[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: F:\Nouveau dossier (2)\Ep04_video.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34046
Last Style Storage: Ano Natsu
Audio File: F:\Nouveau dossier (2)\04_audio.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00251611,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: Alternative,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00311934,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: KaraOPRomaji,KFhimaji,38,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraOPJP,Komika Text,34,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,1
Style: KaraOPEnglish,KFHimaji,38,&H00FFFFFF,&H00E6E6E6,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,36,1
Style: KaraEDRomaji,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraEDJP,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,80,1
Style: KaraEDEnglish,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Show Title,Electrolize,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,1,0,0,2,13,13,10,1
Style: Show Title Highlight,Electrolize,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,3,1,0,2,13,13,10,1
Style: Chalkboard,ChalkDust,40,&H14A49887,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Calligraphy,Gabrielle,22,&H23B7DCDE,&H000000FF,&H147BAAB3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Silent Film,I hate Comic Sans,60,&H00F7FCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,What...
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:29.24,Default,,0000,0000,0000,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.64,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k25}{\k22}ho{\k25}ho {\k18}wo {\k27}su{\k19}gi{\k22}ru {\k37}shi{\k21}o{\k15}ka{\k96}ze
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.64,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k25}{\k47}頬{\k18}を{\k27}過{\k19}ぎ{\k22}る{\k58}潮{\k111}風
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:43.64,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The sea breeze brushes against my face.
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:47.43,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k15}{\k16}ki{\k28}mi {\k27}wa {\k22}da{\k20}ma{\k20}t{\k35}te{\k22}ru {\k14}da{\k126}ke
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:47.43,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k15}{\k16}キ{\k28}ミ{\k27}は{\k42}黙{\k20}っ{\k35}て{\k22}る{\k14}だ{\k126}け
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:47.43,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}You stand there, not saying a word.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:51.52,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k27}{\k34}ho{\k18}n{\k27}to {\k15}wa {\k13}so{\k35}no {\k29}yo{\k74}ko{\k25}ga{\k69}o
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:51.52,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k27}{\k34}ホ{\k18}ン{\k27}ト{\k15}は{\k13}そ{\k35}の{\k103}横{\k94}顔
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:51.52,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The truth is I wanted to reach out
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.19,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k22}fu{\k31}re{\k41}te {\k27}mi{\k71}tai {\k20}no{\k98}ni
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.19,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k22}触{\k31}れ{\k41}て{\k27}み{\k71}たい{\k20}の{\k98}に
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:55.19,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,and lay my hand on your cheek.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:59.11,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k19}{\k14}ku{\k25}chi{\k27}zu{\k22}ke{\k16}ta {\k34}ki {\k17}ga {\k31}shi{\k17}te{\k93}ta
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:59.11,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k19}{\k39}口{\k27}付{\k22}け{\k16}た{\k34}気{\k17}が{\k31}し{\k17}て{\k93}た
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:59.11,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I felt like we kissed,
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.86,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}a{\k23}re {\k16}wa {\k24}so{\k17}u {\k40}yu{\k22}me {\k25}no {\k16}na{\k111}ka
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.86,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}あ{\k23}れ{\k16}は{\k24}そ{\k17}う{\k62}夢{\k25}の{\k127}中
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:02.86,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}but it was no more than a dream.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:10.09,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k25}ge{\k22}n{\k21}ji{\k25}tsu {\k18}no {\k30}kyo{\k28}u{\k76}ka{\k24}i {\k95}wo {\k35}ka{\k36}ze {\k19}ga {\k38}sa{\k41}ra{\k151}u
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:10.09,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k47}現{\k46}実{\k18}の{\k58}境{\k100}界{\k95}を{\k71}風{\k19}が{\k38}さ{\k41}ら{\k151}う
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:10.09,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,The wind blurs the boundaries of reality.
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:18.03,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k22}na{\k29}ni{\k19}ge {\k29}na{\k24}i {\k39}ko{\k32}to{\k26}ba {\k45}de {\k27}ka{\k26}ga{\k19}ya{\k76}ki{\k40}da{\k57}shi{\k45}ta {\k24}ni{\k27}chi{\k74}jou
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:18.03,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k51}何{\k19}気{\k29}な{\k24}い{\k71}言{\k26}葉{\k45}で{\k72}輝{\k76}き{\k40}だ{\k57}し{\k45}た{\k51}日{\k74}常
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:18.03,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Our days glowed warmly with those carefree words
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:24.24,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k29}i{\k40}tsu{\k28}ka {\k36}mi{\k38}ta {\k25}e{\k32}i{\k32}ga {\k28}mi{\k31}ta{\k19}i {\k18}da{\k217}ne
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:24.24,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k29}い{\k40}つ{\k28}か{\k36}見{\k38}た{\k57}映{\k32}画{\k28}み{\k31}た{\k19}い{\k18}だ{\k217}ね
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:24.24,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,just like in that movie I once saw.
