[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep20.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 9
Video Position: 34074
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,One Stroke Script Std,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: ED Romaji,One Stroke Script Std,30,&H00FFFFFF,&H00B4B4B4,&H00290000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: gauntlet,Gill Sans Std ExtraBold Display,50,&H00FFFCFD,&H0000FFFF,&H005DC0EE,&H80071A28,0,0,0,0,113,100,0.5,0,1,3,0,2,55,55,21,1
Style: Gravestone,ITC Stone Sans Std Bold,30,&H002B2923,&H0000FFFF,&H00393939,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: chomp,Syndor ITC Book,60,&H0007080D,&H0000FFFF,&H00140EC8,&H80071A28,-1,0,0,0,113,100,0.5,0,1,3,0,2,55,55,21,1
Style: growth,Edo SZ,30,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H00000000,&H78000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,45,45,7,0
Style: heat,One Stroke Script Std,31,&H003F4240,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,15,15,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:22.97,0:01:24.97,Dialogue0,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:13:04.01,0:13:06.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.99,0:22:36.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.96,ED English,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:01:22.97,0:01:24.97,OP English,,0000,0000,0000,,OP

Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.70,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The reason that Kawachi-san’s dough is not rising
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.74,Dialogue2,,0000,0000,0000,,is probably... endoproteases.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.79,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The result of hydrolytic\Nenzymes that can digest proteins.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:24.87,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The woman bribed the man in black\Nresponsible for bringing in the ingredients,
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:28.00,Dialogue2,,0000,0000,0000,,and Kawachi-san was handed\Nflour that had a large amount of
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:29.68,Dialogue2,,0000,0000,0000,,endoproteases added to it.
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.05,Dialogue2,,0000,0000,0000,,If such a thing is mixed in large doses,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.59,Dialogue2,,0000,0000,0000,,nothing, not even Solar Gauntlets,
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.01,Dialogue2,,0000,0000,0000,,would be able to make the flour even firm up.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:42.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shut up, boy!
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:43.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not enough to simply win.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:46.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We must have the cockroaches\Nof the Southern Tokyo Branch
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:51.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,shamed and crushed before\Nthe owner before they leave.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.82,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I know she said that,
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:55.40,Dialogue2,,0000,0000,0000,,but would she really go this far?
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:56.45,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That woman is...
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.29,Dialogue0,,0000,0000,0000,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.17,Dialogue0,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.50,Dialogue0,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.86,Dialogue0,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:17.93,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:21.60,Dialogue0,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:59.03,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(679,309)}Use adversity as a springboard to success!
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:59.03,title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(200,0)\pos(42,133)}The indomitable\Nfighting spirit!!
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:55.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The indomitable fighting spirit!
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Use adversity as a springboard to success!
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:06.04,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It looks like Kanmuri has figured it out.
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.04,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, it’s really hard for me to suppress my laughter.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:19.43,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I... I can’t...
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.68,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s so funny!
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.48,Dialogue2,,0000,0000,0000,,My expression’s slipping.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I think I’m going to die...
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:33.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s... something strange going on with Kawachi.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:38.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He really seems to be taking his time.
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So it seems.
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That Kanmuri person has\Nalready finished molding his bread,
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and is beginning the baking process.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:51.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Maybe... because it’s the\Nsemifinals, he’s doing things carefully.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:52.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.50,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What the hell is going on here?
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:02.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Far from it beginning to rise,\Nthe flour won’t even firm up.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:05.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The wind...?
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Air’s coming in from over there.
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:13.86,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That’s right, the temperature!
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:16.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s not fermenting because\Nthe temperature’s really low here.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:18.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi-han.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:19.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The dough’s not fermenting as it should.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:25.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It might be that the temperature is low,
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,so can we turn up the heating in here for a bit?
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:28.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The heating?
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:33.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You guys are the main show today.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If anything is required in order\Nfor you to bake delicious bread,
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,we’ll meet that demand.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:52.56,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I do not think that the temperature of\Nthe room has anything to do with it,
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:55.56,Dialogue2,,0000,0000,0000,,but something is strange.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:00.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Like increasing the heat is going to help!
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.16,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You’re really funny, Blondie.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.50,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But stop now, Yukino,
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.21,Dialogue2,,0000,0000,0000,,you must not laugh...
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:22.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,When the fermentation doesn’t go well,
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:26.01,Dialogue2,,0000,0000,0000,,it is the most basic of basics\Nto raise the room’s temperature.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:28.81,Dialogue2,,0000,0000,0000,,However, Kawachi-san,
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.10,Dialogue2,,0000,0000,0000,,your dough is already dead.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m sorry, but could you raise\Nthe temperature a little more?
