[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 224
Active Line: 250
Video File: ?dummy:23.976000:200000:1280:720:255:255:255:
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33928
Audio URI: ..\..\BD-J\Episode 12\Ep 12.track_4352.wav
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:03.91,Default,,0,0,0,,Fire everything we've got!
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:13.04,Default,,0,0,0,,It's you...!
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:20.05,Default,,0,0,0,,So you dropped the image of a brooding youth?
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:42.11,Default,,0,0,0,,Save Master...
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:14.56,Default,,0,0,0,,Kaguya!
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:17.27,Default,,0,0,0,,Kaguya!
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:20.86,Default,,0,0,0,,Rick...
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:22.74,Default,,0,0,0,,I'm on my way!
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:35.75,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(1048,200)}Bread of\NHappiness
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:54.68,Default,,0,0,0,,Give Kaguya back!
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.03,Default,,0,0,0,,Why are you trying to take Kaguya away?
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.82,Default,,0,0,0,,Because I need her power.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:11.70,Default,,0,0,0,,Your desire for that power\Nis what brought you here, is it not?
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.62,Default,,0,0,0,,I don't want her powers!
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:28.34,Default,,0,0,0,,You could say that our world is essentially\Ncomposed of everyone's emotions.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:33.60,Default,,0,0,0,,It is not as though you are being forced\Nto bear this burden all on your own.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:40.06,Default,,0,0,0,,Everyone here understands\Neach other from the heart.
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.11,Default,,0,0,0,,That is what makes our world.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:46.99,Default,,0,0,0,,To those who protect this world,
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:50.12,Default,,0,0,0,,pass through time eternal\Nand offer us your protection!
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.21,Default,,0,0,0,,Where did those come from?
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:19.52,Default,,0,0,0,,Got ya!
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:38.58,Default,,0,0,0,,Even on this world, you would choose death?
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:50.01,Default,,0,0,0,,Why do you have that stone?!
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.44,Default,,0,0,0,,This light... It's the same as before!
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:11.57,Default,,0,0,0,,Hey! How're we supposed to pull this thing out?
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:13.53,Default,,0,0,0,,We can't lift it.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.37,Default,,0,0,0,,Then what'll we do?! At this rate...!
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:18.41,Default,,0,0,0,,There is still a way to use it.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:20.46,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:22.50,Default,,0,0,0,,Wait, what?!
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.63,Default,,0,0,0,,As you command, Master.
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:29.98,Default,,0,0,0,,Mates, get us outta here fast!
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:04.91,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:11.08,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:16.05,Default,,0,0,0,,Kaguya, I seem to be a bit tired.
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:19.43,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:24.51,Default,,0,0,0,,It must be because\NI'm not accustomed to fighting...
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:28.94,Default,,0,0,0,,You smell good.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:30.73,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:46.49,Default,,0,0,0,,Sorry. I already took a bite out of it.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,Hey, may I finish it?
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.46,Default,,0,0,0,,Huh? Sure...
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.30,Default,,0,0,0,,It's yummy!
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:02.84,Default,,0,0,0,,Because it's the bread of happiness.
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.22,Default,,0,0,0,,The bread of happiness?
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:12.19,Default,,0,0,0,,Right. This bread can bring happiness\Nto anyone on the island.
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:15.31,Default,,0,0,0,,What wonderful bread!
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:16.94,Default,,0,0,0,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,Did you bake it, Rick?
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:22.41,Default,,0,0,0,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:24.91,Default,,0,0,0,,This isn't your bread?
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:26.37,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:30.91,Default,,0,0,0,,Are you done baking bread, Rick?
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:35.25,Default,,0,0,0,,Don't you want to bake it?
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.01,Default,,0,0,0,,I'm too exhausted...
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:43.30,Default,,0,0,0,,I don't want to see anything.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:48.18,Default,,0,0,0,,You're just like me.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.73,Default,,0,0,0,,I don't want to hurt anyone.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:56.19,Default,,0,0,0,,I want to smile forever.
Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:58.65,Default,,0,0,0,,So why?
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:04.53,Default,,0,0,0,,I wanted to be able to say,\N"I'm glad I was born."
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:10.45,Default,,0,0,0,,I wanted to laugh, saying,\N"The sun and wind feel so nice."
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:14.25,Default,,0,0,0,,That... was all I ever wanted...
