[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7591
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio URI: rdg08_premux.mkv
Scroll Position: 187
Active Line: 204
Video Zoom Percent: 0.500000
Keyframes File: rdg08_premux_keyframes.log
Video File: rdg08_premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 22835

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Surface,55,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000023,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.75,1.25,2,100,100,35,1
Style: signs,Surface,55,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H00000023,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: ep title,Florence Regular,100,&H003B4A7A,&H000000FF,&H00DCE5F1,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,3.5,0,1,0,2.5,4,18,18,18,1
Style: ep number,Florence Regular,72,&H003A4B74,&H000000FF,&H00DCE5F1,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,3.5,0,1,0,2.5,5,18,18,18,1
Style: OP,VeronicasHand,55,&H00FFFFFF,&H007B5E5E,&H007B5E5E,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.63636,0,1,36,36,18,1
Style: ED,Soutane,50,&H000000FF,&H000000FF,&H00F5B36C,&HBE000000,0,0,0,0,85,100,0,0,1,3.5,0,3,36,36,18,1
Style: next ep number,Florence Regular,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3D42,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,3.5,0,1,0,0,8,18,18,260,1
Style: next ep title,Florence Regular,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A3D42,&HD2000000,0,0,0,0,100,100,3.5,0,1,0,0,8,18,18,405,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:12.86,Default,,0,0,0,,Now is the time... to bring things to an end.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.85,signs,,0,0,0,,{\fs54.271357\fnCentury\c&H050403&\t(17,451,\c&H340CA5&)\pos(640,139.296482)\blur0.6\fad(0,2356)}Red Data Book
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.85,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H050403&\t(17,451,\c&H262E14&)\blur0.6\b1\pos(640,372.663317)\fad(0,2356)}A book which contains data about species in danger of extinction.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.85,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H050403&\t(17,451,\c&H363A08&)\blur0.6\b1\pos(640,435.979899)\fad(0,2356)}The International Union for Conservation of Nature first published it in 1966.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:18.85,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H050403&\t(17,451,\c&H242712&)\blur0.6\b1\pos(641.807910,501.105528)\fad(0,2356)}The ones deemed in {\c&H050403&\t(17,451,\c&H5C4071&)}gravest danger {\c&H050403&\t(17,451,\c&H242712&)}had their articles printed on {\c&H050403&\t(17,451,\c&H5C4071&)}red paper{\c&H050403&\t(17,451,\c&H242712&)}.
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:21.70,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}I go toward your voice as we speak, into the light...
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.87,signs,,0,0,0,,{\fs54.271357\fnCentury\c&H340CA5&)\pos(640,139.296482)\blur0.6\fad(2356,0)}About "Red Data Girl"
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.87,signs,,0,0,0,,{\fs45.226131\fnCentury\c&H000000&\t(17,451,\c&H340CA5&)\blur0.6\b1\pos(643.636364,260.502513)\fad(2356,0)}She is a girl from an endangered species.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.87,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H000000&\t(17,451,\c&H262E14&)\blur0.6\b1\pos(643.636364,372.663317)\fad(2356,0)}The term originates from a book which contains data about species in danger of extinction,
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.87,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H000000&\t(17,451,\c&H502687&)\blur0.6\b1\pos(643.636364,435.979899)\fad(2356,0)}called the Red Data Book (abbreviated RDB).
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:20.87,signs,,0,0,0,,{\fs32.562814\fnCentury\c&H000000&\t(17,451,\c&H242712&)\blur0.6\b1\pos(645.454545,501.105528)\fad(2356,0)}Many wish to have control over her, for such is the vast mystery of her power.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:33.95,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}Through thin silk I watch the world outside
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:41.28,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}I can't fly with my wings in that little box
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:47.88,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}Flowers bloom one after another into a windswept forest,
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:55.40,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}and I imitate their breathing, and flaps my wings a little
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.38,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}Look,
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:04.61,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}your voice, though faint as ever,
Dialogue: 0,0:01:04.61,0:01:11.26,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}guides me from where I cowered
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:17.72,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}The future is so very far away and obscure for me,
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:25.01,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}but I will abandon my fear of it and find you
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:31.48,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}We cannot touch each other, but know the other's feelings
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:38.59,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}That gives me the strength to look ahead
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:42.03,OP,,0,0,0,,{\fad(200,300)\blur4}so that I may change
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:51.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Father!
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:01:55.72,Default,,0,0,0,,{\an8}What is going on? Why would Masumi take him away?
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:01:57.37,Default,,0,0,0,,{\an8}I don't know.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:59.47,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't tell where Manatsu is.
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Calm down. That can't be true.
