[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6953+5 (branch build)
; http://www.aegisub.org/
Title:  HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:  0
PlayResX:  1280
PlayResY:  720
Last Style Storage:  Sengoku Collection
Scroll Position: 478
Active Line: 485
Video Zoom Percent: 1
ScaledBorderAndShadow:  yes
Audio File: ?video
Video File: [FFFpeeps] Sengoku Collection - 24 [10bit][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 5
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [FFFpeeps] Sengoku Collection - 24 [10bit][RAW].mkv
Video Position: 30228

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D1600,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,40,1
Style: OP2-Romaji,second breakfast,54,&H00FFFFFF,&HC8010501,&H00010501,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,80,80,25,1
Style: OP2-English,second breakfast,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010501,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,80,80,25,1
Style: ED2-Romaji,homework normal,50,&H00000000,&H87FFFFFF,&H00FCFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,8,80,80,25,1
Style: ED2-English,homework normal,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,0,2,80,80,25,1
Style: Sign #1,A-OTF Kaisho MCBK1 Pro,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #2,Bolide,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #3,DFPMinchoP-W5-Gosick,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #4,Kozuka Gothic Pro B,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #5,Bolide,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.86,Default,,0,0,0,,Today's guest is the trendy and popular
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:12.86,Default,,0,0,0,,ultra-miracle super idol, Ieyasu-chan!
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:29.22,Default,,0,0,0,,You're all anyone is talking about lately.
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:30.99,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:33.67,Default,,0,0,0,,And you've been quite the busy bee this year, huh?
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.29,Default,,0,0,0,,You won the Yellow Ribbon prize for Best New Actress,
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:44.04,Default,,0,0,0,,and both your singles and albums have sold over a million copies, earning you a gold disc.
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:47.40,Default,,0,0,0,,The tickets for your \NPablo Dome concert sold out, too!
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:51.44,Default,,0,0,0,,You've really had a lot on your plate this year!
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:57.03,Default,,0,0,0,,And now you're the heroine in a new \Ncritically-acclaimed prime time series!
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:01.79,Default,,0,0,0,,You're truly the queen of idols!
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.79,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k16\fad(0,150)\blur2}ka{\k19}wa{\k18}ri{\k27}yu{\k18}ku {\k32}to{\k36}ki {\k35}no {\k29}na{\k28}ka
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.79,OP2-English,,0,0,0,,{\fad(0,150)\blur2}Amid changing times
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:13.01,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k23\blur2}ka{\k15}wa{\k16}ra{\k33}na{\k14}i {\k34}o{\k35}mo{\k46}i {\k21}hi{\k29}to{\k51}tsu
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:13.01,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}One thing in my mind remains unchanged
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:16.68,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k28\blur2}{\k38}i{\k29}ma {\k35}yo{\k23}bi{\k29}sa{\k21}ma{\k43}shi{\k117}te
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:16.68,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}I'll bring it back now
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:22.35,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k11\fad(0,150)\blur2}I'll {\k21}be {\k31}back {\k17}in{\k36}to {\k181}my {\kf268}world
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.65,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k23\blur2}fu{\k18}i {\k14}ni {\k18}ma{\k17}yo{\k28}i{\k20}ko{\k18}n{\k29}da {\k17}ma{\k71}chi
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.65,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}I happen to wander into a town
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:35.70,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k18\blur2}mi{\k12}a{\k17}ge{\k9}ru {\k24}so{\k49}ra {\k35}ka{\k28}ra {\k35}ko{\k50}bo{\k33}re{\k13}o{\k20}chi{\k30}ru {\k31}shi{\k35}zu{\k17}ku {\k37}ga
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:35.70,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}When I look up, water drops fall from the sky
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:38.36,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\k22\blur2\fad(0,150)}{\k23}ma{\k17}da {\k14}a{\k16}tsu{\k19}i {\k34}hoo {\k32}wo {\k36}sa{\k15}ma{\k37}su
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:38.36,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}And cool my burning cheeks
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:41.33,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k30\fad(100,0)}{\k17}ki{\k18}ta{\k14}i {\k16}to {\k18}fu{\k33}a{\k16}n {\k21}wo {\k30}mu{\k16}ne {\k64}ni
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:41.33,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)}With both hope and insecurity in my heart
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:48.17,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k20\fad(0,150)}hi{\k15}ra{\k11}ku {\k18}chi{\k18}zu {\k44}ni {\k40}shi{\k20}ru{\k48}sa{\k48}re{\k33}ta {\k18}fu{\k16}ru{\k46}i {\k18}me{\k19}s{\k32}se{\k15}e{\k200}ji
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:48.17,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}I open the map and see an old message written on it
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:53.59,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k34\fad(100,150)}{\k13}o{\k24}mo{\k10}i{\k25}da{\k23}shi{\k53}te {\k29}bo{\k34}ku{\k20}ra {\k32}no {\k16}ko{\k16}ko{\k16}ro {\k25}no {\k24}a{\k31}ru {\k27}ba{\k85}sho
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:53.59,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}Recall the place where our hearts are
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:58.84,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k35\fad(100,150)}fu{\k32}ka{\k34}ku {\k16}ki{\k52}za{\k13}mi{\k32}tsu{\k16}ke{\k36}ta {\k17}a{\k15}no {\k15}hi {\k204}wo
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:58.84,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}The memory of that day engraved deep inside us
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:01.85,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k33\fad(100,0)}{\k18}ka{\k15}wa{\k17}ri{\k29}yu{\k17}ku {\k34}to{\k31}ki {\k32}no {\k37}na{\k33}ka
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:01.85,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)}Amid changing times
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:05.31,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k18}ka{\k15}wa{\k16}ra{\k33}na{\k15}i {\k35}o{\k32}mo{\k41}i {\k26}hi{\k29}to{\k86}tsu
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:05.31,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2}One thing in my mind remains unchanged
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:09.48,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k32\fad(0,150)}ko{\k35}no {\k31}mu{\k33}ne {\k18}ni {\k33}ka{\k33}ka{\k98}ge{\k16}te{\k16}yu{\k68}ku
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:09.48,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}And I hold it in my heart
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:12.32,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k13\fad(100,150)}i{\k13}ku{\k13}tsu{\k22}mo {\k16}no {\k36}ba{\k32}me{\k15}n {\k32}no {\k35}na{\k32}ka {\k15}de
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:12.32,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}Whenever challenges came our way
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.69,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k15\fad(100,150)}{\k17}mi{\k15}tsu{\k20}ke{\k24}da{\k27}shi{\k31}ta {\k32}ko{\k49}no {\k21}ko{\k35}ta{\k47}e
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.69,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}We figured out the answers
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:19.32,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k32\fad(100,150)}{\k34}i{\k31}ma {\k33}yuu{\k33}ki {\k16}ni {\k34}ka{\k32}e{\k115}te
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:19.32,OP2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)}Now's the time to turn them into courage
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.87,OP2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k18\fad(100,150)}I'll {\k15}be {\k33}back {\k14}in{\k37}to {\k43}my {\kf292}world
