[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (480p)
Scroll Position: 224
Active Line: 250
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: Another 07.avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 22554
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.32,Default - Style 00,,0,0,0,,Open the eyelid that conceals the night
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:23.28,Default - Style 00,,0,0,0,,And fear not the evil shadows
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:30.79,Default - Style 00,,0,0,0,,I am as a doll
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:39.38,Default - Style 00,,0,0,0,,Born from a dusky coffin
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:44.34,Default - Style 00,,0,0,0,,With a growing body frozen red
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:52.66,Default - Style 00,,0,0,0,,And a heart soothed by darkness
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.89,Default - Style 00,,0,0,0,,Can you see me?
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:59.06,Default - Style 00,,0,0,0,,My nails steeped in fresh blood
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:02.20,Default - Style 00,,0,0,0,,Sink into the chill of our joined hands
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:06.36,Default - Style 00,,0,0,0,,Now, let me see you frown
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:10.61,Default - Style 00,,0,0,0,,Let us destroy one another
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:13.78,Default - Style 00,,0,0,0,,And face the ending full of mystery that lies ahead
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:17.12,Default - Style 00,,0,0,0,,Before we rot away in emptiness
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:20.85,Default - Style 00,,0,0,0,,With our wings and legs ripped away
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:24.02,Default - Style 00,,0,0,0,,There is another me
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:29.39,Default - Style 00,,0,0,0,,Who loves someone so much it hurts
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:36.03,Default - Style 00,,0,0,0,,I wonder, which one is the illusion?
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:56.01,Default,,0,0,0,,Everyone out!
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:59.42,Default,,0,0,0,,Call the police and an ambulance, now!
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.62,Default,,0,0,0,,Was anyone hurt?
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:09.73,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:12.32,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.53,Default,,0,0,0,,Let's go, Sakakibara.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:23.97,Default,,0,0,0,,It looks like making two students\Nnot exist didn't work.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.09,Default,,0,0,0,,I'm at my wit's end.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.89,Default,,0,0,0,,I'm so tired.
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.73,Default,,0,0,0,,Mr. Kubodera...
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:50.37,Default,,0,0,0,,I'm sure you understand.
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.96,Default,,0,0,0,,I leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:03.98,Default,,0,0,0,,That troubled me.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:09.42,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:12.72,Default,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:16.26,Default,,0,0,0,,the results of an investigation of\NMr. Kubodera's home
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:18.23,Default,,0,0,0,,were disturbing.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.10,Default,,0,0,0,,Mr. Kubodera was a bachelor
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:23.94,Default,,0,0,0,,who still lived with his mother.
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,She was well on in years,
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:30.77,Default,,0,0,0,,and had been bedridden for some time,\Ndue to a serious illness.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:36.82,Default,,0,0,0,,They found her dead in her bed.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.45,Default,,0,0,0,,She had clearly been murdered.
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:40.89,Default,,0,0,0,,The stress of caring for her...
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,The Class 3 calamity...
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.42,Default,,0,0,0,,Perhaps he felt so trapped by it all
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:51.38,Default,,0,0,0,,that it drove him to kill his own mother.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:56.06,Default,,0,0,0,,And then he killed himself\Nin front of his students.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.57,Default,,0,0,0,,Why would he make such extreme decisions?
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.34,Default,,0,0,0,,You think this was a result\Nof the phenomenon?
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:09.94,Default,,0,0,0,,So he was drawn into death\Nby otherwise unlikely means?
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,Could there be any other explanation?
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:17.66,Default,,0,0,0,,The calamity hasn't been stopped.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:21.46,Default,,0,0,0,,People will keep dying.
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:23.63,Default,,0,0,0,,There was nothing we could do.
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,Come on, Sakaki, don't get so down.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.60,Default - Style 06,,0,0,0,,{\bord3\fs48\pos(360,280)}Do Not Enter
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.07,Default,,0,0,0,,Blaming yourself won't change anything.
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:33.37,Default,,0,0,0,,Until recently, you were...
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.34,Default,,0,0,0,,Yeah, and it was breaking my heart!
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:40.21,Default,,0,0,0,,You know the whole story now, right?
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:42.28,Default,,0,0,0,,So you get where I'm coming from?
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:45.84,Default,,0,0,0,,Yes, I understand perfectly well.
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.49,Default,,0,0,0,,What about you, Misaki?\NFeel like a weight's been lifted?