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.41,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Forgive me, Kawachi-san.
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:48.71,Dialogue2,,0000,0000,0000,,All I can do is to know that...
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.58,Dialogue2,,0000,0000,0000,,even if you’d been able to bring out 100%,
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.04,Dialogue2,,0000,0000,0000,,or even 200% of your strength,
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.54,Dialogue2,,0000,0000,0000,,you wouldn’t have been able to win against me.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.13,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Not against...
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:02.55,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Pan au algue - French for “seaweed.”
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:02.55,Dialogue2,,0000,0000,0000,,my Pan au algue, made with\Nthe Kaiyou yeast of dreams.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:08.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s gotten pretty hot in here.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s just like a gym in summer.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The room’s temperature has easily passed 40°C.
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:18.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In addition, there are so many\Npeople in such an airtight room.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s like being in a sauna.
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:24.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, even with this, Kawachi’s dough isn’t...
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.33,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s... hot.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:28.66,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:31.46,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Why won’t it firm up?
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:34.50,Dialogue2,,0000,0000,0000,,My hands are beginning to go numb...
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.46,Dialogue2,,0000,0000,0000,,And my head seems to be... I’m spacing out.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:47.47,Dialogue2,,0000,0000,0000,,At this rate, I’m going to die laughing.
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:52.97,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I feel a dark, evil, inhuman\Nenergy coming from that woman.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:57.47,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What in the world is she?
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Examiner Kuroyanagi.
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:02.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:05.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’d like for you to taste my bread some time soon,
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:07.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,because in this heat, both my bread and I will...
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:11.66,heat,,0000,0000,0000,,{\fscx139\fscy125\frz350\move(600,538,574,355)\t(\fscx128\fscy115)}Don't like too much heat.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:11.99,heat,,0000,0000,0000,,{\fscx128\fscy115\frz350\move(574,355,562,289)\t(\fscx122\fscy110)}Don't like too much heat.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:12.32,heat,,0000,0000,0000,,{\fscx122\fscy110\frz350\move(562,289,554,230)\t(\fscx118\fscy106)}Don't like too much heat.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:12.53,heat,,0000,0000,0000,,{\fscx118\fscy106\frz350\move(554,230,547,197)\t(\fscx114\fscy103)}Don't like too much heat.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:12.74,heat,,0000,0000,0000,,{\fscx114\fscy103\frz350\move(547,197,542,171)\t(\fscx111\fscy100)}Don't like too much heat.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:16.54,heat,,0000,0000,0000,,{\frz350\pos(542,171)}Don't like too much heat.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:11.66,heat,,0000,0000,0000,,{\fscx139\fscy125\frz350\move(573,645,547,462)\t(\fscx128\fscy115)}Hate it. Really hate it.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:11.99,heat,,0000,0000,0000,,{\fscx128\fscy115\frz350\move(547,462,537,390)\t(\fscx122\fscy110)}Hate it. Really hate it.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:12.32,heat,,0000,0000,0000,,{\fscx122\fscy110\frz350\move(537,390,529,325)\t(\fscx118\fscy106)}Hate it. Really hate it.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:12.53,heat,,0000,0000,0000,,{\fscx118\fscy106\frz350\move(529,325,524,289)\t(\fscx114\fscy103)}Hate it. Really hate it.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:12.74,heat,,0000,0000,0000,,{\fscx114\fscy103\frz350\move(524,289,520,261)\t(\fscx111\fscy100)}Hate it. Really hate it.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:16.54,heat,,0000,0000,0000,,{\frz350\pos(520,261)}Hate it. Really hate it.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Also, that person seems to be at his limits as well.
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:14.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t like too much heat.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.54,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hate it. Really hate it.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:22.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,For now, we’ll judge Kanmuri’s bread first.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi may continue working.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is the French speciality bread,
Dialogue: 0,0:07:35.47,0:07:38.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Pan au algue, made with seaweed and Kaiyou yeast.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:42.53,Dialogue1,,0035,0035,0000,,You chose this bread as the best choice for bringing out the effect of the kaiyou yeast, eh?
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:49.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s been known for a long time that\Nyeasts exist in marine environments.
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:52.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, unlike in terrestrial environments,
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:55.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the number of yeasts that\Nexist in the sea is much smaller.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:08:01.12,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Many researchers have tried to\Nisolate Kaiyou yeast, and failed.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.05,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I was no exception...
