[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: CBM - 720p
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 256
Active Line: 260
Audio URI: ..\..\Girls und Panzer [BD-J]\Episode 08\00003.track_4353.wav
Video File: ?dummy:23.976000:250000:1280:720:47:163:254:
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 19369
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Notes,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.33,2,10,10,45,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 01,Tekton Pro,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Default - Style 09,Narkisim,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:03.75,Default - Style 00,,0,0,0,,I just feel my wind
Dialogue: 0,0:00:03.75,0:00:06.08,Default - Style 00,,0,0,0,,I just feel my shine
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:09.71,Default - Style 00,,0,0,0,,Sora ni rise & ride
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:21.18,Default - Style 00,,0,0,0,,Jirettai yume datte saisho kara wakatteta
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.10,Default - Style 00,,0,0,0,,Jirettai yume datte saisho kara wakatteta
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.86,Default - Style 00,,0,0,0,,Mukanshin na kaze ni nando kizutsuitemo
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.94,Default - Style 00,,0,0,0,,Mukanshin na kaze ni nando kizutsuitemo
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.69,Default - Style 00,,0,0,0,,Taiyou ni te wo nobasu yubisaki no resonance
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.53,Default - Style 00,,0,0,0,,Taiyou ni te wo nobasu yubisaki no resonance
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:41.41,Default - Style 00,,0,0,0,,Mabataki no aida mo kanjitakute
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:46.83,Default - Style 00,,0,0,0,,Konkyo nante itsumo atotsuke da yo
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:50.09,Default - Style 00,,0,0,0,,Otonabutta yobousen tobikoete ima bright way
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:54.63,Default - Style 00,,0,0,0,,Otonabutta yobousen tobikoete ima bright way
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:59.01,Default - Style 00,,0,0,0,,Fumidashita sora ni hashitteiku hikari
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:01.89,Default - Style 00,,0,0,0,,Fumidashita sora ni hashitteiku hikari
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:07.56,Default - Style 00,,0,0,0,,Ichiban saki e mezameru speed de
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:13.78,Default - Style 00,,0,0,0,,Yaburesou na kodou tsureteikun da
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:19.28,Default - Style 00,,0,0,0,,Motto tsuyoi kanousei ni nare
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:25.29,Default - Style 00,,0,0,0,,Rise to my feet!!
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.89,Default,,0,0,0,,It's unfortunate what happened at semifinals.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:42.51,Default,,0,0,0,,I can't believe you lost where\Nwe were able to succeed last year.
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:45.31,Default,,0,0,0,,"The race is not given to the swift,\Nnor the battle to the strong."
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:46.48,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:47.85,Default,,0,0,0,,Thank you, Nonna.
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:48.48,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,That's not right.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.94,Default,,0,0,0,,You don't put the jam in the tea.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:56.99,Default,,0,0,0,,You suck on it while drinking the tea.
Dialogue: 0,0:01:57.95,0:01:58.91,Default,,0,0,0,,You have some right here.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.91,Default,,0,0,0,,You didn't have to say that!
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.45,Default,,0,0,0,,Here's some Pirozhnoe Kartoshka,
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.12,Default,,0,0,0,,and some pechen'e.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:08.58,Default,,0,0,0,,You're going into the semifinals next,\Nbut you seem pretty laid back about it.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.96,Default,,0,0,0,,Are you sure you don't have to practice?
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:12.88,Default,,0,0,0,,It'd be a waste of fuel.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.96,Default,,0,0,0,,They're just some small-time team\Nno one's ever heard of.
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.97,Default,,0,0,0,,But the captain's from a Sensha-do school.
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.14,Default,,0,0,0,,The Nishizumi School.
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:23.85,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me something\Nso important before now?!
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:25.01,Default,,0,0,0,,I've told you several times.
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:26.10,Default,,0,0,0,,Well, this is the first I've heard about it!
Dialogue: 0,0:02:26.27,0:02:28.18,Default,,0,0,0,,It's the younger sister, however.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,Oh, that's all.
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:33.31,Default,,0,0,0,,She transferred from Kuromorimine,
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.98,Default,,0,0,0,,and managed to get a no-name school\Nthis far into the tournament.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.53,Default,,0,0,0,,You came all the way here just to\Nlet me know that, Darjeeling?
