[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yawara
Video File: ..\..\..\raws\Yawara - 102 [DVD-Skr].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32155
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,6,6,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,331,4,100,1
Style: OP-Romaji 2,Coolvetica,28,&H00EEEDF1,&H00E8E1F1,&H006E43A4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English 2,yawara_OP_ENG_2,28,&H009DAF49,&H000000FF,&H00A59B6D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,2,10,10,15,1
Style: ED-Romaji 2,Fontin,25,&H00EFEDF1,&H00DAD3E2,&H00180116,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,13,1
Style: ED-English 2,Fontin,25,&H00E8EAF5,&H000000FF,&H0000100D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,19,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:37.48,0:02:38.09,main,,0000,0000,0000,,Eh?
Comment: 0,0:09:01.44,0:09:01.52,note,,0000,0000,0000,,{sign Right to Left}Honami/Takagi/Ogawa/Nitani/Sada/Ozawa/Takabe/Yagi/Fukumoto/Ishihara/Kimura/Kubota/Uzaki/Itakura/Yasuda/Murai/Inokuma/Katori/Shirakawa
Comment: 0,0:11:37.95,0:11:42.97,announcer,,0000,0000,0000,,eye catch

Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:08.61,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\bord1.5\3c&H4843AF&\c&HDBE9F1&\2c&HA7C9EC&}{\kf39}{\kf28}yu{\kf20}me {\kf25}no {\kf51}na{\kf51}ka {\kf21}a{\kf23}na{\kf24}ta {\kf22}to {\kf55}yu{\kf25}ke{\kf30}ru {\kf21}no {\kf71}na{\kf53}ra
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:08.61,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\c&HB0D04E&}When I go with you, the man of my dreams,
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.19,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(195,250)\shad1\bord0\1a&H33\4a&HDD\be1\pos(316,323)\3c&H0E4C83&\b1\c&H00002F&}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:16.87,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf38}{\kf23}ka{\kf17}na{\kf30}shi{\kf51}mi {\kf49}mo {\kf22}to{\kf29}ma{\kf20}do{\kf25}i {\kf48}mo {\kf23}i{\kf28}ra{\kf29}na{\kf64}i {\kf97}wa
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:16.87,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}there's no need to be sad or confused.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:24.54,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&\t(3609,3609,\2c&HE2D7EF&\3c&H6E43A4&)}{\kf34}{\kf19}ko{\kf24}no {\kf26}mu{\kf47}ne {\kf54}wo {\kf13}a{\kf33}tsu{\kf23}ku {\kf25}su{\kf54}ru {\kf20}o{\kf27}mo{\kf24}i {\kf73}da{\kf79}ke
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:24.54,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\c&H9DAF49&}My feelings are burning in my chest.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:32.76,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\t(3483,3483,\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&)}{\kf35}{\kf24}ta{\kf16}i{\kf26}se{\kf52}tsu {\kf53}ni {\kf24}a{\kf21}na{\kf23}ta {\kf26}da{\kf50}ke {\kf24}mi{\kf26}te{\kf23}i{\kf72}ta{\kf26}i {\kf92}no
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:32.76,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\c&H9DAF49&}I want to treasure the moments I gaze at you.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.93,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&\t(1690,1690,\2c&HE2D7EF&\3c&H6E43A4&)}{\kf34}{\kf27}a{\kf25}ko{\kf25}ga{\kf26}re {\kf21}da{\kf24}ke {\kf25}no {\kf25}ko{\kf49}i {\kf45}nan{\kf45}te
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.93,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}This is not the time for me
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:40.97,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf54}{\kf25}ko{\kf25}no {\kf23}go{\kf28}ro {\kf49}ja {\kf25}ni{\kf22}a{\kf52}wa{\kf50}na{\kf51}i
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:40.97,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}only to long for romance.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:49.69,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&\t(6786,6786,\2c&HE2D7EF&\3c&H6E43A4&)}{\kf31}{\kf34}su{\kf21}ko{\kf26}shi {\kf19}da{\kf36}ke {\kf24}o{\kf20}to{\kf29}na {\kf41}no {\kf57}muu{\kf93}do {\kf25}a{\kf28}ji{\kf52}wa{\kf143}tte{\kf23}mi{\kf31}ta{\kf139}i
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:49.69,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to savor these adult feelings just a little.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:55.82,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf38}{\kf53}ya{\kf50}me{\kf43}te! {\kf28}o{\kf48}n{\kf51}na{\kf26}no{\kf52}ko {\kf43}wa {\kf27}yo{\kf22}wa{\kf28}i {\kf67}no
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:55.82,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}Stop right now! A girl is weak.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:05.50,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\t(1693,1693,\2c&HEAEDD7&\3c&H19203C&)}{\kf34}{\kf25}to{\kf20}tsu{\kf55}zen {\kf95}no {\kf45}yuu{\kf29}wa{\kf28}ku {\kf92}ni {\kf29}ko{\kf24}ko{\kf26}ro {\kf24}ma{\kf96}de {\kf51}u{\kf22}ba{\kf24}wa{\kf46}re{\kf33}so{\kf27}u {\kf51}de
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:05.50,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}Her heart can be stolen by sudden enticements.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:12.80,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\t(3818,3818,\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&)}{\kf31}{\kf49}da{\kf52}me {\kf51}yo! {\kf22}o{\kf52}n{\kf53}na{\kf25}no{\kf49}ko {\kf46}wa {\kf117}ma{\kf27}ke{\kf25}na{\kf113}i
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:12.80,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}No! A girl won't lose out.