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kanmuri!
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s frustrating that you \Nmanaged it before I did,
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:10.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but I’m grateful that you’ve
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:14.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,presented me with the opportunity of tasting Kaiyou yeast bread with my own tongue.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.23,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Three years ago,
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.65,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I was still a student at Harvard.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.39,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Ahh, Cathy.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.97,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Your hair was a beautiful blonde
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:01.11,Dialogue2,,0000,0000,0000,,that always shone like silk\N in the setting sun.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.65,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That’s right, it felt just like this.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:09.82,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’d always caress your silky\Nhair softly with my left hand,
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.11,Dialogue2,,0000,0000,0000,,and with my right hand, I’d\Ngently put pressure on your nape.
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:13.91,Dialogue2,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:16.33,Dialogue2,,0000,0000,0000,,a gentle kiss...
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:17.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kuroyanagi-kun.
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:19.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I did say that
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:24.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,love is rather like\Nthe chaos found in outer space,
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:28.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but to think that I was categorized as a target...
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:32.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The wonderful Pan au algue!
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The Kaiyou yeast brought back\Na painful memory of the seaside!
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if the heat got to him.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:45.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, I believe that he has\Nalways had that sort of orientation.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, I don’t!!
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:53.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:05.66,chomp,,0000,0000,0000,,{\bord4\fs35\fad(500,150)\c&H2734A8&\3c&H0C2338&\pos(314,209)}Dave stands!!
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:06.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He stood! He stood!
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:09.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave... Dave stood up!!!
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:12.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The phonetic points are...?
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:17.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s...
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The 300 of dreams?!
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:23.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He stood up! He stood up!
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:26.56,Dialogue3,,0000,0000,0000,,You and Koala beat the\Nnewcomers’ record with 225 points,
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Dave stood up!
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:29.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stood, stood, stoo-ood, stoo-ood.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:30.44,Dialogue3,,0000,0000,0000,,but Dave’s voice is supposedly able to\Nactually go up to 300 phonetic points.
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:33.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In other words. This is the real...
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:34.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,“perfect score”!
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:36.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,N-No way...
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Then, no matter what Kawachi does...
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.41,Dialogue2,,0000,0000,0000,,W-What...?
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:48.80,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I think there was a really loud shout,
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:54.67,Dialogue2,,0000,0000,0000,,but I think it was 225 points with Azuma, right?
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:59.35,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kanmuri was really strong, I guess...
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:05.57,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.45,Dialogue2,,0000,0000,0000,,as long as I don’t lose my nerve, \NI can get a perfect score at any time.
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:12.02,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I won’t lose.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:14.49,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I definitely won’t lose!
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:18.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Man, he’s swaying on his feet.
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:22.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can’t be passing out yourself\Nafter increasing the temperature so much.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:24.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Either way, you won’t be able to win.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:26.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, forfeit!
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:27.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Forfeit!
Dialogue: 0,0:11:28.67,0:11:30.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s your loss!
Dialogue: 0,0:11:30.63,0:11:31.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s pointless!
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:35.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Umm... umm... please don’t throw things.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t throw...
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:38.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m telling you not to throw things!
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You idiots!
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:44.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t bully Kawachi!
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.06,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma...
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.48,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m... You see, I’m...
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.07,Dialogue2,,0000,0000,0000,,just not talented the way you are.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:56.86,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I... know that.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:02.99,Dialogue2,,0000,0000,0000,,However, I...
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.92,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I... At least I never lose when it comes to guts.
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:10.00,Dialogue2,,0000,0000,0000,,For the sake of my family...
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:11.67,Dialogue2,,0000,0000,0000,,for my own sake...
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:13.51,Dialogue2,,0000,0000,0000,,for Tsukino’s sake...
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.80,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I can’t lose...
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.47,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The cockroaches are being run out.
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:25.93,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This is so heartening.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:29.47,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Are you Southern Branch guys\Ntrying to kill me by making me laugh?
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:30.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Go back!
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino...
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi-san!
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:46.33,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.49,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Forget about rising, \Nit hasn’t even firmed up.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:53.00,Dialogue2,,0000,0000,0000,,That woman... what has she done?
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After all that kneading, \Nit is still in this condition...
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:01.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It appears there is need \Nfor an investigation.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:04.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:15.36,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Tsukino...
