[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 404
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: gon
Audio File: ?video
Video File: [Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 08-Japanese.avi
Video Aspect Ratio: c1.78218
Video Zoom: 8
Video Zoom Percent: 1
Audio URI: [Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 08-Japanese.avi
Scroll Position: 136
Active Line: 141
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 21021

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franciscan,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.841667,0,2,14,14,6,1
Style: Title_,Fawn Script,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.841667,0,2,14,14,6,1
Style: Copy of Title_,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.68333,2,14,14,6,1
Style: Notes,Segoe Print,19,&H00E8EFFC,&H00FFFFFF,&H00090ECD,&H00090ECD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.789063,0.315625,8,26,26,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:46.75,Title_,,0,0,0,,{\fad(300,500)} Episode 8: “Gabu gets surrounded”
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:55.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Ahh! The water from this stream is always great.
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, what if I brought Mei here?
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:04.93,Default,,0,0,0,,Hm~ This water sure is tasty, right Gabu?
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:06.70,Default,,0,0,0,,Yes it is, Mei.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,It would taste even better that way!
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:16.38,Default,,0,0,0,,What's a goat doing here?
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.44,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:23.64,Default,,0,0,0,,It would be real dangerous to bring Mei to a place like this.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,Ahh... It even sparkles...
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:40.00,Default,,0,0,0,,I'm dizzy.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:44.24,Default,,0,0,0,,I haven't been able to sleep in 3 days,
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:47.58,Default,,0,0,0,,All because of this terrible toothache.
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,Haaah... At least it finally stopped aching.
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:52.94,Default,,0,0,0,,Gabu!
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.79,Default,,0,0,0,,Ah, welcome back.
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:57.15,Default,,0,0,0,,How's your tooth?
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:59.68,Default,,0,0,0,,It's a lot better.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.97,Default,,0,0,0,,I feel sorry for you.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:06.02,Default,,0,0,0,,Yeah, too bad it didn't get better sooner.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.03,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:09.85,Default,,0,0,0,,Today was quite the hunt.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:14.66,Default,,0,0,0,,You're really pitiful. Having to stay behind because of that toothache.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:17.74,Default,,0,0,0,,Haa~ I'm stuffed.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:19.77,Default,,0,0,0,,Good for you...
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.65,Default,,0,0,0,,How unfortunate for you, Gabu.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:28.11,Default,,0,0,0,,I think I'll take a nap...
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:41.36,Default,,0,0,0,,Okay, okay, everyone!
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.86,Default,,0,0,0,,So, let's make a single line...
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:47.54,Default,,0,0,0,,Oh, c'mon...
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:48.47,Default,,0,0,0,,C'mon!
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.44,Default,,0,0,0,,Now, line up!
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.81,Default,,0,0,0,,H-hey now, line up everybody.
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Look at that. They really like you, Mei!
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,Ehehehe. Now, everyone, listen to your teacher and line up.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.96,Default,,0,0,0,,Yeees, sis' Mei.
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:19.76,Default,,0,0,0,,Good morning everyone.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.83,Default,,0,0,0,,Good morning, teacher.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,The weather is great today. It's the perfect day for a field trip.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.11,Default,,0,0,0,,Before we go, your teacher will ask you 3 questions,
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,so please, everyone, answer together out loud, okay?
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:40.99,Default,,0,0,0,,Okay, we understand!
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:42.68,Default,,0,0,0,,So, question number one:
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:49.32,Default,,0,0,0,,If, in the middle of the trip, you come across some tasty grass, what do you do?
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.59,Default,,0,0,0,,Eat it!
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:55.25,Default,,0,0,0,,Now, now! No loitering!
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:55.25,Notes,,0,0,0,,[TN: Pun. Michi kusa means both "loitering" and "wayward grass"]
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.06,Default,,0,0,0,,We wait to eat until after we reach our destination.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.97,Default,,0,0,0,,Question number two.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:05.21,Default,,0,0,0,,If it starts raining in the middle of the trip, what do we do?
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:08.23,Default,,0,0,0,,Go back home!
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.20,Default,,0,0,0,,Right, nice answer.
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:15.85,Default,,0,0,0,,We go back home before we end up catching a cold from the rain.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:20.45,Default,,0,0,0,,Now then, this is the third and final question:
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,If we meet a wolf on the way, what do we do?
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.49,Default,,0,0,0,,We run!
