[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 502
Active Line: 504
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: [RAW][SakuraCircle] Saki Achiga-hen - Episode of Side-A - 01 (BD 1280x720 Hi10P H264 AAC).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33737
Audio URI: [RAW][SakuraCircle] Saki Achiga-hen - Episode of Side-A - 01 (BD 1280x720 Hi10P H264 AAC).mkv
Last Style Storage: [SakuraCircle] Saki Achiga-hen Blu-ray

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00523713,&HA0383E02,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,110,110,42,1
Style: Default - Wide,Myriad Pro Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00523713,&HA0383E02,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,20,20,42,1
Style: Alternative,Myriad Pro Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023365A,&HA002183E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,110,110,42,1
Style: Notes,Wasco Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049300A,&HA0212602,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,1.2,8,110,110,37,1
Style: Sign,Myriad Pro Light,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00132352,&HA0020D3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,110,110,42,1
Style: Saki-tile,Amira,68,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,15,15,15,0
Style: Saki-ep-title,Myriad Pro,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.5,0,1,655,30,171,0
Style: Achiga,Amira,50,&H0081E2EB,&H000000FF,&H00A0807F,&H0081E2EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,6,8,30,30,30,0
Style: mahjong club,Amira,50,&H00000000,&H000000FF,&H00B8ADAA,&H0081E2EB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,30,30,30,0
Style: b-day,Amira,45,&H00482B89,&H000000FF,&H00EBEAF0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,15,15,15,1
Style: name,Amira,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,9,15,45,30,1
Style: letter,Amira,45,&H00000000,&H000000FF,&H00ECF6F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,15,45,30,1
Style: OP Theme - Romaji,Folks-Bold,36,&H00DD9F4B,&H006D6D6D,&H00FFFFFF,&H00244104,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,35,35,15,1
Style: OP Theme - Kanji,ＭＳ Ｐゴシック,35,&H007475E8,&H006D6D6D,&H00FFFFFF,&H00244104,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,35,35,15,1
Style: OP Theme - Translation,Folks-Bold,36,&H006AB028,&H006D6D6D,&H00FFFFFF,&H00244104,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,35,35,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.14,0:00:00.14,Notes,,0,0,0,,SakuraCircle - scripts from Underwater-Mahjong
Comment: 0,0:05:10.74,0:05:12.95,Notes,Nodoka,0,0,0,,(Points to be paid by the non-dealers and the dealer. \NTsumo - Declaring a winning hand on your draw.)
Comment: 0,0:06:32.53,0:06:33.66,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(328,355)}2nd Match, South 4, \NDealer - Matsumi Kuro
Comment: 1,0:06:32.78,0:06:33.03,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\pos(696,360)}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Comment: 0,0:06:51.01,0:06:55.43,Notes,Nodoka,0,0,0,,(Note: The red dora are optional tiles, usually fives from the 3 suites with red images which count as dora in a winning hand.)
Comment: 0,0:12:43.57,0:12:45.11,Notes,TV,0,0,0,,(Riichi - Declaring you are one tile away from winning with a closed hand and putting 1000 points into the pot for a chance to further increase your score)
Comment: 0,0:14:27.63,0:14:29.09,Default,sign,0,0,0,,Akado Harue's Farewell Party

Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:34.68,Default,Shizuno,0,0,0,,Ako!
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.30,Default,Shizuno,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:38.60,Default,Ako,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:39.39,Default,Ako,0,0,0,,When's the bus coming?
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:40.72,Default,Shizuno,0,0,0,,In three minutes!
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:46.10,Default,Ako,0,0,0,,Shizu.
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:52.61,Default,Shizu,0,0,0,,Hey, transfer student!
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:54.65,Default,Ako,0,0,0,,You're looking frilly today too.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:57.20,Default,,0,0,0,,Is that what people \Nwear in Tokyo?
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.66,Default,Nodoka,0,0,0,,This is how I like to dress.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:02.25,Default,,0,0,0,,It's nothing big.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:04.75,Default,Shizuno,0,0,0,,Living the dream, huh?
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:09.75,Default - Wide,Nodoka,0,0,0,,Also, could you stop calling me "transfer student" or "frilly"?
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:11.92,Default,Shizuno,0,0,0,,What should we call you, then?
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.84,Default,Nodoka,0,0,0,,I'm Nodoka.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.05,Default,,0,0,0,,Haramura Nodoka.
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:23.68,Default,Shizuno,0,0,0,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:24.39,Default,Shizuno,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:28.52,Default,,0,0,0,,...let's be friends.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:30.52,Default,Ako,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.28,Default,Shizuno,0,0,0,,Let's be friends,
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:35.95,Default,,0,0,0,,Nodoka!
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:45.41,Saki-ep-title,,0,0,0,,{\fad(775,525)\alpha&H94&\blur4\pos(871.5,495.5)\c&H000000&\fs42}Episode 1\N{\fs49}Chance meeting
Dialogue: 1,0:01:41.41,0:01:45.41,Saki-ep-title,,0,0,0,,{\fad(751,500)\blur0.7\pos(868,492)\fs42\c&H000000&\1a&FF&\t(0,751,\1a&00&)\t(3450,3970,\1a&FF&)}Episode 1\N{\fs49}Chance meeting
Dialogue: 2,0:01:41.41,0:01:45.41,Saki-ep-title,,0,0,0,,{\fad(751,500)\blur0.7\pos(868,492)\fs42\bord0}Episode 1\N{\fs49}Chance meeting
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.29,Default,Shizuno,0,0,0,,Nodoka, you slowpoke!
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:49.67,Default,Ako,0,0,0,,I bet you don't exercise regularly!
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:56.76,Default,Nodoka,0,0,0,,Y-You two are just too fast...
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.76,Default,Nodoka,0,0,0,,Why did you two start sprinting?
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:01.05,Default,Nodoka,0,0,0,,Are you kids or something?
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.22,Default,Shizuno,0,0,0,,Yes we are!
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.23,Default,Ako,0,0,0,,I guess this is an example \Nof a frail city kid.
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:09.27,Default,Shizuno,0,0,0,,Nodoka, hurry up!
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:13.86,Default,Ako,0,0,0,,Nodoka!
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:15.90,Default,Ako,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.90,Default,Shizuno,0,0,0,,That looked painful.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.91,Default,Nodoka,0,0,0,,I'm fine...
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:24.16,Default,Shizuno,0,0,0,,Is there something \Nyou're good at?
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,Well, other than studying.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:30.08,Default,Nodoka,0,0,0,,You're already excluding studying?
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:31.83,Default,Nodoka,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.51,Default,,0,0,0,,I guess I'd have to say mahjong.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:37.76,Default,Both,0,0,0,,Mahjong?
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.02,Default,Girl,0,0,0,,What, seriously?
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.44,Default,Nodoka,0,0,0,,This is...