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:40.78,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.24,Default,,0,0,0,,I just wanted to have some of this delicious tea.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:48.12,Default - Style 09,,0,0,0,,{\pos(640,480)}We're Fighting Pravda!
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:57.76,Default,,0,0,0,,I changed the outer appearance\Nwhile I added the long-barrel cannon.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.26,Default,,0,0,0,,It looks like the F2.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,Everyone from the Vehicle Club, thank you.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:04.72,Default,,0,0,0,,No problem at all.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:07.97,Default,,0,0,0,,It was a lot of work, but it feels\Nlike it was really worth it.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.48,Default,,0,0,0,,So we got a new barrel, and a new tank...
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,We've done a moderate job at\Nsupplementing our fighting force.
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,What team's going to ride in the Char?
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.40,Default,,0,0,0,,We'll be joining today.
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,My name is Sono Midoriko,\Nwith the hall monitors.
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Nice to be working with all of you.
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:27.95,Default,,0,0,0,,Sodoko, for short.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.21,Default,,0,0,0,,Teach her what she needs to know.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.37,Default,,0,0,0,,Please don't shorten my name.
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,Captain, what should we call their team?
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.96,Default,,0,0,0,,Well, the B1 kind of looks like\Na duck, don't you think?
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:41.59,Default,,0,0,0,,Okay, they're the Mallards.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:42.84,Default,,0,0,0,,Mallards?!
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,Reizei, help them with the driving.
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:47.93,Default,,0,0,0,,I have to get help from Reizei?
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.06,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,You're not gonna be arrogant just 'cause\Nyou've got good grades, right?
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:54.77,Default,,0,0,0,,Then I assume you're going to read\Nthe manual and practice on your own?
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:57.02,Default,,0,0,0,,How irresponsible can you be?
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,You're going to explain everything\Nto us thoroughly and clearly.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:00.69,Default,,0,0,0,,Right, right...
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,One "right" is enough!
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.53,Default,,0,0,0,,Riiight...
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.82,Default,,0,0,0,,The semifinals are our next match,
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:09.49,Default,,0,0,0,,and we're up against Pravda, who won last year!
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,We're gonna win this!
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,Everything's over if we lose!
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,We've always got next year, if we lose.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.25,Default,,0,0,0,,They won last year, too.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.76,Default,,0,0,0,,Yeah, we can use them as practice\Nto be even stronger lat-
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.38,Default,,0,0,0,,That's not enough!
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.81,Default,,0,0,0,,We have to win.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:35.35,Default,,0,0,0,,Nishizumi, your orders.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.11,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.90,Default,,0,0,0,,Okay, well let's get practice started.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,Nishizumi,
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,I have something important to tell you later,\Nso come to the student council room.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.04,Default,,0,0,0,,It's gotten pretty cold, hasn't it?
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.46,Default,,0,0,0,,That's because we've passed\Na latitude of 50 degrees north...
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.96,Default,,0,0,0,,Our next event is in the north.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:06.05,Default,,0,0,0,,I wish they'd stop deciding where\Nwe're holding our matches by roulette.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.97,Default,,0,0,0,,So what did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Before that, have some goosefish stew.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.22,Default,,0,0,0,,The goosefish stew that the Prez\Nmakes is absolutely divine.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,First you have to fry the livers up real good,\Nand then add miso to them-
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:20.90,Default,,0,0,0,,No, I don't really need to\Nknow how to make the stew...
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,Is the heater under the kotatsu\Nturned up too high?
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,No, it's fine...
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:30.95,Default,,0,0,0,,Yuzu managed to find it in the budget\Nto get us this kotatsu, you know?
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,We bought a bunch of other stuff, too.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:36.08,Default,,0,0,0,,We got a refrigerator, a microwave,\Nand a hot plate.
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:39.04,Default,,0,0,0,,We slept in this room overnight a lot
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.34,Default,,0,0,0,,right before the track meets, the choir recitals,\Nschool fairs, and other events.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,We had "The Great Curry Tournament"\Nlast year, as an event, too.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:46.34,Default,,0,0,0,,I think that's enough reminiscing.