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:16.86,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:20.11,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s really pathetic.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.73,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m a mediocre person.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:25.11,Dialogue2,,0000,0000,0000,,No, I’m below mediocrity.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.96,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I can’t protect even one woman.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:30.12,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m really sorry.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m sorry, Tsukino.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:35.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, you’ve come to, have you?
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.13,Dialogue2,,0000,0000,0000,,You’re pretty muscular,\N aren’t you, Tsukino?
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There, there.\NNow stop crying.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:46.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,M-M-M-Manager!
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.14,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: He’s trying to be cute. A combination of “Tencho” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}店長{\r}) and “chan” ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}ちゃん{\r}).
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s Ten-chon.
Dialogue: 0,0:13:48.85,0:13:50.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,W-Where am I?
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:52.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The infirmary.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:56.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And everyone else is...?
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:14:00.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma’s match will begin soon,
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,so I sent them back to the assembly hall.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:07.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,According to the doctor, it’s a light heat stroke.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To think that I’d faint from just that level of heat...
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:13.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s really pathetic.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Sweltering heat that was over 40°C,
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:20.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and pressure from most of the audience.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:23.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You continued to knead the flour with that for 3 hours.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:26.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not surprising that you fainted.
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:28.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Rest for now.
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:31.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Manager.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I lost, didn’t I?
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:36.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.23,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I can’t fight Azuma, can I?
Dialogue: 0,0:14:40.57,0:14:43.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I really want to fight it out with you, Kawachi.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We can do it, right?
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:47.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:50.40,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I broke... my promise.
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:55.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, even though you kneaded\Nthat much, the flour didn’t even firm up.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:58.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m not the only one who\Nthinks that something is wrong.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:02.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,By the Meister’s orders, your\Ndough is currently being analyzed.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:07.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There’s a possibility of a\Nrematch depending on the results.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:09.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Nothing will change, even with a rematch.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:13.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,For sure, that dough was strange...
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Someone may have tampered with it.
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:18.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, I’m almost a full-fledged artisan myself.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:21.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When I compete with someone...
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:23.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can figure out his level \Nof expertise, at least.
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:26.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kanmuri Shigeru...
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:28.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,His skill is amazing.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No matter what native yeast I have,
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:34.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,right now, I don’t feel like I can win at all.
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:39.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I have no wish to be shamed again.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:43.30,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:47.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san...
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if Kawachi is all right.
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:52.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s fine.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It appears to be just a light heat stroke.
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:56.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Manager’s with him, too.
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:58.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s not what I mean.
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:02.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve been working with Kawachi for a while now.
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s why I know...
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:07.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The feeling you have when you\Ncan’t make your bread to the very end...
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:12.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:15.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He tried so very hard...
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:23.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’ve won, so what’s with that face?
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:25.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No reason.
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:26.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s just that...
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:30.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,should something also happen\Nto the dough in the next round,
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:32.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,everyone is going to be suspicious.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:34.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m not that much of an idiot,
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:37.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and you don’t need to be so worried.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:40.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As for the other filthy cockroach...
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,he seems to be self-destructing over there.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:53.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stand up!
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:54.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Suwabara-san.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m really upset about him losing as well,
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:17:02.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,but don’t tell me that your\Nability to fight has also vanished!
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:04.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:06.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please stop!
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:08.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:13.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,At the employment exam\N for the Main Store,
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,after being beat by you guys that time,
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:19.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,do you know what I had to go\Nthrough before making it here?
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I... I...
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Damn it,
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:24.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,another failure.
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:27.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why is it?
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My Solar Gauntlets are at their best, and yet...
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:36.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The moon came out!
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:39.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The crescent moon that floats in the night sky!
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can’t surpass that croissant...
Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:48.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the abominable 324 layer croissant\Nthat Azuma and Kawachi made together.
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:50.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kai.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:51.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Master.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:53.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Right now, I don’t even have time to swing my sword.
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:17:58.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s right,
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:02.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,there are two men that I absolutely have to defeat.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:06.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Cool your head, Kai.
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:07.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Master...
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:12.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I have not come to bring you back \Nto the path of the sword.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:16.19,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I have come to beat that twisted\Nheart of yours back into shape.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:18.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I do not know much about bread...
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:20.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However!
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:23.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you just get angry and bothered,\Nthe true road will not appear before you.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:27.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Only after things cool down, will you\Nbe able to see the true shine of an object.
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:30.21,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Only after things cool down...?
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:33.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It is just like the blade of a sword.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:38.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Its true shine can be achieved\Nonly after heating and cooling it.
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.48,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The true shine...
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:09.93,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I see it, Master,
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:15.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and I have finally completed it.