Dialogue: 0,0:05:50.46,0:05:51.79,Default,,0,0,0,,Hard to say.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,I didn't really feel a weight to begin with.
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.63,Default,,0,0,0,,You are seriously weird.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,Jeez, what's your problem?
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.71,Default,,0,0,0,,You both might exist again,
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.01,Default,,0,0,0,,but you'd best be prepared.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.38,Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:16.95,Default,,0,0,0,,It's your fault.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:18.97,Default,,0,0,0,,H... Hey!
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:21.75,Default,,0,0,0,,People will say that.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:25.09,Default,,0,0,0,,There's no way you'll be considered\Ncompletely innocent,
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:28.09,Default,,0,0,0,,and I'm sure I'll be accused\Nof incompetence, as well.
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:29.69,Default,,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.03,Default,,0,0,0,,Where do you stand?
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:39.60,Default,,0,0,0,,I can't blame Kouichi,
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:41.87,Default,,0,0,0,,no matter what anyone says.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:43.74,Default,,0,0,0,,But it's not over.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:47.85,Default,,0,0,0,,The calamity, and my work as\Nhead of countermeasures,
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:50.01,Default,,0,0,0,,are only just beginning.
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:55.75,Default,,0,0,0,,I wonder if anyone will go into hiding now,\Nuntil summer break?
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:57.29,Default,,0,0,0,,Definitely.
Dialogue: 0,0:06:57.29,0:07:00.43,Default,,0,0,0,,Some people may have fled town already.
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:01.69,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.10,Default,,0,0,0,,Yes, it happens every year.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,There are always people who leave\NYomiyama for summer break.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:10.07,Default,,0,0,0,,It's all so strange.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:13.54,Default,,0,0,0,,But you really are weird, Misaki.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.71,Default,,0,0,0,,You talk like this doesn't involve you.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,Do I?
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:21.41,Default,,0,0,0,,Could it be that you're\Nactually the extra this year?
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:25.08,Default,,0,0,0,,It could very well be you, you know.
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:27.92,Default,,0,0,0,,M... Me? No way!
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.95,Default,,0,0,0,,Don't even joke about that.
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:31.46,Default,,0,0,0,,There's really no way?
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:32.62,Default,,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:35.63,Default,,0,0,0,,I have no memories of dying!
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:36.76,Default,,0,0,0,,And, not to brag,
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.73,Default,,0,0,0,,but I clearly remember all the\Nshit I got into as a kid!
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:07:59.94,Default,,0,0,0,,You look well.
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:02.14,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:05.86,Default,,0,0,0,,Was Akazawa here to talk to\Nyou about something?
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:09.43,Default,,0,0,0,,As head of countermeasures,\Nshe comes here often.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.22,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:16.00,Default,,0,0,0,,She's a strong girl, and she knows that,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.80,Default,,0,0,0,,but considering what she's up against...
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:21.76,Default,,0,0,0,,I pity her.
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,By the way, Ms. Mikami dropped by today too.
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,Ms. Mikami?
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:33.35,Default,,0,0,0,,She knows my history here.
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:36.12,Default,,0,0,0,,There was something she\Nwanted to formally discuss.
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.32,Default,,0,0,0,,And what brings you two here?
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:43.28,Default,,0,0,0,,I wanted to ask about fifteen years ago,\Nwhen the calamity stopped midyear.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:48.87,Default,,0,0,0,,That was the one time\Nin the past twenty-five years
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:50.83,Default,,0,0,0,,when it stopped midyear.
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:09:02.08,Default - Style 06,,0,0,0,,{\an7\pos(368,156)}April 12, sister, Kyouko, illness\NJuly 23, sister, Ikumi, illness\N\N\N\N\NJune 6, accident
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:01.98,Default,,0,0,0,,Excluding Ritsuko, whom I didn't know about,\Nthere were seven deaths that year.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:05.08,Default - Style 06,,0,0,0,,{\an7\pos(406,88)}June 6, accident\N\N\NJune 13, accident\N\N\N\N\NAugust 9, accident
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,When did Ritsuko die?
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:05.92,Default,,0,0,0,,In July.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:05.88,Default - Style 06,,0,0,0,,{\an7\pos(409,36)}June 13, accident\N\N\N\N\N\N\N\N\NAugust 9, accident\N\N\N\N\N\N\NAugust 9, accident
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.19,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.86,Default,,0,0,0,,Does that mean the deaths\Nstopped in August?