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.84,Default,,0,0,0,,Oh, we've been running the student\Ncouncil since our first year here.
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. I have something unusual to show you.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:53.31,Default,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.35,Default,,0,0,0,,Take a look. Kawashima's smiling.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.64,Default,,0,0,0,,Don't show her that!
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:00.40,Default,,0,0,0,,Here's a picture from our costume contest.
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,Here's a picture from the\Nwater festival over summer,
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:04.73,Default,,0,0,0,,and one from a pro mud\Nwrestling tournament we had.
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:06.90,Default,,0,0,0,,Looks fun.
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:09.70,Default,,0,0,0,,Yeah, it was fun.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,It was really fun.
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:15.16,Default,,0,0,0,,Back then, we...
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.38,Default,,0,0,0,,The stew's started to boil.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,Yeah, let's start eating.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:28.59,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:36.18,Default,,0,0,0,,What did they want to talk about, anyway?
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:41.10,Default,,0,0,0,,You couldn't tell her.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,It's fine like this.
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,She just transferred here; it'd be kind of bad\Nif we made her carry a burden like that.
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.95,Default,,0,0,0,,I'd rather her have a fun time at our match,\Nnot worrying about anything,
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,instead of knowing the truth\Nand forcing herself to win.
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,I guess I'll make some tea.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.46,Default,,0,0,0,,Sigh... Everything's over.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,You still don't know what's going to happen.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.51,Default,,0,0,0,,Did you know about this?
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:13.85,Default,,0,0,0,,She carries the name of the Nishizumi,\Nyet she does not care what she does.
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.56,Default,,0,0,0,,I will no longer allow any further embarrassment.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.64,Default,,0,0,0,,If you shoot, you hit.\NIf you defend, you defend strong.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,If you advance, you advance without faltering.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:26.27,Default,,0,0,0,,Iron rules and a heart of steel.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,That is what defines the Nishizumi School.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:31.11,Default,,0,0,0,,Maho?
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:35.20,Default,,0,0,0,,I believe that I am, along with you, Mother,\Nthe living image of the Nishizumi School.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:36.99,Default,,0,0,0,,But Miho is...
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,Forget about her.
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:41.66,Default,,0,0,0,,I will go with you to watch the semifinals,
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.29,Default,,0,0,0,,for the express purpose of\Ncasting her out of this family.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.17,Default,,0,0,0,,You have pocket warmers in there?
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,Our tanks don't have heaters,\Nso we have to prepare as much as we can.
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:54.89,Default,,0,0,0,,Maybe I should put on two layers of stockings.
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:57.18,Default,,0,0,0,,We should wear some leg warmers, too.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,Don't you think we should put on\Nsome lipstick, while we're at it?
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:03.44,Default,,0,0,0,,I'm sure there'll be a lot of people\Nin the gallery watching us, too.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:04.98,Default,,0,0,0,,How about some color on our cheeks, too?
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,How does it look?
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:07.77,Default,,0,0,0,,This is what I'm wearing.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,You, over there! No makeup allowed!
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.53,Default,,0,0,0,,No dressing up, either!
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:12.82,Default,,0,0,0,,Quit nagging, already.
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:14.74,Default,,0,0,0,,You know this is a class, right?
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:16.28,Default,,0,0,0,,You have to follow the rules!
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,You are the star of your own story.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.29,Default,,0,0,0,,What are you going on about?
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,A lot of people are coming to watch us this time.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:28.38,Default,,0,0,0,,We should write on our tank that we're\Nlooking for new volleyball team members!
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.17,Default,,0,0,0,,That's a good idea!
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:32.92,Default,,0,0,0,,Everyone's pretty excited since we beat Anzio.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,Everyone in our class is expecting a lot from us,\Nso we really have to push ourselves this time.
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:40.10,Default,,0,0,0,,Shinzaburou said he'd bring\Nmy mother to watch the match.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.65,Default,,0,0,0,,Fifteen tanks against six...
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:51.40,Default,,0,0,0,,They have 76s, 85s, KV-2s... and JS-2s, too.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,We could advance all at once\Nand attack their flag-tank,
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,but if we mess up, we'll have\Nno way to recover from there...
