[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 24769
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [Ayako-sae]_Minami-ke_Okawari_-_11_(704x400_h264)_[3388D060]_RC3.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Highlander ITC OS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583B14,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,What is it that you like about Fujioka-kun?
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Keiko.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,I was taken back because it was so sudden.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,You're right. I guess it was a bit sudden.
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,What I like about him...
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... It began on the day of the entrance ceremony when...
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh no. Looks like this'll take a while.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Wait, Kana!
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you forgetting something?
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Classroom cleanup.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave things to you.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Huh? My body feels numb all of a sudden.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,I must have caught a cold.
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Minami?
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm not feeling well, I'll leave the rest to you guys.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,What is it exactly? Is it Frasco or Francisco?
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:00.20,Default,,0000,0000,0000,,It's Elastico.
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, who cares what the name is.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Elastico is the name of the feint technique that's often used by South American soccer players.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm even more confused than before.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Minami, how are you feeling?
Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you catch the cold?
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I remember.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,That's right, a cold.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,If it's about that, I've already recovered! I'm fine!
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,But since you're here anyway, come on in.
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then. Sorry to disturb.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Wa–Wa–Wait... Fujioka!
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,That's a girl's uniform.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,How cute.
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,In the meantime, change into this.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Judging by Fujioka's reaction,
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,he probably thinks that you're wearing Chiaki's clothes for some reason, right?
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,You mean it? I wasn't exposed?
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm not too sure.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Will I still be able to talk with Fujioka about the similarities between Churrasco and Elastico?
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,I have absolutely no idea what you're talking about.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me, Touma!
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,I'll make up a reason why you're wearing a girl's uniform and get you out of this!
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Yes, really!
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Fujioka!
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Touma, what are they doing in the other room?
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Who knows.
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Spare me please!
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Come, Fujioka! Just give up and put this on!
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to!
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Today's a day where my guests have to put on strange clothes for my amusement!
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,I've never heard of such a thing!
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:38.99,Default,,0000,0000,0000,,You've heard of it now, so put it on!
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:40.03,Default,,0000,0000,0000,,I said no!
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Learn from Touma!
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,I won't!
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Don't talk back! Just put it on!
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,No, I won't wear it!
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,It really suits you, Fujioka!
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to! Please spare me!
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm home, Chiaki.
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Get up, Kana.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, w–welcome back...
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:15.48,Default,,0000,0000,0000,,You'll catch a cold if you sleep in such a place.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, tomorrow is the neighborhood cleaning day. I'll be counting on you two, okay?
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,You have a cold?
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:38.70,Default,,0000,0000,0000,,To be honest, I've had a slight fever since this morning.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.35,Default,,0000,0000,0000,,It looks like I caught a cold after all.
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,It's because you were sleeping under the kotatsu.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:52.03,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Hurry up and get some rest in bed. I'll make some okayu for you later.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,O–Okay...
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I don't think I can help out with the neighborhood cleaning after all.
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Rest up for today.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry,
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,I actually wanted to stay with you but there's no way I can avoid the neighborhood cleaning.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,I understand, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:33.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll have Chiaki stay by your side. If you need anything, just ask her, okay?
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:51.11,Default,,0000,0000,0000,,If you need something, just ring this bell.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.15,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll be going.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back this afternoon.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh right, I think it'd be better for you to eat something light today.
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,I can eat! I can eat!
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,You see, I won't get better if I don't eat up.
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:11.99,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:11.99,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Then what would you like to eat for lunch?
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll make something you like.
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... since the weather's pretty cold, nabeyaki udon might be good.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Bring me some juice.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Um, I'm thirsty. Can you get me a drink?
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Here's your juice.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:07.65,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm done reading, next volume please.
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Here's the next volume.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:17.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel now? Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll make it right away, so wait a bit.
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, okay?
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,It smells great!
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kana...
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Is nabeyaki udon boiled or roasted? Which one?
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Enough talk! Just bring it over!
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,You were faking, weren't you?
Dialogue: 0,0:10:38.57,0:10:41.36,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?! Are you suspecting me?!
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,You're not going to believe the words of your dear sister?
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Should I check your temperature for you?
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Right, I'll go get a thermometer.
Dialogue: 0,0:10:59.73,0:11:01.44,Default,,0000,0000,0000,,That's the only way to be accurate.
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:02.22,Default,,0000,0000,0000,,W–Wait a minute!
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,You traitor.