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:29.50,Default,,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:34.76,Default,,0,0,0,,Right, right, right! You got it right.
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:38.14,Default,,0,0,0,,The faster we go, the better. So we run with all we've got!
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,Riiiight! We run!
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:44.64,Default,,0,0,0,,Okay, so... Line up!
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:46.18,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:49.36,Default,,0,0,0,,Now, off we go!
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.65,Default,,0,0,0,,One two, one two!
Dialogue: 0,0:05:51.65,0:05:59.22,Default,,0,0,0,,One two, one two! One two, one two!
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.40,Default,,0,0,0,,Aww, they're so cute!
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,Ehehe, they sure are.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:07.57,Default,,0,0,0,,We used to be just as cute.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,*We* did?
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.24,Default,,0,0,0,,We did.
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:15.14,Default,,0,0,0,,Ehehe. Cute!
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:18.58,Default,,0,0,0,,Hmm.... Not cute at all.
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:21.18,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:25.68,Default,,0,0,0,,Alright, to the Sowa Sowa Meadow we go!
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:27.85,Default,,0,0,0,,Oh!?
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:29.35,Default,,0,0,0,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:32.52,Default,,0,0,0,,Don't they always go to the Sowa Sowa Meadow?
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,Always?
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:37.10,Default,,0,0,0,,Yeah, it's their annual field trip.
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:40.43,Default,,0,0,0,,A field trip to the Sowa Sowa Meadow?
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:44.27,Default,,0,0,0,,Why are you surprised, Mei?
Dialogue: 0,0:06:44.45,0:06:48.19,Default,,0,0,0,,Uh... I'm not surprised.
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.54,Default,,0,0,0,,It's just that a trip to the Sowa Sowa Meadows is...
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:56.00,Default,,0,0,0,,The combined field trip is when kids from the Sawa Sawa Mountain, 
Dialogue: 0,0:06:56.34,0:06:58.88,Default,,0,0,0,,the Para Para Plains and the Suzu Suzu plateau
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:07.79,Default,,0,0,0,,gather together, share a meal, run around, play and compete. It's great.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:08.79,Default,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,Ahh... The sun is too strong.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.34,Default,,0,0,0,,I feel dizzy.
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:26.61,Default,,0,0,0,,Ahh, I'm too hungry, I can't take another step.
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,Hm... Mei isn't here yet.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.85,Default,,0,0,0,,Well, for now...
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:42.46,Default,,0,0,0,,Ahhh... Hurry up, Mei...
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:46.24,Default,,0,0,0,,Ahh... I'm feeling sleepy.
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:48.56,Default,,0,0,0,,And hungry too...
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:54.61,Default,,0,0,0,,Mei, hurry up. I want to see yooouu...
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:58.25,Default,,0,0,0,,You're going on the field trip?
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,But why didn't you just go with the kids earlier?
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,Does it even matter? I want to go now.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:10.85,Default,,0,0,0,,It does matter! Mei, you're not a little kid anymore.
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:14.40,Default,,0,0,0,,This combined field trip is for the kids.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.40,Default,,0,0,0,,Aw, c'mon Tap...
Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:16.52,Default,,0,0,0,,You can't go, Mei!
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.03,Default,,0,0,0,,One two, one two!
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:47.59,Default,,0,0,0,,Yahoo! Here comes a feast, all lined up!
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:50.72,Default,,0,0,0,,One two, one two!
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,Awesome! I can even choose!
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:09:00.53,Default,,0,0,0,,One two, one two!
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:05.21,Default,,0,0,0,,Terrific! They look like they taste so, SO great!
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.87,Default,,0,0,0,,Especially for someone who hasn't eaten anything in four days.
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:15.41,Default,,0,0,0,,Ahaha. One! Ahaha! Two! Ahaha!
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,Ooh, I'm so happy! I'm saved!  I will gladly accept this gift- Ah!
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:26.96,Default,,0,0,0,,Ah, what am I thinking...
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,I promised I would never eat a goat again.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.56,Default,,0,0,0,,I can't! I can't! I can't!
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,I just can't do it!
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:40.31,Default,,0,0,0,,One two, one two! One two, one two!
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:50.98,Default,,0,0,0,,Aah, what a thing to happen!
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:55.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:59.36,Default,,0,0,0,,One two, one two! One two, one two!
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,One two, one two! One two, one two!
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.13,Default,,0,0,0,,Oh, c'mon!
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.97,Default,,0,0,0,,They're coming this way!