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:29.35,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ki{\k29}se{\k27}tsu {\k73}ga {\k11}me{\k12}gu{\k25}ri {\k47}me{\k48}gu{\k24}tte{\k64}mo
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:29.35,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k19}季{\k56}節{\k73}が{\k23}巡{\k25}り{\k95}巡{\k24}って{\k64}も
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:29.35,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Though the seasons may pass us by,
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.42,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}bo{\k26}ku{\k24}ra {\k70}wo {\k25}zu{\k26}tto {\k46}ma{\k50}t{\k47}te{\k66}ru
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.42,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k22}ボ{\k26}ク{\k24}ら{\k70}を{\k25}ず{\k26}っと{\k46}待{\k50}っ{\k47}て{\k66}る
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.42,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,we'll always be able to return
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:40.70,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ko{\k48}ge{\k24}ta {\k54}fi{\k44}ru{\k44}mu {\k51}no {\k43}you {\k50}na {\k23}na{\k49}tsu {\k27}no {\k47}ka{\k54}o{\k120}ri
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:40.70,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k23}焦{\k48}げ{\k24}た{\k54}フィ{\k44}ル{\k44}ム{\k51}の{\k43}よう{\k50}な{\k72}夏{\k27}の{\k101}香{\k120}り
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:40.70,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,to that summer filled with the scent of charred film.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:44.71,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k23}u{\k28}zu{\k24}i{\k72}te {\k13}ki{\k13}e{\k18}na{\k51}i {\k51}yo{\k25}ka{\k55}n
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:44.71,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k51}疼{\k24}い{\k72}て{\k13}消{\k13}え{\k18}な{\k51}い{\k51}予{\k80}感
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:44.71,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,I'm filled with a throbbing anticipation.
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:49.47,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k25}no{\k24}zo{\k24}i{\k61}ta {\k26}re{\k11}n{\k48}zu {\k26}to{\k47}bi{\k47}ko{\k49}e{\k72}te
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:49.47,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k49}覗{\k24}い{\k61}た{\k26}レ{\k11}ン{\k48}ズ{\k26}飛{\k47}び{\k47}越{\k49}え{\k72}て
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:49.47,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,It bursts out through the lens I gazed through.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:55.02,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\k29}so{\k29}no {\k47}te {\k21}wo {\k77}tsu{\k24}ka{\k71}mu {\k25}ka{\k193}ra
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:55.02,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\k29}そ{\k29}の{\k47}手{\k21}を{\k101}掴{\k71}む{\k25}か{\k193}ら
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:55.02,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Come, I'll take your hand.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't think about it.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't think about it too hard, Kirishima Kaito.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's not like I confessed to her last night.
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She hasn't even realized what happened two nights ago.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Ichika, you need to get a hold of yourself.
Dialogue: 0,0:02:22.09,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm older than Kaito-kun. I can't lose my cool.
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll just make breakfast like always.
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Maybe some extra work to pack bento.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right, nothing is wrong.
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Senpai is just living with me.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's all.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Act natural, Ichika. Act natural. Just like always.
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,You're doing well. You're doing well.
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,I can do it if I try. I must believe in myself!
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,"I can do it if I try" might be a bit strange.
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,More like{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:02:58.74,Alternative,,0000,0000,0000,,Good morning!{NOOOOON!}
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,G-Good morning.
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,N-Nice weather today.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,It sure is.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:08.14,Default,,0000,0000,0000,,I hear it'll be sunny.
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:09.42,Default,,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Our final exams are soon.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Yes, they are.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't like studying.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't even remember what I ate this morning.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Kirishima-kun.
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,I see you're an early bird today.
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,It happens once in a while.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Tanigawa, sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,I just went off by myself...
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,No, no. I'm sorry, too.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Lemon-senpai and Mio are the ones at fault.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,I already apologized plenty yesterday.
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,And get this, Kaito-kun!
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Yesterday, it wasn't just Lemon-senpai who was peeping.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Tetsurou and Mio were at it as well.