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,Pravda's pretty good on the counterattack,
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,so we have to go after them cautiously,\Nwithout attempting to provoke them.
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:15.97,Default,,0,0,0,,It's cold. Seriously cold.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:22.39,Default,,0,0,0,,We've put Winterketten on the Assault III,\Nand antifreeze in the radiator, right?
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:23.10,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,Going into a match all of a sudden\Nwill probably be pretty difficult,
Dialogue: 0,0:09:29.90,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,but just do your best and don't panic.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:35.49,Default,,0,0,0,,Ask us over radio if there's\Nsomething you don't get, Sodoko.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.66,Default,,0,0,0,,I told you not to call me "Sodoko"!
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,My name is Sono Midoriko!
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:41.62,Default,,0,0,0,,Sure, Sodoko.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,You're not going to stop, are you?!
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,Pretty good.
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,I want to paint it red.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:58.59,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,That's... the captain and sub-captain\Nof the Pravda team.
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,Snowdrift Katyusha and Blizzard Nonna, I see!
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:20.11,Default,,0,0,0,,You prepared these tanks just to make\NKatyusha laugh, did you not?!
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.03,Default,,0,0,0,,Hey there, Katyusha.
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.74,Default,,0,0,0,,I'm the student council president, Kadotani.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:29.83,Default,,0,0,0,,Nonna!
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,All of you are below Katyusha!
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:39.05,Default,,0,0,0,,Your tanks, your technology, and your height.
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,You're just on her shoulders...
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:42.97,Default,,0,0,0,,I heard that!
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.01,Default,,0,0,0,,How dare you insult Katyusha!
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:46.06,Default,,0,0,0,,I'll destroy the lot of you.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Let us go, Nonna!
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:53.06,Default,,0,0,0,,Oh, the Nishizumi girl...
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,Thank you for last year.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:59.45,Default,,0,0,0,,We were able to win because of you.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,Work your magic with your talent\Nagain for us this year.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:04.91,Default,,0,0,0,,See you, Pirozhki.
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:06.24,Default,,0,0,0,,{\c&HAAAAAA&}(Farewell.)\N{\fnArial Narrow\b1\c&HFFFFFF&}до свидания
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:13.67,Default,,0,0,0,,With this cold and the fact that\NPravda's tanks far outnumber theirs...
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:16.25,Default,,0,0,0,,I wonder how they plan to win.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:18.21,Default,,0,0,0,,At any rate,
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,don't be overwhelmed by the number of tanks\Nthey have, but instead, act calmly.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,We'll advance slowly while protecting our\Nown flag-tank, and see what they're up to, first.
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,Attacking slowly's fine,\Nbut why not attack all at once?
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:31.94,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Indeed.\N{\c&HFFFFFF&}Huh?
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Indeed.\N{\c&HFFFFFF&}An excellent idea.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.44,Default,,0,0,0,,Whosoever makes the first move, wins.
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,I understand how you feel, but the risk here is...
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,It'll be fine!
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:38.94,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}I think so, too!\N{\c&HFFFFFF&}It'll be fine!
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.03,Default,,0,0,0,,Having enthusiasm is important!
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.03,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}We should go with a quick attack!\N{\c&HFFFFFF&}Having enthusiasm is important!
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:43.24,Default,,0,0,0,,I don't think we'll lose!
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:45.49,Default,,0,0,0,,They don't realize how much\Nwe're capable of, too!
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.45,Default,,0,0,0,,Let's go show them!
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:49.58,Default,,0,0,0,,Yeah, let's show them!
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:50.41,Default,,0,0,0,,We'll totally show them.
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:51.37,Default,,0,0,0,,Show them!
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,All right, that's what we're going with.
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.33,Default,,0,0,0,,Enthusiasm's important, too.
Dialogue: 0,0:11:58.84,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,Understood. We'll attack all at once.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:02.93,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.22,Default,,0,0,0,,What happened to being cautious?
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:10.47,Default,,0,0,0,,If the match goes too long, they gain the\Nadvantage since they're used to fighting in snow.
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:13.89,Default,,0,0,0,,Also, since all of you are pumped up about this...
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,Sun Tzu also says the same.
