[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 103
Active Line: 113
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: ANJ
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: m,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: o,Bell Centennial Name & Number,31,&H00C5C5C5,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: th,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFCBCB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: fb,Bell Centennial Name & Number,31,&H00E3FDDA,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,2,30,30,20,0
Style: Note,Clearface Gothic LT Std,29,&H00B2E9F1,&H00FFFFFF,&H00320000,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: An,Montara Gothic,31,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,92,85,0,0,1,1,0,8,30,30,20,0
Style: Default,Bell Centennial Name & Number,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000002E,&H00000000,0,0,0,0,92,85,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,0
Style: kara,Barracuda(EDITED),25,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,20,20,10,0
Style: anj_credits,Barrett,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,120,100,0.001,0,1,0,0,2,10,10,10,0
Style: Romaji,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,20,10,10,1
Style: English,Blue Highway Linocut,32,&H00C5C3BE,&H000000FF,&H00141011,&H5A22201E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,10,20,10,1
Style: en,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,3,13,13,2,0
Style: jp,Barracuda(EDITED),28,&H00185FA2,&H000000FF,&H00181225,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,1.25,7,13,13,6,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:08.45,0:00:10.45,m,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:00:14.07,0:00:16.07,anj_credits,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:00:50.48,0:00:54.49,anj_credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Signs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Preview
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,m,,0,0,0,,Ending

Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:03.09,th,Joe,0,0,0,,Why did you have to die, Rikiishi?
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:34.05,th,Joe,0,0,0,,Why'd you have to die, Rikiishi?
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:06.10,Note,Song,0,0,0,,The poppy blooms
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:09.57,Note,Song,0,0,0,,a bright red...
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:15.29,Note,Song,0,0,0,,The lily blooms...
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:26.31,Note,Song,0,0,0,,How should I bloom? I...
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:32.52,Note,Song,0,0,0,,My dreams at night...
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.53,Note,Song,0,0,0,,Fifteen, six{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:56.09,Note,Song,0,0,0,,However dark the past...
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:55.29,th,Joe,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.00,th,Joe,0,0,0,,Ever since I saw your dead face,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:02.09,th,Joe,0,0,0,,why have I felt like there's a big, black hole in my heart?
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:07.33,th,Joe,0,0,0,,And why do I get a feeling like the wind's whistling through it?
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.87,th,Joe,0,0,0,,Why do I feel this way? Hey, tell me, Rikiishi!
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.52,th,Joe,0,0,0,,I fought you with everything I had.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:01.59,th,Joe,0,0,0,,And you did the same.
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:03.65,th,Joe,0,0,0,,And I lost.
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.84,th,Joe,0,0,0,,I sunk to the mat for the first time in my life.
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.49,th,Joe,0,0,0,,But I wasn't bitter about it.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.72,th,Joe,0,0,0,,It didn't matter who won and who lost...
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:15.96,th,Joe,0,0,0,,We settled the score from our juvie days.
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:20.10,th,Joe,0,0,0,,All my grudges against you went away.
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.84,th,Joe,0,0,0,,I felt refreshed, if anything.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.99,th,Joe,0,0,0,,That meant that when the match was over,
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:27.92,th,Joe,0,0,0,,whether or not you and I still lived,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.74,th,Joe,0,0,0,,both of us would be done with it all.
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.12,th,Joe,0,0,0,,That's what our match meant.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.89,th,Joe,0,0,0,,But... But you...
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:58.33,th,Joe,0,0,0,,After you actually went and died, I felt so weary.
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:50.95,m,Joe,0,0,0,,Whatever the reason, your death was too sudden.
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:59.93,th,Joe,0,0,0,,You vanished from my life so abruptly...
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:05.63,th,Joe,0,0,0,,Of course, you came into my life abruptly, too.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.36,th,Joe,0,0,0,,You were never gentle at all.
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:21.02,th,Joe,0,0,0,,It was when I tried to escape from the juvenile prison.
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.73,th,Joe,0,0,0,,It was a bolt from the blue.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:36.07,th,Joe,0,0,0,,Up until then, I'd been fighting the world with just my strength and my guts,
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:39.03,th,Joe,0,0,0,,but you gave me a beating I'd never forget.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:42.38,th,Joe,0,0,0,,I'd never really felt I hated someone until then.
