[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main Dialog,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title,Open Sans Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00353535,&H00353535,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,100,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,20,20,30,1
Style: Song Subtitles,Open Sans Semibold,34,&H00ECECFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:10.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's almost Obon. We\N should launch a leisure cruiser.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder if Yaichiro is actually\N making the arrangements.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:16.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Have you heard anything?
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No, he hasn't said a thing.
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:25.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder if everything's going okay. \NThe Manpukumaru's gone, so...
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:30.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He doesn't have to do it alone; \Nhe could talk to you about it.
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,He hates asking his younger\N brothers for help, though.
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Could you please try to \Nget along with him better?
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:42.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I love my big brother! He's a great guy!
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Always with the sarcasm!
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:52.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,One of the highlights of summer, \Nthe night of the Gozan Fire Festival.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Matching the mood of \Nthe merry-making humans,
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:01:00.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,we tanuki throw a crazy party in the sky.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This uncontrollable inclination
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:05.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,has most definitely been \Ninherited in an unbroken streak
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,since the long ago reign of Emperor Kammu.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:09.08,Signs,,0000,0000,0000,,Manpukumaru
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:13.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Our deceased dad called \Nthis our "idiot blood."
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:48.02,Title,,0000,0000,0000,,Episode Three: \NYakushibo's Inner Parlor
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, that's how it is. \NIs there anything you can do?
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please arrange a leisure cruiser for us.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I thought you had decided to borrow \None from someone you know in Nara?
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:03.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It crashed on the way here...
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:07.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,This time Yaichiro messed up.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're the only one we can turn to now.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you beg, I'll figure something out.
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:33.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Your brother is in trouble and \Nyou make him beg for help?
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:52.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And that's how I got stuck \Ncleaning up that furball's mess.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:55.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,For all that you seem pretty chill.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:56.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I have a lead.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:01.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,By the way, I heard that when \Nthe god of thunder showed up
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:04.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Kaisei saved Mother.
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:05.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:08.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How's it going with her?
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:09.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dunno.
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh c'mon, you don't have to hide it.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:15.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go on and confess everything \Nto your unreliable big brother...
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:17.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...even though I'm a frog.
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:21.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Our engagement was decided \Nentirely by Father.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But it seems like you're still seeing her?
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:30.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah, I have no idea what she's thinking.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:33.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We haven't even really met face to face.
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:38.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,How charmingly innocent. \NThis green frog is about to blush red.
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:42.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can come up with all kinds \Nof erotic fantasies if you want,
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:46.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but it's not such smooth sailing.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:50.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In the first place, if Uncle Ebisugawa \Nbecame my father-in-law
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:53.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and Kinkaku and Ginaku, those \Ndumbass twins, became my brothers,
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:55.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,it'd be a living hell.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:05:00.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Under those circumstances I'd say\N it'd be appropriate to hole up in a well.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You hole up in a well no matter what.
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:09.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It must be tough for you, but \Nthis is something Father decided, so...
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:11.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can say that, but I still don't like it.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:16.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Father must've had some \Nunderlying reason, though.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:22.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Or, it was just that he thought he could get\N some Electric Brandy under the table.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:24.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nah, that's ridiculous.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No matter how much Father loved his \Nbooze, he wouldn't have done that.
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:32.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Either way, Ebisugawa has \Nalready broken it off.
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:34.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:36.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't ever come back!
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go to hell, go to hell!
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go to hell, go to hell!
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:44.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Go to hell!
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:48.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You don't often see Mother get that angry.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:52.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But it was because she'd \Ntaken a liking to Kaisei.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder how long this feud's gonna last.
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:06:00.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If Father were here, he wouldn't \Nlet Uncle get such a big head.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:05.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Certainly Father'd be able \Nto handle things a bit better.
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, you should just take it easy.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Father'd probably laugh it off.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.86,Signs,,0000,0000,0000,,Port wine
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:26.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Big Brother, I can charge my phone.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:32.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who do you even call?
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:34.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mother, of course.
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:38.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But aren't you always with her anyways?
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:42.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Nooo, what about when I go to the factory?
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.67,Signs,,0000,0000,0000,,Kyoto Gozan Fire Festival
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:50.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder if Prof. Akadama \Nwill lend us his cruiser.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:54.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, he does hate relying on vehicles, so...
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:59.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But he hurt his back and can't \Nmove around so well. He should use it!
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:05.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I guess he doesn't want to advertise the \Nfact that he's facing a tengu identity crisis.
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, there's also {\i1}that{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The inner parlor runs on alcohol.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If he has to give his ride wine,
Dialogue: 0,0:07:17.59,0:07:19.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,he'd just as soon pour it into his own belly
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:23.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and let his imagination fly \Nfreely through the sky instead.