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,"Though I have heard of military operations\Nthat were clumsy but swift,
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.53,Default,,0,0,0,,"I have never seen one that was skillful\Nand lasted a long time."
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:23.32,Default,,0,0,0,,Fighting a slow battle is not good for the State.
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:26.12,Default,,0,0,0,,It's better to fight a quick and focused battle.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:27.41,Default,,0,0,0,,Right, Nishizumi?
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:28.33,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:30.49,Default,,0,0,0,,They're strong, but let's get out there and do this!
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:54.64,Default,,0,0,0,,Listen up!
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,If any tank is shot down, each crew\Nmember has to fork over 25 rubles!
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.78,Default,,0,0,0,,That's code for 25 days of make-up classes\Nin a sunless classroom, I assume.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:04.95,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:09.07,Default,,0,0,0,,We'll leave their flag-tank and\Ntake out every single one of them.
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,We're going to show them\Njust how much stronger we are!
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:13.62,Default,,0,0,0,,{\c&HAAAAAA&}Ura!\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}Ура!
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:27.82,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}Apple and pear trees were blooming,\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}Расцветали яблони и груши,
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}O'er the river the fog merrily rolled\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}Поплыли туманы над рекой
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:35.66,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}On the steep banks walked Katyusha,\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}Выходила на берег Катюша,
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}On the high bank she slowly strode\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}На высокий берег на крутой
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:43.30,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}On the steep banks walked Katyusha,\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}Выходила на берег Катюша,
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:46.88,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}On the high bank she slowly strode\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}На высокий берег на крутой
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.68,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}As she walked, she sang a sweet song\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}Выходила, песню заводила
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:54.22,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}Of her silver eagle of the steppe,\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}Про степного, сизого орла,
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:58.56,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}Of the one she loved she loved so dearly,\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}Про того, которого любила,
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:01.73,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}And the one whose letters she had kept\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}Про того, чьи письма берегла
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:06.15,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}Of the one she loved she loved so dearly,\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}Про того, которого любила,
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:09.36,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HAAAAAA&}And the one whose letters she had kept\N{\fnArial Narrow\c&HFFFFFF&}Про того, чьи письма берегла
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:24.69,Default,,0,0,0,,I'm freezing.
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:28.49,Default,,0,0,0,,It might be the right choice\Nfor us to wrap this up all at once.
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:30.11,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:36.16,Default,,0,0,0,,I've prepared some cocoa\Nand put it in a thermos.
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,Feel free to have some.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,All enemy tanks are proceeding northeast.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,Approximate speed: 20 kph.
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.68,Default,,0,0,0,,They want to settle this all at once?
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:53.85,Default,,0,0,0,,Pretty cocky.
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:55.68,Default,,0,0,0,,Nonna!
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:57.47,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.03,Default,,0,0,0,,Sodoko, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,Gomoyo, we need to go forward.
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.62,Default,,0,0,0,,I'm trying here, Sodoko...
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.70,Default,,0,0,0,,Mallard team, fall back for now.
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:20.83,Default,,0,0,0,,Take care of things here for a second.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.09,Default,,0,0,0,,Trade with me for a second.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.01,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,What are you doing entering\Nsomeone else's tank without asking?
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.06,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:49.49,Default,,0,0,0,,Hana, can you shoot the snow\Nin front of us with an HE shell?
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:06.46,Default,,0,0,0,,The young miss just fired that!
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.30,Default,,0,0,0,,She arranges flowers with those hands...
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:12.76,Default,,0,0,0,,You're already here, so you might\Nas well try cheering for her.
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,Squirrels!
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:19.72,Default,,0,0,0,,How cute!
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:23.02,Default,,0,0,0,,When I hear snow, Russia, and battle, I think of...
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:25.23,Default,,0,0,0,,You think of Stalingrad.
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:27.82,Default,,0,0,0,,Let's not think of that.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:38.03,Default,,0,0,0,,Eleven o'clock, enemy tanks. All tanks on alert!
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.12,Default,,0,0,0,,Just three tanks?
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:45.58,Default,,0,0,0,,They set up a defensive perimeter?
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:49.55,Default,,0,0,0,,They discovered us!