Dialogue: 1,0:02:37.76,0:02:37.80,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726,485)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:37.80,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(727,487)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:37.80,0:02:37.84,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.99,485.87)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:37.84,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.99,487.87)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:37.84,0:02:37.88,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.99,486.78)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:37.88,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.99,488.78)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:37.88,0:02:37.92,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.99,487.65)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:37.92,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.99,489.65)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:37.92,0:02:37.97,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.98,488.54)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:37.97,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.98,490.54)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:37.97,0:02:38.01,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.98,489.47)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:38.01,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.98,491.47)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.01,0:02:38.05,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.98,490.34)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:38.05,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.98,492.34)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.05,0:02:38.09,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.98,491.24)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:38.09,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.98,493.24)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.09,0:02:38.13,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.97,492.1)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:38.13,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.97,494.1)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.13,0:02:38.17,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.97,493.04)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:38.17,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.97,495.04)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.17,0:02:38.22,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.96,493.92)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:38.22,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.96,495.92)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.22,0:02:38.26,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.96,494.81)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:38.26,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.96,496.81)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.26,0:02:38.30,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.96,495.73)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:38.30,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.96,497.73)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.30,0:02:38.34,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.96,496.55)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:38.34,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.96,498.55)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.34,0:02:38.38,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.95,497.49)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:38.38,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.95,499.49)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.38,0:02:38.42,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.95,498.38)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:38.42,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.95,500.38)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.42,0:02:38.47,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.95,499.25)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:38.47,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.95,501.25)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.47,0:02:38.51,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.94,500.17)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:38.51,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.94,502.17)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.51,0:02:38.55,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.94,501.05)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:38.55,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.94,503.05)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.55,0:02:38.59,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.94,501.94)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:38.59,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.94,503.94)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.59,0:02:38.63,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.93,502.82)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:38.63,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.93,504.82)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.63,0:02:38.67,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.93,503.73)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:38.67,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.93,505.73)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.67,0:02:38.72,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.93,504.61)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:38.72,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.93,506.61)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.72,0:02:38.76,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.93,505.53)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:38.76,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.93,507.53)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.76,0:02:38.80,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.93,506.35)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:38.80,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.93,508.35)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.80,0:02:38.84,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.92,507.29)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:38.84,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.92,509.29)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.84,0:02:38.88,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.92,508.17)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:38.88,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.92,510.17)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.88,0:02:38.93,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.91,509.03)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:38.93,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.91,511.03)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.93,0:02:38.97,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.91,509.96)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:38.97,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.91,511.96)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:38.97,0:02:39.01,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.91,510.83)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:39.01,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.91,512.83)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.01,0:02:39.05,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.9,511.73)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:39.05,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.9,513.73)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.05,0:02:39.09,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.9,512.62)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:39.09,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.9,514.62)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.09,0:02:39.13,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.89,513.49)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:39.13,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.89,515.49)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.13,0:02:39.18,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.89,514.44)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:39.18,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.89,516.44)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.18,0:02:39.22,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.88,515.28)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:39.22,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.88,517.28)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.22,0:02:39.26,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.89,516.2)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:39.26,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.89,518.2)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.26,0:02:39.30,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.88,517.08)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:39.30,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.88,519.08)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.30,0:02:39.34,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.87,517.98)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:39.34,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.87,519.98)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.