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:20.30,Default,,0,0,0,,But I've grown tired.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:24.88,Default,,0,0,0,,I don't want to see anything anymore.
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:29.26,Default,,0,0,0,,Rick, you're worn out, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:33.10,Default,,0,0,0,,You may sleep now.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:38.44,Default,,0,0,0,,You may sleep until you decide you\Nare ready to awaken.
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:14.23,Default,,0,0,0,,His deeds would make for an excellent ballad.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.27,Default,,0,0,0,,I take it you will be composing a new piece.
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:18.85,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:24.40,Default,,0,0,0,,This world, it is spun from the emotions\Nthat come from the soul.
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:29.28,Default,,0,0,0,,It is like a long, vivid dream.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:34.12,Default,,0,0,0,,The bell of time has sounded...
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:37.87,Default,,0,0,0,,...to awaken us from our long slumber.
Dialogue: 0,0:10:39.29,0:10:43.21,Default,,0,0,0,,My, how cruel the awakening can be!
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:53.89,Default,,0,0,0,,Master, we shall meet again someday.
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:14.33,Default,,0,0,0,,He far exceeded my expectations.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:17.91,Default,,0,0,0,,Yes, but this is where everything truly begins.
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:22.75,Default,,0,0,0,,Indeed. This is nothing but a new beginning.
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:30.09,Default,,0,0,0,,And if possible, I want to continue singing\Nthis world's story for the rest of my life.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.55,Default,,0,0,0,,You should do as you desire, Brother.
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:37.14,Default,,0,0,0,,Do you think he will let me sing about him?
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:39.39,Default,,0,0,0,,Yes, of course!
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.45,Default,,0,0,0,,Thank you kindly.
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:52.41,Default,,0,0,0,,Would you like a refill?
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:54.95,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:56.37,Default,,0,0,0,,Have some fresh rolls.
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:01.00,Default,,0,0,0,,I'm here to deliver your bread!
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:09.80,Default,,0,0,0,,Kids, sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:12:10.30,0:12:11.55,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:17.31,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:19.60,Default,,0,0,0,,Oh, thanks!
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:23.48,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:44.83,Default,,0,0,0,,Rick, Hank, Xiaomei, Dylan and his crew,
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.17,Default,,0,0,0,,the palace wishes to reward you\Nfor your great deeds.
Dialogue: 0,0:12:49.05,0:12:53.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry that not a single member of that lot\Nknows a lick of manners!
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:05.77,Default,,0,0,0,,All right, take that on up!
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:06.40,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:06.40,0:13:07.23,Default,,0,0,0,,There! It's all ready to go!
Dialogue: 0,0:13:07.23,0:13:08.19,Default,,0,0,0,,Lookin' good!
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:09.07,Default,,0,0,0,,Tie that one down.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:11.44,Default,,0,0,0,,Let's lift this bad boy up!
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.28,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:14.11,Default,,0,0,0,,Hurry it up!
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.03,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,We're setting sail come nightfall!
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:18.87,Default,,0,0,0,,Don't drag yer feet!
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:20.12,Default,,0,0,0,,Aye!
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:52.94,Default,,0,0,0,,Mew!
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:13:56.86,Default,,0,0,0,,Boo!
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:14:00.87,Default,,0,0,0,,It's okay! I'm as good as new.
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:10.09,Default,,0,0,0,,Well, you've certainly got nice timing!
Dialogue: 0,0:14:10.09,0:14:11.88,Default,,0,0,0,,Here! This is for you.
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:14.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry that it took so long\Nto patch him back up.
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:18.14,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:21.01,Default,,0,0,0,,Fixing him up was a piece of cake.
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:23.31,Default,,0,0,0,,And that.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:30.52,Default,,0,0,0,,Thank you for the roof.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:34.28,Default,,0,0,0,,Geh! I-I didn't really play any role in that.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:38.91,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:45.66,Default,,0,0,0,,That smile is the greatest treasure of all.
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:49.04,Default,,0,0,0,,Rick.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:52.04,Default,,0,0,0,,Rick!
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:55.71,Default,,0,0,0,,Rick!
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:02.47,Default,,0,0,0,,Please hurry back to us!
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:12.65,Default,,0,0,0,,You have to do different things to regulate\Nthe kiln's heat depending on the day, don't you?