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:49.91,th,Joe,0,0,0,,You were arrogant, cool, and pretty popular.{"snobby" original tl}
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:52.59,th,Joe,0,0,0,,And you were real damn strong on top of that.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:55.04,th,Joe,0,0,0,,You were one step above me in everything I did.
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.34,th,Joe,0,0,0,,And I just couldn't stand that.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:09.55,th,Joe,0,0,0,,It was a burning hot day in the middle of summer
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:13.78,th,Joe,0,0,0,,when you and I first put on gloves and exchanged blows in the ring.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:54.70,th,Joe,0,0,0,,If only that match had ended in a draw,
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:58.83,th,Joe,0,0,0,,maybe you wouldn't have died.
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.12,fb,Doctor,0,0,0,,This was an accident.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:09.22,fb,Doctor,0,0,0,,Yabuki's strike to his temple in the sixth round
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:12.30,fb,Doctor,0,0,0,,and the rope's blow to the back of his head when he went down caused a cerebral hemorrhage.{}{}{}{}
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:16.94,fb,Doctor,0,0,0,,And you could say that his harsh weight loss accelerated his death.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:35.06,Note,Song,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:38.83,Note,Song,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:46.58,Note,Song,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:51.51,Note,Song,0,0,0,,Cry tomorrow!
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:55.55,Note,Song,0,0,0,,Today, I am a wolf.
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:59.95,Note,Song,0,0,0,,My own scars...
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:25.59,Note,Song,0,0,0,,The morning sun rises upon the hearts of men!
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.60,m,Joe,0,0,0,,I can hear it, Rikiishi...
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.20,m,Joe,0,0,0,,I can hear you singing...
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:22.69,m,Joe,0,0,0,,That's it. I remember clearly now, Rikiishi.
Dialogue: 0,0:12:22.69,0:12:26.61,m,Joe,0,0,0,,I've felt this chilly sensation before.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:35.74,th,Joe,0,0,0,,When summer was ending, and patchy clouds started filling the sky,
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:39.30,th,Joe,0,0,0,,you left the juvenile detention center before I did.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:47.41,th,Joe,0,0,0,,As you stood before the giant iron doors of juvie,
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.26,th,Joe,0,0,0,,you were surrounded by several inmates and guards,
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:51.98,th,Joe,0,0,0,,basking in their congratulations.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.54,th,Joe,0,0,0,,I was watching from a distance.
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:13:00.01,th,Joe,0,0,0,,"No way in hell I'd be caught dead seeing off someone like you!"
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:01.36,th,Joe,0,0,0,,That's what I thought, at least.
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:05.83,th,Joe,0,0,0,,We had promised each other to settle our score as pros in the ring,
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:08.69,th,Joe,0,0,0,,so we didn't have any reason to talk.
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:10.68,th,Joe,0,0,0,,But... But you know...
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:12.68,th,Joe,0,0,0,,When the time came for you to leave,
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.18,th,Joe,0,0,0,,I shouted out to you.
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:17.19,fb,Joe,0,0,0,,Rikiishi!
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:24.78,th,Joe,0,0,0,,I stopped you in your tracks, but I couldn't say a thing.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:28.19,th,Joe,0,0,0,,I don't know what I wanted to say.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.21,th,Joe,0,0,0,,You slapped me on the shoulder
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:37.81,th,Joe,0,0,0,,and left.
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:46.88,fb,Joe,0,0,0,,Rikiishi!
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:55.39,th,Joe,0,0,0,,What was I trying to say?
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:58.40,th,Joe,0,0,0,,Looking back on it now,
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.27,th,Joe,0,0,0,,I was afraid to be apart from you.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.17,th,Joe,0,0,0,,I felt lonely.
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:07.50,th,Joe,0,0,0,,Ever since, Rikiishi...
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.59,th,Joe,0,0,0,,I felt that you were the closest...
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.74,th,Joe,0,0,0,,the closest person to me.
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:42.13,th,Joe,0,0,0,,And it... it took me until now to figure it out.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:45.11,th,Joe,0,0,0,,What an idiot I am!
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:25.10,fb,Doctor,0,0,0,,The cause of Rikiishi-kun's death{3-liner, split by editor}
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:29.10,fb,,0,0,0,,was Yabuki-kun's blow to his temple in the sixth round...
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:32.30,fb,Doctor,0,0,0,,{\t(3000, 3200, \fs30)}Yabuki-kun's blow to his temple in the sixth round...