34,0:02:39.38,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.87,518.87)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:39.38,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.87,520.87)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.38,0:02:39.43,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.86,519.77)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:39.43,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.86,521.77)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.43,0:02:39.47,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.86,520.64)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:39.47,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.86,522.64)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.47,0:02:39.51,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.86,521.56)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:39.51,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.86,523.56)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.51,0:02:39.55,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.85,522.42)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:39.55,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.85,524.42)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.55,0:02:39.59,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.85,523.36)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:39.59,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.85,525.36)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.59,0:02:39.63,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.84,524.17)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:39.63,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.84,526.17)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.63,0:02:39.68,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.84,525.12)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:39.68,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.84,527.12)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.68,0:02:39.72,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.83,526.01)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:39.72,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.83,528.01)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.72,0:02:39.76,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.82,526.88)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:39.76,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.82,528.88)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.76,0:02:39.80,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.82,527.78)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:39.80,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.82,529.78)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.80,0:02:39.84,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.82,528.65)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:39.84,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.82,530.65)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.84,0:02:39.88,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.81,529.58)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:39.88,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.81,531.58)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.88,0:02:39.93,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.81,530.45)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:39.93,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.81,532.45)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.93,0:02:39.97,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.81,531.34)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:39.97,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.81,533.34)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:39.97,0:02:40.01,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.81,532.24)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:40.01,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.81,534.24)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:40.01,0:02:40.05,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.8,533.13)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:40.05,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.8,535.13)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:40.05,0:02:40.09,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.8,534.03)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:40.09,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.8,536.03)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:40.09,0:02:40.13,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.79,534.89)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:40.13,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.79,536.89)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:40.13,0:02:40.18,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.79,535.81)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:40.18,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.79,537.81)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:40.18,0:02:40.22,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.79,536.71)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:40.22,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.79,538.71)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:40.22,0:02:40.26,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.79,537.61)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:40.26,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.79,539.61)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 1,0:02:40.26,0:02:40.30,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H64F695&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(725.77,538.44)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:40.30,Sign #1,,0,0,0,,{\fs40\c&H404119&\fay-0.19\blur0.6\fax-0.05\pos(726.77,540.44)}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.30,Sign #2,,0,0,0,,{\c&H464C4E&\pos(330,150)\blur0.6}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.30,Sign #2,,0,0,0,,{\c&H464C4E&\blur1\fs80\pos(649,320)}Sugimura Tatsuya
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.30,Sign #3,,0,0,0,,{\c&H464C4E&\blur1\fs45\pos(965,320)}sama
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:43.30,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:45.30,Default,,0,0,0,,Excuse us.
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,Good morning, Sugimura-san.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.33,Default,,0,0,0,,Good morning! I'm Ieyasu!
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:55.89,Default,,0,0,0,,Hey there, Ieyasu-chan.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:58.95,Default,,0,0,0,,You're really popular, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.45,Default,,0,0,0,,Don't do that, Ieyasu.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.51,Default,,0,0,0,,We're honored, Sugimura-san.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:08.76,Default,,0,0,0,,We'd love it if you could lend her some of your wisdom.
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:11.05,Default,,0,0,0,,Go on, Ieyasu.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:12.71,Default,,0,0,0,,I look forward to working with you!
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.24,Default,,0,0,0,,Same to you, Ieyasu.
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:18.46,Default,,0,0,0,,Let's work hard.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:22.84,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:26.38,Default,,0,0,0,,He seems nice. I'm glad.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:29.94,Default,,0,0,0,,Don't let your guard down.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:31.98,Default,,0,0,0,,He may be a big actor,
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:35.90,Default,,0,0,0,,but you need to become even bigger than he is.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.44,Default,,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:38.78,Default,,0,0,0,,Yes, you can.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.79,Sign #2,,0,0,0,,{\c&H464C4E&\pos(330,150)\blur0.6}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.79,Sign #2,,0,0,0,,{\c&H464C4E&\blur1\fs80\pos(670,320)}Tokugawa Ieyasu
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:48.79,Sign #3,,0,0,0,,{\c&H464C4E&\blur1\fs45\pos(965,320)}sama
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.60,Default,,0,0,0,,What is it? Something wrong?
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:01.48,Default,,0,0,0,,I was wondering... When can I take some time off?
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,Time off?
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,Not for a while, obviously.
Dialogue: 0,0:04:05.90,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,This is an important time for you.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.26,Default,,0,0,0,,If you don't stay on your toes,
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.42,Default,,0,0,0,,you won't be on top for long.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,But... I think I'm running low on energy.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.36,Default,,0,0,0,,I need to recharge.
Dialogue: 0,0:04:18.03,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,Switch to solar.
