeki-san is aching to have sex.
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:38.21,Default,Naka,0000,0000,0000,,But you claim that I'm insulting her.
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:41.81,Default,Naka,0000,0000,0000,,So you aren't interested in normal sex.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:44.34,Default,Naka,0000,0000,0000,,You're the king of sickos.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:51.97,Default,Naka,0000,0000,0000,,Take a good look at yourself in the mirror.
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:54.94,Default,Naka,0000,0000,0000,,I can see
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:21:00.28,Default,Naka,0000,0000,0000,,all the nasty stuff under that mask of yours.
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:04.57,Default,Naka,0000,0000,0000,,Good luck...
Dialogue: 0,0:21:15.27,0:21:17.54,Default,Mom,0000,0000,0000,,Yes, who is it?
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:22.88,Default,Mom,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:29.47,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Uh... Handout... I came to bring... \Na handout to Sae— To Nanako-san!
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:32.13,Default,Mom,0000,0000,0000,,Oh, thank you very much.
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:33.35,Default,Mom,0000,0000,0000,,Please wait one moment.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:35.52,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Yes, excuse me!
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:37.93,Default,Kasu,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:25.10,Default,,0000,0000,0000,,She said you were crying last night.
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:27.47,Default,Sae,0000,0000,0000,,{\an8}We agreed to take things slow, right?
Dialogue: 0,0:23:25.60,0:23:28.37,Default,Kasu,0000,0000,0000,,I'm adding to my list of sins...
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:29.13,Default,Naka,0000,0000,0000,,{\an8}Well? Dropped your mask some?
Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:31.02,Default,Kasu,0000,0000,0000,,The others will find out!
Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:32.11,Default,Sae,0000,0000,0000,,{\an8}If you're hiding anything from me, tell me now.
Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:33.25,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}I believe you.
Dialogue: 0,0:23:32.29,0:23:34.45,Default,Kasu,0000,0000,0000,,You're the only one I can turn to...
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:36.06,Default,Naka,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:40.96,Title2,,0000,0000,0000,,The next one will be better. \N\NOshimi Shuuzou