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Kirishima-kun!
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,S-Something? What do you mean?
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.31,Default,,0000,0000,0000,,You're acting differently from usual.
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,R-Really? I think it's just you. I'm perfectly normal.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,I heard you were at Karuizawa yesterday.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,W-Well, yes.
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,What were you doing?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Just some shopping.
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Kirishima-kun was there, too.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,At Karuizawa.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Y-You don't say.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Kirishima-kun.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Kirishima-kun.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Very interesting.{I think she's commenting on the situation as a whole, not her teasing Ichika in this scene}
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:02.97,Default,,0000,0000,0000,,I guess that was the last thing she wanted to hear.{localized, but if you have a way of making that line sound good literal, go for it}
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,{\1}That's not true!
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,{\1}It was just so sudden. I was taken aback.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.57,Default,,0000,0000,0000,,{\1}Kaito-kun, I also...
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.55,Default,,0000,0000,0000,,{\1}Really?!
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,{\1}Really!
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Hurray! It's mutual!
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:27.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't swing that way.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,That's {\i1}my{\i0} reaction.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Bento?
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Ichika-senpai asked me just now.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:42.09,Default,,0000,0000,0000,,"Give it to Kai."
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Senpai did?
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,She worked hard to make this. Don't forget it.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tetsurou.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Hypothetically speaking...
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's say A-kun confesses to B-chan.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,But as soon as he does, B-chan silently goes home.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,After the encounter, B-chan always feels awkward around A-kun.
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Tell me what B-chan is feeling.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Isn't she stumped as to how to react?
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,A-chan was confessed to by B-kun.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Taken aback, A-chan runs away.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Here's the question.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,What should A-chan do?
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,She should respond.
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Also, how does A-chan feel about B-kun?
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't dislike him.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:50.81,Default,,0000,0000,0000,,If anything, she thinks B-kun is cute.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Then why doesn't she accept?
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,It's not so easy.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,That's because, A-chan...
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,will have to leave this town.
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,B-chan is definitely having trouble responding.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:23.75,Default,,0000,0000,0000,,However, whether she finds it troublesome,
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.47,Default,,0000,0000,0000,,or is just at a loss, I don't know.
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,A-kun shouldn't lose his head.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,"Don't lose my head."
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Caught ya ditching.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Tanigawa?
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,What's up? Tired?
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I didn't get to ask you this morning,
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,but after we got separated yesterday,
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,what did you do?
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Uh, I gave up and went home.
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Were you looking for me?
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's Kirishima-kun and Tanigawa-san.
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's Lemon-senpai.
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:12.52,Default,,0000,0000,0000,,What a greeting.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Even though your beautiful senpai is here in her voluptuous bathing suit.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,"Voluptuous?"
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,You're just in your school swimsuit.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Lemon, it's time to go.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,L-Let's go, Lemon.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Certainly.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,A-chan might have C-chan as her rival.
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Is your situation with Takatsuki-senpai still awkward?
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess.
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun, get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,I mean, Takatsuki-senpai is a foreigner, so communication might be a problem.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,And she came from abroad on her own so she might be lost or sad.
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,You've got to be there for her.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,You're probably right, Tanigawa.
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:24.25,Default,,0000,0000,0000,,I've only been thinking of myself.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:31.09,Default,,0000,0000,0000,,But, I think it's nice that you're thinking of others, Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Wow, C-chan's just digging herself deeper and deeper.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,C-chan?
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gotta get a hold of myself.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gotta...
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ichika-senpai.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y-Yes?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's about last night.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sorry I acted weird.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But, I didn't mean it in that way.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:11.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't let it bother you.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Really?
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, let's just act as usual.
Dialogue: 0,0:10:17.18,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just as usual!
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.03,Default,,0000,0000,0000,,All right, that's it!
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll clean up this mess with this setup!
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:25.65,Default,,0000,0000,0000,,I can do it!
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,I have to!
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:28.70,Default,,0000,0000,0000,,I want to!
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,That badly?
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,But of course!
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,M-Manami-san?
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:39.50,Default,,0000,0000,0000,,If you want it that badly, should I be your partner?
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:40.87,Default,,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.33,Default,,0000,0000,0000,,For something.
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:46.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how naive.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh well. Kai, I'm in the middle of shopping.
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,I suppose I don't have a choice.