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:18.98,Default,,0,0,0,,One two, one two! One two, one two!
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:21.98,Default,,0,0,0,,One two, one two!
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:25.92,Default,,0,0,0,,Aah, why me?
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:31.14,Default,,0,0,0,,One two, one two! One two, one two!
Dialogue: 0,0:10:31.15,0:10:33.85,Default,,0,0,0,,Oh, what the heck?!
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.95,Default,,0,0,0,,They're all coming this way!
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.77,Default,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,0:10:38.77,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Aaand stop!
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.46,Default,,0,0,0,,One two!
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:43.67,Default,,0,0,0,,Aah...
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,Okay, we arrived...
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:48.70,Default,,0,0,0,,...at the Sowa Sowa Meadow safely.
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:50.87,Default,,0,0,0,,Go play everybody!
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,Okaaay!
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.08,Default,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,0:11:01.08,0:11:02.95,Default,,0,0,0,,It's been quite a while.
Dialogue: 0,0:11:03.57,0:11:05.14,Default,,0,0,0,,It looks great!
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:07.14,Default,,0,0,0,,It hasn't changed at all.
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:09.06,Default,,0,0,0,,At any rate...
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,What a nice color.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.46,Default,,0,0,0,,And a great gloss.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.13,Default,,0,0,0,,And a great smell too.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:16.17,Default,,0,0,0,,The grass here is just the best.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:20.00,Default,,0,0,0,,No, don't go that way!
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:37.02,Default,,0,0,0,,This is terrible!
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:48.94,Default,,0,0,0,,It makes no sense.
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:53.37,Default,,0,0,0,,Hey everyone. Are you kids hungry?
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:56.02,Default,,0,0,0,,I'm hungry~!
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:57.94,Default,,0,0,0,,We're hungry~!
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:00.24,Default,,0,0,0,,Alright, alright!
Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:01.98,Default,,0,0,0,,Then, everyone...
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:04.14,Default,,0,0,0,,... do you want to stop for lunch?
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:07.15,Default,,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:08.82,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:14.86,Default,,0,0,0,,If a wolf comes, I would stab him with my horns.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.42,Default,,0,0,0,,And with these burly, strong legs you see here,
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.42,Default,,0,0,0,,I'd kick him just like this.
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:28.40,Default,,0,0,0,,Owww... Eh? Mei?
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.40,Default,,0,0,0,,Alright then.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:31.94,Default,,0,0,0,,Let's start!
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:34.57,Default,,0,0,0,,Time for our lunchtime athletic competition.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:37.58,Default,,0,0,0,,Alright! Yeah!
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:42.95,Default,,0,0,0,,Athletic competition?
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.85,Default,,0,0,0,,Now let's count to one hundred.
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,The first team to finish...
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:50.50,Default,,0,0,0,,… is the winner!
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:55.55,Default,,0,0,0,,Ready? Go!
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:13:00.77,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4, 5...
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:06.48,Default,,0,0,0,,6, 7, 8, 9, 10...
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:12.14,Default,,0,0,0,,11, 12, 13, 14, 15...
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.45,Default,,0,0,0,,A competition!?
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:26.34,Default,,0,0,0,,48, 49, 50, 51
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,52, 53, 54, 55, 56, 57...
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:37.20,Default,,0,0,0,,Waaah!
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:44.71,Default,,0,0,0,,That's amazing!  My food is coming right to me!
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:46.58,Default,,0,0,0,,And so many of them!
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:54.05,Default,,0,0,0,,A... A... An all-you-can-eat buffet!?
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:58.15,Default,,0,0,0,,Aaah... Ahh...
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:05.15,Default,,0,0,0,,I can't take anymore. I promised never to eat goat meat again, but...
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:11.23,Default,,0,0,0,,I know, maybe I meant that I wouldn't eat WHITE goat meat!
Dialogue: 0,0:14:11.23,0:14:15.74,Default,,0,0,0,,Yeah, I know for sure that's what I meant!
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,These, or those?
Dialogue: 0,0:14:20.91,0:14:23.51,Default,,0,0,0,,I feel so good right now!
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,But... But...
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:44.85,Default,,0,0,0,,I can't do it!
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:50.44,Default,,0,0,0,,Thinking like this, I'm just... I'm just...
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.69,Default,,0,0,0,,I'm just an idiot.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:57.58,Default,,0,0,0,,What an idiot Gabu, idiot Gabu! Idiot, idiot, idiot!