Dialogue: 0,0:11:07.71,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,All because you didn't want to go cleaning, you pretend to be sick to fool Haruka-neesama and I.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,T–That's not true! I really... do have a cold.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.29,Default,,0000,0000,0000,,How long do you plan on sleeping?
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:36.91,Default,,0000,0000,0000,,It's Sunday. Let me sleep a bit longer.
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten today's plans?
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,We're leaving you behind, you idiot.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:47.93,Default,,0000,0000,0000,,That's right. We're supposed to go shopping for spring clothes this afternoon,
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,and then have all-you-can-eat galbi for dinner.
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,It's hot...
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,I'm getting the chills all of a sudden.
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me I really caught a cold.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Who would have predicted this unbelievable turn of events?
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,What to do? What should I do?
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,If I tell them that I caught a cold, I don't know what Chiaki is going to say.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:29.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't really care about shopping, but I do want to eat galbi.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:33.19,Default,,0000,0000,0000,,I seem to recall that all-you-can-eat galbi is for a limited time only.
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,If I miss this chance, I don't know when it'll happen again!
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,If I don't do something...
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Where's Kana?
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,I think she's getting ready now.
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? If you don't hurry and change, we're going to leave you behind.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Just go without me.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Actually I still have a lot of homework to finish.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:10.20,Default,,0000,0000,0000,,So, in order to fully enjoy the galbi tonight, I have to finish it up.
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:15.25,Default,,0000,0000,0000,,How rare of you to actually worry about homework.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Well... I have to do it seriously once in a while.
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I want to eat some delicious galbi.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Then about shopping...
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave that to you and Chiaki.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:34.89,Default,,0000,0000,0000,,I'll finish up my homework before dinner. I'll leave the shop–
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,The shopping problem has been taken care of.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Next, I'll have to cure my cold before dinner.
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,That's too bad. And here I thought the three of us could finally go shopping together.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:06.48,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, good afternoon.
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you doing shopping?
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Minami-san.
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,You're a member of the sports events committee, right?
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,What about it?
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:27.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the committee too.
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:30.85,Default,,0000,0000,0000,,That makes us colleagues.
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll see you at school then.
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Bye, Fuyuki-kun.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Nobody's at home? It was Kana-chan who asked me to buy things for her.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.53,Default,,0000,0000,0000,,It's unlocked.
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:14:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Kana-chan?
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:04.59,Default,,0000,0000,0000,,There's a pair of pincers under the kotatsu!
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:09.38,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Kana-chan?
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Uchida.
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:14.55,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:14.56,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,I've been lying under the kotatsu every day, and before I knew it...
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:23.83,Default,,0000,0000,0000,,I caught a cold.
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:29.01,Default,,0000,0000,0000,,You can't sleep under the kotatsu, you know.
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:30.24,Default,,0000,0000,0000,,If you don't sleep in bed...
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:36.28,Default,,0000,0000,0000,,No. You see... what's bad is that I already used the cold excuse yesterday.
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:41.71,Default,,0000,0000,0000,,You were faking, weren't you?
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:44.38,Default,,0000,0000,0000,,You traitor.
Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:50.17,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}All because you didn't want to go cleaning, you pretend to be sick to fool Haruka-neesama and I.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Because of yesterday, I can't say I caught a cold again!
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Listen, Uchida! Don't tell anyone that I caught a cold...
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,I've brought the medicine you asked for.
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:16:34.39,0:16:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to you guys, I've replenished my nutrition!
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Next is you, Uchida!
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Bring me a blanket from my room.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Mako-chan.
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Humidity is required to protect the throat. Bring me some hot water from the kitchen.
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:00.59,Default,,0000,0000,0000,,That should do it.
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Next, I'll just switch the kotatsu's temperature to its highest.
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Is this really going to cure your cold?
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:15.15,Default,,0000,0000,0000,,He's right. You should go to bed and rest instead.
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:20.56,Default,,0000,0000,0000,,That won't work because I don't know when they'll be back.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:24.22,Default,,0000,0000,0000,,I have to look like I'm well at all times.
Dialogue: 0,0:17:24.65,0:17:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Kana-chan...
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Be resolute.
Dialogue: 0,0:17:28.45,0:17:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Be resolute. Be resolute.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it great that the shopping went well?
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:44.02,Default,,0000,0000,0000,,We bought some cute clothes for Kana as well.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Now then...
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Getting hungry, right?
Dialogue: 0,0:17:47.01,0:17:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes. I'm really looking forward to galbi.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:53.75,Default,,0000,0000,0000,,We have to indulge ourselves once in a while.
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:56.89,Default,,0000,0000,0000,,I hope Kana finished her homework though...