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:14.02,Default,,0,0,0,,Yes, and look at the date\Nof the August deaths.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:16.89,Default,,0,0,0,,August 9...
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:21.37,Default,,0,0,0,,That class had just left\Nfor a class trip on August 8.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.43,Default,,0,0,0,,Class trip?
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:26.34,Default,,0,0,0,,I think something may have\Nhappened during summer break...
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.27,Default,,0,0,0,,So, two students died in\Naccidents on that trip?
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:35.45,Default,,0,0,0,,And something happened on that trip\Nthat stopped the calamity?
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:37.05,Default,,0,0,0,,So it would seem.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:39.12,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(409,377)}August 9, accident\N\N\N\N\NAugust 9, accident
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:40.05,Default,,0,0,0,,Notice that no one is listed as\N"deceased" on that page.
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:40.71,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(128,301)}Deceased:
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,It never became clear who\Nthe dead person was that year.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.56,Default,,0,0,0,,Why did it stop?
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:50.03,Default,,0,0,0,,I'm not certain.
Dialogue: 0,0:09:50.03,0:09:53.73,Default,,0,0,0,,But I do know that they visited\Nthe Yomiyama Shrine.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:55.32,Default,,0,0,0,,A shrine?
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:00.71,Default,,0,0,0,,A very old shrine,\Nlocated halfway up Mt. Yomiyama.
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:03.04,Default,,0,0,0,,Their lodge was at\Nthe foot of that mountain.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:05.54,Default,,0,0,0,,So, maybe if we visit the shrine...
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,Naturally, people went back to it in years\Nwhen the calamity occurred,
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:13.05,Default,,0,0,0,,but it had no effect.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.89,Default,,0,0,0,,So the shrine had nothing to do with it?
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.46,Default,,0,0,0,,No, that's not conclusive.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:25.26,Default,,0,0,0,,It could be that going there in a large group,\Nin early August, was effective.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:28.97,Default,,0,0,0,,Of course, we can't deny the\Npossibility that the effect came
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.80,Default,,0,0,0,,from something else,\Nunrelated to visiting the shrine.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,This is what Ms. Mikami came here\Nto discuss with me today.
Dialogue: 0,0:10:36.81,0:10:39.14,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(428,200)}July 17 (Fri)
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.58,Default,,0,0,0,,This may seem abrupt,
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.75,Default,,0,0,0,,but from August 8th to the 10th,
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:44.54,Default,,0,0,0,,we will be conducting a class trip\Nfor three days and two nights.
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:48.18,Default,,0,0,0,,Please prioritize this event,
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:52.36,Default,,0,0,0,,and plan to participate, if at all possible.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.66,Default,,0,0,0,,You will receive additional details\Nin the coming days.
Dialogue: 0,0:10:54.66,0:10:57.30,Default,,0,0,0,,I will mail the forms to all of you.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,Question!
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,Ms. Mikami?
Dialogue: 0,0:11:17.01,0:11:18.81,Default,,0,0,0,,Who is dead?
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:22.48,Default,,0,0,0,,Who is dead?
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:32.29,Default,,0,0,0,,Who is dead?
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:45.21,Default,,0,0,0,,The dead one...
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:46.80,Default,,0,0,0,,...is you.
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:49.44,Default,,0,0,0,,M... Me?
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:17.03,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(324,202)}Dad
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:21.11,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}I swear, India just gets hotter and hotter!\N{\c&HFFFFFF&}Hello?
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}I swear, India just gets hotter and hotter!
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:24.41,Default,,0,0,0,,How've you been, kiddo?
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:26.68,Default,,0,0,0,,Fine, I guess.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.05,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:31.92,Default,,0,0,0,,Yeah, everyone's doing well.
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:36.79,Default,,0,0,0,,Hey, Dad?
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:40.57,Default,,0,0,0,,Have you ever seen any of Mom's\Nphotos from junior high?
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:42.07,Default,,0,0,0,,Photos?
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:46.40,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure she showed me her\Ngraduation album when we got engaged.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.21,Default,,0,0,0,,Any others?
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,Like, have you seen the\Ngroup photo her class took
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:53.14,Default,,0,0,0,,after their graduation ceremony?
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:55.91,Default,,0,0,0,,Group photo? Why do you ask?
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:59.32,Default,,0,0,0,,Well, I've heard that it was kind of weird.