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.55,Default,,0,0,0,,My last manager said
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.28,Default,,0,0,0,,that I should take some time to look at what I'm doing.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.48,Default,,0,0,0,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,They're wrong.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:32.45,Default,,0,0,0,,Your job is to have other people look at you.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:33.79,Default,,0,0,0,,Don't forget that.
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:38.63,Default,,0,0,0,,I'm going to go greet the producer.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.04,Default,,0,0,0,,You should head over to the studio.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:56.18,Default,,0,0,0,,Can I really go on like this?
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:18.50,Sign #2,,0,0,0,,{\c&H464C4E&\pos(330,150)\blur0.6}Kusamoe Yuru
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:18.50,Sign #2,,0,0,0,,{\c&H464C4E&\blur1\fs80\pos(670,320)}Tokugawa Ieyasu
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:18.50,Sign #3,,0,0,0,,{\c&H464C4E&\blur1\fs45\pos(965,320)}sama
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.34,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:18.50,Default,,0,0,0,,I'm here to empty the trash.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,Is anyone here?
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.19,Default,,0,0,0,,Ieyasu-chan?!
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:42.90,Default,,0,0,0,,Are you a janitor?
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.29,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.41,Default,,0,0,0,,I... am.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:50.59,Default,,0,0,0,,Hey, that's a...
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.62,Default,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:54.41,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Just my luck!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:10.84,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't believe my first meeting with Ieyasu-chan ended up like that!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Did she see my face?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:13.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Will she remember it?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.81,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:27.28,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.83,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,Hey, you there!
Dialogue: 0,0:06:39.65,0:06:41.17,Default,,0,0,0,,I'm with the police.
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:44.02,Default,,0,0,0,,Did you see a woman pass by here?
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:46.96,Default,,0,0,0,,Hey, she went this way!
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,Give it to me.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:56.14,Default,,0,0,0,,Give me what you were hiding.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:05.77,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.65,Default,,0,0,0,,Just for the record,
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.89,Default,,0,0,0,,{\an8}I wasn't going to do anything inappropriate.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:14.22,Default,,0,0,0,,{\an8}I wasn't up to anything bad.
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:16.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Then what exactly {\i1}were{\i0} you up to?
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:22.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Um, I doubt you'll believe me,
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:26.42,Default,,0,0,0,,{\an8}but I'm a big fan of yours.
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,{\an8}So...
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:30.51,Default,,0,0,0,,{\an8}I feel awful about this!
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.55,Default,,0,0,0,,{\an8}You should've just said so instead of being a sneak.
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:37.81,Default,,0,0,0,,Got a second?
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:50.86,Default,,0,0,0,,I signed your back, but cheer for me head on, okay?
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:54.74,Default,,0,0,0,,Of course! I'll always be your fan!
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:55.73,Default,,0,0,0,,Keep up the good work!
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.54,Default,,0,0,0,,Keep up the good work...
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,Ieyasu-chan?
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.96,Default,,0,0,0,,Oh, it's nothing!
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.54,Default,,0,0,0,,Ieyasu-chan!
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:11.34,Default,,0,0,0,,Sorry, but they modified the lines a bit.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.68,Default,,0,0,0,,Okay! I'll be right there!
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.26,Default,,0,0,0,,Keep cheering me on, okay?
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.64,Default,,0,0,0,,S-Sure!
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:27.40,Default,,0,0,0,,She's exactly how I imagined she'd be!
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:33.65,Default,,0,0,0,,Crap. She took my camera.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:45.87,Default,,0,0,0,,This is my...
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:48.88,Default,,0,0,0,,Hand it over.
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:53.47,Default,,0,0,0,,Look, if you hand it over,
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,the boss said he's willing to pretend this whole thing never happened.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:58.55,Default,,0,0,0,,That's a lie.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.81,Default,,0,0,0,,He's not that kind of person.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,You know that.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.40,Default,,0,0,0,,I'll give you one more chance.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.44,Default,,0,0,0,,Hand it over.
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:23.26,Default,,0,0,0,,I have to delete the data and return the camera.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:24.83,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:28.50,Default,,0,0,0,,Looks like the shoot is being delayed.
Dialogue: 0,0:09:28.51,0:09:30.34,Default,,0,0,0,,Huh? What for?
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.03,Default,,0,0,0,,They're waiting for Sugimura-san.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,Well, he {\i1}is{\i0} a big shot.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:36.79,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:39.77,Default,,0,0,0,,I'll be out for a while.
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:42.43,Default,,0,0,0,,Give me a ring if you need anything.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:43.31,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.27,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:47.30,Default,,0,0,0,,Listen to this demo track for your new song.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.94,Default,,0,0,0,,You don't get many breaks.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,Don't waste them.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:54.95,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:57.57,Default,,0,0,0,,Make sure you listen to that song and practice!
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:13.47,Default,,0,0,0,,Come on! I was just about to start!
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:15.92,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.56,Default,,0,0,0,,You again?
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.43,Default,,0,0,0,,Do you have a moment?
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:22.26,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:25.77,Default,,0,0,0,,I want to see what's on that camera.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.98,Default,,0,0,0,,You still haven't learned your lesson?