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:59.30,Default,,0000,0000,0000,,I think she's finished it for sure.
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.69,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:08.48,Default,,0000,0000,0000,,For some reason, I feel worse than I did before...
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:13.18,Default,,0000,0000,0000,,If I tell Chiaki that I have a cold again...
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine how she'll scold me.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.49,Default,,0000,0000,0000,,It's frightening.
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.68,Default,,0000,0000,0000,,At the very least, I have to pretend to be normal.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:24.99,Default,,0000,0000,0000,,How are you going to be normal?
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, when you're resting, you'd naturally lie down, right?
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:34.12,Default,,0000,0000,0000,,And then, I'll slowly bury myself under the kotatsu...
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:36.42,Default,,0000,0000,0000,,We're back!
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to disturb!
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, welcome!
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.23,Default,,0000,0000,0000,,There's a pair of pincers...
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Kana, didn't I tell you that you'd catch a cold if you slept under the kotatsu?
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:55.57,Default,,0000,0000,0000,,I won't catch a cold...
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't her voice sound a bit strange?
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:01.98,Default,,0000,0000,0000,,That's because I've been under the kotatsu for so long...
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:04.24,Default,,0000,0000,0000,,My throat became dry.
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Isn't she speaking kind of strange too?
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:13.46,Default,,0000,0000,0000,,That's because I've been here too long and the heat is making me dizzy...
Dialogue: 0,0:19:18.30,0:19:21.04,Default,,0000,0000,0000,,I was under here the whole time, and I fell asleep–
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.97,Default,,0000,0000,0000,,You caught a cold, didn't you?
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:44.74,Default,,0000,0000,0000,,You caught a cold.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:53.50,Default,,0000,0000,0000,,It's so painful!
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:59.50,Default,,0000,0000,0000,,There, there. It's going to be all right, go get some rest.
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:11.84,Default,,0000,0000,0000,,It's so painful!
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Chiaki-sama! Where are you, Chiaki-sama?
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:28.80,Default,,0000,0000,0000,,So you were here after all.
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:30.25,Default,,0000,0000,0000,,This is {\i1}my{\i0} room, you know.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:33.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking of settling things with Fujioka once and for all.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:37.17,Default,,0000,0000,0000,,A peaceful and friendly way of settling it.
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Oh? That sounds good.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:45.43,Default,,0000,0000,0000,,I don't know where it came from, but I'm getting irritated with all of your banchou business.
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Fujioka won't bear his fangs in front of you and Haruka.
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:52.14,Default,,0000,0000,0000,,That provided me with a hint to reconcile with him.
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Poor Fujioka...
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:59.11,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if his love will ever reach her...
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:04.07,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}It should be about time for him to lose interest.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how you plan on resolving this.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:14.23,Default,,0000,0000,0000,,But in case your ties were to worsen, I shall pass on to you the ultimate technique.
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:18.79,Default,,0000,0000,0000,,However, use it only as a last resort.
Dialogue: 0,0:21:23.28,0:21:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Fujioka!
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:28.39,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Minami?
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Why do you address Haruka and Chiaki by their names, but refer to me as Minami?
Dialogue: 0,0:21:34.62,0:21:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Eh...
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Everyone in that place is known as Minami!
Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:40.36,Default,,0000,0000,0000,,So you can just call me Kana-chan!
Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:43.57,Default,,0000,0000,0000,,That's too embarrassing...
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, did he get angry?
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:47.53,Default,,0000,0000,0000,,I guess there's no other way.
Dialogue: 0,0:21:50.33,0:21:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Backdrop!
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:55.11,Default,,0000,0000,0000,,I can't lift him...
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:01.88,Default,,0000,0000,0000,,So that's how it is, I didn't use the technique you taught me.
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Our ties haven't worsened though.
Dialogue: 0,0:22:05.85,0:22:07.86,Default,,0000,0000,0000,,But he asked me, "What are you doing?"
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:09.84,Default,,0000,0000,0000,,So you used it after all...
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever wondered why your beard becomes thicker after shaving?
Dialogue: 0,0:23:42.69,0:23:45.83,Default,,0000,0000,0000,,It only feels that way because the thick part of the roots become visible after you shave.
Dialogue: 0,0:23:45.83,0:23:50.07,Default,,0000,0000,0000,,However, when the hair grows back, only the surface of the beard has expanded.
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:53.22,Default,,0000,0000,0000,,From a medical standpoint, neither the volume of hair nor the hair has changed.
Dialogue: 0,0:23:53.22,0:23:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Therefore, you can shave without worrying!