Dialogue: 0,0:19:15.92,0:19:20.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My Super Vapor Action six\Nhundred forty-eight-layer croissant!
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:23.80,growth,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(409,47)}Super Vapor Action 648 layer croissant!
Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:28.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Super Vapor Action something something something...?
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:31.07,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s a rather long name.
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:38.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you are a man, come meet\Nmy challenge with all that you have.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you can’t do that, then just forfeit!
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:50.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:54.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s because I know\Njust how much Kawachi
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:57.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,wanted to win against the Main Branch in this battle.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:19:59.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s frustrating...
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and sad...
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:02.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and mortifying.
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:05.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san...
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:09.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi’s feelings seem to be
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:11.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,flowing into me, and...
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:14.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m... I’m...
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:16.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:19.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-san, it’s all right.
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It was hard, wasn’t it?
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:23.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You don’t have to push yourself to fight.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:26.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s all right to run away.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll protect you.
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:30.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Tsukino...
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What are you blabbering about?!
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:37.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How can you let Tsukino protect you?!\NIt should be the other way around!
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:40.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hadn’t we decided to protect her?!
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:42.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,K-Kawachi!
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:44.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:49.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not very convincing when it comes from someone
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:51.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,who couldn’t even keep his promise.
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:55.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, Azuma.
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:57.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re a kind person.
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:01.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You were thinking of my\Nfeelings and mourning with me, right?
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:04.12,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:06.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,if you really want to share my feelings,
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:09.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,won’t you win?
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:11.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi...
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:13.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m a mediocre person.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:16.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I may have the dreams,\N but in reality, I can’t do much.
Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:20.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,For Tsukino, or even my own family,
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:22.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it doesn’t look like I can do anything right now.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:26.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,you’re different, right?
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:28.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re a genius!
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:29.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not difficult.
Dialogue: 0,0:21:30.23,0:21:33.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,For now, all you have to do is make a delicious bread.
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:36.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The best {\i1}Japan{\i0} ever.
Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:43.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:47.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’ll now begin the semifinals for the
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:49.62,Dialogue1,,0000,0000,0000,,newcomers’ battle, A group.
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:56.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the Southern Tokyo Branch: \NAzuma Kazuma.
Dialogue: 0,0:21:57.17,0:21:59.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,From the Pantasia Main Store:\N Suwabara Kai.
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:01.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Step forward.
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:08.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Come on, Azuma, move it.
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:11.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll do it...
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:13.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:22:14.73,0:22:16.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll make it.
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:18.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,For Tsukino’s sake...
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:20.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,for Kawachi’s sake...
Dialogue: 0,0:22:20.78,0:22:23.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and for the sake of\N Southern Tokyo Branch,
Dialogue: 0,0:22:23.95,0:22:26.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the experimental, historical, \Nsupreme {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:31.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\i1}Japan{\i0} #44.
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:16.47,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.76,0:24:06.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Finally...
Dialogue: 0,0:24:06.63,0:24:08.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s finally time to lift the veil.
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:09.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s happening?
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:11.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma’s going to get serious!
Dialogue: 0,0:24:11.39,0:24:14.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s going to get serious for the very first\Ntime since the start of the series!
Dialogue: 0,0:24:14.43,0:24:15.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:15.60,0:24:17.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The experimental, historical, supreme bread!!
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:19.97,title,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(200,0)\pos(33,134)}The experimental,\Nhistorical, supreme bread!!
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:19.97,title,,0000,0000,0000,,{\fs38\an9\fad(200,0)\pos(658,319)}It’s {\fnHelveticaRounded LT BlackObl}Japan{\r} #44!
Dialogue: 0,0:24:17.31,0:24:18.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s {\i1}Japan{\i0} #44!
Dialogue: 0,0:24:18.94,0:24:19.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Be sure to see it!
Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:22.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:25.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In about 20 liters of sea water,\Nabout one of these organisms is said to exist,
Dialogue: 0,0:24:23.29,0:24:25.10,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fad(250,500)\fs30\pos(353,163)\c&HF4F8FA&\3c&HC15959&}Sea water 20 liters
Dialogue: 0,0:24:24.34,0:24:31.74,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fscx1\fscy1\bord0\t(0,1000,\fscx112\fscy100\bord3)\fs30\c&HEDF3E1&\3c&H890608&\pos(353,163)}Kaiyou yeast
Dialogue: 0,0:24:29.30,0:24:31.74,gauntlet,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\shad1.5\bord1\fsp0\fs19\pos(350,384)\c&HF7F2F5&\3c&H302277&}isolated successfully by somebody Japanese.