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:05.16,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(259,269)}Do Not Enter
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:02.39,Default,,0,0,0,,Like, a ghost photo.
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:05.12,Default,,0,0,0,,Where did you hear a silly story like that?
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,For one thing, ghost photos are just...
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:08.96,Default,,0,0,0,,Well, it's just...
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:09.96,Default,,0,0,0,,Oh, now that you mention it,
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:11.90,Default,,0,0,0,,I might have heard a story like that,\Na long time ago.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:14.93,Default,,0,0,0,,Something about a creepy photo.
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:18.00,Default,,0,0,0,,Did you see it?
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.90,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:24.51,Default,,0,0,0,,She didn't like having it near her,\Nso she left it at her parents' place.
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:26.28,Default,,0,0,0,,Her parents' place?
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:29.48,Default,,0,0,0,,Hey, Kouichi, something goin' on there?
Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:31.32,Default,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:33.32,Default,,0,0,0,,I'm just kinda bored.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:34.91,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:39.62,Default,,0,0,0,,You know, Ritsuko was a very special lady.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.19,Default,,0,0,0,,My feelings for her haven't changed a bit.
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:45.43,Default,,0,0,0,,And that's why you're my...
Dialogue: 0,0:13:45.43,0:13:46.53,Default,,0,0,0,,Okay, I get it!
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.93,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:56.34,Default,,0,0,0,,Inoya?
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:59.78,Default,,0,0,0,,Yeah, I know where that is, but...
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:01.34,Default,,0,0,0,,Today?
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:03.68,Default,,0,0,0,,Come on, dude!
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:05.38,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:07.29,Default,,0,0,0,,You got a date with Mei?
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:09.29,Default,,0,0,0,,Well? What is it you want to talk about?
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,It's gotta be in person.
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:14.03,Default,,0,0,0,,If you've got a date, just bring Mei along.
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,This problem involves\Nthe whole class, after all.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:20.53,Default,,0,0,0,,All right, I'll be there.
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,Kouichi!
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.04,Default,,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.74,Default,,0,0,0,,Akazawa?
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.97,Default,,0,0,0,,Teshigawara called you here, right?
Dialogue: 0,0:14:29.97,0:14:31.81,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:33.74,Default,,0,0,0,,Have a seat.
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:35.08,Default,,0,0,0,,He called you, too?
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:36.31,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:38.82,Default,,0,0,0,,Only because he said it\N"involves the whole class."
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:43.19,Default,,0,0,0,,I wouldn't go anywhere\Nat his invitation otherwise.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:49.66,Default,,0,0,0,,Teshigawara filled me in on\Nwhat happened fifteen years ago.
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:53.70,Default,,0,0,0,,And about your mom, too.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.36,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.74,Default,,0,0,0,,A friend of yours, Izumi?
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:02.77,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.18,Default,,0,0,0,,This is my classmate, Kouichi Sakakibara.
Dialogue: 0,0:15:05.18,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,Oh, that must make you Yuuya's friend, too.
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:11.08,Default,,0,0,0,,Thanks for being so kind to my brother.
Dialogue: 0,0:15:11.08,0:15:13.55,Default,,0,0,0,,I'm Yuuya Mochizuki's older sister, Tomoka.
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:14.79,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.92,Default,,0,0,0,,Oh, yes, likewise.
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.92,Default,,0,0,0,,Yuuya has told me a lot about you.
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,What can I get for you?
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:23.23,Default,,0,0,0,,Oh, let me see...
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.02,Default,,0,0,0,,He'll have the same as me.
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:26.86,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:29.43,Default,,0,0,0,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:33.77,Default,,0,0,0,,What did you get?
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:35.11,Default,,0,0,0,,Coffee.
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:38.31,Default,,0,0,0,,I don't like coffee; it's too bitter.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:40.65,Default,,0,0,0,,Well, the coffee here is the real deal.
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,They use Hawaiian Kona Extra Fancy beans.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:45.55,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:47.35,Default,,0,0,0,,Please enjoy.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.32,Default,,0,0,0,,Just take my word for it.
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.12,Default,,0,0,0,,Give it a try.
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,It's bitter, but also sweet.
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:03.20,Default,,0,0,0,,I like it.
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:09.44,Default,,0,0,0,,So, you didn't go back to Tokyo?
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:13.87,Default,,0,0,0,,No, it would feel like I was\Nrunning away, and...