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:15:04.05,Default,,0,0,0,,96, 97, 98, 99, 100!
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:08.05,Default,,0,0,0,,Alright everyone, stop!
Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:11.06,Default,,0,0,0,,Idiot, you idiot, idiot!
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:11.06,Default,,0,0,0,,Teacher!
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:13.09,Default,,0,0,0,,There is someone inside the bush.
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:13.79,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:15.39,Default,,0,0,0,,I heard a voice.
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:16.40,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:18.43,Default,,0,0,0,,I heard it say “Idiot, you idiot”.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,Aaah! This is horrible.
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:25.10,Default,,0,0,0,,Please, don't peek inside here!
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.47,Default,,0,0,0,,This can't be happening.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:30.56,Default,,0,0,0,,Oh, yeah yeah. Good, good.
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:32.47,Default,,0,0,0,,I wonder who got here first?
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:34.31,Default,,0,0,0,,What's in there?
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:35.31,Default,,0,0,0,,I heard a voice.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:36.31,Default,,0,0,0,,It seems suspicious.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:39.32,Default,,0,0,0,,Hold up now, go back to where you were when I said to stop.
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:39.32,Default,,0,0,0,,It's okay, it's okay.
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:41.82,Default,,0,0,0,,Oh, I wonder if we can smell who it was.
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.92,Default,,0,0,0,,Or maybe the smell was covered?
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.56,Default,,0,0,0,,Okay, let me see.
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:49.13,Default,,0,0,0,,The smell of the Daphne flowers is too strong.
Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:50.74,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:51.90,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Aaah... Don't smell it.
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:57.30,Default,,0,0,0,,Okay, now go back already.
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:59.50,Default,,0,0,0,,Hey, hey. I wonder who finished first?
Dialogue: 0,0:15:59.78,0:16:01.51,Default,,0,0,0,,Maybe they got here at the same time?
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.68,Default,,0,0,0,,Yes, that looks right!
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,Everyone! So the result of lunch competition is:
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:10.46,Default,,0,0,0,,A triple tie!
Dialogue: 0,0:16:10.46,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,Waah! A tie!
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,A tie!
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:17.57,Default,,0,0,0,,Haaa...
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:22.06,Default,,0,0,0,,Aah Aah Aah...
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:30.23,Default,,0,0,0,,Aah Aah Aah...
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,Gabu!
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:37.41,Default,,0,0,0,,Ha Ah Hah...
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:43.41,Default,,0,0,0,,Gabu?
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:44.98,Default,,0,0,0,,Achoo!
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:54.36,Default,,0,0,0,,You startled us! What happened?
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:58.17,Default,,0,0,0,,Aah, well... you see...
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.76,Default,,0,0,0,,Big sis Mei! Big sis Mei!
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.77,Default,,0,0,0,,H-hold it everybody.
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:05.87,Default,,0,0,0,,Mei!
Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:08.70,Default,,0,0,0,,Alright, time for the last game.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:12.94,Default,,0,0,0,,It's called “Guess what's inside”!
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:14.94,Default,,0,0,0,,Yaah!
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:17.85,Default,,0,0,0,,A “guess-what's-inside” game?
Dialogue: 0,0:17:18.21,0:17:22.55,Default,,0,0,0,,Inside this bush something is hidden...
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:25.62,Default,,0,0,0,,You kids will have to discover what it is by touch!
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.88,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:29.26,Default,,0,0,0,,Uh, er... Madam?
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:30.26,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:32.99,Default,,0,0,0,,How about a different game?
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:35.64,Default,,0,0,0,,Something like a “Soyo Soyo end line” game?
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:35.64,Notes,,0,0,0,,[TN: Soyo soyo means to sway].
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:37.15,Default,,0,0,0,,And how do you play that?
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:40.35,Default,,0,0,0,,It's like, we all run trying to reach an end line.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:42.41,Default,,0,0,0,,Like a race?
Dialogue: 0,0:17:42.69,0:17:43.97,Default,,0,0,0,,Yeah, kinda like that.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.75,Default,,0,0,0,,That seems fun, but... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,We started the day with a running game.
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,Besides, we already hid the item in the bush.
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,You did?
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.21,Default,,0,0,0,,It's something fresh and delicious
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:17:59.65,Default,,0,0,0,,that they have to guess to get.
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:00.59,Default,,0,0,0,,Delicious?