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:32.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yasaburo of the Shimogamos, huh. \NYou've grown up magnificently.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:37.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Are you stupid? What's the \Npoint of a magnificent tanuki?
Dialogue: 0,0:07:37.96,0:07:40.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're too easy on them.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:44.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's why the hairballs get so uppity.
Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:48.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You've passed the position of \NMount Iwayayama Tengu on to a successor?
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:53.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yes, now I'm running a secondhand\N camera shop in Osaka for fun.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:57.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Getting obsessed with cameras \Neven though you're a tengu, hmph.
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:02.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yakushibo says he doesn't need these, \Nso you guys should have some.
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:04.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Don't mind if we do.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,By the way, coming here \Nfrom Osaka by train, really?
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:12.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're a disgrace to all tengu.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:16.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You try flying in the middle \Nof summer! Your brains'll boil.
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:19.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's cool on the Keihan Railway.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:21.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just pitiful.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:24.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But you know, I'm surprised.
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:29.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When I got to Demachi, I thought I'd like \Nto see you and flew by Mount Nyoigatake,
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:32.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but it was all Kurama tengu.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:38.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It shocked me to hear that you of all tengu \Nhad moved to the Demachi shopping district.
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:43.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It was a pain in the neck so I'm having them \Ntake care of the whole Mount Nyoigatake area.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:50.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I find it regrettable that one with the name \NNyoigatake Yakushibo would do such a thing.
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:55.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I can't get myself to like \Nthose Kurama fellows.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:59.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They're gross, all pale like bean sprouts.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:04.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you want to chase them off, \NI'll have my successor help you out.
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:06.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,No thanks.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's almost time for the Fire Festival.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I wonder if you won't feel \Nhomesick for your mountain.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:18.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If you're going to watch the fires, \NI imagine it's better from below.
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:22.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can't tell what's going on\N from up in the mountains.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:25.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Whatever you say.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Professor, about the Fire Festival...
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:33.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I believe you know we launch \Na leisure cruiser each year.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:34.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That I do.
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:39.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You tanuki are idiots beyond help.
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:43.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Would it be possible for us to \Nborrow your inner parlor?
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:47.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Inner parlor"?
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:48.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh c'mon, you know,
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:52.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,that little flying tea room thing.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ohhh, that.
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:58.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, \Nwhere did I put that?
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:03.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ohhh, right. I gave it to Benten.
Dialogue: 0,0:10:09.24,0:10:10.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What the hell!
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:13.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Why do you have to give her \Nany and every last thing?
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:17.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You gave her the Fujin Raijin \Nfolding fan {\i1}and{\i0} the inner parlor?
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:22.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can't fly, you can't whip up a whirlwind,\N why would you give up your last--
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You still don't get it, you fool?
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's because I want to see her smiling face!
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(273.454,333.2)}Rokkaku-do
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(415.272,192.8)}Nishizaki Genemon's Shop
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:42.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well my lead led nowhere fast.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It seems like you're taking \Ngood care of Yakushibo.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's truly admirable of you.
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:53.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I kinda just found myself forced into it.
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The other kids he was \Nteaching don't come around.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:11:01.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,All Yakushibo does is complain, \Nbut there's no doubt that he {\i1}is{\i0} thankful.
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:05.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Please don't just say things \Nto make me feel better.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:09.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Dang, that was pretty bad even for me.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:15.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm sure a big factor is that he hurt his back\N after falling from the Demon King Cedar.
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:17.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, you think so?
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:23.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,If he hadn't, even considering his age, I \Nthink he'd be able to be a little more active
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:27.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and he wouldn't let those \NKurama fellows get so cocky.
Dialogue: 0,0:11:28.67,0:11:29.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,By the way,
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:32.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,that Benten girl, the human,
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:37.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,is it true that she's pretty \Nclose with the Kurama lot as well?
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:38.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It seems that way.
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:46.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Somehow I feel like she must be involved \Nin the Demon King Cedar Incident.
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:52.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,At the very least, if your \Nold man were still alive
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,things might be a little different.
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:57.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The Nyoigatake Incident,
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,that was really something.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Transforming into a mountain is quite a feat.
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:16.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The look on the Kuramas' faces!
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:23.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I haven't heard a story before or \Nsince where a tanuki cheated tengu.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Big Brother, Father was awesome, huh!
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:30.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,For a tanuki, he was quite a guy.
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:35.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Would you take Yakushibo \Nwith you on the leisure cruise?
Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:37.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'd like to come as well.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Okay, we'll plan on that.