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.07,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:17.90,Default,,0,0,0,,Some days are hot while others are cold.
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:25.37,Default,,0,0,0,,That's true, but managing the\Ntemperature is not all that difficult.
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:26.87,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,The real catch is quality- the quality of the fire!
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:35.09,Default,,0,0,0,,Quality? Are there good fires and bad fires?
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:38.97,Default,,0,0,0,,Most definitely! Just like flour and water.
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:44.89,Default,,0,0,0,,If you want to bake good bread,\Nyou need a quality fire first.
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:49.81,Default,,0,0,0,,I never knew. Actually,\Nthis is the first I've heard of it.
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:53.23,Default,,0,0,0,,Well, it's not the sort of thing you can teach.
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:55.11,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:58.36,Default,,0,0,0,,Don't you want to learn about it?
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:02.36,Default,,0,0,0,,I do, but I'm just not sure...
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:04.78,Default,,0,0,0,,I'm afraid it might be beyond me.
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:09.08,Default,,0,0,0,,There is a trick to making anything,\Nno matter what it is.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:11.79,Default,,0,0,0,,That trick is the logic behind how things work,
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:15.25,Default,,0,0,0,,which people obtained through\Nages of trial and failure.
Dialogue: 0,0:16:16.63,0:16:19.84,Default,,0,0,0,,People can pass on that logic.
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,If you do that, it won't work.
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:24.76,Default,,0,0,0,,If you do that, it's more likely to work out.
Dialogue: 0,0:16:25.51,0:16:26.43,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:30.56,Default,,0,0,0,,You can create things by simply\Nreplicating their methodology.
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:32.94,Default,,0,0,0,,That will give it form.
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:35.40,Default,,0,0,0,,Form?
Dialogue: 0,0:16:36.23,0:16:42.24,Default,,0,0,0,,But following the directions issued by others\Ncan prove to be quite challenging.
Dialogue: 0,0:16:42.99,0:16:48.66,Default,,0,0,0,,However, those who are clever can master\Nthat step with surprisingly little effort.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:50.87,Default,,0,0,0,,I guess so...
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:56.04,Default,,0,0,0,,But eventually you will break away\Nfrom the path others have set for you.
Dialogue: 0,0:16:56.46,0:16:59.42,Default,,0,0,0,,That is when you must decide what to do next.
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:03.05,Default,,0,0,0,,Will you start down a new path\Nof your own making?
Dialogue: 0,0:17:03.80,0:17:06.97,Default,,0,0,0,,Or will you wait where you are until\Nsomeone forges a path for you?
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:12.39,Default,,0,0,0,,Either choice is perfectly acceptable.
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:14.65,Default,,0,0,0,,You can move forward or stay planted.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:19.40,Default,,0,0,0,,Often it is the path beyond that point\Nthat choses the person.
Dialogue: 0,0:17:20.86,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,If possible, I think I would like to push forward.
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:28.49,Default,,0,0,0,,Oh? What an unusual response\Ncoming from you.
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:30.16,Default,,0,0,0,,Is it really?
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:35.71,Default,,0,0,0,,Indeed it is! Well, I suppose that\Nis enough of my meaningless prattle.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:38.46,Default,,0,0,0,,It isn't meaningless.
Dialogue: 0,0:17:38.63,0:17:41.67,Default,,0,0,0,,Everything you say is always\Nrich with meaning, Madera.
Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:46.34,Default,,0,0,0,,Oh, you've become quite the flirt, haven't you?
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:52.89,Default,,0,0,0,,Help yourself.
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:02.23,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:06.91,Default,,0,0,0,,Head on back to Le Coeur tomorrow.\NYou should be fine now!
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:09.03,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:11.95,Default,,0,0,0,,Your bread still has some inconsistencies,
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:15.33,Default,,0,0,0,,but it possesses something far more\Nimportant than consistency in it now.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:17.25,Default,,0,0,0,,It's important?
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:23.67,Default,,0,0,0,,Yeah, it's very important.\NYou should know what it is.
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:26.30,Default,,0,0,0,,In fact, you know all too well.
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:29.55,Default,,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:36.56,Default,,0,0,0,,Hey, there, Brooding Lad!
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:38.73,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:40.81,Default,,0,0,0,,Are you setting sail again?
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:45.32,Default,,0,0,0,,When yer a pirate, ya aren't supposed\Nto plant yer feet on the ground!