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,No, that's not what this is about.
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,I don't get you!
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:36.61,Default,,0,0,0,,Can you just leave me alone?
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:37.74,Default,,0,0,0,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,The footage on that thing...
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.25,Default,,0,0,0,,Call an ambulance!
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:55.17,Default,,0,0,0,,Holy shit!
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:02.09,Default,,0,0,0,,That red dress...
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:15.41,Default,,0,0,0,,I took care of her.
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}And the camera?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:19.40,Default,,0,0,0,,Well... That's still...
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Find it!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.43,Default,,0,0,0,,I heard a woman fell from the roof!
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:33.75,Default,,0,0,0,,Was it suicide?
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.09,Default,,0,0,0,,No, I heard that it's murder!
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:39.59,Default,,0,0,0,,That's her.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.47,Default,,0,0,0,,This woman ran into me earlier.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:46.47,Default,,0,0,0,,Is she the one who fell?
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}This video is my accusation{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}against the actor Sugimura Tatsuya.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:59.36,Default,,0,0,0,,{\i1}The man you know as a famous actor is nothing more{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}than a mask to hide his true identity.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.45,Default,,0,0,0,,{\i1}His real identity is that of a syndicate boss.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1}He secretly runs an organization{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}that deals in drugs and weapons smuggling.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:15.85,Default,,0,0,0,,I can't believe she's talking about Sugimura-san.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:17.71,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,That detective was a fake?
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:24.97,Default,,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:26.84,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:27.97,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:39.19,Default,,0,0,0,,This is the only exit from this room, right?
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:40.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:42.15,Default,,0,0,0,,Even if they come,
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.29,Default,,0,0,0,,you can convince them you don't know anything, right?
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,You won a Yellow Ribbon,
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.79,Default,,0,0,0,,so that level of acting should be a cinch for you.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:50.87,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:53.25,Default,,0,0,0,,I'm going to give this to the police.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:55.67,Default,,0,0,0,,I'm coming with you.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,No, it's dangerous.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:01.13,Default,,0,0,0,,And I don't want to get my idol involved.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:02.51,Default,,0,0,0,,Your idol?
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,Take me with you!
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.21,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.37,Default,,0,0,0,,Check the next one.
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.28,Default,,0,0,0,,I really think you're better off staying here.
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:29.62,Default,,0,0,0,,I want go!
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:30.37,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.37,Default,,0,0,0,,I need to go, no matter what!
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.13,Default,,0,0,0,,Get on!
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.47,Sign #4,,0,0,0,,{\c&H7D275A&\blur1.2\fs60\fay0.42\fax-0.13\pos(704,141)\frz359.5}Height Limit
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:58.05,Default,,0,0,0,,That's as far as you go.
Dialogue: 0,0:13:59.57,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,I knew you had it.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.51,Default,,0,0,0,,Give it here.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.32,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:10.07,Default,,0,0,0,,But she doesn't have anything to do with this.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,I do!
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:14.16,Default,,0,0,0,,I saw the video.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:15.91,Default,,0,0,0,,Ieyasu-chan!
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.91,Default,,0,0,0,,Just give it to me.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.42,Default,,0,0,0,,And if I refuse?
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,I'll use this.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:40.19,Default,,0,0,0,,I can't go on!
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:44.40,Default,,0,0,0,,I don't mind dying if it's with you...
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:49.32,Default,,0,0,0,,Actually, I'd be gladly accept that as my fate.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:54.08,Default,,0,0,0,,Come to think of it, I never got your name.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.58,Default,,0,0,0,,Kaoru. Taniyama Kaoru.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.29,Default,,0,0,0,,Kaoru-kun...
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:02.21,Default,,0,0,0,,Humans aren't slaves to fate.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:07.20,Default,,0,0,0,,Sometimes you can master your fate, and control it!
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:10.63,Default,,0,0,0,,Shakespeare said that.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,Did I die?
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:28.27,Default,,0,0,0,,It was a short life...
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:34.53,Default,,0,0,0,,What a relief...
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.87,Default,,0,0,0,,Who was it who said they'd \Ngladly accept his fate?
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:43.91,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:45.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:51.75,Default,,0,0,0,,Chosen people like you were \Nborn with something special.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.72,Default,,0,0,0,,I mean more than just your talent as an idol.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:58.27,Default,,0,0,0,,It's like you're lucky in everything.
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:02.89,Default,,0,0,0,,Anything you want is yours for the taking.
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,I'm jealous.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,Is that what you think?
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:11.49,Default,,0,0,0,,Lately, I haven't been enjoying what I do at all.
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:13.57,Default,,0,0,0,,It's just no fun anymore.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:18.16,Default,,0,0,0,,That's probably why I followed you.
Dialogue: 0,0:16:18.95,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,I'm starting to think that the spotlight isn't\Nthe only place for me.
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:28.67,Default,,0,0,0,,I might belong somewhere else.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:31.26,Default,,0,0,0,,You're not disappointed, are you?
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:33.18,Default,,0,0,0,,You look up to me, after all.