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,You suppose right.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,{\1}Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,{\1}Kaito-kun, I'm flattered you feel that way.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,{\1}But we've only recently met,\Nso can I have some time to respond?
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,{\1}I'll think long and hard about you,\NKaito-kun, then give you an answer.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,{\1}But until then, let's just act as usual.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,{\1}Okay, I got it!
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:26.49,Default,,0000,0000,0000,,{\1}I'll do exactly as you say, Senpai!
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I just need to pull that off.
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun?
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Who's that lady?
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What's going on?
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Last night, he was asking me...
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:49.11,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I know it's my fault for not answering him, but...
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:54.11,Default,,0000,0000,0000,,it's only been one night and he's already on a date with a different lady?{"dating" and "going on a date" are subtly but significantly different}
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe him!
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:12:00.43,Default,,0000,0000,0000,,I feel like an idiot for worrying so much!
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:02.28,Default,,0000,0000,0000,,He can do whatever he wants!
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Rinon, jump me with the Linkage.
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,If you ignore me again today, {\i1}there's no telling what I'll do.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Rinon. This is very simple.
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan-san asked me to take care of Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:33.86,Default,,0000,0000,0000,,She gave me the responsibility.
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,That is all. That is all there is to it.{Poor Rinon xD}
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:45.03,Show Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs33\pos(560,395)}Episode 4
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:45.03,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(741,621)}Senpai {\alpha&HFF&}was{\alpha&H00&} Amazing!
Dialogue: 0,0:12:41.83,0:12:45.03,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord37.5\clip(658,568,768,615)\1a&HFF&\3c&H0A0A0A&\pos(714,621)}was
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,This and that. Oh, and this too.
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:50.91,Default,,0000,0000,0000,,You're buying this many?
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,It's a battle of attrition this time.{she's referring to her fight with her husband, see later in the episode. Lit. "This time it will be a long battle."}
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:01.62,Default,,0000,0000,0000,,So, where are we going next?
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Manami-san?
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't pretend you don't like it.
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Why would I?!
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Th-That blatantly?!
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Um, are you done yet?
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Kai, do you want to see?
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:29.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll pass!
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,How do I look? Does it fit?
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, it looks perfect!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.46,Default,,0000,0000,0000,,J-Just buy them so we can leave!
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,No way...{boing...}
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun...
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Kaito. Come over here.
Dialogue: 0,0:14:15.67,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:19.13,Default,,0000,0000,0000,,What a good boy.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Aren't I so much better than that Ichika girl?
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:35.27,Default,,0000,0000,0000,,A girl who won't answer your confession isn't worth remembering.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:41.59,0:14:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Rinon!
Dialogue: 0,0:14:45.33,0:14:49.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm taking a shower. Pour yourself some tea.
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Kai?
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Want to join me?
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll refrain.
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, you're no fun.
Dialogue: 0,0:15:01.26,0:15:02.34,Default,,0000,0000,0000,,For crying out loud...
Dialogue: 0,0:15:03.15,0:15:05.30,Default,,0000,0000,0000,,I need to tell Senpai once I get home...
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Tell me what?
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:12.14,Default,,0000,0000,0000,,S-Senpai?{His face when.}
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Why are you...
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.44,Default,,0000,0000,0000,,That's none of your concern.
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:16.67,Default,,0000,0000,0000,,But you're...
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:17.99,Default,,0000,0000,0000,,We're going home!
Dialogue: 0,0:15:17.99,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.14,Default,,0000,0000,0000,,No questions. Let's go.
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:15:23.57,0:15:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to stay here that badly?
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:28.38,Default,,0000,0000,0000,,B-But we should at least tell her...
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:38.69,Default,,0000,0000,0000,,How come?
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:42.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why am I getting so...
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Um, Senpai, is something the{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:47.59,Default,,0000,0000,0000,,What's with all the commotion?
Dialogue: 0,0:15:48.73,0:15:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Who is this girl?
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is she your{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:53.14,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Then what is she?
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:59.11,Default,,0000,0000,0000,,I-I've been asked by Onee-chan-san to take care of Kaito-kun!
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:00.66,Default,,0000,0000,0000,,You mean Nanami?
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:02.04,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:05.74,Default,,0000,0000,0000,,That's why I cannot let Kaito-kun stay here.
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Senpai{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun, shut up.
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Come on, people are free to fall in love!
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:14.58,Default,,0000,0000,0000,,He seems to have chosen a considerably older woman.
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:16.37,Default,,0000,0000,0000,,What does age matter?