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:41.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well then, I'll be off.
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:45.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Stay on your guard with Benten.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:50.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You can go home if you want.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'm going with you!
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mom says I have to grow a backbone.
Dialogue: 0,0:12:57.14,0:12:58.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,In that case, let us be on our way.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.76,Signs,,0000,0000,0000,,Nishizaki Genemon
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:48.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Is Benten at the clock tower?
Dialogue: 0,0:14:48.98,0:14:51.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Indeed she is.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:55.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,The water has been rough lately,
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but we're having superb weather today.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just as I thought, you can't handle it.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:35.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sorry Big Brother, I'm too \Nscared to shape-shift.
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:40.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's not like Benten is eating \Ntanuki hot pot all the time.
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, whatever. \NJust relax and leave it to me.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:16:01.77,Signs,,0000,0000,0000,,Unrivaled Invincibility
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:15:59.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, how cute.
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:01.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Your little brother?
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:11.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:18.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're looking awfully warm.
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Couldn't you transform into something \Na little more refreshing for me?
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:24.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's with that shirt?
Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:27.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's not like you to have such bad taste.
Dialogue: 0,0:16:27.91,0:16:30.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I got this from the Ebisugawa tanuki.
Dialogue: 0,0:16:31.06,0:16:32.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You mean Kinkaku and Ginkaku?
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:33.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:36.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It came with this Electric Brandy.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,So, is there something \NI can help you with?
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We'd like to borrow the inner parlor.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's no laughing matter.
Dialogue: 0,0:16:52.53,0:16:56.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just yesterday Kinkaku and Ginkaku came by
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and were saying that you \Nwould definitely come.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:03.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They said they didn't want me poking \Nmy nose into a quarrel between tanuki
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,and left this goofy t-shirt \Nand Electric Brandy.
Dialogue: 0,0:17:08.85,0:17:10.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Pretty stingy bribe.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:15.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,For real. If I wanted \Nthat stuff I could just take it.
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:19.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Well, they're idiot brothers so that's about \Nas good of a plan as they can come up with.
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:23.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You want the inner parlor?
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:26.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Like I've never wanted \Nanything in my life.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:28.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hm, what should I do...
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even if I lend it to you \Nthere's nothing in it for me.
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:37.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What are you up to today?
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:39.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Waiting for a whale.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,There are whales around here?
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:46.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sometimes they put in an \Nappearance, out there.
Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:51.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,When I woke up this morning I suddenly felt \Nlike I wanted to try pulling a whale's tail.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's why I'm here.
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:58.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But of course once you're waiting, \Nthey won't show up.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Isn't that always the way.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:01.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Big Brother!
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:17.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:20.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Take a look.
Dialogue: 0,0:18:21.02,0:18:24.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I asked Mr. Genemon to \Nrepair the folding fan.
Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:28.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You made a hole in it while you were\N pretending to be Nasu no Yoichi.
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:30.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Had you forgotten?
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:33.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've decided to avoid dwelling on the past.
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:37.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Bad tanuki, better think \Nabout what you've done.
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:15.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Since you're the one asking, \NI'll let you use the inner parlor.
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:21.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:26.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,But what'll we do if you \Nruin it like the folding fan?
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:29.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You're such a rowdy one.
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:31.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I'll take good care of it!
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:38.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,You better! If you wreck the inner parlor, \NI'll make you entertain the Friday Fellows.
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:41.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,They were just asking me to line somebody up.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:46.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,And if you're boring, we'll just make you\N into a tanuki hot pot and devour you.
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:48.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,I don't taste very good.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:52.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,That's fine. I like you \Nso much I want to eat you up.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:19:59.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Look at that!
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:58.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ready? Here is how you start it up.
Dialogue: 0,0:21:21.39,0:21:24.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Even after Dad moved on to\N the afterlife, leaving us all too soon,
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:29.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Mom and us tanuki pups
Dialogue: 0,0:21:29.71,0:21:32.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,have launched a leisure cruiser each \Nyear on the night of the Fire Festival.
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:38.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Celebrating our Shimogamo ancestors? \NDoesn't even come to mind.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:43.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Sometimes we remember Dad,
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:47.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,but mostly we just throw a crazy party.
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:50.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We're tanuki so that's what we do.
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:57.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's another manifestation \Nof our idiot blood.
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:33.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,It's the Gozan Fire Festival!
Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:34.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Daimonji!
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:36.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,We could take on a thousand foes!
Dialogue: 0,0:23:36.95,0:23:39.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Enemies in the same boat!
Dialogue: 0,0:23:37.70,0:23:40.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7}Battle of the Daimonji Leisure Cruisers