[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
S.[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\..\Fansubbing\kindaichi 026 workraw.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 28866
Collisions: Normal
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fujiyama,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H2D2C312B,&H87212174,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi the Killer? - File #3
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,There he is, it's Kindaichi.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi.
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,You always appear when a murder happens.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,There's no way you're the culprit, right?
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Shit...
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Am I going to get caught like this?
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi-kun!
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Hide in my car!
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Haryuu-san.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,You saved me.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki did ask us to help you after all.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, take this.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Pictures of the murder scenes, and blueprints of the villa.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Change into this, it's a staff uniform.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,With it you can walk through the staff entrance.
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,I owe you.
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Haryuu!
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki, Kindaichi already ran away.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, we didn't make it in time...
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi?
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,You want to know where Nonaka is?
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes, following Tachibana's code...
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Katsura said to ask Nonaka.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,They're in Karuizawa right?
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where she lives?
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,I can find out, but it'll take awhile.
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:29.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't have time to wait.
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to Karuizawa now.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,I'll call you when I'm there.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,He's going to Karuizawa this time.
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,I felt the same way watching Saki's tape...
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Just what is this strange feeling?
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Is it my imagination?
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Why did the train stop so soon?
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,The police?
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,How do they know I'm going to Karuizawa?
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki's phone must of been bugged.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Search throughly for Kindaichi!
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Catch him no matter what!
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't seem to be on this train.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Really? Then have the train depart.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey... wait!
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,That idiot...
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Someone, help me!
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,You're Kindaichi!
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:04:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi's on the train, hurry!
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Inspector.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,I was almost at Karuizawa!
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,I won't let you escape, Kindaichi!
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,A dead end?
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.13,Default,,0000,0000,0000,,The river!
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,I have no choice, it's either sink or swim!
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:01.54,Default,,0000,0000,0000,,This is the guy, he's 17.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,If you see him, please inform the police.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,So you're finally up?
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,You were at Tachibana Gouryu's house.
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm the younger sister, Hanamura Aoi.
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,While I was taking my dog for a walk,
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,I found you unconscious.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, I didn't tell the police about you.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Police?
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,They came?
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he just left.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, can I use your phone?
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi, where are you now?
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm close to Karuizawa.
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell you the exact location.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Because your phone is bugged.
Dialogue: 0,0:06:49.44,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, have you found out where Nonaka is?
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure yet, but I'm certain she's in Karuizawa.
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Really? Then...
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,That means it's taking the culprit time to find her as well.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:03.73,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Once you know where she is, please get in contact me.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Contact? But where are you?
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Geeze, he hung up.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,What's this sound?
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:16.85,Default,,0000,0000,0000,,It's the pager.
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Contact number is 02794321.
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:25.29,Default,,0000,0000,0000,,We don't have to be worried about being bugged if we use the pager.
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Alright! Let's go too.
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To Karuizawa!
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll go there once I finish my work.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,You really saved me!
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,I haven't ate much since that night.
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:40.71,Default,,0000,0000,0000,,It must of been hard for you.
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, where is your older sister?
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Nastume-neesan had something to do in Tokyo.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.37,Default,,0000,0000,0000,,She won't be back until tomorrow afternoon.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:54.53,Default,,0000,0000,0000,,You're being treated as the killer because of my sister's testimony, right?
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,She insists that you are the killer.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:03.36,Default,,0000,0000,0000,,After seeing that scene.
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Aoi-san,
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,On the day Tachibana was killed,
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Did you notice anything strange?
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Normally sensei has all the keys for the villa.
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,But on that night, he forgot to bring them and left them in the bedroom.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,I heard that sensei called to say the air conditioning in the room was broken.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Usually when he asks for things over the phone,
Dialogue: 0,0:08:29.17,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,He'd call me or Natsume-san.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Because grandma Kiku has bad hearing.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:38.13,Default,,0000,0000,0000,,A bunch of keys and a grandma with bad ears...
Dialogue: 0,0:08:50.83,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,This photo...
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,After Tachibana's body was carried away,
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:59.04,Default,,0000,0000,0000,,There's no broken pieces of glass on the floor.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:08:59.89,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Didn't the aquarium break during the fight with the culprit?
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:08.12,Default,,0000,0000,0000,,When I entered the room, the floor was wet...
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,No, wait.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.04,Default,,0000,0000,0000,,I got it all wrong.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,When I entered the room, the floor was still dry.
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Then that means, the aquarium didn't break during the fight with the culprit.
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,After knocking me out,
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:28.92,Default,,0000,0000,0000,,They purposely broke the aquarium.
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Why? For what reason would they do that?
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Give it a break already.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,We've already checked the fingerprints on the knife used to kill Katsura.
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,They were Kindaichi Hajime's fingerprints.
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Plus, he tried to push a cop off a moving train.
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Such cruelty proves the kid must be the killer.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,There's no mistake that he's the one behind all this.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Nagashima, do you really think that Kindaichi did it?
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:09:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,I saw it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,I can't forgive him!
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi, why?
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Could it really be you?
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Actually, Kindaichi didn't try to push me out of the train.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,He saved my life.
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:26.55,Default,,0000,0000,0000,,The belt for my gun got stuck in the train's door.
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,He tried his best to open the door.
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you say that earlier?
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, where is Aoi-san?
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:52.69,Default,,0000,0000,0000,,It's Itsuki! Is Kindaichi there?
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,It's me, where are you?
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.05,Default,,0000,0000,0000,,We're heading to Karuizawa.
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,I found out where Nonaka is.
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,She's staying at Yunosawa Hotel.
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Yunosawa Hotel?