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,No, well...
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.93,Default,,0,0,0,,Important evidence?
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:48.23,Default,,0,0,0,,All right. I'll call the detective, right away.
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:50.69,Default,,0,0,0,,Oh, you're...
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:52.36,Default,,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:54.57,Default,,0,0,0,,You're Ieyasu-chan, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:57.95,Default,,0,0,0,,You could tell?
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(290,82,300,202)\t(25,10452,\clip(205,82,215,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H1F0A8D&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(300,82,310,202)\t(25,10452,\clip(215,82,225,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H1E0A87&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(310,82,320,202)\t(25,10452,\clip(225,82,235,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H1D0A82&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(320,82,330,202)\t(25,10452,\clip(235,82,245,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H1C0A7D&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(330,82,340,202)\t(25,10452,\clip(245,82,255,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H1B0A77&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(340,82,350,202)\t(25,10452,\clip(255,82,265,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H1A0A72&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(350,82,360,202)\t(25,10452,\clip(265,82,275,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H190A6D&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(360,82,370,202)\t(25,10452,\clip(275,82,285,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H180A67&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(370,82,380,202)\t(25,10452,\clip(285,82,295,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H170A62&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(380,82,390,202)\t(25,10452,\clip(295,82,305,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H160A5D&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(390,82,400,202)\t(25,10452,\clip(305,82,315,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H150A57&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(400,82,410,202)\t(25,10452,\clip(315,82,325,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H140A52&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(410,82,420,202)\t(25,10452,\clip(325,82,335,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H130A4D&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(420,82,430,202)\t(25,10452,\clip(335,82,345,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H120A47&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(430,82,440,202)\t(25,10452,\clip(345,82,355,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H110A42&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(440,82,450,202)\t(25,10452,\clip(355,82,365,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H100A3D&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(450,82,460,202)\t(25,10452,\clip(365,82,375,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H0F0A37&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(460,82,470,202)\t(25,10452,\clip(375,82,385,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H0E0A32&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(470,82,480,202)\t(25,10452,\clip(385,82,395,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H0D0A2D&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(480,82,490,202)\t(25,10452,\clip(395,82,405,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H0C0A27&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(490,82,500,202)\t(25,10452,\clip(405,82,415,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H0B0A22&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(500,82,510,202)\t(25,10452,\clip(415,82,425,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H0A0A1D&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(510,82,520,202)\t(25,10452,\clip(425,82,435,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H090A17&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(520,82,530,202)\t(25,10452,\clip(435,82,445,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H080A12&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:17:08.42,Sign #5,,0,0,0,,{\blur0.6\clip(530,82,540,202)\t(25,10452,\clip(445,82,455,202))\move(415,142,330,142,25,10452)\1c&H080A0E&}{\k0}Justice
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:03.21,Default,,0,0,0,,{\an8}I'll make sure this gets to the prosecutors.
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:06.58,Default,,0,0,0,,{\an8}And I'll make sure you're kept safe.
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Thank you.
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:11.89,Default,,0,0,0,,{\an8}By the way, are you hungry?
Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.18,Default,,0,0,0,,{\an8}A little.
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Just give me a second.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:20.18,Default,,0,0,0,,{\an8}We're safe now.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:21.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah.
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:24.68,Default,,0,0,0,,{\an8}It's my manager!
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:26.94,Default,,0,0,0,,Your TV shoot!
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,I wonder if she's mad.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.73,Default,,0,0,0,,You should hurry back.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:32.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:35.65,Default,,0,0,0,,I'll tell the chief.
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:40.78,Default,,0,0,0,,You're kidding me...
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.70,Default,,0,0,0,,They're working together?
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:53.34,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:58.18,Default,,0,0,0,,And I was going to give you your last meal, too.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:02.51,Default,,0,0,0,,Aren't you ashamed to be working with people like that?!
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:04.02,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:07.48,Default,,0,0,0,,Your naïve sense of justice has no place here.
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.48,Default,,0,0,0,,Ieyasu-chan.
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,The role you're about to play
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:17.99,Default,,0,0,0,,will be far more entertaining than the drama we were slated to co-star in.
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:21.53,Default,,0,0,0,,At the end of this story,
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:27.75,Default,,0,0,0,,the Queen of Idols, overcome by the pressures of her fame,
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:33.96,Default,,0,0,0,,jumps off a rooftop alongside a fan she happened to be with.
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:35.59,Default,,0,0,0,,It's the end of her life,
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:40.22,Default,,0,0,0,,both as an idol and a person.
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:42.39,Default,,0,0,0,,I've never...
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:46.77,Default,,0,0,0,,I've never wanted to {\i1}not{\i0} die so badly before.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.89,Default,,0,0,0,,Nothing I've done thus far has ever worked out,
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.11,Default,,0,0,0,,or ever kept going,
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:54.40,Default,,0,0,0,,but now, I feel like I can do anything if I try hard enough.
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,You're realizing this now, kid?
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:00.20,Default,,0,0,0,,Tough break.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.41,Default,,0,0,0,,It's too late.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.92,Default,,0,0,0,,It's not too late!