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:07.10,Default,,0,0,0,,{\an8}I can't! Manatsu won't even look at me.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:11.48,Default,,0,0,0,,May I have a word with you, Sagara?
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:13.35,Default,,0,0,0,,And you too, Suzuhara.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:20.49,Default,,0,0,0,,Mayura has told me that you're both able to see Masumi.
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:25.12,Default,,0,0,0,,Do you know exactly what Masumi has done here?
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:26.16,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.96,Default,,0,0,0,,Are you able to summon Masumi the way those two do?
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:36.24,Default,,0,0,0,,I don't think that anyone else in the world can do what those two do.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.30,Default,,0,0,0,,It seems less like a spell and more like an innate gift.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:44.51,Default,,0,0,0,,I am personally unable to see Masumi.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.50,Default,,0,0,0,,It's as though abilities that have long laid dormant have emerged in my children.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:52.23,Default,,0,0,0,,No one from our current generation is able to offer them guidance.
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:57.15,Default,,0,0,0,,Their mother hates it when she hears them speak of "Masumi."
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,It seems that as their mother, she can sense something ominous in the name.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:08.66,signs,,0,0,0,,{\fnbrush-tipTerrence trial\blur0.5\fs17\pos(355,294)\c&H17253E&\b1}Inn {\fnBrushType-SemiBold}&{\fnbrush-tipTerrence trial} Pilgrim Lodging
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:08.66,signs,,0,0,0,,{\fnCadellinis\blur0.65\fs45\c&H111527&\b1\pos(354,418)}Shinzui
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.66,Default,,0,0,0,,Well, I'm going to turn in for the night, okay?
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:15.13,Default,,0,0,0,,I'm worried. Souda seems like the type that could easily get spirited away.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.29,Default,,0,0,0,,Spirited away...{she says this out loud}
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry you had to experience all that.
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,Manatsu said that you were tough and ought to live a long life,
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.77,Default,,0,0,0,,almost as if that didn't hold true for himself.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.25,Default,,0,0,0,,He said that, huh?
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:44.03,Default,,0,0,0,,You see, Manatsu has the same heart condition that took Masumi.
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:47.51,Default,,0,0,0,,Our current medicine can't do anything to help him.
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:52.17,Default,,0,0,0,,That's why Mother doesn't want to remember Masumi.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:56.88,Default,,0,0,0,,I know that Manatsu is much closer to Masumi than he is to me,
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:04.33,Default,,0,0,0,,but I never thought the day would come when he'd choose to leave me and join Masumi.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:09.34,Default,,0,0,0,,I think that Manatsu is trying too hard to do what's best for you.
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.77,Default,,0,0,0,,Right now, he's just overthinking things.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:18.40,Default,,0,0,0,,If he wants what's best for me, then he has to live a long life and stay here with me!
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:24.66,Default,,0,0,0,,The whole reason I want to be the top student at school is to help Manatsu live a full life!
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:29.04,Default,,0,0,0,,That's why I've been working for so very, very long!
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:31.33,Default,,0,0,0,,Why doesn't he get it?
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:37.94,Default,,0,0,0,,Sagara!
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.09,Default,,0,0,0,,I need your advice.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:47.11,Default,,0,0,0,,Earlier, you said that no one else could do what those two could, right?
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:48.89,Default,,0,0,0,,What of it?
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:51.79,Default,,0,0,0,,What about the Himegami?
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.27,Default,,0,0,0,,Why are you bringing up the Himegami?
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,Don't you think the Himegami might know how to summon Masumi?
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:00.79,Default,,0,0,0,,How could you say that?!
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:06.23,Default,,0,0,0,,I can't talk to the Himegami or ask her any questions.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.20,Default,,0,0,0,,But you can!
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.29,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:15.47,Default,,0,0,0,,Where are you going with this crazy idea?
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:19.34,Default,,0,0,0,,If Manatsu winds up staying on the other side...
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:24.47,Default,,0,0,0,,Are you referring to the other plane Masumi made?
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:31.63,Default,,0,0,0,,I use to think that I was a nuisance who had dragged you into a world
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,that you would otherwise have had nothing to do with.
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:40.48,Default,,0,0,0,,But the way you can associate with Masumi as if it were nothing is starting to make me think otherwise.
Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:46.45,Default,,0,0,0,,If I become the Himegami, Sagara, could you talk to her?
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.99,Default,,0,0,0,,Wait! Can you even do that?
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:51.95,Default,,0,0,0,,I don't know until I try.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:54.17,Default,,0,0,0,,Don't make it sound so easy!
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:55.95,Default,,0,0,0,,The Himegami is dangerous.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,She's so dangerous I can't even imagine what'll happen if she {\i1}does{\i0} show up!