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:20.08,Default,,0,0,0,,I've started to wonder if it's me who's dead.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:23.45,Default,,0,0,0,,Maybe you were never born.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:26.82,Default,,0,0,0,,Maybe fifteen years ago,
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:30.29,Default,,0,0,0,,the calamity took your mother's life,
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:33.83,Default,,0,0,0,,and she couldn't give birth to you.
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:35.97,Default,,0,0,0,,And now, fifteen years later,
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,you've come back to life as a\Ntransfer student in Class 3.
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:41.37,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:43.77,Default,,0,0,0,,That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:50.78,Default,,0,0,0,,Don't take me so seriously.
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:53.98,Default,,0,0,0,,True, I did consider the possibility,
Dialogue: 0,0:16:53.98,0:16:55.35,Default,,0,0,0,,but...
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:58.11,Default,,0,0,0,,Shake my hand.
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:07.03,Default,,0,0,0,,I still get the feeling that we've met...
Dialogue: 0,0:17:07.03,0:17:10.90,Default,,0,0,0,,No, that I've shaken\Nyour hand somewhere before.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.97,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:17:12.97,0:17:16.17,Default,,0,0,0,,I can't call up a visual memory,
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:19.14,Default,,0,0,0,,but my hand physically remembers yours.
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:22.51,Default,,0,0,0,,Now that you mention it,
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.58,Default,,0,0,0,,you shook my hand at the hospital, too.
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:26.65,Default,,0,0,0,,Did you do that for a reason?
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:31.02,Default,,0,0,0,,There's a rumor that dead people\Nhave shockingly cold hands.
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:33.99,Default,,0,0,0,,I doubt it's true, though.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.55,Default,,0,0,0,,If it were that easy to tell...
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.86,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:40.46,Default,,0,0,0,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.79,Default,,0,0,0,,Hey, guys!
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:48.51,Default,,0,0,0,,What'd you do that for?
Dialogue: 0,0:17:48.51,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,Do you hate me that much?
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.64,Default,,0,0,0,,Want the truth?
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,I wouldn't mind...
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:56.71,Default,,0,0,0,,Oh, whatever, I'll let it slide today.
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:00.58,Default,,0,0,0,,What did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,You tell them, Mochizuki.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.81,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:07.09,Default,,0,0,0,,Since there's a chance
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:10.36,Default,,0,0,0,,that my sister could become involved\Nin what's going on...
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.60,Default,,0,0,0,,Oh, my sister is...
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,Tomoka, right?
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:19.54,Default,,0,0,0,,Anyway, I just couldn't keep quiet about it.
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:21.54,Default,,0,0,0,,You told her?
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:23.37,Default,,0,0,0,,Down to the details.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:26.31,Default,,0,0,0,,She went to Yomi North, too,
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,so she knew the rumors about Class 3.
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:33.54,Default,,0,0,0,,And Tomoka actually gave us\Na surprising bit of info.
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:42.73,Default,,0,0,0,,One of our regulars is\Na man named Katsumi Matsunaga.
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:45.76,Default,,0,0,0,,I knew he went to Yomi North,
Dialogue: 0,0:18:45.76,0:18:49.80,Default,,0,0,0,,but I recently found out that\Nhe was in Class 3.
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:52.64,Default,,0,0,0,,I worked up the courage to ask him
Dialogue: 0,0:18:52.64,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,if it had happened in his year.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.20,Default,,0,0,0,,And he said...
Dialogue: 0,0:18:57.68,0:19:00.31,Default,,0,0,0,,The curse that year wasn't...
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:02.45,Default,,0,0,0,,It wasn't my fault.
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:05.15,Default,,0,0,0,,I saved them all.
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:07.08,Default,,0,0,0,,I saved them!
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:11.26,Default,,0,0,0,,I knew I had to tell them, so that's why...
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:12.81,Default,,0,0,0,,I left it there.
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:14.79,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:15.93,Default,,0,0,0,,Left what, where?
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:18.63,Default,,0,0,0,,He couldn't seem to recall.
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:22.33,Default,,0,0,0,,I've asked him about it many times,\Nbut he insists he has no idea.
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:24.50,Default,,0,0,0,,Makes you curious, doesn't it?
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:27.81,Default,,0,0,0,,This Matsunaga guy stopped the calamity?
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:31.14,Default,,0,0,0,,And he left a hint on how\Nhe did it somewhere?
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:33.01,Default,,0,0,0,,That's gotta be it.