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:19.18,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&\t(3653,3653,\2c&HE2D7EF&\3c&H6E43A4&)}{\kf38}{\kf47}hon{\kf48}to{\kf24}u {\kf25}no {\kf22}ko{\kf23}i {\kf51}ni {\kf50}de{\kf24}a{\kf50}u {\kf24}hi {\kf49}ma{\kf159}de
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:19.18,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}Until the day she finds true love.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:27.56,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf37}{\kf21}ka{\kf20}ga{\kf55}ya{\kf22}i{\kf26}ta {\kf22}to{\kf28}ki {\kf43}wo {\kf53}a{\kf23}na{\kf47}ta {\kf22}da{\kf53}ke {\kf216}ni
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:27.56,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}And I will share that dazzling moment with you.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.63,main,,0000,0000,0000,,You have to play judo!
Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:34.99,main,,0000,0000,0000,,You can't be here working!
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:39.73,main,,0000,0000,0000,,Your flight to Tokyo leaves at 8:20! I've already made the reservations!
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:41.45,main,,0000,0000,0000,,Matsuda will be waiting at Haneda!
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.21,main,,0000,0000,0000,,Matsuda-san?
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:52.28,main,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:53.05,main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:59.90,main,,0000,0000,0000,,If she's late because of you and loses by default, Matsuda,
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:05.39,main,,0000,0000,0000,,you'll get an Okuri Eri Jime and a Sankaku Jime, followed by an Ude Hishigi Jyujigatame!
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:12.40,epTitle,,0000,0000,0000,,{\bord0.3\be1\3c&H3548D5&\pos(320,400)\b1\c&H3526BF&}Run! To the All-Japan Championships!!
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.44,main,,0000,0000,0000,,Hang on tight!
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:25.34,main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.88,main,,0000,0000,0000,,B-But... at least drive a bit more safely!
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:37.48,main,,0000,0000,0000,,Dammit! The opening ceremony must've started!
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.55,main,,0000,0000,0000,,We won't make it at this rate!
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.73,note,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Sign: Martial Arts Hall
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:54.57,announcer,,0000,0000,0000,,This, the fifth All-Japan Women's Judo Championship Tournament,{they're killing me, back in episode 34, it was the *sixth* annual tournament orz}
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.28,announcer,,0000,0000,0000,,is finally about to begin!
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:03:00.61,announcer,,0000,0000,0000,,Who will end up standing atop the world of Japanese women's judo?
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.96,thought,,0000,0000,0000,,Inokuma-san is working hard at her job.
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:07.96,thought,,0000,0000,0000,,That means I'll have to...
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.58,main,,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:15.75,announcer,,0000,0000,0000,,Who will be the champion of this tournament?
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:19.25,announcer,,0000,0000,0000,,Will it be Ito Fujiko, who almost won a medal after putting up a great showing
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:21.70,announcer,,0000,0000,0000,,at last year's World Judo Championships?
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:27.26,announcer,,0000,0000,0000,,Or will it be Tohdoh Yuki, the veteran and longtime pillar of women's judo?
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:30.27,announcer,,0000,0000,0000,,Or will it be the one appearing again before her fans
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.23,announcer,,0000,0000,0000,,after an absence of many months, Honami Sayaka?
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:36.60,main,,0000,0000,0000,,What do you think, color commentator Saito-san?
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:39.19,main,,0000,0000,0000,,Well, I'd bet the farm on...
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:40.47,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.15,main,,0000,0000,0000,,...the farm on... huh?
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.59,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:50.62,main,,0000,0000,0000,,Wh-What is it, Saito-san?
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.08,main,,0000,0000,0000,,This is strange.
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.58,main,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.09,main,,0000,0000,0000,,We're airing this at two, so cut out this part.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.68,main,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:04.60,main,,0000,0000,0000,,She's not here.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.14,main,,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:14.64,main,,0000,0000,0000,,What is Inokuma Yawara doing?
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.07,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:17.55,main,,0000,0000,0000,,Where's Inokuma?
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:18.90,main,,0000,0000,0000,,Inokuma's not here!
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.48,main,,0000,0000,0000,,Aren't they all supposed to stand in line?
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:23.54,main,,0000,0000,0000,,You're right. Inokuma's not here!
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:23.99,main,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:28.37,main,,0000,0000,0000,,Inokuma Yawara is not here for the opening ceremony!
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:27.19,main,,0000,0000,0000,,{\an8}Send her out!
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:29.74,main,,0000,0000,0000,,{\an8}I came here to see her!
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:37.96,main,,0000,0000,0000,,{4:37walla}Explain yourselves!
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.95,main,,0000,0000,0000,,Damn you, Matsuda! Get her here quick, willya?
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:46.29,main,,0000,0000,0000,,That lousy attention monger!
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.81,main,,0000,0000,0000,,She plans to come out any second to thunderous cheers!