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun is a high schooler!
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Obstacles come naturally with love.{愛に障害がつきもの}{is this an expression?}{I think so. Can't find a definite definition, but it seems to be self-explanatory}
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Manami-san, what are you say{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun, shut up!
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't you know?
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:27.17,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:28.76,Default,,0000,0000,0000,,You're in the way.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:33.17,Default,,0000,0000,0000,,I have a duty to protect Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:16:33.17,0:16:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Is that it?
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Is that your only reason for barging into someone else's house?
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,It's thoughtless of you.
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you be honest with yourself already?
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:51.02,Default,,0000,0000,0000,,About why you came here.
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:52.45,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Kai. This girl's pretty dense.
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:16:59.95,Default,,0000,0000,0000,,About?
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:01.99,Default,,0000,0000,0000,,You, too?!
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, whatever. Just do what you want.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Kids your age get to enjoy this stuff.
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Nee-chan?
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.19,Default,,0000,0000,0000,,You're here again?
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:12.81,Default,,0000,0000,0000,,She's your sister?
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Kai? Ichika-senpai, too?
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Did Nee-chan bring you?
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Something like that.
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Well, make yourselves comfortable.
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:26.20,Default,,0000,0000,0000,,And don't walk around like that. Get dressed.
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:17:29.28,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ishigaki-kun, um, that woman is...
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Hasn't she introduced herself yet? She's my sister. Ogura Manami.
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogura? Her surname...
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:41.58,Default,,0000,0000,0000,,She's married.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,But she always holes up here when she gets into an argument with her husband.
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:50.31,Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive him this time.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,What's the reason now?
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:55.75,Default,,0000,0000,0000,,That person deleted the show I recorded!
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Lame.
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:57.99,Default,,0000,0000,0000,,I was waiting to watch it!
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I get it. Just go home.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:01.73,Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive him even if he kneels at my feet!
Dialogue: 0,0:18:01.73,0:18:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Give him a break!
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:05.15,Default,,0000,0000,0000,,This time, I'm {\i1}really{\r} ticked off!
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't be!
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Whose side are you on?!
Dialogue: 0,0:18:07.66,0:18:08.40,Default,,0000,0000,0000,,The right side!
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:11.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:13.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:16.14,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:18.91,Default,,0000,0000,0000,,I should be sorry for making you worry.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.90,Default,,0000,0000,0000,,This was all entirely my fault.
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Manami-san was talking too suggestively. You couldn't help it.
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun, let me make it up to you.
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:36.23,Default,,0000,0000,0000,,I'll do anything.{oh-hoh?}
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Anything?
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes, anything.
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:40.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right then,
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:45.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I really wanted to ask
Dialogue: 0,0:18:46.89,0:18:48.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}for her answer regarding last night.
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:52.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How did she feel about me?
Dialogue: 0,0:18:52.49,0:18:53.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But...
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:57.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm bad at studying.
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Can you tutor me, Senpai?
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Of course! I'll do my best!
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.75,Default,,0000,0000,0000,,That's not the correct spelling there.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:14.68,Default,,0000,0000,0000,,It's not {\i1}e{\r}, it's {\i1}i{\r}.
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Once you're done with English, we're moving on to math!
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, don't you think we should sleep already?
Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:23.14,Default,,0000,0000,0000,,We have school tomorrow, after all.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:26.12,Default,,0000,0000,0000,,We don't have much time until finals.
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:29.65,Default,,0000,0000,0000,,If these are your grades, Onee-chan-san will worry!
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:31.77,Default,,0000,0000,0000,,At least score above average!
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:34.61,Default,,0000,0000,0000,,As long as I don't fail, I'm fine with it.
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:36.27,Default,,0000,0000,0000,,It's because of your attitude that you don't get better!
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:41.05,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who asked me to help you study, right?!
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Okay, solve this problem.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:47.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I shouldn't have asked.
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kai. Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:53.09,Default,,0000,0000,0000,,...pai.
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Creampie?{MMmmmmmmmm Lyger, your call on what to do here}{remind me to come back to this}{I vote for Oppai because of the "...pai" before that}{trololololo but seriously it was all I could come up with. Your call, w0lf}
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:59.56,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think Senpai was like that.
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun!
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:02.31,Default,,0000,0000,0000,,We're going to study!
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Takatsuki-senpai?
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, it's lunch time.
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:09.96,Default,,0000,0000,0000,,We can study while we eat! We have no time!