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,Manager!
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,Interpol has kept a close eye on you, Sugimura Tatsuya.
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,An undercover investigation?
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.48,Default,,0,0,0,,What will you do now?
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,Live as hard as I can.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:42.36,Default,,0,0,0,,I might lose hope again,
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:46.20,Default,,0,0,0,,but I'll try my best to find something I want to do.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.54,Default,,0,0,0,,I know you'll find it.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:51.66,Default,,0,0,0,,Maybe I will, too.
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:57.84,Default,,0,0,0,,Maybe I'll give being a normal girl a try, instead of the person I am now.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.76,Default,,0,0,0,,Why don't you just do what you want?
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:05.01,Default,,0,0,0,,I think you should live your own life.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.10,Default,,0,0,0,,And I'll always be your fan.
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:09.10,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:13.35,Default,,0,0,0,,Well, take care.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:14.35,Default,,0,0,0,,You, too.
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:32.16,Default,,0,0,0,,Actually, take me with you!
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:47.55,Default,,0,0,0,,Cut!
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.27,Default,,0,0,0,,Ieyasu-chan!
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:51.68,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:52.93,Default,,0,0,0,,That's a wrap.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:55.44,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:03.70,Default,,0,0,0,,Have you ever wanted to stop being an idol,
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:06.02,Default,,0,0,0,,like the heroine in the movie?
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:08.03,Default,,0,0,0,,Why do you ask?
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:10.66,Default,,0,0,0,,Because you've achieved your goal
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:12.04,Default,,0,0,0,,of becoming a top idol, right?
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.37,Default,,0,0,0,,Nope, not yet.
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:18.33,Default,,0,0,0,,Like, let's say I'm at the top of Mt. Fuji right now.
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:22.46,Default,,0,0,0,,Mt. Fuji isn't the only mountain out there.
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:25.30,Default,,0,0,0,,There's Everest and Aconcagua!
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:28.72,Default,,0,0,0,,And once I've climbed all the mountains on Earth,
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:30.22,Default,,0,0,0,,I'm off to space!
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:32.60,Default,,0,0,0,,I'm going to keep on doing my best!
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:34.06,Default,,0,0,0,,That's good to hear.
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:36.85,Default,,0,0,0,,I gave my word.
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:41.69,Default,,0,0,0,,I said I'd keep on being a top idol.
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:45.82,Default,,0,0,0,,I'm here on Broadway.
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:50.70,Default,,0,0,0,,Tonight is the first public performance
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:53.95,Default,,0,0,0,,of the famous former idol, Rosary-san.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:57.25,Default,,0,0,0,,It's big news, even here in New York.
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:01.46,Default,,0,0,0,,The person who makes the most people happy
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.01,Default,,0,0,0,,is the one who does the best for him or herself.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.30,Default,,0,0,0,,So I just have to follow my own path.
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:10.71,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:35.00,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\k19\blur2}hi{\k24}to{\k15}ri{\k27}ki{\k16}ri {\k221}de {\k21}ka{\k17}n{\k22}chi{\k21}ga{\k19}i{\k39}shi{\k18}ta {\k41}ko{\k20}i {\k22}na{\k65}no
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:35.00,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2}I was deluding myself in love
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:39.75,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k21\t(4510,4510,\c&H6A351D&)}o{\k21}hi{\k23}me{\k17}sa{\k18}ma {\k144}ni {\k15}a{\k23}ko{\k22}ga{\k18}re{\k20}ta {\k20}ba{\k23}ka{\k18}ri {\k72}de
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:39.75,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\t(4510,4510,\c&H6A351D&)}I aspired to be like a princess
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:41.46,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k28\c&H6A351D&)\t(886,886,\c&H000000&)}go{\k20}me{\k21}n {\k101}ne
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:41.46,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H6A351D&)\t(886,886,\c&H000000&)}I'm sorry
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:47.80,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k22}me{\k14}gu{\k23}ru {\k19}o{\k16}mo{\k222}i {\k21}ha{\k20}ji{\k19}ke{\k23}to{\k17}bu {\k39}ka{\k23}ze {\k39}ni {\k19}no{\k17}se{\k82}te
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:47.80,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2}I let my complicated feelings ride the wind