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.11,main,,0000,0000,0000,,Send out Inokuma!
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:54.35,main,,0000,0000,0000,,Where's Inokuma?!
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.35,main,,0000,0000,0000,,Send her out now!
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:04:58.34,main,,0000,0000,0000,,I-I did it!
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.65,main,,0000,0000,0000,,Yawara-san must be in Hokkaido now.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:05.18,main,,0000,0000,0000,,No matter how strong Sayaka-san has become, she can't win without Yawara-san.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:13.50,main,,0000,0000,0000,,Her wedding plans are toast! \NYou're a free man, Shinnosuke!
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:18.18,main,,0000,0000,0000,,Where on Earth do you think Inokuma is, Saito-san?
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.34,main,,0000,0000,0000,,Maybe she's so nervous she had to use the restroom?
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:28.03,announcer,,0000,0000,0000,,{\an8}...the fact that we're having this tournament is a great pleasure to everyone concerned.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.34,main,,0000,0000,0000,,Director, cut that part out!
Dialogue: 1,0:05:29.34,0:05:34.20,announcer,,0000,0000,0000,,{\an8}Judo combines technique and intellect...
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:32.43,main,,0000,0000,0000,,{overlap}F-Forgive me!
Dialogue: 1,0:05:32.43,0:05:33.96,main,,0000,0000,0000,,Explain yourselves!
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.56,logo,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscy120\fsp1\bord0.25\move(490,280,490,546)\3c&H53403A&\c&H53403A&}Tsurukame\N Travel
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:39.83,main,,0000,0000,0000,,{aaah}This is getting out of hand. What'll we do?
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:43.44,main,,0000,0000,0000,,This doesn't make us look good as sponsors.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:46.89,main,,0000,0000,0000,,We busted our humps getting the sponsorship for this event.
Dialogue: 1,0:05:47.95,0:05:52.41,main,,0000,0000,0000,,{\fs36\be1\bord0\shad3\move(360,340,156,340)\frz2.5\c&HE7F3F8&\4c&H676A75&}Cordial Tsurukame Travel
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.99,main,,0000,0000,0000,,We shouldn't have made that huge sign if this was going to happen.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:55.31,announcer,,0000,0000,0000,,{\an8}Because of that, as we look forward to Barcelona,
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:59.37,announcer,,0000,0000,0000,,{\an8}we expect this to be an august and highly successful sporting event!
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:03.96,announcer,,0000,0000,0000,,That was the address from the Director of the tournament, Mr. Yutenji Gozo.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:08.09,main,,0000,0000,0000,,You boob!
Dialogue: 0,0:06:09.69,0:06:13.80,main,,0000,0000,0000,,Couldn't you have given a longer address? It shoulda been an hour!
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.14,main,,0000,0000,0000,,B-But!
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:20.89,main,,0000,0000,0000,,Fine, I'll just show 'em my stuff for two hours.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:20.89,overlap,,0000,0000,0000,,M-Master!
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.98,main,,0000,0000,0000,,Regrettable as it is, that's not in the program!
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:25.95,main,,0000,0000,0000,,Lemme go, Yutenji!
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.66,main,,0000,0000,0000,,I see you're going for a power drive!
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.87,main,,0000,0000,0000,,Nice shot!
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:42.29,main,,0000,0000,0000,,How's your game, if I may ask?
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:46.14,main,,0000,0000,0000,,Real shaky!
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:49.42,main,,0000,0000,0000,,Y-You have no need to worry!
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:52.57,main,,0000,0000,0000,,The match is still young, believe me.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.79,main,,0000,0000,0000,,They're all whispering among themselves as they play!
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.39,main,,0000,0000,0000,,All because Inokuma Yawara was snatched away from them!
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:02.40,main,,0000,0000,0000,,I fed them a line that she'd return soon,
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.94,main,,0000,0000,0000,,only because I was too afraid to tell them she'd actually gone back!
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:11.33,main,,0000,0000,0000,,But once they find out, our negotiations will be ruined! Thanks to a certain someone!
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:12.23,main,,0000,0000,0000,,God!
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:17.33,main,,0000,0000,0000,,Honey.
Dialogue: 0,0:07:18.03,0:07:23.58,main,,0000,0000,0000,,Please give up on Katsuo's private school education and a new house.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.54,main,,0000,0000,0000,,I'm going to be fired.
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:33.36,main,,0000,0000,0000,,Please, at least let Inokuma-kun succeed!
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.87,main,,0000,0000,0000,,God! Damn this traffic!
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:48.59,main,,0000,0000,0000,,Matsuda-san?
Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:51.49,main,,0000,0000,0000,,I was wrong about you!
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:54.95,main,,0000,0000,0000,,I never knew your work excited people so much!
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:57.16,main,,0000,0000,0000,,What? I can't hear you at all!
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:03.23,main,,0000,0000,0000,,{\i1}All Sports News{\i0\fscx130} {\r}is the only thing I look forward to anymore.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:08.73,main,,0000,0000,0000,,It's thanks to Matsuda. Practically no one else writes with such gusto!
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.43,main,,0000,0000,0000,,Matsuda-san, I...
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.35,main,,0000,0000,0000,,Hang on tight!