Dialogue: 3,0:02:50.44,0:02:52.86,Achiga,Sign,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\shad0\fry12\move(812,719,812,-380)\frz270\fnMinion Pro Capt\clip(0,0,1280,200)\c&HB0DAE1&}Achiga Girls' Academy{I fucking hate slanted text but it's probably too fast a sign to read mini-text.}
Dialogue: 3,0:02:50.44,0:02:52.86,Achiga,Sign,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\shad0\fry12\move(812,719,812,-380)\frz270\fnMinion Pro Capt\clip(0,200,1280,320)\c&H92D5DF&}Achiga Girls' Academy{I fucking hate slanted text but it's probably too fast a sign to read mini-text.}
Dialogue: 3,0:02:50.44,0:02:52.86,Achiga,Sign,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\shad0\fry12\move(812,719,812,-380)\frz270\fnMinion Pro Capt\iclip(0,0,1280,320)\c&H76D1DE&}Achiga Girls' Academy{I fucking hate slanted text but it's probably too fast a sign to read mini-text.}
Dialogue: 2,0:02:50.44,0:02:52.86,Achiga,Sign,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\shad0\fry12\move(807,714,807,-385)\frz270\fnMinion Pro Capt\clip(0,0,1280,200)\c&H76605F&}Achiga Girls' Academy{I fucking hate slanted text but it's probably too fast a sign to read mini-text.}
Dialogue: 2,0:02:50.44,0:02:52.86,Achiga,Sign,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\shad0\fry12\move(807,714,807,-385)\frz270\fnMinion Pro Capt\clip(0,200,1280,320)\c&H5F4D4C&}Achiga Girls' Academy{I fucking hate slanted text but it's probably too fast a sign to read mini-text.}
Dialogue: 2,0:02:50.44,0:02:52.86,Achiga,Sign,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\shad0\fry12\move(807,714,807,-385)\frz270\fnMinion Pro Capt\iclip(0,0,1280,320)\c&H514140&}Achiga Girls' Academy{I fucking hate slanted text but it's probably too fast a sign to read mini-text.}
Dialogue: 2,0:02:50.44,0:02:52.86,Achiga,Sign,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\shad0\fry12\move(809,716,809,-383)\frz270\fnMinion Pro Capt\clip(2,2,1282,202)\c&H76605F&}Achiga Girls' Academy{I fucking hate slanted text but it's probably too fast a sign to read mini-text.}
Dialogue: 2,0:02:50.44,0:02:52.86,Achiga,Sign,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\shad0\fry12\move(809,716,809,-383)\frz270\fnMinion Pro Capt\clip(2,202,1282,322)\c&H5F4D4C&}Achiga Girls' Academy{I fucking hate slanted text but it's probably too fast a sign to read mini-text.}
Dialogue: 2,0:02:50.44,0:02:52.86,Achiga,Sign,0,0,0,,{\bord0\blur0.7\shad0\fry12\move(809,716,809,-383)\frz270\fnMinion Pro Capt\iclip(2,2,1282,322)\c&H514140&}Achiga Girls' Academy{I fucking hate slanted text but it's probably too fast a sign to read mini-text.}
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.86,Default,Sign,0,0,0,,{Achiga Girls' Academy}
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.86,Default,Nodoka,0,0,0,,Achiga...
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.27,Default,,0,0,0,,There's a girls' school out here?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.24,Default,Ako,0,0,0,,You mean in the \Nmiddle of nowhere?
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.74,Default,,0,0,0,,Don't look down on us!
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.99,Default,Shizuno,0,0,0,,May not look it, but this is a very fancy \Nmiddle and high school for young ladies.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.95,Default,Shizuno,0,0,0,,Though there aren't many students.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.20,Default,Nodoka,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.62,Default,Shizuno,0,0,0,,C'mon, Nodoka.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.50,Default,Nodoka,0,0,0,,We can enter?
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.55,Default,Ako,0,0,0,,They already know \Nus around here.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:24.80,Default,Shizuno,0,0,0,,Nodoka!
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.64,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.94,mahjong club,Sign,0,0,0,,{\bord0\an7\blur1.2\fs37\fsp-0.2\fnArial Rounded MT Bold\move(466,227,466,-360)}Achiga Children's \NMahjong Club\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs32\fnArial\b1} \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBeginners \N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwelcome!
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.94,Default,Sign,0,0,0,,{Achiga Children's Mahjong Club\N Beginners welcome!}
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.94,Default,Nodoka,0,0,0,,A mahjong classroom?
Dialogue: 0,0:03:32.94,0:03:34.69,mahjong club,Sign,0,0,0,,{\bord0\blur0.9\fs37\fsp-0.2\fnArial Rounded MT Bold\fscx25\fscy40\frx346\fry18\frz21.621\org(263,500)\pos(287,603)}\h\h\h\h\h\h\h\hAchiga Children's \NMahjong Club\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs32\fnArial\b1} Beginners \Nwelcome!
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.86,Default,Nodoka,0,0,0,,So this is the club's room?
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:40.19,Default,Shizuno,0,0,0,,Though the club \Ndoesn't exist anymore.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.41,Default,Shizuno,0,0,0,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.16,Default,Girl,0,0,0,,Got you!
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:44.95,Default,Rin,0,0,0,,Riichi.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:46.66,Default,Nodoka,0,0,0,,There are a lot of kids here...
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:48.66,Default,Ako,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.33,Default,Gipard,0,0,0,,It's Ako!
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:51.33,Default,Hina,0,0,0,,Ako!
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:55.17,Default,Shiznuno,0,0,0,,Nodoka, allow me introduce you.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:57.63,Default,Harue,0,0,0,,Keep making a pair in mind more. {WHAT}
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.01,Default,Rin,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.01,Alternative,Shizuno,0,0,0,,Teacher!
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:02.55,Default,Harue,0,0,0,,Shizu! {s}
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.22,Default,Harue,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.10,Default,Shizuno,0,0,0,,I'm usually helping around \Nthe house this time of year.
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:09.97,Default,Harue,0,0,0,,That's true. {s}
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.31,Default,Harue,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:13.44,Default,Shizuno,0,0,0,,A promising newcomer.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.19,Default,Harue,0,0,0,,Your future does look interesting.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:20.15,Default,Nodoka,0,0,0,,Just where are you looking?
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.49,Default,Harue,0,0,0,,I'm Akado Harue.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:27.58,Default,,0,0,0,,I'm a college student who's \Nteaching these kids mahjong. {an undergrad whos'...}
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:32.25,Default,Nodoka,0,0,0,,I-I'm Haramura Nodoka, \Na sixth year in elementary school.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:33.58,Default,Harue,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,Would you like to play a game?
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:37.59,Default,Ako,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:12.95,Default,Nodoka,0,0,0,,Tsumo. 2000-4000.