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.82,Default,,0,0,0,,So, everybody, are we all ready?
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:05.99,Default,,0,0,0,,Yes, we are!
Dialogue: 0,0:18:06.15,0:18:09.73,Default,,0,0,0,,So, the “Guess what's inside” game
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:12.61,Default,,0,0,0,,staaarts... Now!
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:36.33,Default,,0,0,0,,It's soft!
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:38.94,Default,,0,0,0,,Eh? Soft?
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,It's big!
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.60,Default,,0,0,0,,Huh? Big?!
Dialogue: 0,0:18:43.30,0:18:44.78,Default,,0,0,0,,And long!
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,Eh? long?!
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,That's enough already!
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:21.87,Default,,0,0,0,,Oh dear!
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:26.78,Default,,0,0,0,,Oh, you found it, Chiroru-chan. The cherries!
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,Eh? I did?
Dialogue: 0,0:19:29.19,0:19:30.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:34.72,Default,,0,0,0,,Okay, everyone. Chiroru-chan found it!
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:38.65,Default,,0,0,0,,The answer was “cherries”!
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:41.42,Default,,0,0,0,,Cherries?
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:42.56,Default,,0,0,0,,Phew!
Dialogue: 0,0:19:42.56,0:19:43.46,Default,,0,0,0,,Alright everyone!
Dialogue: 0,0:19:43.46,0:19:47.42,Default,,0,0,0,,The winner of the “Guess what's inside” game was Chiroru-chan!
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:50.69,Default,,0,0,0,,Your prize is the cherries!
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.93,Default,,0,0,0,,What? Cherries?
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:56.07,Default,,0,0,0,,But I touched something fuzzy and brown.
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:58.67,Default,,0,0,0,,It was slippery and warm!
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:00.96,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:04.67,Default,,0,0,0,,Maybe it was a squirrel?
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:09.83,Default,,0,0,0,,That could have been it, but the answer was the cherries.
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:19.02,Default,,0,0,0,,Uh-oh. Looks like rain is coming.
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:24.03,Default,,0,0,0,,Kids, what do we do when it looks like it will rain?
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:26.40,Default,,0,0,0,,We go back home!
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.23,Default,,0,0,0,,Yes, exactly!
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:30.70,Default,,0,0,0,,We go back home!
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.27,Default,,0,0,0,,So let's hurry on our way back.
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:36.54,Default,,0,0,0,,Okay, everyone, line up. Line up!
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:38.54,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:41.29,Default,,0,0,0,,Yes! I understand!
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:43.71,Default,,0,0,0,,So, see you next year!
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:46.65,Default,,0,0,0,,We'll see each other again on the next field trip!
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:48.28,Default,,0,0,0,,Yes, see you next year!
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,One two, One two...
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:58.70,Default,,0,0,0,,For a moment there, I wasn't sure what was going to happen.
Dialogue: 0,0:21:04.37,0:21:05.52,Default,,0,0,0,,Want those?
Dialogue: 0,0:21:08.89,0:21:10.25,Default,,0,0,0,,You take it, Mei.
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:11.00,Default,,0,0,0,,Is that all right?
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:12.24,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:14.84,Default,,0,0,0,,Well then, I'll take them.
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:17.68,Default,,0,0,0,,Mm... These are great!
Dialogue: 0,0:21:19.05,0:21:20.65,Default,,0,0,0,,Glad you like them.
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:24.85,Default,,0,0,0,,It's raining.
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.07,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:31.53,Default,,0,0,0,,Hahah. I got used to it.
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:23:10.59,Copy of Title_,,0,0,0,,{\pos(600,115)}Next episode preview.
Dialogue: 0,0:22:56.57,0:22:58.83,Default,,0,0,0,,Hey Gabu, what kind of story will we have next week?
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:01.95,Default,,0,0,0,,Next week I climb! And I fall! Then I climb! And then I fall! And climb! And fall!
Dialogue: 0,0:23:01.95,0:23:03.95,Default,,0,0,0,,AH! I CAN'T DO IT!
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:05.51,Default,,0,0,0,,Ah?! What is it that you can't do?!
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:08.45,Default,,0,0,0,,In other words, next week is: “Run, Gabu!”
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:10.59,Copy of Title_,,0,0,0,,{\fad(582,0)\pos(360,237)}Episode 9 「Run, Gabu」
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:09.69,Default,,0,0,0,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:23:09.69,0:23:11.69,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,