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:18.97,main,,0000,0000,0000,,We're threading the needle!
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:28.40,note,,0000,0000,0000,,Sign: Players Waiting Room
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:28.40,main,,0000,0000,0000,,I've become too formidable.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:32.22,main,,0000,0000,0000,,That might be the reason.
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:34.53,main,,0000,0000,0000,,No, it {\i1}is{\i0\fscx130} {\r}the reason.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:40.04,main,,0000,0000,0000,,She would rather lose by default than suffer her first loss at my hands.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:44.99,main,,0000,0000,0000,,O-Oh, I see now! How right you are! Yes, indeed!
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:48.54,main,,0000,0000,0000,,L-Leaving that aside, Sayaka-san, are you ready for your first match?
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.90,main,,0000,0000,0000,,I don't need to fight in the first round.
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:56.20,main,,0000,0000,0000,,A top seeded player like me will obviously get a bye!
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.60,main,,0000,0000,0000,,What? Why does Yawara have to play in the first round?!
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:06.22,main,,0000,0000,0000,,Oh, the pairings are determined by lot, not by individual strengths.
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:07.88,main,,0000,0000,0000,,Redo the drawing!
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:09.06,main,,0000,0000,0000,,You don't mean that!
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:14.10,main,,0000,0000,0000,,H-However, Yawara-san's match is the last one in the A block.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:16.37,main,,0000,0000,0000,,That's our only thread of hope.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:17.92,main,,0000,0000,0000,,Damn you, Matsuda!
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:21.96,main,,0000,0000,0000,,If you're late, you're getting a Hadaka Jime {\i1}and{\i0\fscx130} {\r\}a Jigoku Zeme!{hadaka jime not in judo guide}
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.46,main,,0000,0000,0000,,But what if...
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:26.11,main,,0000,0000,0000,,What if he doesn't make it on time?
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:28.50,main,,0000,0000,0000,,Then he'll get my Hadaka Jime!
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:32.05,main,,0000,0000,0000,,Th-That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:38.14,main,,0000,0000,0000,,Yawara-san's winning streak will end with a loss by default!
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.89,main,,0000,0000,0000,,Matsuda! Hurry up, willya?!
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.95,main,,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:55.41,announcer,,0000,0000,0000,,Here comes the star player for this first round!
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:59.12,announcer,,0000,0000,0000,,She was suddenly entered into the open-weight division of the World Championships,
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:03.66,announcer,,0000,0000,0000,,where she unexpectedly made a strong showing. It's Ito Fujiko!
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.89,thought,,0000,0000,0000,,I have no choice but to do this!
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:09.78,thought,,0000,0000,0000,,If Inokuma-san is getting an Ippon at work, then I'll...
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:13.38,announcer,,0000,0000,0000,,Facing her is one of the twins from Kuroyuri Women's College, Ohtawara the elder!{spelling from ep68}
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:16.87,main,,0000,0000,0000,,Come forward!
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:24.99,thought,,0000,0000,0000,,I-I'm not going to lose!\N Inokuma-san, I'll do my best!
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:29.02,main,,0000,0000,0000,,What? Yawara's playing sooner than thought?
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:33.61,main,,0000,0000,0000,,Yes. B block had several Ippons.\N That's moving things along quickly!
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.15,main,,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.65,main,,0000,0000,0000,,The B block only has Beanpole.\N It has nothing to do with Yawara!
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:41.16,main,,0000,0000,0000,,Actually, it does!
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:44.13,main,,0000,0000,0000,,If the first round in the B Block ends quickly,
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:47.70,main,,0000,0000,0000,,then the remaining A Block matches are played in the B ring!
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.01,main,,0000,0000,0000,,Hajime!
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:10:58.09,main,,0000,0000,0000,,Dang!
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:02.93,main,,0000,0000,0000,,Beanpole's at the top of her form!\N She's gonna get an Ippon real quick!
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.81,main,,0000,0000,0000,,Then Yawara-san's match will start even sooner!
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:15.69,thought,,0000,0000,0000,,Un, deux, trois. Un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:23.57,main,,0000,0000,0000,,Un! Deux! Trois!
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:23.57,announcer,,0000,0000,0000,,It's Ito Fujiko with her Ouchi Gari!
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:24.12,main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:33.47,announcer,,0000,0000,0000,,Oh, but Ohtawara comes back with a Harai Goshi!
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:36.46,announcer,,0000,0000,0000,,Ito Fujiko's in trouble!
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.55,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,228)\blur1.1\fad(0,479)}Translation: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.55,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,253)\blur1.1\fad(0,479)}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:40.55,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,278)\blur1.1\fad(0,479)}Encoding: Skr           Timing: Juggen
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.97,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\pos(55,228)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}QC Team: CP, Saji, sangofe,
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.97,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\pos(55,253)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}\h                  Juggen
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.97,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\pos(55,278)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}DVD Provider: CP
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:48.89,main,,0000,0000,0000,,Waza Ari!
Dialogue: 0,0:11:48.89,0:11:50.40,main,,0000,0000,0000,,It's a Waza Ari!
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.85,main,,0000,0000,0000,,Ito suffers an early Waza Ari!
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.43,main,,0000,0000,0000,,But something's strange.