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.33,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:17.75,Default,Shizuno,0,0,0,,Dang, Nodoka won.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.63,Default,Harue,0,0,0,,You're pretty good.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:24.13,Default,Nodoka,0,0,0,,I don't think one hanchan is \Nenough to determine one's skill.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:25.97,Default,Harue,0,0,0,,I guess so. {s}
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.64,Default,Harue,0,0,0,,Let's give her a call.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.01,Default,Shizuno,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.18,Default,Gipart,0,0,0,,She's coming!
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.77,Default,Nodoka,0,0,0,,Who are you calling?
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:41.48,Default,Ako,0,0,0,,Nodoka, don't get full of yourself \Njust because you beat us.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:46.40,Default,Ako,0,0,0,,In this club, Shizu and I \Nare numbers two and three,
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.91,Default,Ako,0,0,0,,but the girl we just called {but the girl who's on her way}
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.37,Default,,0,0,0,,is number one!
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.54,Default,Kuro,0,0,0,,Matsumi Kuro, reporting for duty!
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.88,Default,Kids,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.51,Default,Kuro,0,0,0,,Oh, we have a visitor.
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:06.34,Default,,0,0,0,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.51,Default,,0,0,0,,Nice to meet you...
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.14,Default,Kuro,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,You're so young, but you're already the same or bigger than my sister—
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.44,Default,Harue,0,0,0,,Stop sexually harassing her.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.10,Default,Both,0,0,0,,{\i1}As if you didn't do the same.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.56,Default,Kuro,0,0,0,,I am terribly sorry.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:22.82,Default,Shizuno,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.19,Default,Kuro,0,0,0,,I'm Matsumi Kuro,
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.40,Default,,0,0,0,,a first year in this \Nacademy's middle school.
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:30.24,Default,Kuro,0,0,0,,It's a pleasure to \Nmake your acquaintance.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.41,Default,Nodoka,0,0,0,,Likewise. {Okay.}
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:32.53,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx197.5\fscy265\pos(1536,348)}A
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:32.58,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx197.5\fscy265\pos(1339,346)}A
Dialogue: 1,0:06:32.53,0:06:32.53,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(1300,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\fry35\fscx65}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:32.58,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx197.5\fscy265\pos(1124,355)}A
Dialogue: 1,0:06:32.53,0:06:32.58,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(1105,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\fry10\fscx80}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:32.62,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx172.5\fscy265\pos(916,343)}A
Dialogue: 1,0:06:32.58,0:06:32.62,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(942,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\fry3.7\fscx95}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:32.66,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\pos(802,337)\fscx183.75\fscy265}A
Dialogue: 1,0:06:32.62,0:06:32.66,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(815,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\fry0.3\fscx100}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:32.74,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx196\fscy265\pos(735,335)}A
Dialogue: 1,0:06:32.66,0:06:32.70,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(745,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 1,0:06:32.70,0:06:32.74,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(715,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:32.78,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx193.75\fscy265\pos(707,324)}A
Dialogue: 1,0:06:32.74,0:06:32.78,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(696,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:32.78,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(689,362)\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx197.5\fscy265}A
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:32.83,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(673.09,362.02)\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx197.5\fscy265}A
Dialogue: 1,0:06:32.78,0:06:32.83,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(673.78,359.87)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:32.87,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(666.78,361.87)\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx197.5\fscy265}A
Dialogue: 1,0:06:32.83,0:06:32.91,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(666.52,359.91)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:32.91,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(659.52,361.91)\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx197.5\fscy265}A
Dialogue: 1,0:06:32.91,0:06:32.99,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(659.25,359.99)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:32.99,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(652.25,361.99)\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx197.5\fscy265}A
Dialogue: 1,0:06:32.99,0:06:33.03,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(651.86,360.03)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:33.03,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(644.86,362.03)\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\c&HFEFEFE&\fscx197.5\fscy265}A
Dialogue: 1,0:06:33.03,0:06:33.03,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(640,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-0.3}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:33.03,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx197.5\fscy265\pos(635,362)}A
Dialogue: 1,0:06:33.03,0:06:33.08,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(623,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-0.6}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:33.08,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx197.5\fscy265\pos(620,362)}A
Dialogue: 1,0:06:33.08,0:06:33.12,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(578,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-1.5}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:33.12,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx197.5\fscy265\pos(577,338)}A
Dialogue: 1,0:06:33.12,0:06:33.16,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(535,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-2.5}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:33.16,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx197.5\fscy265\pos(539,337)}A
Dialogue: 1,0:06:33.16,0:06:33.24,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(490,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-4}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:33.24,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx197.5\fscy265\pos(503,334)}A
Dialogue: 1,0:06:33.24,0:06:33.24,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(450,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-6\fscx92}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:33.24,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx171.25\fscy305\pos(452,328)}A
Dialogue: 1,0:06:33.24,0:06:33.28,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(390,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-9\fscx88}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:33.28,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx171.25\fscy305\pos(419,329)}A
Dialogue: 1,0:06:33.28,0:06:33.33,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(335,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-14\fscx82}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:33.33,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx150\fscy305\pos(360,327)}A
Dialogue: 1,0:06:33.33,0:06:33.37,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(280,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-22\fscx76}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:33.37,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx150\fscy305\pos(325,327)}A
Dialogue: 1,0:06:33.37,0:06:33.41,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(228,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-25\fscx70}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:33.41,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx120\fscy305\pos(251,342)}A
Dialogue: 1,0:06:33.41,0:06:33.45,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(167,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-30\fscx60}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:33.45,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\pos(195,336)\fscx100\fscy305}A
Dialogue: 1,0:06:33.45,0:06:33.49,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(108,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-36\fscx50}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:33.49,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx78.75\fscy305\pos(130,335)}A
Dialogue: 1,0:06:33.49,0:06:33.53,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\pos(0,360)\bord0\blur1.1\an5\fs90\fnGoudy Old Style\b1\frx0\fry-44\fscx45}2nd Match \N\NSouth 4 \N\NDealer\NMatsumi Kuro
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:33.53,Saki-tile,Nodoka,0,0,0,,{\c&HFEFEFE&\fnFansub Block\fs300\an5\bord0\fscx78.75\fscy305\pos(4,327)}A
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:40.37,Default,Kuro,0,0,0,,So you're that booby transfer \Nstudent Ako told me about.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.17,Default,Ako,0,0,0,,Don't tell her that!
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.25,Default,Kuro,0,0,0,,You said it, though.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.63,Default,Ako,0,0,0,,Yeah, but still!
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:52.51,Default,Nodoka,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:55.43,Default,Nodoka,0,0,0,,Were the red dora taken out?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:07:00.06,Default,Nodoka,0,0,0,,I haven't seen a standard dora, \Nand it's the last hand.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:04.52,Default,Ako,0,0,0,,You know, you're basically \Ntelling us that you don't have any.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:08.53,Default,Ako,0,0,0,,I guess there's no way that \Nyou'd actually get one, though.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:10.36,Default,Nodoka,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:13.70,Default,Ako,0,0,0,,We haven't seen any dora because...