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:10.56,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Looks like he's having a rough time.
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Still, I'm glad.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun and Takatsuki-senpai aren't awkward around each other anymore.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's a good thing.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:27.23,Default,,0000,0000,0000,,C-chan just couldn't see what was happening.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:28.83,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't touch a girl's head so casually!
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:32.97,Default,,0000,0000,0000,,A girl?
Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see. A girl.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,What's your problem?!
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Say that again!
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:36.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Summer break was just beginning.
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A summer that we'd never forget.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:43.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That we couldn't forget.
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:45.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sure
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:48.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the others felt the same.
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:50.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Joy, sadness, and pain.
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:54.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All of them joined together
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:56.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}as we began
Dialogue: 0,0:21:57.39,0:21:59.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the summer of a lifetime.
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:20.92,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k50}探{\k31}し{\k20}て{\k26}い{\k62}た{\k46}好{\k30}き{\k17}に{\k25}な{\k49}る{\k21}理{\k70}由{\k112}を
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:20.92,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k34}sa{\k16}ga{\k31}shi{\k20}te {\k26}i{\k62}ta {\k46}su{\k30}ki {\k17}ni {\k25}na{\k49}ru {\k21}ri{\k42}yu{\k28}u {\k112}wo
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:20.92,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}I searched for a reason to fall in love,
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:27.79,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k26}も{\k17}っ{\k26}と{\k45}も{\k15}ら{\k240}しい{\k47}言{\k23}葉{\k43}だ{\k25}と{\k135}か
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:27.79,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k26}mo{\k17}t{\k26}to{\k45}mo{\k15}ra{\k240}shii {\k24}ko{\k23}to{\k23}ba {\k43}da {\k25}to{\k135}ka
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:27.79,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and tried to find words I'd believe.
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:35.40,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k19}気{\k28}付{\k24}い{\k17}た{\k23}と{\k74}き{\k66}糸{\k20}は{\k68}縺{\k28}れ{\k43}合{\k26}っ{\k96}て
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:35.40,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k19}ki{\k28}zu{\k24}i{\k17}ta {\k23}to{\k74}ki {\k46}i{\k20}to {\k20}wa {\k22}mo{\k46}tsu{\k28}re{\k43}a{\k26}t{\k96}te
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:35.40,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}When I realized it, our fates were tangled together
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:43.40,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k48}固{\k69}結{\k23}び{\k225}が{\k25}ひ{\k23}ど{\k24}く{\k139}な{\k20}って{\k142}た
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:43.40,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k27}ka{\k21}ta{\k13}mu{\k56}su{\k23}bi {\k225}ga {\k25}hi{\k23}do{\k24}ku {\k139}na{\k20}tte{\k142}ta
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:43.40,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}in an ever-tightening knot.
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:47.64,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k67}躊{\k24}躇{\k20}わ{\k44}な{\k26}い{\k181}で{\k20}言{\k24}え{\k24}た{\k27}の{\k22}な{\k137}ら
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:47.64,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k43}ta{\k24}me{\k24}ra{\k20}wa{\k44}na{\k26}i{\k181}de {\k20}i{\k24}e{\k24}ta {\k27}no {\k22}na{\k137}ra
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:47.64,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}If I could have confessed without hesitating,
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:50.81,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&}{\k68}躊躇わないで{\k20}言{\k24}え{\k24}た{\k27}の{\k22}な{\k137}ら
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:50.81,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&}{\k68}tamerawanaide {\k20}i{\k24}e{\k24}ta {\k27}no {\k22}na{\k137}ra
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:50.81,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&}If I could have confessed without hesitating,
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:54.98,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&\k68}君{\k17}は{\k32}も{\k45}う{\k23}泣{\k48}か{\k39}ない{\k195}の
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:54.98,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&\k45}ki{\k23}mi {\k17}wa {\k32}mo{\k45}u {\k23}na{\k48}ka{\k39}nai {\k195}no
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:54.98,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&}you wouldn't have to cry anymore.
Dialogue: 0,0:22:54.98,0:22:56.63,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H7DC045&}君はもう泣かないの
Dialogue: 0,0:22:54.98,0:22:56.63,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H7DC045&}kimi wa mou nakanai no
Dialogue: 0,0:22:54.98,0:22:56.63,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H7DC045&}you wouldn't have to cry anymore.