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:12:00.86,main,,0000,0000,0000,,The Ouchi Gari that Ito attempted was perfectly timed.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:04.84,main,,0000,0000,0000,,Mate!
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:13.34,thought,,0000,0000,0000,,She's really strong!
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:15.37,main,,0000,0000,0000,,Beanpole!
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:17.38,main,,0000,0000,0000,,Master!
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.95,main,,0000,0000,0000,,That opponent of yours is a real bruiser!
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:23.38,main,,0000,0000,0000,,If I hadn't said anything to you, she'da got an Ippon!
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:29.11,main,,0000,0000,0000,,Listen! You're gonna play the match like I tell ya!
Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:30.89,main,,0000,0000,0000,,Do that, and you're guaranteed a win!
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:32.83,main,,0000,0000,0000,,You hear me?!
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:33.89,main,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.20,thought,,0000,0000,0000,,Master is giving me advice.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:40.90,thought,,0000,0000,0000,,I'm sure to win!
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:45.91,main,,0000,0000,0000,,Master, are you making Ito stall for time?
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:49.70,main,,0000,0000,0000,,Hajime!
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.20,main,,0000,0000,0000,,Master, that's too risky!
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:54.89,main,,0000,0000,0000,,If we mess up, not only will Yawara-san lose by default,
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:57.69,main,,0000,0000,0000,,Ito will be eliminated in the first round!
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:12:59.75,main,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:13:00.51,0:13:01.00,main,,0000,0000,0000,,Un!
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:02.90,main,,0000,0000,0000,,Deux!
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.01,announcer,,0000,0000,0000,,Ito goes for another Ouchi Gari!
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:06.34,main,,0000,0000,0000,,Oh, no! This one's too early!
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:14.31,announcer,,0000,0000,0000,,Ohtawara does a Tomoe Nage!
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.87,main,,0000,0000,0000,,A Tomoe Nage Ippon!
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:22.32,main,,0000,0000,0000,,Ito Fujiko is finished!
Dialogue: 0,0:13:22.68,0:13:24.82,main,,0000,0000,0000,,Jougai! Mate!
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:25.61,announcer,,0000,0000,0000,,No, it's a Jougai!
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.82,announcer,,0000,0000,0000,,Ito Fujiko narrowly escapes by going out of bounds!
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:32.83,main,,0000,0000,0000,,That was close!
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.83,main,,0000,0000,0000,,I knew that was gonna happen.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:40.12,main,,0000,0000,0000,,S-So you knew she would go out of bounds?
Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:41.34,main,,0000,0000,0000,,You'd better believe it!
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:46.34,main,,0000,0000,0000,,Hasn't that little attention strumpet shown herself yet?
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.16,main,,0000,0000,0000,,Indeed she hasn't, Miss.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.83,main,,0000,0000,0000,,So you did run from a fight, Inokuma Yawara!
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:13:58.56,main,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:02.57,main,,0000,0000,0000,,Jougai! Mate!
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:06.57,announcer,,0000,0000,0000,,Another Jougai! Ito is saved again by a Jougai!
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:09.32,announcer,,0000,0000,0000,,Ito is still down a Waza Ari! This isn't good!
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.45,announcer,,0000,0000,0000,,And time is running out!
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:17.29,thought,,0000,0000,0000,,Why? I'm following Master Jigoro. Why can't I win?
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.33,main,,0000,0000,0000,,I'm leaving!
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:23.79,main,,0000,0000,0000,,If Inokuma Yawara fears me so much that she's avoiding me,
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:27.35,main,,0000,0000,0000,,then I couldn't care less about this tournament!
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:28.86,main,,0000,0000,0000,,Tokunaga, I'm changing!
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:29.30,main,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:33.19,main,,0000,0000,0000,,What a great idea, Sayaka-san! Let's all go home, okay?
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:36.75,main,,0000,0000,0000,,We'll grab lunch at a five star restaurant on our way!
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:37.97,thought,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:14:37.97,0:14:42.31,thought,,0000,0000,0000,,With her wedding plans on hold, you're a free man, Shinnosuke!
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:51.01,main,,0000,0000,0000,,I can't believe I poured my heart and soul into challenging a girl who fled in the end.
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:52.80,main,,0000,0000,0000,,How foolish of me.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.56,main,,0000,0000,0000,,Kazamatsuri-san?
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:56.08,main,,0000,0000,0000,,What do you wish to eat?
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:15:01.58,main,,0000,0000,0000,,We will no longer give that shirker any more attention.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:04.17,main,,0000,0000,0000,,The challenge has been decided!
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:07.59,main,,0000,0000,0000,,Let's prepare for our nuptials!
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:11.86,main,,0000,0000,0000,,That's enough, Master! Please give her some sound advice!
Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:12.64,main,,0000,0000,0000,,Not yet!
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:16.64,main,,0000,0000,0000,,What's going on with Ito?
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:20.35,announcer,,0000,0000,0000,,All the moves she made in this match have been countered!
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:23.23,announcer,,0000,0000,0000,,Now there are only seconds left!
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:33.82,announcer,,0000,0000,0000,,Only seven seconds left!
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:35.08,announcer,,0000,0000,0000,,Six!
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:36.90,announcer,,0000,0000,0000,,Five!