Dialogue: 0,0:24:25.53,0:24:26.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the very rare Kaiyou yeast.
Dialogue: 0,0:24:26.86,0:24:30.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In 1988, the first person to\Nsuccessfully isolate one was...
Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:31.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Japanese!!
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:33.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:44.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)}{\k9}{\kf29}Now {\kf50}every{\kf41}body {\kf34}move{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf19}Can {\kf10}you {\kf13}get {\kf10}a {\kf21}little {\kf26}some{\kf25}thin'{\k0}
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:46.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}Got {\kf13}to {\kf27}do
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:48.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}So {\kf15}bet{\kf9}ter {\kf11}be{\kf41}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:49.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf14}ter {\kf13}be{\kf36}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:49.31,0:22:51.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}Bet{\kf13}ter {\kf10}be{\kf39}lieve {\kf21}in {\kf21}your{\kf63}self{\k36}
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}C'mon!{\k21}
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:54.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}"D-{\k38}r-{\k43}e-{\k40}a-{\k30}m"{\k0}
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:54.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}"Dream"
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k10}Ko{\k12}no {\k9}mu{\k17}ne {\k14}ni {\k16}{\k13}de{\k7}k{\k16}ka{\k10}ku {\k7}tsu{\k21}yo{\k12}ku{\k9}
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k12}Hi{\k13}ka{\k10}ri {\k13}ka{\k12}ga{\k10}ya{\k7}i{\k10}te {\k16}ma{\k11}ke{\k9}na{\k10}i {\k4}ma{\k17}na{\k24}za{\k19}shi{\k13}
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k14}Te{\k20}sa{\k8}gu{\k9}ri {\k13}de {\k14}sa{\k15}ga{\k11}shi{\k16}ta {\k9}ka{\k13}ze {\k12}n {\k17}na{\k14}ka{\k10}
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k8}Ko{\k14}ta{\k10}e {\k9}na{\k7}n{\k12}ka {\k13}ma{\k16}da{\k20} {\k16}Un...{\k0}
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k10}i{\k13}ma{\k0} {\k10}wa{\k1} {\k14}ma{\k12}da{\k15} {\k33}Chance {\k6}u{\k16}ka{\k14}ga{\k9}t{\k8}te {\k14}ma{\k11}tsu {\k4}I {\k13}got {\k10}shi{\k17}ta{\k11}ta{\k11}ka{\k20}sa{\k16}
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k27}Sa{\k15}ke{\k12}n{\k7}de{\k7}ru {\k6}da{\k15}ke {\k15}no {\k13}Pri{\k13}so{\k18}ner {\k7}ja {\k7}da{\k8}me {\k5}da{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf27}Just {\kf27}Follow {\kf15}Me!{\k13} {\k8}to{\k8}ki {\k9}ni {\k14}ka{\k10}ta {\k14}ka{\k8}su {\k7}ka{\k16}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:08.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf22}Yo {\kf25}got{\k2}
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:10.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k42}"D-{\k39}i-{\k40}g-{\k38}g-{\k37}y"{\k1}
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:12.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf37}"Step {\kf23}in{\kf28}to {\kf13}tha {\kf29}game"
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:14.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf11}It {\kf21}ain't {\kf14}no{\kf14}thin' {\kf22}no{\kf17}bo{\kf12}dy {\kf13}can {\kf22}say{\k0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}'Cuz {\kf19}I {\kf13}ne{\kf13}va {\kf14}can {\kf26}let {\kf20}my {\kf34}dream {\kf14}get {\kf12}a{\kf21}way {\k18}{\kf16}un{\k31}
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k14}Ke{\k11}sshi{\k11}te {\k10}ha{\k9}ka{\k14}nai {\k8}yu{\k15}me {\k12}ja {\k18}nai
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k9}ko{\k10}no {\k10}o{\k12}mo{\k9}i {\k10}to{\k16}do{\k10}ke{\k21}you{\k14} {\kf26}Heart {\kf11}to {\kf25}Heart, {\kf27}Soul {\kf10}to {\kf29}Soul{\k36}
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k27}me{\k7}gu{\k7}ru {\k12}ki{\k13}se{\k12}tsu {\k16}Spring {\k31}Storm {\k9}no {\k13}you {\k10}ni {\k12}go{\k11}u{\k21}kai{\k0}
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k26}Win {\k25}Big {\k14}ga {\k25}mot{\k33}to{\k9}
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k22}Some {\k22}say, {\kf22}"No{\kf25}thin' {\kf25}lasts {\kf14}fo{\kf31}re{\kf57}ver"
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf17}e{\kf18}i{\kf10}e{\kf11}n {\kf12}no {\kf29}mo{\kf11}no {\kf11}wa {\kf15}ha{\kf17}ta{\kf11}shi{\kf11}te {\kf17}a{\kf9}ru {\kf11}no {\kf22}da{\kf27}ro{\kf20}u{\kf15}ka?{\k15}