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:51.80,Default,,0,0,0,,Now might be the time for us to\Nmake use of that long barrel.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.72,Default,,0,0,0,,Prepare for bombardment!
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,Hippopotamus team, snipe!
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.02,Default,,0,0,0,,Goosefish team engage, as well!
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:05.19,Default,,0,0,0,,Direct hit!
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.77,Default,,0,0,0,,Wow! We took out two tanks at once!
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:08.52,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:10.48,Default,,0,0,0,,We took out tanks from\Nthe winning team from last year!
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,The times are on our side!
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.03,Default,,0,0,0,,We might be able to win like this.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.95,Default,,0,0,0,,Let's keep going like this!
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:20.78,Default,,0,0,0,,This is amazing! We were able to\Ntake out Russian T-34s!
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:26.96,Default,,0,0,0,,It's going a little too well...
Dialogue: 0,0:17:35.01,0:17:37.13,Default,,0,0,0,,All tanks advance. We're going to pursue.
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:44.43,Default,,0,0,0,,Why are they running?
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:48.44,Default,,0,0,0,,Isn't it because we're chasing\Nthem with all of our tanks?
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:49.98,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,Guys run away when you\Nchase them, too, for some reason.
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,They're gathered up right there.
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,I've spotted their flag-tank!
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,This is a once-in-a-lifetime chance!
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.12,Default,,0,0,0,,All right, attack!
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:06.71,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,Attack!
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:26.81,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,We're not letting you get away!
Dialogue: 0,0:18:35.07,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}After them!\N{\c&HFFFFFF&}Blitzkrieg!
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}After them!\N{\c&HFFFFFF&}Wait!
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,Tear them to shreds!
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:39.15,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Get them!\N{\c&HFFFFFF&}Tear them to shreds!
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:39.82,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.12,Default,,0,0,0,,We're going to keep our winning streak!
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:41.99,Default,,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:43.53,Default,,0,0,0,,Huh? Wait a second, everyone!
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:10.48,Default,,0,0,0,,If we can just take out their flag-tank...
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:11.35,Default,,0,0,0,,We can win!
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,Move to the east, quickly!
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:24.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.62,Default,,0,0,0,,Change directions to south-southwest!
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:35.96,Default,,0,0,0,,We've been surrounded.
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,All I can see is reds!
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:39.01,Default,,0,0,0,,So it was a trap!
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:39.67,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,Our secondary barrel has been blown off!
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:56.40,Default,,0,0,0,,All tanks, move towards the\Nlarge building in the southwest.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:58.11,Default,,0,0,0,,We're going to barricade ourselves in there!
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,We've lost our tread and wheel!
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:19.13,Default,,0,0,0,,We've got problems with our turret!
Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,Retreat!
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.15,Default,,0,0,0,,The bombardment has stopped.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,We've received a message\Nfrom Captain Katyusha.
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:49.24,Default,,0,0,0,,"Please surrender."
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,"I will forgive all of you if you bow before me."
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:53.04,Default,,0,0,0,,So she says.
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.87,Default,,0,0,0,,What was that? Nuts!
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:21:00.71,Default,,0,0,0,,The Captain says that she has a big heart,\Nso she will wait three hours for your response.
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:01.59,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:06.89,Default,,0,0,0,,Who's going to bow down to you?!
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,She just wants to make everyone\Nsmaller than herself.
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:10.64,Default,,0,0,0,,We're fighting this until the end!
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,Let's fight our way out of this!
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.73,Default,,0,0,0,,But we're surrounded on all sides...
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:18.48,Default,,0,0,0,,If we fight our way out all at once,\Nsomeone might get hurt...
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,I'll follow your orders, Miho.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:23.07,Default,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:24.86,Default,,0,0,0,,I don't care if we have to bow to her.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:26.03,Default,,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:21:26.03,0:21:28.37,Default,,0,0,0,,It's impressive that we made it to the semifinals.
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,Don't overdo it.
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:34.12,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:36.25,Default,,0,0,0,,We can't lose!
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,We're fighting until the end!
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:38.13,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:39.00,Default,,0,0,0,,We're going to win!
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,We're going to win this!
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:41.55,Default,,0,0,0,,We have to win!