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:02.84,Default,,0,0,0,,I'm scared of the Himegami too!
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:05.01,Default,,0,0,0,,I don't want to become her ever again.
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,But we have to do everything we can,
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,otherwise we really will lose Manatsu!
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,Are you sure? Really?
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:20.24,Default,,0,0,0,,I'm truly glad to have Mayura as my roommate.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:24.94,Default,,0,0,0,,She helped me fit in at school and with the executive committee.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,That's why I've been searching for a way to show my gratitude.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:33.08,Default,,0,0,0,,In the end, I think this is the only way I can repay her.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:41.07,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:06.31,Default,,0,0,0,,Huh? It didn't happen.
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,Do we need something else to summon her?
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.91,Default,,0,0,0,,Maybe I'm in a bad location.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:14.44,Default,,0,0,0,,She isn't a cell phone.
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.16,Default,,0,0,0,,I felt something... just now...
Dialogue: 1,0:07:21.92,0:07:26.92,ep number,,0,0,0,,{\blur0.55\shad0\pos(306.796364,123.015075)}Episode 8
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:26.92,ep number,,0,0,0,,{\blur0.55\bord1\c&HDCE5F1&\pos(306.796364,123.015075)}Episode 8
Dialogue: 1,0:07:21.92,0:07:26.92,ep title,,0,0,0,,{\blur0.5\shad0\pos(189.344,296.683)}The First {\alpha&HFF\t(2529,3154,\alpha&H00&\4a&HD2&)}W{\alpha&HFF\t(2654,3196,\alpha&H00&\4a&HD2&)}i{\alpha&HFF\t(2779,3279,\alpha&H00&\4a&HD2&)}s{\alpha&HFF\t(2901,3318,\alpha&H00&\4a&HD2&)}h
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:26.92,ep title,,0,0,0,,{\blur0.5\bord1\c&HDCE5F1&\pos(189.344,296.683)}The First {\alpha&HFF\t(2529,3154,\alpha&H00&\4a&HD2&)}W{\alpha&HFF\t(2654,3196,\alpha&H00&\4a&HD2&)}i{\alpha&HFF\t(2779,3279,\alpha&H00&\4a&HD2&)}s{\alpha&HFF\t(2901,3318,\alpha&H00&\4a&HD2&)}h
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:30.93,Default,,0,0,0,,That's strange...
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:35.76,Default,,0,0,0,,Suzuhara, did you come to keep your promise?
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.55,Default,,0,0,0,,Masumi?
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:40.35,Default,,0,0,0,,Why are you wearing that?
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:44.81,Default,,0,0,0,,After seeing the prez in hers, I thought it'd be fun!
Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:47.34,Default,,0,0,0,,Where's Manatsu?
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.13,Default,,0,0,0,,Further in.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:50.53,Default,,0,0,0,,Further where?
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.66,Default,,0,0,0,,Togakushi has a bunch of different layers.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.91,Default,,0,0,0,,This isn't right! You're making Mayura cry.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:58.79,Default,,0,0,0,,Send Manatsu back right now!
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:04.78,Default,,0,0,0,,I didn't make her cry.
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:08.55,Default,,0,0,0,,She's really sad.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:11.57,Default,,0,0,0,,If we part now, she'll only be a little sad.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,If Manatsu and I postpone when we go, it'll only make her grief and despair worse.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:22.06,Default,,0,0,0,,Is that what Manatsu thinks?
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.40,Default,,0,0,0,,We're of like mind.
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:29.19,Default,,0,0,0,,After being Masumi for so long, I don't want to vanish any more.
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:34.19,Default,,0,0,0,,But Mayura wouldn't hesitate to choose Manatsu over me, you know?
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:39.93,Default,,0,0,0,,In that case, it'd be best if we became one before it came down to that.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.43,Default,,0,0,0,,Masumi, are you about to disappear?
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:47.21,Default,,0,0,0,,Nothing will change for as long as I remain in Togakushi.
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:53.59,Default,,0,0,0,,But I never expected humans to change so quickly.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,Let me talk to Manatsu.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.36,Default,,0,0,0,,I don't think you can. He's buried in a cave.
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:04.28,Default,,0,0,0,,In that case, take me to the cave.
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:08.19,Default,,0,0,0,,The night is deep around there. Are you certain?
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:09.52,Default,,0,0,0,,I'm sure!
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.28,Default,,0,0,0,,It was night last time we met, and it's nighttime right now!
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:19.37,Default,,0,0,0,,It looks like you're the type of person who grows stronger when they face hardships on their own.
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:24.62,Default,,0,0,0,,In that case, do you remember how I asked if you would go out with me?