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:35.36,fb,Doctor,0,0,0,,{\t(2860, 3060, \fs30)\alpha&H11&}Yabuki-kun's blow to his temple in the sixth round...
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:38.57,fb,Doctor,0,0,0,,{\t(3010, 3210, \fs30)\alpha&H22&}Yabuki-kun's blow to his temple in the sixth round...
Dialogue: 0,0:15:38.57,0:15:41.84,fb,Doctor,0,0,0,,{\t(3070, 3270, \fs30)\alpha&H33&}Yabuki-kun's blow to his temple in the sixth round...
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.46,fb,Doctor,0,0,0,,Yabuki-kun's blow to his temple...
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:46.46,fb,Doctor,0,0,0,,Yes. This was an accident.
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:48.18,fb,Doctor,0,0,0,,{\t(960, 1160, \fs30)}An accident...
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:51.77,fb,Doctor,0,0,0,,{\fad(0, 3000)}An accident...
Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:54.16,th,Joe,0,0,0,,No. I...
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:56.47,th,Joe,0,0,0,,With my own hands...
Dialogue: 0,0:15:57.02,0:15:58.97,th,Joe,0,0,0,,I killed Rikiishi!
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:01.49,th,Joe,0,0,0,,I killed the man whose place no one could take,
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:03.89,th,Joe,0,0,0,,here in the ring.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:07.94,m,Joe,0,0,0,,I killed him!
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:26.94,th,Joe,0,0,0,,Rikiishi was led to death by his impossible weight loss.
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:30.73,th,Joe,0,0,0,,Rikiishi endured shedding pound after pound
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:32.57,th,Joe,0,0,0,,just to be in the same bantamweight class as me.
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.05,th,Joe,0,0,0,,Because of his big-boned frame,
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.06,th,Joe,0,0,0,,his weight loss was very severe.
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:40.89,th,Joe,0,0,0,,He stopped drinking water,
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:43.35,th,Joe,0,0,0,,and only ate one fruit a day, just so that he could fight me.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:49.01,th,Joe,0,0,0,,It must've been tough, Rikiishi.
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.45,th,Joe,0,0,0,,I'll never forget
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:56.20,th,Joe,0,0,0,,that you risked your own life to keep our promise.
Dialogue: 0,0:16:58.29,0:17:00.33,th,Joe,0,0,0,,You really were a great guy.
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:07.25,th,Joe,0,0,0,,And you're the only one who ever took me seriously.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:09.59,th,Joe,0,0,0,,Joe the Orphan.
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:10.96,th,Joe,0,0,0,,Joe the Outlaw.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:12.19,th,Joe,0,0,0,,Joe the Brawler.
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:13.28,th,Joe,0,0,0,,Joe the Wild.
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:19.54,th,Joe,0,0,0,,For as long as I can remember, everyone in this world
Dialogue: 0,0:17:20.46,0:17:24.34,th,Joe,0,0,0,,has only tried to engage me from a distance.
Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:28.08,th,Joe,0,0,0,,Even to old man Danpei,
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:33.71,th,Joe,0,0,0,,I was nothing more than a boxing doll to fulfill his lost dreams.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.67,th,Joe,0,0,0,,But... But Rikiishi...
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.78,th,Joe,0,0,0,,You were different.
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:41.95,m,Man,0,0,0,,Hey, hey, hey! Sir, sir, sir!
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:44.23,m,Man,0,0,0,,You look awful cold! Why don't you come by for a drink?
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:46.82,m,Man,0,0,0,,Come on in! We've got some hot oden here!
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:50.71,m,Man,0,0,0,,Come on, come on! You know you want to! Here, have a seat!
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:52.96,m,Man,0,0,0,,Come on in! Have a seat!
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.67,m,Man,0,0,0,,Hey! We got a customer!
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:17:59.18,m,Chef,0,0,0,,Welcome, sir!
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:04.02,th,Joe,0,0,0,,Rikiishi Toru...
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:10.19,th,Joe,0,0,0,,Rikiishi Toru was the only one who came at me with everything he had...
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:12.69,m,Chef,0,0,0,,So what'll it be, sir?
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:18.70,th,Joe,0,0,0,,And he sacrificed everything, just so we could break each other's bones.
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.20,m,Chef,0,0,0,,What do you want to eat, sir?
Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:25.72,th,Joe,0,0,0,,We didn't know each other long, but we were completely intertwined.
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:29.62,m,Chef,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:30.57,m,Man,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:30.57,0:18:32.47,m,Chef,0,0,0,,This one ain't answering!
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:35.91,m,Man,0,0,0,,I bet he must've got himself drunk already!
Dialogue: 0,0:18:35.91,0:18:38.22,m,Man,0,0,0,,Don't mind him. Just give him something.
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:47.76,th,Joe,0,0,0,,The punches we threw with all our might...
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:49.60,th,Joe,0,0,0,,The blood that spurted and sprayed...
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:55.62,th,Joe,0,0,0,,Those spoke of our manly souls far better than a million pretend friendships.
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:19:01.94,th,Joe,0,0,0,,Yes, to the loner called Yabuki Joe,
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:05.28,th,Joe,0,0,0,,he was like a father, a brother, a best friend...
Dialogue: 0,0:19:06.13,0:19:08.69,th,Joe,0,0,0,,and more than that...
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:10.53,th,Joe,0,0,0,,He was... {\alpha&HFF&}He was my everything.{hopefully I alpha'd this right}
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:11.83,th,Joe,0,0,0,,He was... He was my everything.
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:23.97,m,Businessman 1,0,0,0,,Oh, really now?
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.44,m,Businessman 1,0,0,0,,He did that?
Dialogue: 0,0:19:25.44,0:19:28.44,m,Businessman 2,0,0,0,,Yeah! And I thought it was so strange...
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:29.16,m,Businessman 1,0,0,0,,Fair enough...{added}
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:30.96,m,Chef,0,0,0,,Here you are, sir.
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:31.87,m,,0,0,0,,Here, here!
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:32.68,m,,0,0,0,,Ah, thanks.
Dialogue: 0,0:19:32.68,0:19:34.01,m,,0,0,0,,You might as well, right?
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.68,m,,0,0,0,,I swear, it was strange!
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:43.55,th,Joe,0,0,0,,And yet I killed that person who was special to me.
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:45.34,th,Joe,0,0,0,,What am I supposed to do now?
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:47.74,m,Man,0,0,0,,Hey, look! He's a crying drunk!
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:54.92,m,Man,0,0,0,,Well? What's wrong with that? Keep it coming!
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.30,m,Man,0,0,0,,From the looks of it, I bet he can keep going!
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.44,m,Businessman 1,0,0,0,,Hey, we'd like the bill!
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:02.76,m,Chef,0,0,0,,Yes, coming up! That'll be 18,000 yen.
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:04.56,m,Businessman 2,0,0,0,,18,000?
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:06.30,m,Businessman 1,0,0,0,,That's a joke, right?
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.53,m,Businessman 1,0,0,0,,We just had two plates of oden and two or three cups of shochu...
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:11.53,m,Man,0,0,0,,What's the matter? You guys picking a fight?
Dialogue: 0,0:20:11.53,0:20:13.33,m,Businessman 1,0,0,0,,Picking a fight? Of course not!
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:15.90,m,Man,0,0,0,,Then come outside, sir.
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:16.88,m,Businessman 1,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.35,m,Businessman 1,0,0,0,,So you're a rip-off joint, huh?
Dialogue: 0,0:20:18.35,0:20:20.91,m,Chef,0,0,0,,Rip-off? What the hell do you mean by that?
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:23.32,m,Man,0,0,0,,Just tell us whether or not you're gonna pay up!
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:25.78,fb,Doctor,0,0,0,,This was an accident.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:27.87,fb,Doctor,0,0,0,,Yes. An accident.
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:34.41,m,Joe,0,0,0,,Now isn't that strange?
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:39.13,m,Joe,0,0,0,,I definitely killed him, but I guess killing a man in the ring isn't a crime.
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:46.25,m,Joe,0,0,0,,Well, I can't accept that!\NI'd rather have committed a crime!
Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:49.72,m,Joe,0,0,0,,I bet I'd feel a lot better if they'd just thrown me in prison!
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:58.44,m,Man,0,0,0,,Shut up! If you can't pay, we're gonna take your clothes!
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:57.31,o,Businessman 1,0,0,0,,Please, stop it!{added}
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:20:59.82,m,Man,0,0,0,,You got that?{added}
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:05.58,th,Joe,0,0,0,,It's a pity for the old man, but I don't feel like getting back in the ring.
Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:09.71,th,Joe,0,0,0,,But if you take boxing from me, I'm just the scum of the earth.
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:07.38,o,Businessman 2,0,0,0,,Give it back!{added}
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:08.41,o,Man,0,0,0,,Shut it!{added}
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:13.81,th,Joe,0,0,0,,So it'd be better for everyone else if I were in prison.
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:16.50,th,Joe,0,0,0,,Old man... and Nishi...
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:19.91,th,Joe,0,0,0,,I won't be seeing you guys for a while.
Dialogue: 0,0:21:21.16,0:21:24.65,th,Joe,0,0,0,,It's too bad for these rip-off oden vendors that happened to be here,
Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:26.43,th,Joe,0,0,0,,but I'm gonna beat them to death.
Dialogue: 0,0:21:27.13,0:21:29.43,th,Joe,0,0,0,,Murder in the ring may not be a crime...
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.44,th,Joe,0,0,0,,but murder here is a crime.
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:35.12,th,Joe,0,0,0,,I bet this'll be making headlines in tomorrow's paper.
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:40.02,th,Joe,0,0,0,,"Up-and-Coming Boxer Yabuki Joe Causes Another Brawl, Imprisoned for Manslaughter."
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:46.69,m,Man,0,0,0,,What the hell do you want, fucker?
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:51.70,m,Man,0,0,0,,Son of a bitch! You laughin' at us?
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:02.45,m,Man,0,0,0,,Now we're talking! Don't blame me if I kill you, kid!
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:03.54,m,Joe,0,0,0,,Kill {\i1}me{\i0}?
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:07.84,m,,0,0,0,,You little shit!
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:15.29,m,Man,0,0,0,,Don't just scream at me, kid!
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:17.35,m,Man,0,0,0,,Don't fuck with us, asshole!
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:42.91,m,Man,0,0,0,,Trying to act tough, were you, motherfucker?
Dialogue: 0,0:22:42.91,0:22:45.01,m,Man,0,0,0,,Well, it ain't bedtime yet!
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:47.77,m,Chef,0,0,0,,Hey. He's already unconscious.
Dialogue: 0,0:22:48.18,0:22:50.38,m,Man,0,0,0,,Christ, what a night!
Dialogue: 0,0:24:41.12,0:24:42.96,m,Danpei,0,0,0,,Rikiishi is gone.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:48.59,m,Danpei,0,0,0,,Joe is now alone, embracing the late Rikiishi's shadow,
Dialogue: 0,0:24:48.59,0:24:50.13,m,Danpei,0,0,0,,wandering the twilit town.
Dialogue: 0,0:24:50.88,0:24:55.14,m,Danpei,0,0,0,,And as Yoko sinks to the depths of despair from losing Rikiishi,
Dialogue: 0,0:24:55.89,0:25:00.52,m,Danpei,0,0,0,,these two sorrowful people meet in the corner of the bustling city.
Dialogue: 0,0:25:01.01,0:25:06.39,m,Danpei,0,0,0,,Now, as Yoko and Joe clash with rage and sadness,
Dialogue: 0,0:25:06.39,0:25:08.05,m,Danpei,0,0,0,,which way is tomorrow!?
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,jp,jp,0,0,0,,Sandbag ni
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.61,en,en,0,0,0,,On the sandbag,
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,jp,jp,0,0,0,,ukande kieru nikui anchikushou no kao megake
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:30.13,en,en,0,0,0,,I can see the face of the man I hate.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,jp,jp,0,0,0,,Tatake! Tatake! Tatake!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.97,en,en,0,0,0,,Punch! Punch! Punch! {Hit! Hit! Hit! or Fight! Fight! Fight! *shrug*}
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,jp,jp,0,0,0,,Oira nya kemono no chi ga sawagu
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:45.85,en,en,0,0,0,,The blood of the beast in me boils.
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,jp,jp,0,0,0,,Dakedo...