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:38.24,announcer,,0000,0000,0000,,Four!
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:40.70,announcer,,0000,0000,0000,,Three!
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:44.00,main,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:48.84,main,,0000,0000,0000,,Un! Deux! Trois!
Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:56.30,main,,0000,0000,0000,,Ippon!
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:59.03,announcer,,0000,0000,0000,,What an incredible comeback!
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:01.31,announcer,,0000,0000,0000,,You really showed us something, Ito Fujiko!
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:04.54,announcer,,0000,0000,0000,,An Ippon at the last possible second!
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.27,main,,0000,0000,0000,,I-I won!
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:11.28,main,,0000,0000,0000,,Look! We bought a little time.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:14.74,main,,0000,0000,0000,,Beanpole really worked her rear off out there.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:18.12,main,,0000,0000,0000,,If that dingbat's late, she's really gonna get it!
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:21.12,main,,0000,0000,0000,,Prepare for our nuptials.
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:22.62,main,,0000,0000,0000,,Our nuptials.
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:23.65,main,,0000,0000,0000,,Nuptials.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:27.17,main,,0000,0000,0000,,Let's prepare for our nuptials.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:33.67,main,,0000,0000,0000,,Tokunaga, I'm changing.
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:36.23,thought,,0000,0000,0000,,Th-This is bad!
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:40.64,thought,,0000,0000,0000,,I gotta do something! Come on, think! Think of something good!
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:45.10,main,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:51.11,main,,0000,0000,0000,,What's the matter with you, Kazamatsuri-san? We need to leave!
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:56.11,main,,0000,0000,0000,,N-No, wait a minute, Sayaka-san!\N You're forgetting something important!
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:57.61,main,,0000,0000,0000,,Something important?
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:16:59.02,main,,0000,0000,0000,,Th-That's right!
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:02.62,main,,0000,0000,0000,,You've forgotten about your match in the Ajisai Cup women's tournament!
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.83,main,,0000,0000,0000,,Didn't you tie with someone back then?
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.08,main,,0000,0000,0000,,Don't you want revenge for that humiliation?
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.51,thought,,0000,0000,0000,,It has to be Ito Fujiko.
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:12.07,thought,,0000,0000,0000,,I have no choice but to place all my bets on her!
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:16.34,thought,,0000,0000,0000,,If by some small miracle she manages to beat Sayaka-san, she'll become a second rival,
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:19.05,thought,,0000,0000,0000,,and Sayaka-san will continue with her judo!
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:23.10,main,,0000,0000,0000,,That lanky girl is not a worthy opponent for me.
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:29.06,main,,0000,0000,0000,,B-But she's {\i1}the{\i0\fscx130} {\r\}Master Jigoro's prized pupil!
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:29.06,overlap,,0000,0000,0000,,Kazamatsuri-san?
Dialogue: 0,0:17:30.03,0:17:30.56,main,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:37.08,main,,0000,0000,0000,,It appears you do not understand the type of excruciating mountain training I suffered
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:38.57,main,,0000,0000,0000,,at the hands of Inokuma Kojiro.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:42.90,main,,0000,0000,0000,,I am now so strong that I frighten even myself.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:44.65,main,,0000,0000,0000,,Tokunaga?
Dialogue: 0,0:17:44.65,0:17:45.41,main,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.34,main,,0000,0000,0000,,Your match!
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:59.79,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-san is coming?!
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:03.44,main,,0000,0000,0000,,But she has work today.
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.26,main,,0000,0000,0000,,No! She's still a judoka,
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:08.79,main,,0000,0000,0000,,so she'd rather have a match with you than work!
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:11.63,main,,0000,0000,0000,,A match... with me?
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:16.31,main,,0000,0000,0000,,Take these, and wait at the entrance!
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:17.19,main,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:20.36,main,,0000,0000,0000,,And don't take her to no dressing room! Make her change outside!
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:20.78,main,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:23.83,main,,0000,0000,0000,,Ippon!
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:26.66,main,,0000,0000,0000,,You morons! Take more time, dang it!
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:29.67,main,,0000,0000,0000,,There are only two more matches left!
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:45.06,main,,0000,0000,0000,,She'd rather have a match with you.
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:48.78,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-san...
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:53.31,main,,0000,0000,0000,,Hurry up, Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:55.82,main,,0000,0000,0000,,Ippon!
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.17,main,,0000,0000,0000,,Where's Inokuma?
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:18:59.73,main,,0000,0000,0000,,She's still not here.
Dialogue: 0,0:18:59.73,0:19:01.33,main,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.57,main,,0000,0000,0000,,All according to plan!
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:06.09,main,,0000,0000,0000,,A win by default is still a win!
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:09.50,main,,0000,0000,0000,,Tsukushi U will finally defeat Inokuma Yawara!
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:12.87,main,,0000,0000,0000,,But I still want to play her in a real—
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:15.37,main,,0000,0000,0000,,A real match will end in a real loss!
Dialogue: 0,0:19:15.37,0:19:17.75,main,,0000,0000,0000,,A win by default is good enough, you hear?
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:19.51,main,,0000,0000,0000,,Where's Inokuma?
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:20.59,main,,0000,0000,0000,,Still not here!