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.62,Default,Ako,0,0,0,,...Kuro hasn't revealed her hand yet.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.25,Default,Ako,0,0,0,,All dora go to Kuro!
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.21,Default,Nodoka,0,0,0,,There's no way that could happen!
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.25,Default,Kuro,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.54,Default,Shizuno,0,0,0,,That's ron! 8000!
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.01,Default,Harue,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.88,Default,,0,0,0,,Kuro, show us your hand.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.39,Default,Nodoka,0,0,0,,This is the first time I've ever \Nseen a red five in this hanchan,
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:40.85,Default,Nodoka,0,0,0,,and you have all four of them...
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,You even have eight dora...
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:43.73,Default,Harue,0,0,0,,Mysterious, huh?
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.40,Default,Nodoka,0,0,0,,No! This must be a coincidence!
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:51.82,Default,Ako,0,0,0,,Why don't we play another \Nround to see if it really is?
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.45,Default,Shizuno,0,0,0,,Why are you bragging?
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:55.70,Default,Nodoka,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:57.95,Default,Harue,0,0,0,,Let's start the next round, then.
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:07:59.45,Default,All,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:08.59,Default,Shizuno,0,0,0,,It's been a while since \NI've played until I was tired.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:12.05,Default,Ako,0,0,0,,In the end, all the \Ndora went to Kuro.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.51,Default,Nodoka,0,0,0,,That was just a coincidence.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:15.34,Default,,0,0,0,,When it happens 10 times in a row,
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.01,Default,,0,0,0,,I'll think of another reason.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:20.02,Default,Shizuno,0,0,0,,I'm glad that you \Nplay mahjong, though.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.39,Default,,0,0,0,,There aren't many \Nkids around here,
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:24.52,Default,Shizuno,0,0,0,,and when it comes to mahjong \Nplayers, there are even less.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.52,Default,Shizuno,0,0,0,,Basically, the only people over \Nyear four of elementary school
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:30.53,Default,,0,0,0,,that go there are \NAko, Kuro, and myself.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:33.45,Default,Shizuno,0,0,0,,I'd love it if you decided \Nto go there regularly.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:37.37,Default,Shizuno,0,0,0,,It'd give us more opportunities to \Nplay matches with just us older kids.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.41,Default,Shizuno,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.96,Default,Nodoka,0,0,0,,If I'm not imposing...
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:46.92,Default,Ako,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.67,Default,Shizuno,0,0,0,,And now...
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.89,Default,,0,0,0,,...we have something \Nnew to look forward to!
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:24.16,b-day,Sign,0,0,0,,{\fad(0,1000)\blur0.6\bord0\fs23\frz14.251\fnAndy\b1\move(471,-55,471,377)\c&H522F96&\frx0\fry0}{\alpha&HFF&}\h\h{\alpha&H00&}Happy Birthday, \NMs. Akado
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:34.97,Default,Shizuno,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.97,Default,,0,0,0,,Hanging out with you all is fun!
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:49.90,Default,Nodoka,0,0,0,,Oh, I was wondering.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:57.86,Default,,0,0,0,,If Akado is in college, why is she taking the time to run a mahjong class here?
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:09:58.99,Default,Shizuno,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:01.87,Default,Shizuno,0,0,0,,I guess you don't know about \NAkado Harue since you just transferred here.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:07.67,Default,Shizuno,0,0,0,,There's a really strong high school called \NBansei High School here in Nara prefecture.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.25,Default,,0,0,0,,Their mahjong club has \Nbeen around for 40 years,
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:14.71,Default,Shizuno,0,0,0,,and have easily won the prefectural tournaments \Nevery year to move on to the national tournament.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:19.72,Default,Shizuno,0,0,0,,Bansei High has lost the \Nprefectural tournament only once.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.47,Default,Shizuno,0,0,0,,That was six years ago.
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:24.47,Default,Shizuno,0,0,0,,They were beaten by our very \Nown Achiga Girls' Mahjong Club.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:28.14,Default,,0,0,0,,The star at the time was \Nthe first year high schooler,
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.90,Default,,0,0,0,,Akado Harue—Achiga's legend!
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:36.82,Default,Nodoka,0,0,0,,Legend...? But if she's that good, couldn't \Nshe play in intercollegiate championships,
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:41.24,Default,,0,0,0,,or go professional, instead \Nof dealing with us kids?
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:44.20,Default,Shizuno,0,0,0,,You're right, but...
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.96,Default,,0,0,0,,The team Achiga was on six years ago {m}
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:50.71,Default,Shizuno,0,0,0,,was on a furious streak \Nuntil the semi finals.
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.46,Default,Shizuno,0,0,0,,During the semi finals, though,
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:57.01,Default,,0,0,0,,Akado had lost a large \Nnumber of points and lost.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.80,Default,Shizuno,0,0,0,,After that,
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:02.34,Default,Shizuno,0,0,0,,she wasn't able to \Ntouch a tile for some time.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,That's why our star player quit,
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.56,Default,Shizuno,0,0,0,,and the other good players, \Nwho were all third years, graduated.
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:13.27,Default,,0,0,0,,The next year, Achiga \Nlost in the first match.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:17.57,Default,Shizuno,0,0,0,,That's why the \Nmahjong club was disbanded
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.28,Default,,0,0,0,,and why we're in this state now.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:22.53,Default,Shizuno,0,0,0,,I guess anyone who wants \Nto play mahjong around here
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.33,Default,Shizuno,0,0,0,,goes to Bansei High anyway.
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:27.70,Default,,0,0,0,,The fact that we had strong \Nplayers at Achiga six years ago
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:29.50,Default,Shizuno,0,0,0,,was kind of a miracle.
Dialogue: 0,0:11:29.50,0:11:34.17,Default,Shizuno,0,0,0,,I heard that Akado is doing this \Nwhole thing as some sort of rehab.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.67,Default,Nodoka,0,0,0,,Rehab?
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:39.21,Default,Shizuno,0,0,0,,I think Ako's sister \Nrecommended it to her.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.09,Default,Ako,0,0,0,,Yup, yup.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:43.64,Default,Nodoka,0,0,0,,But if she was that good before,
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:46.85,Default,,0,0,0,,won't she quit once \Nshe's done with her rehab?
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.40,Default,Shizuno,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:55.06,Default,,0,0,0,,She won't!
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:12:01.82,Default,Nodoka,0,0,0,,Wouldn't it be a good thing \Nfor Akado to start playing again?
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:04.87,Default,Shizuno,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:10.54,Default,Shizuno,0,0,0,,This place...