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:29.64,Default,,0,0,0,,I do, but right now, Manatsu comes first.
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:34.28,Default,,0,0,0,,All right. This way.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:50.77,Default,,0,0,0,,Suzuhara,
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:54.99,Default,,0,0,0,,if you were told that between you and Manatsu, only one of the two of you could make it back,
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.55,Default,,0,0,0,,who would you choose?
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:58.49,Default,,0,0,0,,Neither of us.
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:03.59,Default,,0,0,0,,Manatsu and I both have people waiting for us on the other side.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,This is the entrance.
Dialogue: 0,0:10:19.05,0:10:21.31,Default,,0,0,0,,You'll have to open it up, huh?
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:34.06,Default,,0,0,0,,Manatsu, are you in there?
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:35.14,Default,,0,0,0,,Come out!
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.44,Default,,0,0,0,,What is this doing here?!
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,How did Manatsu get past this huge boulder?
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:47.04,Default,,0,0,0,,This is Togakushi. The world follows Amaterasu's example.
Dialogue: 0,0:10:48.01,0:10:52.00,Default,,0,0,0,,It never would have happened if Manatsu wasn't perfectly willing.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:55.23,Default,,0,0,0,,He entered that cave of his own free will.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,The cave...
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}I would like each and every one of you to realize that just as in the myth of Ame no Uzume no Mikoto,
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.15,Default,,0,0,0,,{\i1}dance has the power to purify.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:14.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Dancing may be the only thing I can do.
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:21.07,Default,,0,0,0,,Masumi, I want a fan.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.67,Default,,0,0,0,,I had a feeling you would ask for one.
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:38.29,Default,,0,0,0,,Manatsu, you shouldn't join this world.
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:43.35,Default,,0,0,0,,What would make us the happiest would be for you to come back.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.58,Default,,0,0,0,,Come out, Manatsu!
Dialogue: 0,0:11:54.69,0:12:04.41,Default,,0,0,0,,Heaven and Earth
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:17.74,Default,,0,0,0,,are one forevermore.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:21.43,Default,,0,0,0,,{\i1\an8}Manatsu! Mayura, your parents, and everyone else is worried about you!
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:27.77,Default,,0,0,0,,I wished we could be
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:39.79,Default,,0,0,0,,just as they are.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Don't open the cave!
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.72,Default,,0,0,0,,Masumi's on the other side!
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:43.78,Default,,0,0,0,,Don't open the cave!
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:46.49,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.06,Default,,0,0,0,,But wasn't Masumi the one out here?
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:53.94,Default,,0,0,0,,Yeah. I think I finally get it.
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:58.51,Default,,0,0,0,,I never should have considered myself and Masumi to be one and the same.
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,He wanted to break the boulder and enter the outside world.
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.30,Default,,0,0,0,,But hasn't Masumi already found his way out?
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.93,Default,,0,0,0,,Masumi is only a small part of a greater being.
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:14.01,Default,,0,0,0,,If his entire body gets outside, he won't be Masumi anymore.
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:21.53,Default,,0,0,0,,Thank you for coming, Suzuhara.
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:26.67,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:28.37,Default,,0,0,0,,Mayura...
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:32.49,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.67,Default,,0,0,0,,I'm going to let you hear it later, and I might hit you.
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,But I don't know how much energy you have left, so I'll settle with this for now.
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.71,Default,,0,0,0,,How did you get here? You didn't have Masumi with you.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.34,Default,,0,0,0,,Sagara brought me.
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:53.97,Default,,0,0,0,,What? How was Sagara able to do that?!
Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:55.74,Default,,0,0,0,,Explanations can wait until later!
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:56.48,Default,,0,0,0,,Look behind you.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:13.91,Default,,0,0,0,,{\i1}It's like a snake's...
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:23.25,Default,,0,0,0,,Snap out of it!
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:26.13,Default,,0,0,0,,Don't you know how to close the entrance?
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:31.02,Default,,0,0,0,,I have no idea! All I know is how to dance.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:31.89,Default,,0,0,0,,How about you two?
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:35.02,Default,,0,0,0,,We only know how to summon him...
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:36.79,Default,,0,0,0,,You gotta be kidding me...
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:39.11,Default,,0,0,0,,We're in big trouble! {The Earth is in a Big Pinch! The Last Remaining Precure!!}
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:43.52,Default,,0,0,0,,Just run for it!
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:49.20,Default,,0,0,0,,The real Masumi lives on the other side of that boulder!
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:53.31,Default,,0,0,0,,Once he's fully out, he could easily devour us!
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:11.56,Default,,0,0,0,,A staff?
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:17.47,Default,,0,0,0,,Don't stop! Keep running!