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:01.81,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k28}ku{\k19}mo {\k21}no {\k25}ka{\k41}ta{\k48}chi {\k23}tsu{\k25}ki{\k23}nu{\k23}ke{\k65}ru
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:01.81,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k47}雲{\k21}の{\k114}形{\k23}突{\k25}き{\k23}抜{\k23}け{\k65}る
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:01.81,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}Piercing through the clouds
Dialogue: 0,0:23:02.06,0:23:04.56,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k17}o{\k26}mo{\k26}i {\k20}no {\k42}shou{\k43}dou {\k30}e{\k25}ga{\k24}ku
Dialogue: 0,0:23:02.06,0:23:04.56,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k43}思{\k26}い{\k20}の{\k42}衝{\k43}動{\k55}描{\k24}く
Dialogue: 0,0:23:02.06,0:23:04.56,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and outlining my desires,
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:09.15,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k48}ta{\k48}da{\k27}yo{\k83}u {\k24}ma{\k21}na{\k27}tsu {\k22}no {\k50}ka{\k19}o{\k24}ri {\k67}ni
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:09.15,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k123}漂{\k83}う{\k24}真{\k48}夏{\k22}の{\k69}香{\k24}り{\k67}に
Dialogue: 0,0:23:04.56,0:23:09.15,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}the scent of summer fills the air
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:12.78,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k27}na{\k46}n{\k15}do{\k44}mo {\k11}o{\k23}mo{\k21}i{\k38}da{\k30}shi{\k25}te{\k61}ru
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:12.78,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k73}何{\k15}度{\k44}も{\k34}思{\k21}い{\k38}出{\k30}し{\k25}て{\k61}る
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:12.78,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and calls my memories back to me.
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:16.49,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k22}da{\k25}re{\k20}ka {\k24}fu{\k44}re{\k50}ta {\k19}ki{\k25}se{\k24}ki {\k20}da{\k70}ke
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:16.49,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k47}誰{\k20}か{\k24}触{\k44}れ{\k50}た{\k19}軌{\k49}跡{\k20}だ{\k70}け
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:16.49,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}The miracle that someone felt
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:21.45,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k26}yu{\k22}u{\k21}da{\k26}chi {\k39}no {\k50}yo{\k25}u {\k43}ni {\k43}po{\k51}tsu{\k22}ri {\k105}to
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:21.45,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k48}夕{\k47}立{\k39}の{\k50}よ{\k25}う{\k43}に{\k43}ぽ{\k51}つ{\k22}り{\k105}と
Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:21.45,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}fell like a drop of evening rain
Dialogue: 0,0:23:21.74,0:23:29.04,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8}{\k25}i{\k22}ro {\k87}ga {\k50}shi{\k46}mi{\k15}da{\k307}shi{\k20}te{\k25}i{\k134}ta
Dialogue: 0,0:23:21.74,0:23:29.04,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8\k47}色{\k87}が{\k50}染{\k46}み{\k15}出{\k307}し{\k20}て{\k25}い{\k134}た
Dialogue: 0,0:23:21.74,0:23:29.04,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8}and steeped the earth in its color.
Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:33.38,Default,,0000,0000,0000,,I know Ichika-senpai's true identity!!
Dialogue: 0,0:23:33.38,0:23:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Please don't say it! If you do, I'll...
Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Tetsurou-kun died!!