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.71,Default,,0,0,0,,...will close down? {not really close, but "go away"}
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.39,Default,Shizuno,0,0,0,,Mom, I'm done using the bath.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:30.98,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:31.93,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:32.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:35.52,Default,Mom,0,0,0,,They're showing a \Nmahjong title match on TV.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:36.81,Default,,0,0,0,,Do you want to watch?
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:37.77,Default,Shizuno,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.32,Default,Mom,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:43.57,Default,,0,0,0,,This is the girl who made \NAchiga Girls' lose six years ago.
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.11,Default,TV,0,0,0,,Kokaji declares riichi!
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:48.99,Default,,0,0,0,,Kokaji Sukoya is the youngest \Nplayer with eight titles!
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:53.12,Default,TV,0,0,0,,This riichi is a step toward \Na historical first 9th title!
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:56.42,Default,Girl,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.88,Default,Girl2,0,0,0,,Yeah, I'll text you later.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:05.68,Default,Nodoka,0,0,0,,I like this school's uniform.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:07.22,Default,Shizuno,0,0,0,,Why don't you \Nborrow one from Kuro?
Dialogue: 0,0:13:07.22,0:13:10.06,Default,Nodoka,0,0,0,,No, I meant that I'd \Nlike to wear it properly.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.47,Default,Ako,0,0,0,,So you'll be coming \Nhere next year?
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:14.77,Default,Nodoka,0,0,0,,Yes, I'd like to.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.52,Default,Shizuno,0,0,0,,I might do the same.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.11,Default,,0,0,0,,I like the club here.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:21.61,Default,Ako,0,0,0,,I think I might go to \NAda Middle School.
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.32,Default,Ako,0,0,0,,I want to play mahjong,
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.20,Default,,0,0,0,,and Achiga doesn't \Nhave a club anymore.
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:33.95,Default,Shizuno,0,0,0,,Ada Middle School is \Nthe best for mahjong.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:37.54,Default,Shizuno,0,0,0,,I guess that means you'll \Ngo to Bansei for high school.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:41.30,Default,Shizuno,0,0,0,,We'll play sometimes, though.
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:42.55,Default,Ako,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.26,Default,Shizuno,0,0,0,,Excuse us.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.10,Default,Toshi,0,0,0,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:52.35,Default,,0,0,0,,I remembered that \Nyear's tournament,
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:55.23,Default,Toshi,0,0,0,,and checked all your matches.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:55.23,Alternative,Shizuno,0,0,0,,Who's she talking to?
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:14:00.23,Default,Kuro,0,0,0,,She's the coach of a \Ncorporate team from Fukuoka.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:01.73,Default,Toshi,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.82,Default,Ako,0,0,0,,A corporate team?
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.07,Default,All,0,0,0,,She's being scouted?!
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:10.70,Default,Ako,0,0,0,,That's great, Harue!
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.33,Default,,0,0,0,,Was that a scout \Nfrom a corporate team?
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:16.25,Default,Harue,0,0,0,,Yeah. She apparently looked \Nat my old match records.
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.62,Default,All,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:20.63,Default,Ako,0,0,0,,Achiga's legend is \Nfinally being revived!
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.13,b-day,sign,0,0,0,,{\bord0\fs26\blur0.7\frx358\fry340\fnbaby dont worry bout it!\pos(564,271)\org(705,319)\c&H7647BE&}Akado Harue's {\c&HF58D41&}Farewell Party
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.64,Default,All,0,0,0,,Congratulations, Ms. Akado!
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:33.39,Default,All,0,0,0,,Thank you for everything!
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:36.39,Default,Harue,0,0,0,,No, I want to thank you.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,While teaching you all mahjong,
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.90,Default,Harue,0,0,0,,and seeing how you all \Nenjoyed one another,
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:44.90,Default,,0,0,0,,I remembered how much \NI used to love mahjong.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:48.28,Default,Harue,0,0,0,,So... this is thanks to all of you.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:51.78,Default,Harue,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:30.53,Default,Shizuno,0,0,0,,Nodoka!
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:32.36,Default,Nodoka,0,0,0,,Shizuno!
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:38.33,Default,Shizuno,0,0,0,,After all that,
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:41.42,Default,,0,0,0,,we don't even hang out with \NAko after school anymore.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:43.13,Default,Nodoka,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:46.46,Default,Shizuno,0,0,0,,We haven't seen \NAkado ever since then.
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:50.34,Default,Shizuno,0,0,0,,Are we just going to \Nkeep drifting apart?
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:57.14,Default,Nodoka,0,0,0,,I don't think I'll be \Nhere next spring.
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:58.85,Default,Shizuno,0,0,0,,What? Why?!
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:03.02,Default,Nodoka,0,0,0,,My mother is required to \Ntransfer every two to three years.
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.61,Default,Nodoka,0,0,0,,This transfer might \Nhappen next spring.
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:09.53,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:13.86,Default,Shizuno,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:16.41,Default,Shizuno,0,0,0,,I kind of prepared myself, \Nespecially after knowing
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.87,Default,Shizuno,0,0,0,,that we wouldn't be \Nin the same class.
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,I guess that's the way the world is.
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:23.67,Default,Shizuno,0,0,0,,I mean, I've made friends \Nin my new class too.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:28.09,Default,Shizuno,0,0,0,,Well, be sure to call \Nif anything happens.
Dialogue: 1,0:17:01.37,0:17:03.37,name,Sign,0,0,0,,{\fad(250,250)\fnFansub Block\bord0\an5\blur2\fscx418.75\fscy172.5\c&HFEFEFE&\pos(1099,431)}A
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:03.37,name,Sign,0,0,0,,{\fad(250,250)\fnFansub Block\bord0\an5\alpha&&H94\blur7\fscx418.75\fscy172.5\c&H000000&\pos(1113,445)\iclip(m 980 380 l 1194 380 1193 469 980 470)}A
Dialogue: 2,0:17:01.37,0:17:03.37,name,Sign,0,0,0,,{\fad(250,250)\an5\bord0\fs32\fscx96\fnNewAsterSemi\b1\blur0.6\pos(1103,431.5)}Takakamo \NShizuno
Dialogue: 1,0:17:04.87,0:17:06.38,name,Sign,0,0,0,,{\fad(250,0)\fnFansub Block\bord0\an5\blur2\c&HFEFEFE&\fscx452.5\fscy260\pos(217,465)}A
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:06.38,name,Sign,0,0,0,,{\fad(250,0)\fnFansub Block\bord0\an5\alpha&&H94\blur7\fscx452.5\fscy260\pos(231,479)\c&H000000&\iclip(m 80 350 l 318 350 273 519 80 522)}A
Dialogue: 2,0:17:04.87,0:17:06.38,name,Sign,0,0,0,,{\fad(250,0)\an5\bord0\fs30\fscx96\fnNewAsterSemi\b1\pos(219,465.5)\blur0.6}Achiga Girls' \NMiddle School\NThird year
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:07.50,Default,Shizuno,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.88,Default,Woman,0,0,0,,My, you're quite energetic.