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.78,main,,0000,0000,0000,,Her match is about to start!
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:26.76,announcer,,0000,0000,0000,,Now we will conduct the eighth first-round match in Block A.
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:28.77,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-san, hurry!
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:31.33,announcer,,0000,0000,0000,,In red, Inokuma Yawara, 2-dan.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:32.77,main,,0000,0000,0000,,No, don't start now!
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:34.89,announcer,,0000,0000,0000,,{\an8}In white, Katori Shinobu, 2-dan.
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:36.29,main,,0000,0000,0000,,It's over! Yawara-san has lost her first match!
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:39.28,main,,0000,0000,0000,,That dingbat and her half-wit reporter!
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:43.60,main,,0000,0000,0000,,Go on! Go and get that win! Come on!
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:44.28,main,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:47.51,announcer,,0000,0000,0000,,It's finally come to Inokuma Yawara's match.
Dialogue: 0,0:19:47.51,0:19:50.25,announcer,,0000,0000,0000,,But what's this? The referees seem to be having a discussion.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:54.07,main,,0000,0000,0000,,Saito-san, we don't see Inokuma Yawara anywhere.
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:55.31,main,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:58.75,main,,0000,0000,0000,,Who'd have thought her undefeated streak would end this way?
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:02.33,main,,0000,0000,0000,,The referees are on the mat.
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:03.47,main,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:06.26,main,,0000,0000,0000,,No! She can't lose this way!
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:10.41,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-san! You can't lose!
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:15.52,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-san...
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.29,main,,0000,0000,0000,,You're going to...
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:49.21,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:49.85,main,,0000,0000,0000,,Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:02.19,main,,0000,0000,0000,,Matsuda-san!
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.65,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-san! Hurry!
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.66,main,,0000,0000,0000,,H-Hurry up! Go!
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:13.66,announcer,,0000,0000,0000,,Her opponent, Katori, is the only one entering the ring!
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:17.71,announcer,,0000,0000,0000,,The arena is awash with angry bellows and calls for Inokuma!
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.92,announcer,,0000,0000,0000,,Will Inokuma Yawara lose by default?!
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:23.08,main,,0000,0000,0000,,Excuse us! Let us though!
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:25.22,main,,0000,0000,0000,,Make way! Please!
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:28.53,announcer,,0000,0000,0000,,Is this the end of her undefeated record?!
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:29.84,main,,0000,0000,0000,,Chief Referee! Wait!
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:31.89,main,,0000,0000,0000,,There's Inokuma!
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:34.85,main,,0000,0000,0000,,That dingbat?!
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:39.01,announcer,,0000,0000,0000,,Inokuma's here!
Dialogue: 0,0:21:39.01,0:21:43.81,announcer,,0000,0000,0000,,She... She just barely made it to her match. Will she be all right?
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:46.82,main,,0000,0000,0000,,Forgive my lateness!
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:48.78,main,,0000,0000,0000,,Hajime!
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:52.74,main,,0000,0000,0000,,Sayaka-san, can't you at least try playing against Ito Fujiko?
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:57.38,main,,0000,0000,0000,,Even Inokuma Yawara is no longer a worthy opponent,
Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:58.79,main,,0000,0000,0000,,yet I must fight that utter newcomer?
Dialogue: 0,0:21:59.12,0:22:03.80,main,,0000,0000,0000,,N-No, I'm saying that since you're here and all, a little exercise wouldn't hurt.
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:08.25,main,,0000,0000,0000,,Tokunaga, we will order a wedding dress along the way.
Dialogue: 0,0:22:08.25,0:22:09.34,main,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:11.80,main,,0000,0000,0000,,S-Sayaka... san?
Dialogue: 0,0:22:19.72,0:22:21.12,main,,0000,0000,0000,,That's Inokuma!
Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:22.90,main,,0000,0000,0000,,She got a quick Ippon Zeoi!
Dialogue: 0,0:22:28.31,0:22:29.44,main,,0000,0000,0000,,Yawara-san?
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:33.91,main,,0000,0000,0000,,Tokunaga! Get my judo gi!
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:47.07,main,,0000,0000,0000,,She made it!
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:54.89,note,,0000,0000,0000,,{\an8}Sign: The Barcelona Olympics in {\c&H5C74FF&}131{\r} Days
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:22:59.92,main,,0000,0000,0000,,Yawara! You bubbleheaded Ginny-come-lately!
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:02.59,main,,0000,0000,0000,,I'm gonna punish you like you ain't never seen!
Dialogue: 0,0:23:02.59,0:23:04.58,main,,0000,0000,0000,,Thank goodness I made it in one piece!
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:07.36,main,,0000,0000,0000,,Riding in back on Matsuda-san's bike nearly cost me my life!
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:10.08,main,,0000,0000,0000,,By the way, Yawara, I dunno who coached her,
Dialogue: 0,0:23:10.08,0:23:13.14,main,,0000,0000,0000,,but that heiress is in rare form today.
Dialogue: 0,0:23:13.14,0:23:15.58,main,,0000,0000,0000,,I can't wait to see you two fight!
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:17.10,main,,0000,0000,0000,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:19.75,main,,0000,0000,0000,,Sayaka Surges Ahead!