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:32.53,Default,,0,0,0,,{\i1}He's going to devour me!
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:42.76,Default,,0,0,0,,Demons and heretics.
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:44.00,Default,,0,0,0,,Monsters and malicious spirits.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.28,Default,,0,0,0,,Poisonous beasts and vile dragons.
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,Numerous poisonous insects.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:50.84,Default,,0,0,0,,Hearken the call of my holy staff.
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:52.55,Default,,0,0,0,,Bow before me, empty of poison.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:59.90,Default,,0,0,0,,Um, Sagara, did you sprout wings?
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:00.77,Default,,0,0,0,,You must be imagining things.
Dialogue: 0,0:16:01.37,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,But I can see them.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.43,Default,,0,0,0,,They aren't real.
Dialogue: 0,0:16:04.43,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,How come you can do that?
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:09.94,Default,,0,0,0,,The best I can hope to do is protect you.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:12.96,Default,,0,0,0,,There is no way I can force that thing back into the cave!
Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:15.78,Default,,0,0,0,,So it would seem.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.42,Default,,0,0,0,,This task is too great for you.
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:21.21,Default,,0,0,0,,It wasn't me!
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:24.37,Default,,0,0,0,,Hand me that staff.
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:39.39,Default,,0,0,0,,Local deity, you who have suffered long with none able to summon you!
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.37,Default,,0,0,0,,It is not yet time for your awakening.
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:47.36,Default,,0,0,0,,Great Nine-Headed Dragon,
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:52.99,Default,,0,0,0,,eventually the day will come when you are released from all that binds you.
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:56.91,Default,,0,0,0,,For now, return to your slumber.
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:20.29,Default,,0,0,0,,This is as it should be.
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:26.19,Default,,0,0,0,,The Great Nine-Headed Dragon left one head before returning to the cave.
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:31.07,Default,,0,0,0,,You may refer to the dream of that head as "Masumi,"
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,assuming you can still summon him.
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:42.33,Default,,0,0,0,,Lady Himegami!
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:49.15,Default,,0,0,0,,Lady Himegami, can we continue to remain separate like this?
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:53.04,Default,,0,0,0,,Instead of becoming you,
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:56.30,Default,,0,0,0,,may I see you like this while remaining me?
Dialogue: 0,0:17:57.10,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,You still know nothing.
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:03.35,Default,,0,0,0,,Take that question to your mother.
Dialogue: 0,0:18:06.38,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,But my mother—
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:24.41,Default,,0,0,0,,Mom, what are you doing here?!
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,Yukariko?
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:29.63,Default,,0,0,0,,That wasn't too bright, you two.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,What were you thinking, meddling with a powerful being as you are now?
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:39.13,Default,,0,0,0,,Going by what the Himegami said, does that mean she's with you?
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:40.84,Default,,0,0,0,,You got it.
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:44.89,Default,,0,0,0,,That's why we aren't supposed to see each other all that often.
Dialogue: 0,0:18:45.51,0:18:51.15,Default,,0,0,0,,Although I won't be able to detain the Himegami for too much longer.
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:56.61,Default,,0,0,0,,Mom, were you okay with turning into the Himegami?
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.70,Default,,0,0,0,,Is it wrong of me to want to be a normal girl? {line from the preview}
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:06.12,Default,,0,0,0,,Honestly, it'd be weird if you weren't at least a little hesitant.
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:11.21,Default,,0,0,0,,Neither of you realize just how unstable you are.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,From this point on, you must face the difficult question of how to change yourselves.
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:20.05,Default,,0,0,0,,It is a deadly question that everyone with spiritual powers must confront.
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:24.20,Default,,0,0,0,,I settled things here for you this time.
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:27.32,Default,,0,0,0,,Your real trial has been put off for a while.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:31.52,Default,,0,0,0,,I can't... I'm not strong enough...
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:35.40,Default,,0,0,0,,That's right. I'm strong, Izumiko.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:38.90,Default,,0,0,0,,So I'll protect you for as long as I'm around.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.16,Default,,0,0,0,,But I can't do that forever.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:49.15,Default,,0,0,0,,Stay here, and wait for your two friends.
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:55.28,Default,,0,0,0,,Yukariko is something else, isn't she?
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:59.92,Default,,0,0,0,,That's why she just doesn't feel like "mom."
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:02.83,Default,,0,0,0,,She sure was pretty.
Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:07.72,Default,,0,0,0,,You know, you should speak your mind more openly.
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:11.58,Default,,0,0,0,,Everything always comes out of the blue with you.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:13.88,Default,,0,0,0,,You're the one who's abrupt!
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:18.85,Default,,0,0,0,,You keep far more secrets than me, and always bottle up what you think!