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:12.38,Default,Shizuno,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.26,Default,TV,0,0,0,,And for today's topic! Nara's...
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:22.18,Default,Shizuno,0,0,0,,You can tell it's summer. \NThere's nothing good on TV.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.14,Default,TV,0,0,0,,These are the finals of the
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:26.10,Default,,0,0,0,,National Middle School Mahjong \NIndividual Tournament!
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:26.10,Default,Shizuno,0,0,0,,{\an8}Oh, what have we here?
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:29.23,Default,Shizuno,0,0,0,,{\an8}It's been a while since I've played that.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:30.07,Default,TV,0,0,0,,Currently in the lead, from Nagano \Nprefecture's Takatoubara Middle School,
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Let's see how they do—
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:31.78,Default,,0,0,0,,Haramura Nodoka!
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:42.62,Default,TV,0,0,0,,Haramura Nodoka is making a \Nmove, she's declared riichi!
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.33,Default,TV,0,0,0,,Tsumo!
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:50.59,Default,,0,0,0,,Haramura Nodoka has finished \Nthe last hand with a tsumo!
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:54.84,Default,TV,0,0,0,,The winner of the individual tournament is \NTakatoubara Middle School third year, Haramura Nodoka!
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:03.02,Default,Shizuno,0,0,0,,Why am I running?
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:04.10,Default,Shizuno,0,0,0,,What should I do?!
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:05.56,Default,Shizuno,0,0,0,,Should I call and congratulate her?
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:08.73,Default,Shizuno,0,0,0,,No! My pride isn't allowing me to!
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:11.40,Default,Shizuno,0,0,0,,I don't even have \Nher phone number!
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:16.90,Default,Shizuno,0,0,0,,Hello? {s}Ako?
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:20.03,Default,Ako,0,0,0,,Oh, Shizu? It's been a while.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:21.87,Default,Ako,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:24.95,Default,,0,0,0,,TV? Yeah, I watched it. \NYou mean Nodoka, right?
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:27.37,Default,Ako,0,0,0,,I was really surprised too.
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:29.75,Default,,0,0,0,,Yeah, I know what you mean.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.59,Default,Ako,0,0,0,,You're the best person I know
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:34.21,Default,,0,0,0,,to talk to about this weird feeling.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:36.88,Default,Shizuno,0,0,0,,I want to play in that tournament too!
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:39.84,Default,Ako,0,0,0,,Erm, you can't do that.
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:41.47,Default,Shizuno,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:44.31,Default,Ako,0,0,0,,What do you mean? \NWe're in our last year of middle school.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:46.98,Default,Ako,0,0,0,,We can't play in the inter-middle \Ntournaments anymore.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,High school? You want to play in \Nthe inter-high school tournament?
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.94,Default,Ako,0,0,0,,You'll need to get into \NBansei High for that.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.07,Default,Ako,0,0,0,,The deviation score \Non their exams is 70.
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:57.11,Default,Ako,0,0,0,,I'll be fine, but are \Nyou going to pass it?
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:59.15,Default,Shizuno,0,0,0,,I'll go to the nationals \Nthrough Achiga Girls', then!
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:01.37,Default,Ako,0,0,0,,Achiga doesn't have a mahjong club.
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:03.91,Default,,0,0,0,,Even if you find members, \Nyou won't beat Bansei.
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:06.95,Default,Ako,0,0,0,,I'm going to Bansei, \Nso I'll be your opponent.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:08.79,Default,Shizuno,0,0,0,,Fine!
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:12.04,Default,Shizuno,0,0,0,,Ack, I did it again.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:16.67,Default,Ako,0,0,0,,Shizu really doesn't think.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.47,Default,Ako,0,0,0,,If we could go to the \Nnationals with Achiga,
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:23.89,Default,,0,0,0,,I would have gone there instead.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:47.66,Default,Shizuno,0,0,0,,It's open?
Dialogue: 0,0:19:51.75,0:19:53.25,Default,Shizuno,0,0,0,,The curtains are too?
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.26,Default,Shizuno,0,0,0,,The table is here, \Nand there's no dust either...
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:02.13,Default,Shizuno,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:06.10,Default,Kuro,0,0,0,,You're finally here.
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:09.14,Default,Shizuno,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:11.69,Default,Kuro,0,0,0,,I knew you'd come back here.
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:15.23,Default,Shizuno,0,0,0,,So you were doing \Nthe cleaning here?
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:18.82,Default,Kuro,0,0,0,,Yes, it's my turn on Thursdays.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:22.24,Default,Shizuno,0,0,0,,Your turn? You mean that \Nschedule we had for mahjong class?
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:22.90,Default,Kuro,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.99,Default,Shizuno,0,0,0,,You stuck to it \Nfor over two years?!
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.45,Default,Kuro,0,0,0,,Well, if I kept up the routine,
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:31.71,Default,,0,0,0,,I figured that someone \Nmight come here again,
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:34.33,Default,Kuro,0,0,0,,like back then.
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:36.75,Default,Shizuno,0,0,0,,Back then...
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:45.55,Default,Shizuno,0,0,0,,I want to play mahjong \Nhere again, Kuro!
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:47.60,Default,Shizuno,0,0,0,,With everybody!
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:54.39,Default,Kuro,0,0,0,,I've felt the same \Nway this whole time.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:58.52,Default,Shizuno,0,0,0,,Also, I want to go \Nto the nationals!
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:01.61,Default,Shizuno,0,0,0,,We need to revive the \NAchiga Mahjong Club by spring,
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:03.20,Default,,0,0,0,,and fight in the \Ninter-high school tournament!
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:06.20,Default,Kuro,0,0,0,,Nationals? That's sudden,
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.62,Default,,0,0,0,,but it sounds fun!
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:08.37,Default,Shizuno,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:11.08,Default,Shizuno,0,0,0,,I bet Nodoka will be there.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:12.25,Default,Kuro,0,0,0,,Nodoka?
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:16.08,Default,Shizuno,0,0,0,,That way, we can all \Nplay together again.
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:17.71,Default,Shizuno,0,0,0,,If we keep playing mahjong,
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.88,Default,,0,0,0,,some time, somewhere, \Nwe will meet again!
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:23.22,Default,Kuro,0,0,0,,We'll need to start a club, first.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.01,Default,Kuro,0,0,0,,This school only requires \Nan interest group of two.
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:27.01,Default,,0,0,0,,So we'll start with that.
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:28.51,Default,,0,0,0,,Once we have five people,
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:30.18,Default,Kuro,0,0,0,,we can convert it to a full club!
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:37.31,Default,Shizuno,0,0,0,,But finding five others when we \Nalready have so few students is a bit...