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:24.75,nextEp,,0000,0000,0000,,{\bord1\b1\be1\fs30\fscy100\3c&HD2BCCD&\pos(452,398)\c&HFFF1F1&}Sayaka Surges Ahead!
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:23.05,main,,0000,0000,0000,,You'll be getting my Hadaka Jime if you don't watch!
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:32.68,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf80}Ah {\kf18}o{\kf29}chi{\kf24}ba{\kf29}ma{\kf97}u {\kf45}kou{\kf26}te{\kf26}i {\kf90}de {\kf27}ka{\kf21}ta {\kf21}wo {\kf18}yo{\kf107}se
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:32.68,ED-English 2,,0000,0000,0000,,Ah, the unforgettable dream where they touched shoulders
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:41.48,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf78}ka{\kf23}ta{\kf26}ri{\kf47}a{\kf49}tta {\kf25}yu{\kf23}me {\kf72}wa {\kf22}i{\kf24}ma {\kf25}mo {\kf15}wa{\kf25}su{\kf56}re{\kf25}zu {\kf100}ni {\kf19}i{\kf27}ru {\kf47}ke{\kf39}do
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:41.48,ED-English 2,,0000,0000,0000,,and talked in the schoolyard amidst the falling leaves.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:48.48,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf79}Ah {\kf26}su{\kf25}ki {\kf45}da{\kf98}tta {\kf21}a{\kf26}no {\kf24}u{\kf26}ta {\kf92}mo {\kf31}a{\kf15}no {\kf28}hi{\kf24}to {\kf140}mo
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:48.48,ED-English 2,,0000,0000,0000,,Ah, that song and the man she loved
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:56.03,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf69}o{\kf23}mo{\kf25}i{\kf21}de {\kf28}ni {\kf47}ka{\kf48}wa{\kf74}tte {\kf18}a{\kf26}ki {\kf22}no {\kf24}so{\kf29}ra {\kf48}ni {\kf20}to{\kf26}ke{\kf125}ta
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:56.03,ED-English 2,,0000,0000,0000,,have dissolved in the fall sky as memories.
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:24:04.42,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf40}chi{\kf28}i{\kf59}sa{\kf46}na {\kf43}mu{\kf23}ne {\kf150}wo {\kf45}o{\kf28}do{\kf37}ra{\kf62}se{\kf190}te
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:24:04.42,ED-English 2,,0000,0000,0000,,The girl whose tiny heart was so easily swayed
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:10.47,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf45}ha{\kf26}ji{\kf25}me{\kf48}te {\kf21}no {\kf22}ko{\kf102}i {\kf53}o{\kf18}i{\kf25}ka{\kf24}ke{\kf102}te{\kf97}ta
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:10.47,ED-English 2,,0000,0000,0000,,while chasing after her first love.
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.30,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf36}a{\kf53}no {\kf46}ko {\kf46}wa
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.30,ED-English 2,,0000,0000,0000,,She leaned in
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:18.89,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf30}i{\kf16}to{\kf30}shi{\kf50}i {\kf45}a{\kf50}no {\kf23}hi{\kf24}to {\kf70}ni {\kf26}o{\kf26}wa{\kf26}ka{\kf18}re {\kf28}no {\kf43}ku{\kf27}chi{\kf27}dzu{\kf102}ke
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:18.89,ED-English 2,,0000,0000,0000,,to give her beloved a farewell kiss,
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:26.86,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf37}na{\kf29}mi{\kf23}da {\kf49}wo {\kf46}hi{\kf41}to{\kf27}shi{\kf30}zu{\kf71}ku {\kf21}ko{\kf28}ko{\kf22}ro {\kf27}ni {\kf22}ka{\kf38}ku{\kf56}shi{\kf132}ta
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:26.86,ED-English 2,,0000,0000,0000,,as she concealed the tears in her heart.
Dialogue: 0,0:24:27.73,0:24:34.70,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf18}i{\kf18}to{\kf31}shi{\kf46}i {\kf50}a{\kf44}no {\kf28}hi{\kf24}to {\kf71}ni {\kf22}o{\kf27}wa{\kf26}ka{\kf20}re {\kf25}no {\kf47}ku{\kf27}chi{\kf25}dzu{\kf142}ke
Dialogue: 0,0:24:27.73,0:24:34.70,ED-English 2,,0000,0000,0000,,She gave her beloved a farewell kiss.
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:42.54,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf33}da{\kf23}re {\kf18}de{\kf55}mo {\kf46}ko{\kf45}i {\kf24}wo {\kf27}shi{\kf71}te {\kf26}o{\kf24}to{\kf27}na {\kf20}ni {\kf25}na{\kf42}ru {\kf42}no {\kf170}yo
Dialogue: 0,0:24:35.37,0:24:42.54,ED-English 2,,0000,0000,0000,,Everybody falls in love and grows up
Dialogue: 0,0:24:42.54,0:24:46.33,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf35}ki{\kf26}bo{\kf24}u {\kf22}no {\kf15}a{\kf58}shi{\kf46}ta {\kf155}e
Dialogue: 0,0:24:42.54,0:24:46.33,ED-English 2,,0000,0000,0000,,toward a hopeful tomorrow.