Dialogue: 0,0:19:33.01,0:19:38.78,Default,,0,0,0,,So, I'm thinking we should talk to\Nthis Matsunaga guy ourselves.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.34,Default,,0,0,0,,Do you know where we can find him?
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:44.22,Default,,0,0,0,,No, I don't know where he lives.
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:19:46.29,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,Don't you know someone who\Nwas in Matsunaga's class?
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:20:00.47,Default,,0,0,0,,Oh, so he was your aunt's classmate.
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:04.81,Default,,0,0,0,,If I find out where Matsunaga is,
Dialogue: 0,0:20:04.81,0:20:06.78,Default,,0,0,0,,will you come with me to see him?
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:16.52,Default,,0,0,0,,You really were the model for\Nthat doll, weren't you?
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:20.02,Default,,0,0,0,,You said only half,\Nbut it looks just like you.
Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:24.39,Default,,0,0,0,,This girl is the daughter she\Ngave birth to twelve years ago.
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:26.23,Default,,0,0,0,,Your sister?
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:29.39,Default,,0,0,0,,But she was stillborn.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.91,Default,,0,0,0,,She made this doll
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:39.11,Default,,0,0,0,,based on the daughter\Nwho never had a chance to live.
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:42.70,Default,,0,0,0,,So, it's only half me, if not less.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:49.22,Default,,0,0,0,,Actually, I have somewhere to be tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.69,Default,,0,0,0,,Oh? Where?
Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:56.03,Default,,0,0,0,,My parents want me to go with\Nthem to their summer house.
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:58.73,Default,,0,0,0,,I couldn't tell them I don't want to.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,Is it outside Yomiyama?
Dialogue: 0,0:21:00.46,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:03.76,Default,,0,0,0,,So you're leaving town?
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:07.57,Default,,0,0,0,,We'll only be gone a week.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:10.47,Default,,0,0,0,,I'll be back for the class trip.
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:11.87,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,Hey, have you found that ghost picture your\Nmother left at her parents' house?
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:25.32,Default,,0,0,0,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:28.43,Default,,0,0,0,,If you find it, will you show me?
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.79,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:37.43,Default,,0,0,0,,If anything comes up, use this number.
Dialogue: 0,0:21:39.47,0:21:42.31,Default,,0,0,0,,Is this a phone number?
Dialogue: 0,0:21:42.31,0:21:43.31,Default,,0,0,0,,For a cell phone?
Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:44.31,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:45.31,Default,,0,0,0,,Yours?
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:46.51,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:48.91,Default,,0,0,0,,You said you hated those devices.
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:50.78,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:54.74,Default,,0,0,0,,Being connected to people all the time by\Nelectromagnetic waves disturbs me.
Dialogue: 0,0:21:55.19,0:21:57.02,Default,,0,0,0,,Then why do you have one?
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:21:58.92,Default,,0,0,0,,She makes me carry it.
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:03.16,Default,,0,0,0,,She claims to feel uneasy at times.
Dialogue: 0,0:22:03.16,0:22:04.75,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:22:06.50,0:22:07.70,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.37,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:13.37,Default,,0,0,0,,You said you wondered if it's you who's dead.
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:14.61,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:22:14.61,0:22:16.51,Default,,0,0,0,,Has your suspicion been laid to rest?
Dialogue: 0,0:22:16.51,0:22:18.10,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:32.56,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:36.36,Default,,0,0,0,,New dolls are put in here.
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:52.01,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:53.60,Default,,0,0,0,,It's not you.
Dialogue: 0,0:22:54.41,0:22:58.21,Default,,0,0,0,,You're not the one who's dead.
Dialogue: 0,0:23:04.66,0:23:19.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Like film that loses its color with time
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:36.88,Default - Style 00,,0,0,0,,The now that we know will one day fade
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:46.13,Default - Style 00,,0,0,0,,That fleeting moment's light
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:54.94,Default - Style 00,,0,0,0,,When we shared a laugh over nothing
Dialogue: 0,0:23:56.24,0:24:05.08,Default - Style 00,,0,0,0,,It now lies, waiting to be found, at the depths
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:14.99,Default - Style 00,,0,0,0,,Of memories that connect one to the next
Dialogue: 0,0:24:14.99,0:24:23.20,Default - Style 00,,0,0,0,,This I still believe
Dialogue: 0,0:24:39.92,0:24:40.85,Default,,0,0,0,,"Hair stand"