Dialogue: 0,0:21:38.40,0:21:40.65,Default,Kuro,0,0,0,,...tough.
Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:45.49,Default,Ako,0,0,0,,You've got your first member here!
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:47.16,Default,Kuro,0,0,0,,Ako!
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:49.99,Default,Shizuno,0,0,0,,Ako? I thought you \Nwere going to Bansei.
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:52.33,Default,Ako,0,0,0,,If you and I are \Nin the same school,
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:54.37,Default,,0,0,0,,we can face Nodoka together.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.04,Default,Ako,0,0,0,,At the nationals!
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:00.88,Default,Ako,0,0,0,,Let's have fun together, again,
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:03.80,Default,,0,0,0,,and let's go to the nationals!
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:06.34,Default,Ako,0,0,0,,Let's go play with Nodoka!
Dialogue: 0,0:22:09.43,0:22:10.85,Default,Shizuno,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:13.60,Default,,0,0,0,,Let's go play with Nodoka!
Dialogue: 2,0:22:14.97,0:22:17.81,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12.5}{\k17}ka{\k13}ga{\k17}ya{\k24}i{\k71}te {\k13}ko{\k18}ko {\k15}i{\k23}chi{\k37}ba{\k31}n
Dialogue: 2,0:22:14.97,0:22:17.81,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12.5}{\k47}輝{\k24}い{\k71}て{\k13}こ{\k18}こ{\k38}一{\k68}番
Dialogue: 2,0:22:14.97,0:22:17.81,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:23:37.81,Sign,,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\blur4\c&H497F0C&}m -9 -9 l 1290 -9 1290 110 -9 110{\p0}
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:23:35.10,Sign,,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\blur4\c&H497F0C&}m -9 730 l 1290 730 1290 620 -9 620{\p0}
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:21.19,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}ji{\k15}bu{\k18}n {\k20}no {\k18}cho{\k17}k{\k20}ka{\k18}n {\k10}wo {\k26}shi{\k10}n{\k23}ji{\k111}te
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:21.19,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}自{\k33}分{\k20}の{\k35}直{\k38}感{\k10}を{\k36}信{\k23}じ{\k111}て
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:21.19,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Trust your own instincts
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.02,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k12}{\k15}u{\k18}ke{\k19}to{\k19}t{\k54}ta {\k36}mi{\k18}ra{\k35}cle {\k36}rush
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.02,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k12}{\k15}受{\k18}け{\k19}取{\k19}っ{\k54}た {\fnFolks-Bold}{\k36}mi{\k18}ra{\k35}cle {\k36}rush
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:24.02,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,0)}Miracles are now in your power
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:28.78,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k11}i{\k8}ma {\k36}sai{\k38}kou {\k69}no {\k28}ki{\k22}se{\k18}ki {\k18}ni {\k21}no{\k17}ri{\k18}ko{\k172}me
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:28.78,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k11}い{\k8}ま{\k36}最{\k38}高{\k69}の{\k28}奇{\k40}跡{\k18}に{\k21}乗{\k17}り{\k18}込{\k172}め
Dialogue: 0,0:22:24.02,0:22:28.78,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(0,50)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:35.86,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k23}{\k19}jo{\k15}u{\k20}da{\k15}n {\k19}ja {\k16}na{\k19}i {\k20}wa{\k18}ka{\k18}ru {\k10}de{\k41}shou
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:35.86,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k23}{\k34}冗{\k35}談{\k19}じゃ{\k16}な{\k19}い{\k20}わ{\k18}か{\k18}る{\k10}で{\k41}しょ
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:35.86,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}You know this is no joke
Dialogue: 0,0:22:35.86,0:22:38.72,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k17}yu{\k37}dan {\k17}de{\k17}ki{\k14}na{\k22}i {\k17}ko{\k20}no {\k19}ji{\k17}jo{\k32}u
Dialogue: 0,0:22:35.86,0:22:38.72,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k17}油{\k37}断{\k17}で{\k17}き{\k14}な{\k22}い{\k17}こ{\k20}の{\k19}事{\k49}情
Dialogue: 0,0:22:35.86,0:22:38.72,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}You can't let your guard down here
Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:44.18,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}kyu{\k17}u{\k17}kyo{\k37}ku {\k42}no {\k29}se{\k19}n{\k17}ta{\k36}ku {\k36}wa {\k32}e{\k21}i{\k33}en {\k38}no {\k29}t{\k25}ra{\k35}u{\k51}ma
Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:44.18,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k37}究{\k54}極{\k42}の{\k48}選{\k53}択{\k36}は{\k53}永{\k33}遠{\k38}の{\k29}ト{\k25}ラ{\k35}ウ{\k51}マ
Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:44.18,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}The last decision will haunt you forever
Dialogue: 0,0:22:44.45,0:22:47.30,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k16}ka{\k15}chi{\k21}ma{\k14}ke {\k22}ja {\k17}na{\k17}i {\k20}ki{\k16}ra{\k17}i{\k20}go{\k77}to
Dialogue: 0,0:22:44.45,0:22:47.30,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k16}勝{\k15}ち{\k21}負{\k14}け{\k22}じゃ{\k17}な{\k17}い{\k20}キ{\k16}ラ{\k17}イ{\k20}ゴ{\k77}ト
Dialogue: 0,0:22:44.45,0:22:47.30,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}It has to be all or nothing for us
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:50.10,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k18}ha{\k19}ge{\k9}ma{\k26}shi{\k18}te{\k15}ku{\k21}re{\k18}te {\k17}a{\k16}ri{\k21}ga{\k70}tou
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:50.10,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k37}励{\k9}ま{\k26}し{\k18}て{\k15}く{\k21}れ{\k18}て{\k17}ア{\k16}リ{\k21}ガ{\k70}ト
Dialogue: 0,0:22:47.30,0:22:50.10,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Thank you for encouraging me
Dialogue: 0,0:22:50.10,0:22:54.60,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,50)}{\k10}{\k43}sai{\k19}go {\k36}ni {\k52}wa {\k19}ji{\k36}bun {\k36}nan{\k35}da {\k16}ka{\k19}ku{\k19}go {\k15}ki{\k20}me{\k18}na{\k15}ku{\k42}cha
Dialogue: 0,0:22:50.10,0:22:54.60,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,50)}{\k10}{\k43}最{\k19}後{\k36}に{\k52}は{\k19}自{\k36}分{\k36}なん{\k35}だ{\k16}覚{\k19}悟{\k19}決{\k15}き{\k20}め{\k18}な{\k15}く{\k42}ちゃ
Dialogue: 0,0:22:50.10,0:22:54.60,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,50)}In the end it's all up to ourselves, so let's get ready
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:57.77,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k15}{\k34}ki {\k38}ni {\k34}na{\k65}ru {\k25}sug{\k35}gest{\k71}ion
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:57.77,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k15}{\k34}気{\k38}に{\k34}な{\k65}る{\k25}サ{\k35}ジェス{\k71}チョン