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf27}Da{\kf13}ka{\kf9}ra {\kf15}o{\kf10}re{\kf26}ta{\kf15}chi {\kf21}wa{\k11} {\kf20}C'mon{\k12}
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf25}Sou {\kf19}sa {\kf7}o{\kf10}re{\kf24}ta{\kf17}chi {\kf29}wa {\kf11}ki{\kf14}ra{\kf24}me{\kf6}ku {\kf19}shu{\kf15}n{\kf17}ka{\kf8}n {\kf16}wo {\kf22}fu{\kf12}ru {\kf17}ni {\kf12}i{\kf12}ki{\kf15}te{\kf11}i{\kf31}ta{\kf6}i{\kf8}n{\kf10}da
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf17}With {\kf25}all {\kf13}tha {\kf206}love
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:40.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}1-{\kf28}2{\k50} {\kf26}S.{\kf26}O. {\kf36}Cru
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:41.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}Stay {\kf30}true {\kf13}to {\kf25}you
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:43.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}So, {\k15}{\kf22}what {\kf28}you {\kf26}gon{\kf14}na {\kf20}do? {\k19}{\kf31}C'mon!{\k25}
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf24}Now {\kf48}every{\kf43}body {\kf32}move
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:48.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf16}Can {\kf10}you {\kf12}get {\kf11}a {\kf23}little {\kf54}somethin'
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:48.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}Got {\kf16}to {\kf25}do
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:50.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf28}So{\k6} {\kf13}bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf46}lieve {\kf17}in
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:51.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf12}Bet{\kf13}ter {\kf14}be{\kf41}lieve {\kf24}in
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:53.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf13}Bet{\kf12}ter {\kf10}be{\kf41}lieve {\kf19}in {\kf20}your{\kf58}self
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf40}o{\kf17}i{\kf19}ka{\kf21}ze {\kf19}ri{\kf27}you{\kf19}shi{\kf9}te {\kf13}kyo{\kf14}u {\kf10}to {\kf28}ta{\kf26}ta{\kf15}ka{\kf12}e {\kf25}ALL {\kf10}THA {\kf31}SOL{\kf32}DIERS{\k0}
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:58.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}Bet{\kf10}ter {\kf12}be{\kf40}lieve {\kf27}in{\k0}
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:23:59.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf43}lieve {\kf19}in{\k2}
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:01.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}Be{\kf8}tter {\kf13}be{\kf41}lieve {\kf18}in {\kf26}your{\kf47}self{\k40}
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED English,,0000,0000,0000,,On this chest, big and strong
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED English,,0000,0000,0000,,A look that glitters and doesn't lose.
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED English,,0000,0000,0000,,That's what I searched for, fumbling in the wind.
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED English,,0000,0000,0000,,The answer for now is...
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED English,,0000,0000,0000,,For now, I'll watch the situation and wait for a chance.\NI got the patience to wait at a distance.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED English,,0000,0000,0000,,A prisoner who just screams is no good.
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED English,,0000,0000,0000,,Just Follow Me! I'll lend you my shoulder occasionally.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED English,,0000,0000,0000,,It's by no means a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED English,,0000,0000,0000,,Let this sentiment reach you. Heart to Heart, Soul to Soul.
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED English,,0000,0000,0000,,The seasons turn. Splendid as a spring storm.
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.59,ED English,,0000,0000,0000,,Win Big is the motto.
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED English,,0000,0000,0000,,Does a thing like eternity really exist?
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED English,,0000,0000,0000,,And so we... C'mon.
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED English,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, we live to touch the one shining moment.
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED English,,0000,0000,0000,,To all the soldiers fighting today using the tail wind...