Dialogue: 0,0:18:47.41,0:18:48.61,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:18:48.62,0:18:50.66,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:54.79,Default,,0,0,0,,Oh, right! Lad, has your change in tide come?
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:57.58,Default,,0,0,0,,I'm not really sure yet.
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:03.00,Default,,0,0,0,,I bet! Ya never know it's come until after the fact.
Dialogue: 0,0:19:04.09,0:19:05.05,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:08.01,Default,,0,0,0,,Yeah. See you!
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:12.85,Default,,0,0,0,,Please give her my regards.
Dialogue: 0,0:19:25.61,0:19:26.61,Default,,0,0,0,,Jerk...
Dialogue: 0,0:20:05.15,0:20:06.02,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:08.32,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:09.70,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:13.24,Default,,0,0,0,,Well, let's head out...
Dialogue: 0,0:20:14.41,0:20:15.33,Default,,0,0,0,,...for Le Coeur!
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:17.91,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:24.88,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kimi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:20:24.88,0:20:30.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Watashi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:47.94,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Hoho wo nade yuku kaze-tachi wa
Dialogue: 0,0:20:48.57,0:20:54.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Nani wo motomete ikizuku no deshou
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:21:05.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Sugiteku kisetsu ni tori nokosarete
Dialogue: 0,0:21:05.75,0:21:11.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Watashi wa tada tomadou
Dialogue: 0,0:21:11.01,0:21:15.89,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Where is myself?
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:21.02,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Onaji toki sekai
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:25.98,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Deaeta riyuu wa
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:31.57,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kimi to nara mitsuke daseru
Dialogue: 0,0:21:31.57,0:21:36.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Hibiku kaze no uta
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:43.96,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Miageta cobalt no sora
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:38.53,Default,,0,0,0,,It should be ready!
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:40.41,Default,,0,0,0,,I'll pull it out of the kiln.
Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:41.79,Default,,0,0,0,,I'm ready to go!
Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:45.04,Default,,0,0,0,,Yeah, today's bread was another success!
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:02.02,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Jam pan, koppe pan, milk pan
Dialogue: 0,0:22:02.02,0:22:05.77,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Dore ni itashimasu ka?
Dialogue: 0,0:22:05.77,0:22:09.65,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Anata no tame ni kimochi wo komete
Dialogue: 0,0:22:10.19,0:22:13.40,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yaki agemasu!
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:16.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Komugiko, osatou, butter ni
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:20.49,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Anata e no tokimeki
Dialogue: 0,0:22:20.74,0:22:24.37,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Watashi dake no recipe
Dialogue: 0,0:22:24.83,0:22:28.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Fuwaffuwa no mahou
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:30.34,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Dakedo chotto ne
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:32.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kanashii to ne
Dialogue: 0,0:22:32.09,0:22:34.63,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Shopaaku nacchaimasu
Dialogue: 0,0:22:35.88,0:22:39.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Yasashisa wo ne, 200 gram
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:41.56,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Funwari funwari
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:45.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Anata e otodoke!
Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:48.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:48.06,0:22:48.81,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:48.81,0:22:50.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:50.15,0:22:50.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Gyutto gyutto ne\N{\c&HFFFBF7&}Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:52.61,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:52.61,0:22:53.94,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Konekone, konekone\N{\c&HFFFBF7&}Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:53.94,0:22:57.70,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Egao, Egao Omou hodo ni
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:23:00.91,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Fuwa fuwa ni naru
Dialogue: 0,0:23:00.91,0:23:02.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:02.83,0:23:03.66,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:03.66,0:23:04.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:05.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kongari to ne\N{\c&HFFFBF7&}Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:09.29,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Kitsune iro ni yaki agemasu
Dialogue: 0,0:23:09.67,0:23:14.50,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Ai no konazatou furikakete
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:18.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Saa, meshi agare!
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:25.02,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:23:25.35,0:23:27.35,Default,,0,0,0,,The bread of happiness...
Dialogue: 0,0:23:27.35,0:23:28.39,Default,,0,0,0,,...is done!
Dialogue: 0,0:23:28.39,0:23:31.65,Default,,0,0,0,,Come on in! Welcome to Le Coeur.
Dialogue: 0,0:23:35.07,0:23:36.57,Default,,0,0,0,,Come on in!