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.40,en,en,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa kitto nani ka aru
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:06.62,en,en,0,0,0,,Something will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,jp,jp,0,0,0,,Ashita wa dochi da
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.13,en,en,0,0,0,,Which way is tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.58,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(290.556,387.889)\be1}Translator: SystematicChaos\NTranslation Check: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:30.34,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(418.111,344.666)\be1}Timing: it06128
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.84,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(413.333,354.111)\be1}Editing: Reed_Tiburon
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.85,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(334,131)\be1}Typesetting: TheMadMaxBoy
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,124.333)\be1}Titlescreen: Juggen
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(406.889,380.333)\be1}Styling: Hyugako
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:49.94,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(428.667,264.444)\be1}Encoding: Edward_K
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:01:00.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(306,146.556)\c&HDFF8FF&\be1}Raw Providers: Kazuk{\fsp-3}i{\fsp-6}``{\fsp0}, berantle
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:05.37,anj_credits,,0,0,0,,{\pos(336.778,125.333)\c&HDFF8FF&\be1}Quality Control: Saizen-HnG QC team
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.80,anj_credits,,0,0,0,,{\fad(0,801)\pos(422,304.445)\c&HDFF8FF&\be1}Project Leader: Juggen
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:12.82,Note,EpTitle,0,0,0,,{\fad(750,1600)\be1\bord0.1\shad0\fs55\fnBarrett\b1\c&HDEECB5&\alpha10\pos(303.286,26.743)\3c&HDEECB5&}Episode 53
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:12.82,Note,EpTitle,0,0,0,,{\fad(750,1600)\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\alpha10\c&HCBE4AE&\1a&H00&\pos(305.2,353.6)}The Man I Hate
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:10.79,Note,Sign,0,0,0,,{\alpha10\bord2\shad0\c&H73C7AC&\3c&H1E5147&\be5\fsp3\frz6\fax0.1\fnblemished\move(318,-28,318,10,761,1554)}M{\frz4\fax0.08}i{\frz3\fax0.07}y{\frz2\fax0.05}u{\frz1\fax0.02}k{\frz1\fax0}i S{\frz-1\fax-0.02}t{\frz-1\fax-0.05}r{\frz-3\fax-0.07}e{\frz-4\fax-0.08}e{\frz-5\fax-0.1}t
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:45.90,Note,Sign,0,0,0,,{\be1\bord0\shad0\fnblemished\frx340\fry44\fs35\pos(508,328)\frz38.52\fax-0.15\c&H1C3933&\t(4073,4323,\c&H000000&)}Toys
Dialogue: 0,0:25:02.06,0:25:08.11,Note,EpTitle,0,0,0,,{\be1\bord0.1\shad0\fs60\fnBarrett\b1\c&HE7F1F9&\3c&HE7F1F9&\pos(318.8,11.2)}Episode 54
Dialogue: 0,0:25:02.06,0:25:08.11,Note,EpTitle,0,0,0,,{\q2\be1\bord0\shad0\fs70\fnRuach LET\b1\c&HE7F0F8&\pos(318,322)}The Ten-Count Bell of Sorrow
Dialogue: 0,0:23:50.59,0:23:53.63,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:57.47,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:23:58.26,0:24:05.23,Romaji,,0,0,0,,Yuuhi ga giragira otoko no yume wa
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:10.90,Romaji,,0,0,0,,Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:12.94,Romaji,,0,0,0,,Tsuki ni hoete hitori
Dialogue: 0,0:24:14.76,0:24:19.16,Romaji,,0,0,0,,Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa
Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:22.56,Romaji,,0,0,0,,Kusari wo kamikitta Yeah Yeah!
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:26.79,Romaji,,0,0,0,,Yuke kouya wo
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:30.50,Romaji,,0,0,0,,Oira boxer
Dialogue: 0,0:24:31.63,0:24:38.76,Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}Asahi ga noboru yo otoko no mune ni {removed the Woo, but otherwise japanese is unchanged - Reed}
Dialogue: 0,0:23:50.59,0:23:53.63,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:57.47,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:23:58.26,0:24:05.23,English,,0,0,0,,The evening sun glitters upon the dreams of men!
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:10.90,English,,0,0,0,,Everyone says that I am merciless.
Dialogue: 0,0:24:10.90,0:24:12.94,English,,0,0,0,,Howling at the moon alone.
Dialogue: 0,0:24:14.76,0:24:19.16,English,,0,0,0,,A parentless, homeless, nameless boxer
Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:22.56,English,,0,0,0,,has bitten off his chains! Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:24:23.77,0:24:26.79,English,,0,0,0,,Go to the wilderness!
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:30.50,English,,0,0,0,,I am a boxer.
Dialogue: 0,0:24:31.63,0:24:38.76,English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}The morning sun rises upon the hearts of men!