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:40.42,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:40.42,TransBy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:39.08,OP English,,0000,0000,0000,,Somewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:47.05,OP English,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:54.92,OP English,,0000,0000,0000,,Under the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:02.64,OP English,,0000,0000,0000,,without words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:10.11,OP English,,0000,0000,0000,,The dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:19.49,OP English,,0000,0000,0000,,The warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:28.25,OP English,,0000,0000,0000,,The single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:32.51,OP English,,0000,0000,0000,,whether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:35.50,OP English,,0000,0000,0000,,is the light of only you.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:39.25,OP English,,0000,0000,0000,,On the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:44.06,OP English,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:51.78,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\t(6470,7200,\4c&HFFFFFF&)}Now, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:39.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}do{\kf25}ko{\kf24}ka {\kf24}to{\kf48}o{\kf26}ku {\kf68}de {\kf27}mi{\kf30}mi {\kf20}wo {\kf48}su{\kf20}ma{\kf61}shi{\kf24}te{\kf23}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf22}ga {\kf24}i{\kf52}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:47.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf27}a{\kf21}ra{\kf28}yu{\kf25}ru {\kf34}ba{\kf39}sho {\kf60}de {\kf39}so{\kf25}ra {\kf25}wo {\kf49}mi{\kf34}a{\kf46}ge{\kf19}te{\kf22}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf24}ga {\kf28}i{\kf63}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:54.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\kf27}yo{\kf26}zo{\kf25}ra {\kf27}no {\kf46}shi{\kf23}ta {\kf75}de {\kf23}ku{\kf28}chi{\kf25}bu{\kf42}e {\kf31}fu{\kf49}i{\kf24}te{\kf25}ru {\kf29}bo{\kf19}ku{\kf20}ta{\kf30}chi {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:02.64,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\kf28}ko{\kf25}to{\kf25}ba {\kf23}mo {\kf32}na{\kf16}i {\kf22}ma{\kf37}ma{\k9} {\kf30}yu{\kf51}bi {\kf49}de {\kf23}ta{\kf25}da {\kf24}se{\kf28}i{\kf27}za {\kf21}wo {\kf21}na{\kf28}zo{\kf25}t{\kf30}te{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:10.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf42}sa{\kf49}mu{\kf29}ga{\kf91}ri{\kf36}ya {\kf34}no {\kf32}yu{\kf65}me{\k30} {\kf27}tsu{\kf43}me{\kf32}ta{\kf25}i {\kf24}ki{\kf23}mi {\kf33}no {\kf98}te
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:19.49,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k0}{\kf12}a{\kf49}ta{\kf25}ta{\kf73}me{\kf24}ru {\kf22}ma{\kf52}ho{\kf26}u {\kf42}wa{\k30} {\kf22}hi{\kf27}to{\kf42}tsu {\kf32}no {\kf20}mi{\kf44}chi {\kf27}wo {\kf31}shi{\kf24}n{\kf24}ji{\kf21}ru {\kf50}ko{\kf115}to
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:28.25,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf30}ho{\kf22}u{\kf25}ki{\kf31}gu{\kf66}mo {\kf23}no {\kf25}mu{\kf27}ko{\kf27}u {\kf42}ni {\k29}{\kf44}mi{\kf51}tsu{\kf53}ke{\kf45}ta {\kf30}hi{\kf44}to{\kf29}tsu{\kf23}bu {\kf46}no {\kf22}ho{\kf29}shi {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:32.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}ka{\kf23}ga{\kf29}ya{\kf20}ku {\kf12}ho{\kf40}shi {\kf21}de{\kf26}mo {\kf20}ka{\kf30}su{\kf27}ka{\kf24}na {\kf16}ho{\kf33}shi {\kf21}de{\kf12}mo
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:35.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf55}ki{\kf48}mi {\kf49}da{\kf30}ke {\kf15}no {\kf27}hi{\kf28}ka{\kf9}ri
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:44.06,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf27}mu{\kf23}ne {\kf23}no {\kf29}ku{\kf66}mo {\kf25}no {\kf26}mu{\kf26}ko{\kf27}u {\kf39}ni{\k36} {\kf48}mi{\kf48}e{\kf48}na{\kf45}i {\kf29}ma{\kf48}ma {\kf26}no {\kf20}mi{\kf52}chi{\kf29}shi{\kf23}ru{\kf58}be
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:51.78,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\k6}{\kf39}sa{\kf25}a {\kf24}ko{\kf25}no {\kf48}te {\kf27}wo {\k11}{\kf59}hi{\kf23}ra{\kf24}i{\kf61}te {\k23}{\kf18}i{\kf24}ma {\kf25}na{\kf24}ni {\kf17}wo {\kf35}shi{\kf22}n{\kf27}ji{\kf41}ma{\kf32}su{\kf66}ka?