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:19.92,Default,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:21.82,Default,,0,0,0,,Shinkou! Suzuhara!
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:24.07,Default,,0,0,0,,Thank goodness you made it back! {sup dark_sage}{somehow these guys don't strike me as christians, though}
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:26.61,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:26.61,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:20:28.18,0:20:29.72,Default,,0,0,0,,I'm still in one piece.
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:34.45,Default,,0,0,0,,Before we realized it, we were standing in front of the lion-dog statues at the rear shrine.
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:36.30,Default,,0,0,0,,I'm starving!
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:39.22,Default,,0,0,0,,I haven't eaten a bite in two days.
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:42.26,Default,,0,0,0,,There's a soba noodle stand by the torii gate if you can make it there.
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:44.84,Default,,0,0,0,,In that case... I'll hang in there!
Dialogue: 1,0:20:53.73,0:20:55.77,signs,,0,0,0,,{\fnPolo\fax0.2\blur0.5\fs18\frz353.1\c&H475766&\pos(307,364)}Nagano's Specialty Sweets
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:55.77,signs,,0,0,0,,{\fnPolo\bord0.8\fax0.2\blur0.5\fs18\frz353.1\c&HAAD3E5&\pos(307,364)\3c&HAAD3E5&}Nagano's Specialty Sweets
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:21:00.48,Default,,0,0,0,,Izumiko, I swear I'll never forget what you did for Manatsu!
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:00.90,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:15.34,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&H4344FF&\3c&HF5B36C&}S{\3c&HEDB575&}o{\3c&HE7B87E&}m{\3c&HDEBC8A&}e{\3c&HD8BE91&}b{\3c&HD3C099&}o{\3c&HCDC3A1&}d{\3c&HC7C5A8&}y{\3c&HC3C7AE&} {\3c&HBFC8B4&}c{\3c&HB9CBBB&}a{\3c&HB6CCC0&}l{\3c&HB3CDC3&}l{\3c&HAFCFC9&}s{\3c&HACD0CD&} {\3c&HA3D4D9&}m{\3c&H9DD6E1&}e
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:20.63,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&H4344FF&\3c&HDAC4CB&}F{\3c&HD1C9C1&}r{\3c&HCCCCBB&}o{\3c&HC4D1B3&}m{\3c&HB9D8A6&} {\3c&HB5DBA2&}s{\3c&HAFDF9B&}o{\3c&HA7E591&}m{\3c&H9CEB85&}e{\3c&H94F07D&}w{\3c&H8BF673&}h{\3c&H83FB6A&}e{\3c&H7EFD65&}r{\3c&H7CF66B&}e{\3c&H7AEF70&} {\3c&H78EA74&}t{\3c&H75E17B&}h{\3c&H72D881&}e{\3c&H6FD088&}y{\3c&H6DCA8C&} {\3c&H6BC292&}c{\3c&H68BA98&}a{\3c&H66B59C&}l{\3c&H65B09F&}l{\3c&H64ACA3&} {\3c&H5F9DAE&}m{\3c&H5C94B4&}e
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:32.64,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\3c&HDAC4CB&\c&H4344FF&}F{\3c&HD6C6C6&}r{\3c&HD4C7C4&}o{\3c&HD0C9C0&}m{\3c&HCBCDBB&} {\3c&HCACEB9&}f{\3c&HC8CFB7&}a{\3c&HC5D1B4&}r{\3c&HC3D2B1&} {\3c&HC1D3AF&}a{\3c&HBED5AC&}w{\3c&HBAD8A7&}a{\3c&HB7DAA4&}y{\3c&HB4DBA1&} {\3c&HB3DD9F&}t{\3c&HB0DE9D&}h{\3c&HADE099&}a{\3c&HAAE295&}t{\3c&HA8E393&} {\3c&HA6E591&}g{\3c&HA3E78E&}e{\3c&HA0E88B&}n{\3c&H9EEA88&}t{\3c&H9CEB86&}l{\3c&H9AED84&}e{\3c&H98EE81&} {\3c&H96EF7F&}s{\3c&H93F17C&}o{\3c&H90F378&}u{\3c&H8DF575&}n{\3c&H8AF771&}d{\3c&H87F96F&} {\3c&H85FA6C&}d{\3c&H83FC69&}r{\3c&H81FD67&}i{\3c&H7FFE65&}f{\3c&H7EFE66&}t{\3c&H7CFD69&}s{\3c&H7BFC6C&} {\3c&H79FA6F&}n{\3c&H78F973&}e{\3c&H76F778&}a{\3c&H74F67B&}r{\3c&H73F57E&} {\3c&H71F382&}a{\3c&H6FF286&}n{\3c&H6DF08A&}d{\3c&H6BEF8D&} {\3c&H6AED91&}p{\3c&H68EC95&}u{\3c&H66EB98&}l{\3c&H65EA9A&}l{\3c&H64E99D&}s{\3c&H63E8A0&} {\3c&H60E5A6&}m{\3c&H5DE3AB&}y{\3c&H5CE2AE&} {\3c&H5AE1B2&}h{\3c&H58DFB6&}e{\3c&H56DDBB&}a{\3c&H54DCBE&}r{\3c&H53DBC1&}t{\3c&H52DAC3&} {\3c&H50D8C7&}a{\3c&H4DD6CD&}w{\3c&H4BD4D2&}a{\3c&H49D3D6&}y