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:22:57.77,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Your suggestions intrigued me
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:23:03.60,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k18}{\k18}ri{\k17}ku{\k34}tsu {\k40}wa {\k35}to{\k35}ki{\k36}do{\k32}ki {\k39}mu{\k36}ryo{\k36}ku {\k70}de {\k20}di{\k35}lem{\k82}ma
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:23:03.60,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k18}{\k18}理{\k51}屈{\k40}は{\k70}時{\k68}々{\k39}無{\k72}力{\k70}で{\k20}ジ{\k35}レン{\k82}マ\N
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:23:03.60,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Sometimes all our theories just don't help
Dialogue: 0,0:23:03.72,0:23:08.67,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k17}na{\k12}ga{\k17}sa{\k43}re{\k19}te {\k36}mi{\k28}te{\k78}mo {\k34}ii {\k20}no {\k17}ka{\k161}mo
Dialogue: 0,0:23:03.72,0:23:08.67,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k29}流{\k17}さ{\k43}れ{\k19}て{\k36}み{\k28}て{\k78}も{\k34}いい{\k20}の{\k17}か{\k161}も
Dialogue: 0,0:23:03.72,0:23:08.67,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Maybe we should try going with the flow
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:12.04,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k20}u{\k15}n{\k14}me{\k23}i {\k70}ga {\k17}ma{\k21}wa{\k17}ri{\k10}da{\k59}su
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:12.04,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k35}運{\k37}命{\k70}が{\k38}回{\k17}り{\k10}だ{\k59}す
Dialogue: 0,0:23:09.25,0:23:12.04,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Destiny guides our path
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:15.44,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k21}{\k16}de{\k17}ta {\k19}to{\k9}ko {\k46}shou{\k17}bu {\k18}de {\k14}ha{\k22}ji{\k18}me{\k18}ru {\k105}no
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:15.44,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k21}{\k16}出{\k17}た{\k19}ト{\k9}コ{\k46}勝{\k17}負{\k18}で{\k36}始{\k18}め{\k18}る{\k105}の
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:15.44,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}As soon soon as I step out my door, the game begins
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:20.67,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k16}ko{\k13}ko{\k18}ro {\k20}no {\k41}jun{\k17}bi {\k18}no {\k15}a{\k19}ru{\k11}na{\k25}shi {\k36}wa {\k37}mat{\k37}te {\k34}ku{\k32}re{\k23}na{\k74}i
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:20.67,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k37}心{\k20}の{\k41}準{\k17}備{\k18}の{\k15}ア{\k19}ル{\k11}ナ{\k25}シ{\k36}は{\k37}待っ{\k37}て{\k34}く{\k32}れ{\k23}な{\k74}い
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:20.67,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}It will come for us, whether we are prepared or not
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:23.51,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k17}ka{\k15}ga{\k15}ya{\k26}i{\k73}te {\k14}ko{\k16}ko {\k19}i{\k21}chi{\k28}ba{\k28}n
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:23.51,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k47}輝{\k26}い{\k73}て{\k14}こ{\k16}こ{\k40}一{\k56}番
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:23.51,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 0,0:23:23.51,0:23:27.00,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k21}ji{\k17}bu{\k14}n {\k20}no {\k16}cho{\k21}k{\k20}ka{\k17}n {\k10}wo {\k24}shi{\k16}n{\k22}ji{\k118}te
Dialogue: 0,0:23:23.51,0:23:27.00,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k21}自{\k31}分{\k20}の{\k37}直{\k37}感{\k10}を{\k40}信{\k22}じ{\k118}て
Dialogue: 0,0:23:23.51,0:23:27.00,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Trust your own instincts
Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:29.74,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k13}{\k18}u{\k19}ke{\k13}to{\k23}t{\k54}ta {\k35}mi{\k19}ra{\k33}cle {\k37}rush
Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:29.74,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k13}{\k18}受{\k19}け{\k13}取{\k23}っ{\k54}た {\fnFolks-Bold}{\k35}mi{\k19}ra{\k33}cle {\k37}rush
Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:29.74,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,0)}Miracles are now in your power
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:35.64,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k15}i{\k10}ma {\k47}sai{\k33}kou {\k54}no {\k28}ki{\k27}se{\k19}ki {\k17}ni {\k16}no{\k18}ri{\k21}ko{\k285}me
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:35.64,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k15}い{\k10}ま{\k47}最{\k33}高{\k54}の{\k28}奇{\k46}跡{\k17}に{\k16}乗{\k18}り{\k21}込{\k285}め
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:35.64,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(0,50)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 0,0:23:49.03,0:23:51.32,Default,Yuuki,0,0,0,,Nodoka!
Dialogue: 0,0:23:51.32,0:23:53.45,Default,Yuuki,0,0,0,,Let's play!
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:03.71,letter,Letter,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\alpha&H4A&\fsp-2\fs33\fnHuiFont\frx36\fry352\frz344.326\pos(683,255)}To Shizuno,
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:03.71,letter,Letter,0,0,0,,{\bord0\blur0.8\alpha&H4A&\fsp-2\fs33\fnHuiFont\frz344.326\pos(710,304)\frx24\fry358}How are you
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:00.41,Default,Nodoka,0,0,0,,I'm coming.
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\alpha&H94&\blur4\an2\pos(1061.5,583.5)\c&H000000&}Beginning
Dialogue: 1,0:24:04.92,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\blur0.7\pos(1058,580)\c&H000000&}Beginning
Dialogue: 2,0:24:04.92,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\blur0.7\pos(1058,580)\bord0}Beginning
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\alpha&H94&\blur4\an2\c&H000000&\pos(225.5,189.5)\bord4.6}Next Episode{TLC THIS SHIT}
Dialogue: 1,0:24:04.92,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\pos(222,186)\bord4.6\c&H000000&\blur0.7}Next Episode{TLC THIS SHIT}
Dialogue: 2,0:24:04.92,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\pos(222,186)\bord0\blur0.7}Next Episode{TLC THIS SHIT}
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:19.97,Default,Title,0,0,0,,{Beginning}
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:07.34,Default,aKO,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:10.17,Default,aKO,0,0,0,,The weather is getting better, \Nso let's go bowling.
Dialogue: 0,0:24:10.17,0:24:11.05,Default,Shizuno,0,0,0,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:24:11.67,0:24:15.93,Default,Shizuno,0,0,0,,Ah! The 3, 6, and 9 pin are left.
Dialogue: 0,0:24:15.93,0:24:18.31,Default,Kuro,0,0,0,,Since your wait is so flexible, \Nyou can get a spare.
Dialogue: 0,0:24:18.31,0:24:19.31,Default,Both,0,0,0,,Huh?