Dialogue: 0,0:21:42.01,0:21:44.05,Default,,0,0,0,,Why do you want to win so much?
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:47.47,Default,,0,0,0,,We made it so far when it was just our\Nfirst time out here. I think that's amazing.
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:50.05,Default,,0,0,0,,Sensha-do isn't war.
Dialogue: 0,0:21:50.85,0:21:53.06,Default,,0,0,0,,There are more important things than winning.
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:55.18,Default,,0,0,0,,What's more important than winning?!
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:22:00.11,Default,,0,0,0,,I came to this school, met all of these people,
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:02.90,Default,,0,0,0,,and learned for the first time\Nwhat it meant for Sensha-do to be fun.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:06.45,Default,,0,0,0,,I've fallen in love with both\Nthis school and Sensha-do.
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:11.41,Default,,0,0,0,,That's why I want to end this tournament\Nkeeping those feelings intact.
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:14.04,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:16.12,Default,,0,0,0,,Our school is gone if we lose!
Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:21.71,Default,,0,0,0,,Our school will be gone?
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:26.09,Default,,0,0,0,,Kawashima is right.
Dialogue: 0,0:22:27.05,0:22:30.47,Default,,0,0,0,,If we don't win the nationals,
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:32.01,Default,,0,0,0,,our school will be shut down.
Dialogue: 0,0:22:38.19,0:22:42.06,Default - Style 00,,0,0,0,,Enter Enter MISSION!
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:44.11,Default - Style 00,,0,0,0,,Hayaku koko ni oide
Dialogue: 0,0:22:44.11,0:22:48.78,Default - Style 00,,0,0,0,,Isshokenmei oikaketai yo
Dialogue: 0,0:22:48.78,0:22:51.95,Default - Style 00,,0,0,0,,Dakara issho come on!!
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:08.30,Default - Style 00,,0,0,0,,Shippai shite ochikonda?
Dialogue: 0,0:23:08.30,0:23:11.22,Default - Style 00,,0,0,0,,Genki da se ki ni shinai
Dialogue: 0,0:23:11.22,0:23:14.26,Default - Style 00,,0,0,0,,Chiisai batsu norikoete
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:15.68,Default - Style 00,,0,0,0,,Shinka desu yo minna de ne
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:17.27,Default - Style 00,,0,0,0,,Shinka desu yo minna de ne
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:22.98,Default - Style 00,,0,0,0,,Dareka wo shinjitara bai ni naru happy
Dialogue: 0,0:23:22.98,0:23:26.02,Default - Style 00,,0,0,0,,Zenryoku de butsukareba akogare ga genjitsu ni naru
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:29.32,Default - Style 00,,0,0,0,,Zenryoku de butsukareba akogare ga genjitsu ni naru
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:32.57,Default - Style 00,,0,0,0,,Shinken ni hora hashitte
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:37.91,Default - Style 00,,0,0,0,,Enter Enter MISSION!
Dialogue: 0,0:23:37.91,0:23:39.91,Default - Style 00,,0,0,0,,Hayaku koko ni oide
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:44.63,Default - Style 00,,0,0,0,,Isshokenmei oikakeyou ne
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:45.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Chikara ippai
Dialogue: 0,0:23:45.92,0:23:49.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Enter Enter MISSION!
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:51.93,Default - Style 00,,0,0,0,,Itsumo te wo tsunaide
Dialogue: 0,0:23:51.93,0:23:55.10,Default - Style 00,,0,0,0,,Tsurakutemo heiki
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:59.72,Default - Style 00,,0,0,0,,Asu no taiyou hikaru taiyou mezashite
Dialogue: 0,0:23:59.73,0:24:03.85,Default - Style 00,,0,0,0,,Zutto issho no mirai
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:09.90,Default - Style 09,,0,0,0,,{\pos(244,224)}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:05.11,0:24:07.27,Default,,0,0,0,,Next time on Girls und Panzer:
Dialogue: 0,0:24:06.02,0:24:09.90,Default - Style 09,,0,0,0,,{\pos(880,560)}Last Ditch Effort!
Dialogue: 0,0:24:07.28,0:24:09.11,Default,,0,0,0,,"Last Ditch Effort!"