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:40.40,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\3c&H851F6E&\c&HF8F8FF&}T{*\3c&H852974&}e{*\3c&H85337B&}l{*\3c&H853D82&}l {*\3c&H85518F&}m{*\3c&H855B96&}e {*\3c&H856FA3&}s{*\3c&H8679AA&}o{*\3c&H8683B1&}m{*\3c&H868DB7&}e{*\3c&H8697BE&}t{*\3c&H86A1C5&}h{*\3c&H86ABCB&}i{*\3c&H86B5D2&}n{*\3c&H86BFD9&}g{\3c&H87C9E0&},
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:43.26,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H616D5B&}f{*\3c&H636F5D&}o{*\3c&H66715F&}r {*\3c&H6C7663&}a {*\3c&H727B67&}p{*\3c&H747E6A&}r{*\3c&H77806C&}e{*\3c&H7A836E&}m{*\3c&H7D8570&}o{*\3c&H808872&}n{*\3c&H838A74&}i{*\3c&H858D77&}t{*\3c&H888F79&}i{*\3c&H8B927B&}o{*\3c&H8E947D&}n {*\3c&H949981&}p{*\3c&H969C84&}a{*\3c&H999E86&}i{*\3c&H9CA188&}n{*\3c&H9FA38A&}s {*\3c&HA5A88E&}m{\3c&HA8AB91&}e
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:52.37,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&HD5B74D&}D{\3c&HC8AA47&}o{\3c&HBFA143&} {\3c&HBB9C40&}t{\3c&HB5963E&}h{\3c&HAB8C39&}e{\3c&HA38536&} {\3c&H9F8033&}f{\3c&H9A7C31&}e{\3c&H92742E&}e{\3c&H8B6D2A&}l{\3c&H876928&}i{\3c&H826426&}n{\3c&H7A5B22&}g{\3c&H71531E&}s{\3c&H6B4C1B&} {\3c&H664719&}I{\3c&H614216&} {\3c&H5B3C14&}d{\3c&H52330F&}o{\3c&H4A2B0C&}n{\3c&H513311&}'{\3c&H563916&}t{\3c&H5B3F1A&} {\3c&H634820&}u{\3c&H6D5328&}n{\3c&H765E2F&}d{\3c&H7F6937&}e{\3c&H87713C&}r{\3c&H8E7A42&}s{\3c&H948148&}t{\3c&H9D8B4F&}a{\3c&HA79656&}n{\3c&HB0A15E&}d{\3c&HB6A863&} {\3c&HBEB269&}y{\3c&HC7BC70&}e{\3c&HCDC375&}t
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:56.88,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&HBBA0D3&}s{*\3c&HA99FCD&}t{*\3c&H989EC7&}a{*\3c&H869EC2&}r{*\3c&H759DBC&}t {\3c&H529CB1&}t{*\3c&H4BA5B5&}o {*\3c&H3DB7BE&}g{*\3c&H36C0C3&}r{*\3c&H2FC9C7&}o{*\3c&H28D2CC&}w{\3c&H22DCD1&}?
Dialogue: 0,0:21:56.88,0:22:02.93,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H695950&}I dreamed of freedom
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:08.81,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H695950&}and yet keep hesitating about it
Dialogue: 0,0:22:08.81,0:22:14.48,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H508376&}W{\3c&H578379&}i{\3c&H59837A&}t{\3c&H5D847C&}h{\3c&H61847E&} {\3c&H648580&}a{\3c&H688581&} {\3c&H6A8583&}t{\3c&H6D8584&}i{\3c&H718785&}n{\3c&H788C87&}y{\3c&H7D8F88&} {\3c&H83938A&}v{\3c&H8A988C&}o{\3c&H8E9B8D&}i{\3c&H939F8E&}c{\3c&H9AA390&}e
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:19.86,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H969A3D&}I{\3c&H8A9941&} {\3c&H7F9945&}p{\3c&H6C994D&}r{\3c&H5D9953&}a{\3c&H4B995A&}y{\3c&H399961&}e{\3c&H2A9866&}d{\3c&H35905A&} {\3c&H3D8A52&}t{\3c&H498245&}h{\3c&H597734&}a{\3c&H647029&}t{\3c&H6C6A21&} {\3c&H746518&}I{\3c&H7D6717&} {\3c&H8A731E&}c{\3c&H9B8127&}o{\3c&HAC9030&}u{\3c&HB49835&}l{\3c&HC4A53D&}d
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:26.71,ED,,0,0,0,,{\fad(300,450)\blur2\c&HFFFFFF&\3c&H423E2B&\t(1680,1680,\3c&H802828&)}laugh together with everyone
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:30.99,Default,,0,0,0,,{part c}
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:37.79,Default,,0,0,0,,Miyuki and I returned to Tamakura Shrine for the second half of summer vacation.