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:07.90,Silent Film,,0000,0000,0000,,{\pos(303,399)}Could it be me?{changed from last week's "Don't tell me it's me!" (update this in the batch)}{This sign better fucking have motion tracking for the BDs...}
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.76,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,310)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.76,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,355)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.76,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,400)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.76,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,310,689,315)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.76,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,355,689,357)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:39.76,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,400,689,399)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:35.89,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\fad(200,0)}Ano Natsu\N{\alpha&HFF&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\Nde Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(459,0)\fscx152.5\fscy56.25\pos(906,345)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\fad(459,0)\bord0\blur1\alpha&HFF&}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.76,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\N{\r\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.76,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx152.5\fscy56.25\t(\fscx145.5\fscy51.25)\move(906,345,903,348,0,3358)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.76,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\clip(827,291,987,345)\t(\fscx125.5\fscy113)\blur1\alpha&HFF&\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(720,513,720,408)}d
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(751,509,751,408)}e
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(807,541,807,408)}M
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(848,591,848,408)}a
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(874,582,874,408)}t
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(895,587,895,408)}t
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(921,547,921,408)}e
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(949,595,949,408)}r
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:36.39,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(975,600,975,408)}u
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.30,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(619,226)\clip(m 700 332 l 521 266 515 166 711 185)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:37.42,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(619,226)\clip(m 528 200 l 528 235 708 234 704 229 706 224 705 219 698 216 694 208)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:37.55,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(619,226)\clip(m 528 205 l 525 239 691 231 692 227 692 221 688 219 684 218 680 213 676 208)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:37.69,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(619,226)\clip(m 114 225 l 663 202 668 217 674 229)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:37.82,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(619,226)\clip(m 453 204 l 649 206 656 219 664 227 548 251)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:37.94,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(619,226)\clip(m 453 204 l 637 208 644 220 649 224 548 251)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:38.01,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(619,226)\clip(m 453 204 l 624 207 630 220 633 227 548 251)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:38.16,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\fs90\fsp5\pos(1154,289)\clip(m 1287 285 l 1286 221 1284 240 1283 245 1241 286 1011 303 973 293 963 260 958 255 936 275 940 243 921 216 915 231 901 244 900 152 794 168 657 171 616 285 725 335 1280 295)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:38.28,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\fs90\fsp5\pos(1154,289)\clip(m 1287 285 l 1286 221 1284 240 1265 188 1230 225 1181 282 898 294 887 284 862 280 864 250 846 229 825 257 823 220 816 204 633 179 517 322 1280 295)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:38.40,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\fs90\fsp5\pos(1154,289)\clip(m 662 204 l 661 339 799 337 809 323 815 307 813 285 801 273 794 281 786 291 788 273 786 260 779 251 768 240 760 252 750 263 749 245 742 215 719 164 720 124 1133 141 1120 187 1133 202 1145 220 1145 240 1138 260 1117 283 1100 296 1129 316 1163 348 1277 355 1275 191)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:38.53,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\fs90\fsp5\pos(1154,289)\clip(m 1287 285 l 1286 221 1284 240 1257 181 1115 138 1063 265 1033 292 1186 325)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:38.65,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\fs90\fsp5\pos(1154,289)\clip(m 1287 285 l 1286 221 1284 240 1268 158 1005 201 997 236 990 256 969 278)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:38.78,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\fs90\fsp5\pos(1154,289)\clip(m 1287 285 l 1286 221 1284 240 1268 158 926 207 917 236 868 292)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:38.90,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\fs90\fsp5\pos(1154,289)\clip(m 1287 285 l 1286 221 1284 240 1268 158 848 221 808 263 772 305)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:39.01,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\fs90\fsp5\pos(1154,289)\clip(m 728 276 l 744 258 764 236 762 222 750 192 738 174 770 168 792 140 794 130 1284 176 1276 350)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:39.13,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\fs90\fsp5\pos(1154,289)\clip(m 640 294 l 666 278 686 254 686 228 668 198 1277 179 1274 384)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:39.63,Calligraphy,,0000,0000,0000,,{\blur0.7\fs90\fsp5\pos(1154,289)}Imagination is Memory
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:32.54,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\be0\fry-47\frz-27\frx-20\pos(504,396)}Self-Study
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:57.19,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\fs55\pos(264,155)\org(285,162)\frx23\fry317\frz24.067}Final Exams
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:57.19,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\frx19\fry323\frz16.646\pos(383,432)}Math
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:57.19,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\fs35\frx7\fry327\frz13.256\pos(396,546)}English
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:57.19,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\fs35\frz8.635\pos(391,681)\frx11\fry331}Classic Lit.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.53,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(524,155)\frz1.133}Final Exams
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.53,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\fs7\fscx90\pos(547,249)}Math
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.53,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\fs7\fscx90\pos(549,287)}English
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.53,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\fs7\fscx90\pos(550,318)}Classic Lit.
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:25.43,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\fs55\frz20.954\frx20\fry330\pos(381,440)}Closing Ceremony
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:25.43,Chalkboard,,0000,0000,0000,,{\fs45\frz15.154\frx14\fry344\pos(1233,486)}Beginn{cut it off intentionally}
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:40.02,Show Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs33\c&HE5EFF9&\pos(672,88)}Episode 5
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:40.02,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\c&HF1EEEF&\pos(921,269)}Senpai is {\alpha&HFF&}the{\alpha&H00&}
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:40.02,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\c&HF1EEEF&\pos(866,321)}Heroine.
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:40.02,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord37.5\clip(995,212,1079,261)\1a&HFF&\3c&HEFEFEF&\pos(1037,269)}the