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:49.76,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k24}ki{\k19}mi {\k13}wo {\k21}sa{\k22}so{\k96}u
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:49.76,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2}And invite you
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:52.60,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k31\t(2689,2856,\c&H9F626C&)\fad(0,150)}so{\k18}n{\k58}na {\k21}yu{\k18}me {\k21}wo {\k20}e{\k18}ga{\k79}ku
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:52.60,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\t(2689,2856,\c&H9F626C&)\fad(0,150)}That's my dream
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:56.64,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\k20\c&H9F626C&\t(3301,4010,\c&H8498E9&)}na{\k42}ki{\k39}mu{\k44}shi {\k19}na{\k41}no {\k34}ni {\k46}tsu{\k18}yo{\k28}ga{\k14}t{\k60}te
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:56.64,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9F626C&\t(3301,4010,\c&H8498E9&\fad(100,150))}I'm a crybaby, but I try to acting tough
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:22:59.81,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\k21\c&H8498E9&\t(2910,3160,\c&H799874&)}da{\k20}i{\k23}jo{\k20}u{\k19}bu {\k25}da{\k12}t{\k18}te {\k41}ho{\k20}ho{\k19}e{\k19}n{\k62}da
Dialogue: 0,0:22:56.64,0:22:59.81,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H8498E9&\t(2910,3160,\c&H799874&)\fad(100,150)}And smile to show I'm all right
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:03.06,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\k20\c&H799874&\t(1346,1847,\c&H2C4B5D&)\t(2973,3223,\c&HDBE7A6&)}a{\k24}ma{\k16}i {\k20}a{\k21}ma{\k53}i {\k25}da{\k20}ke{\k17}do {\k22}se{\k22}tsu{\k24}na{\k40}i
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:03.06,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,150)\c&H799874&\t(1346,1847,\c&H2C4B5D&)\t(2973,3223,\c&HDBE7A6&)}A feeling so sweet but painful
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:07.90,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,250)\k12\c&HDBE7A6&)\t(1735,2595,\c&H9094AF&)}o{\k30}mo{\k32}i {\k20}ko{\k21}mi{\k19}ga{\k27}e{\k132}ru {\k25}ka{\k166}ra
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:07.90,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,250)\c&HDBE7A6&)\t(2973,3223,\c&H9094AF&)}Wells up inside me
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:12.62,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k15\c&H8241E2&}ha{\k45}ji{\k20}ke{\k30}ru{\k11}n{\k40}da {\k16}a{\k44}ga{\k17}ru {\k28}te{\k10}n{\k22}sho{\k28}n
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:12.62,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H8241E2&}So I let it out, and the tension rises
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:17.00,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k17\c&H8241E2&\t(257,2217,\c&H9146A4&)}to{\k40}t{\k17}te{\k41}o{\k21}ki {\k18}no {\k20}a{\k43}su {\k20}ga {\k37}ma{\k20}t{\k22}te{\k19}i{\k98}ru
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:17.00,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H8241E2&\t(257,2217,\c&H9146A4&)}An awesome tomorrow awaits us
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:19.08,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k32\c&H9146A4&}ha{\k52}shi{\k38}ri{\k14}da{\k27}shi{\k47}ta
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:19.08,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9146A4&}I started running already
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:22.13,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,250)\c&H9146A4&\k12}mo{\k22}u {\k18}to{\k23}ma{\k14}ra{\k23}na{\k41}i {\k19}sa{\k41}a {\k20}i{\k27}ko{\k12}u {\k31}ze
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:22.13,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9146A4&\fad(0,250)}I can't stop now, so let's go
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:25.42,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)\k26\c&H9F59CD&}ki{\k43}mi {\k21}wa {\k33}da{\k11}a{\k24}ri{\k16}n {\k15}wa{\k21}ta{\k17}shi {\k23}ma{\k22}do{\k19}n{\k37}na
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:25.42,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(100,0)\c&H9F59CD&}You're my darling, and I'm your madonna
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:29.59,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\c&H9F59CD&\k21\fad(0,250)}o{\k40}to{\k22}gi{\k44}ba{\k14}na{\k23}shi {\k15}no {\k40}o{\k25}hi{\k29}me{\k29}sa{\k22}ma {\k15}mi{\k48}ta{\k37}i
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:29.59,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H9F59CD&\fad(0,250)}I'm like a princess in a fairy tale
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:31.80,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\c&H723821&\k18\fad(100,0)\t(1962,1962,\c&H000000&)}a{\k23}ki{\k15}re{\k28}cha{\k16}u {\k41}ho{\k38}do {\k38}ni
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:31.80,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\c&H723821&\fad(100,0)\t(1962,1962,\c&H000000&)}It's an amazing world
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:35.64,ED2-Romaji,,0,0,0,,{\blur2\k22\fad(0,150)}ki{\k20}mi {\k20}da{\k22}ke {\k16}ga {\k21}a{\k23}fu{\k19}re{\k80}ru {\k38}fan{\k14}ta{\k47}sy {\k38}tale
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:35.64,ED2-English,,0,0,0,,{\blur2\fad(0,150)}With just you in it, like a fantasy tale
Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:47.19,Default,,0,0,0,,I'm up next.
Dialogue: 0,0:23:47.19,0:23:50.61,Default,,0,0,0,,The Martial Princess, Imagawa Yoshimoto.
Dialogue: 0,0:23:50.61,0:23:53.03,Default,,0,0,0,,Next time on Sengoku Collection:
Dialogue: 0,0:23:53.03,0:23:54.82,Default,,0,0,0,,"Martial Princess."
Dialogue: 0,0:23:54.82,0:23:56.49,Default,,0,0,0,,Just so we're clear,
Dialogue: 0,0:23:56.49,0:23:59.49,Default,,0,0,0,,I'm not trying to reel you in, okay?