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:43.88,Default,,0,0,0,,Then, Miyuki suddenly asked me to summon Wamiya with a dance.
Dialogue: 0,0:22:46.12,0:22:47.78,Default,,0,0,0,,I figured it wouldn't work.
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:49.07,Default,,0,0,0,,You did?
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:53.51,Default,,0,0,0,,He's sulking because you acted all buddy-buddy with Masumi.
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:55.85,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:59.00,Default,,0,0,0,,I thought that Wamiya had vanished too,
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:02.36,Default,,0,0,0,,but then a talking crow flew into my dorm room one day.
Dialogue: 0,0:23:03.21,0:23:06.72,Default,,0,0,0,,He said that he lacked the power to take human form in Tokyo,
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:08.11,Default,,0,0,0,,but that voice belonged to Wamiya.
Dialogue: 0,0:23:09.40,0:23:13.88,Default,,0,0,0,,Is that why you got repelled by the student council president's dance at the inn?
Dialogue: 0,0:23:13.88,0:23:16.79,Default,,0,0,0,,And why it looked like you had wings at the cave?
Dialogue: 0,0:23:17.22,0:23:22.04,Default,,0,0,0,,He said that if we want to follow after you, we have to combine our powers.
Dialogue: 0,0:23:23.55,0:23:29.38,Default,,0,0,0,,Come to think of it, how did you feel when Souda said that you transferred in as my exchange partner?
Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:33.39,Default,,0,0,0,,Do you think of me as your partner? {like, sexually?}
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:37.56,Default,,0,0,0,,To be honest with you,
Dialogue: 0,0:23:37.56,0:23:42.06,Default,,0,0,0,,in some ways, I think of you as a partner, and in others, I don't.
Dialogue: 0,0:23:42.30,0:23:47.69,Default,,0,0,0,,After all, I always get the feeling that you're with me despite yourself.
Dialogue: 0,0:23:48.54,0:23:51.70,Default,,0,0,0,,I'll admit that I was of two minds.
Dialogue: 0,0:23:52.14,0:23:54.48,Default,,0,0,0,,After seeing Souda and Takayanagi,
Dialogue: 0,0:23:54.48,0:23:58.70,Default,,0,0,0,,I thought it might be best if I simply went on to college.
Dialogue: 0,0:23:59.26,0:24:02.83,Default,,0,0,0,,But then Wamiya showed up, and I began to doubt myself again.
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:06.92,Default,,0,0,0,,May I ask you something?
Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:11.80,Default,,0,0,0,,Why did Wamiya Satoru resemble Takayanagi Ichijou?
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:13.84,Default,,0,0,0,,Huh? Why do you ask?
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:17.53,Default,,0,0,0,,I was just wondering why he had to resemble that jerk.
Dialogue: 0,0:24:17.53,0:24:19.77,Default,,0,0,0,,I'm not really sure why...
Dialogue: 0,0:24:20.01,0:24:20.86,Default,,0,0,0,,Bluntly put...
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:24.98,Default,,0,0,0,,Guys like Takayanagi turn you on, right?
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:28.97,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:24:31.32,0:24:37.02,Default,,0,0,0,,Sagara, when you say, "you," do you mean me, or do you mean...
Dialogue: 1,0:24:37.91,0:24:39.91,next ep number,,0,0,0,,{\blur0.55}Episode 9
Dialogue: 1,0:24:37.91,0:24:39.91,next ep title,,0,0,0,,{\blur0.55}The First Debut
Dialogue: 0,0:24:37.91,0:24:39.91,next ep number,,0,0,0,,{\blur5\bord0.5\c&H3A3D42&}Episode 9
Dialogue: 0,0:24:37.91,0:24:39.91,next ep title,,0,0,0,,{\blur8\bord0.5\c&H3A3D42&}The First Debut