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,I'll head there immediately.
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Aoi-san, I'm leaving now.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for hiding me here.
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:08.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm kinda in a hurry, so...
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Natsume, you're already home?
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kindaichi... where is he?
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Hello, is this police?
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,I know where the serial killer, Kindaichi Hajime, is.
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:34.86,Default,,0000,0000,0000,,He's at Yunosawa Hotel.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome here anytime, Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Inside this trap, that is.
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,This is bad.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi is going to get caught like this.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.68,Default,,0000,0000,0000,,He'll be made the real killer.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,I have to think of something.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi, don't come here!
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:38.48,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.15,Default,,0000,0000,0000,,I thought I turned off my pager...
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Is that Akechi's pager?
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Inspector Kenmochi.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,It seems Kindaichi noticed the police were here.
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:11.87,Default,,0000,0000,0000,,I'll wait for you behind the forest, don't let anyone see you. Itsuki.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,What is Itsuki doing here?
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi won't show himself will he...
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,We're talking about Kindaichi, I'm sure he noticed the police were here.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Let's leave this place to Detective Nagashima.
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:27.83,Default,,0000,0000,0000,,We'll go and inquire with Nonaka-san.
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, with the police protecting her...
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:36.15,Default,,0000,0000,0000,,She'll be safe for the time being.
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:38.17,Default,,0000,0000,0000,,The emergency door?
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Nonaka-san! Why did she come out from there?
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Where is she going?
Dialogue: 0,0:13:58.09,0:13:59.44,Default,,0000,0000,0000,,We've finally arrived.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,We have to find Nonaka-san and Kindaichi-senpai.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry.
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Nonaka-san! Nonaka Tomomi-san!
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,She's not here.
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:14.89,Default,,0000,0000,0000,,This is bad. Have everyone search inside the hotel and nearby!
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Nonaka-san.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi-kun? Why are you here?
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.66,Default,,0000,0000,0000,,The police have been around since early morning.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:29.23,Default,,0000,0000,0000,,You'll get caught if you're here.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I came here to tell you that the real culprit is after you.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:38.80,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? They're after me?
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:39.60,Default,,0000,0000,0000,,What for?
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Because you previously got some sort of message from Tachibana.
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:46.04,Default,,0000,0000,0000,,A message?
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, about that.
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,If anyone comes asking about the code, tell them that "It ends with me."
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:57.51,Default,,0000,0000,0000,,"It ends with me."
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:14:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Is that really all?
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.14,Default,,0000,0000,0000,,He didn't say anything like "Meet someone"?
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Or to "Search somewhere"?
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:02.83,Default,,0000,0000,0000,,No, this is all he told me.
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:04.53,Default,,0000,0000,0000,,That can't be.
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,That code, and this game...
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Just what was the meaning behind it all?
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Find Kindaichi! He must be hiding around here.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Anyway Nonaka-san, please return to your room and let the police protect you.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise...
Dialogue: 0,0:15:21.95,0:15:23.91,Default,,0000,0000,0000,,I got it, you should hurry and run away.
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Such a troublesome kid.
Dialogue: 0,0:15:28.41,0:15:31.37,Default,,0000,0000,0000,,He specially asked me out here using Itsuki's name.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.07,Default,,0000,0000,0000,,"It ends with me?"
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Why is it Nonaka-san?
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,I went through all the trouble to come out here...
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Oumura, Tokitou, Katsura, Nonaka...
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:50.52,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Oumura, Tokitou, Katsura, Nonaka...
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:56.15,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:58.47,Default,,0000,0000,0000,,The reason behind this game.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:00.97,Default,,0000,0000,0000,,The important thing wasn't the contents of the messages.
Dialogue: 0,0:16:00.97,0:16:03.31,Default,,0000,0000,0000,,But the names of the people behind the messages.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Nonaka-san!
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Nonaka-san.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.20,Default,,0000,0000,0000,,It's hopeless, she's dead.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Only Itsuki-san and the police should know she's here.
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:24.21,Default,,0000,0000,0000,,So how can the culprit know where she is?
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:25.19,Default,,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:26.69,Default,,0000,0000,0000,,The invisible enemy is nearby?
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,The scream was over here!
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:31.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm surrounded by the police?
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Shit...
Dialogue: 0,0:16:33.92,0:16:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Akechi-san, please find this.
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi is here.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.77,Default,,0000,0000,0000,,After him! He's running towards the hotel.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:56.60,Default,,0000,0000,0000,,231365.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,It's no good, I can't find Hajime-chan anywhere.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Nonaka isn't here either.
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:08.36,Default,,0000,0000,0000,,The police seem to be searching for them too.
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Search everywhere!
Dialogue: 0,0:17:20.25,0:17:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:23.36,Default,,0000,0000,0000,,That scream just now...
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:24.51,Default,,0000,0000,0000,,It's from the direction of the cafeteria.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:31.27,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi, don't do anything stupid.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Uncle, I can't get caught yet.
Dialogue: 0,0:17:36.67,0:17:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Get the hell out of my way!
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:39.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:42.09,Default,,0000,0000,0000,,The japanese police shouldn't go easy on criminals.
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:47.25,Default,,0000,0000,0000,,This is what we do for detestable people like you.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:51.27,Default,,0000,0000,0000,,It can't be..
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:51.75,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't shoot!
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:09.02,Default,,0000,0000,0000,,He's still breathing, someone call an ambulance!
Dialogue: 0,0:18:10.11,0:18:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan...
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Even though we finally met...
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:23.04,Default,,0000,0000,0000,,For it to turn out like this...
Dialogue: 0,0:18:23.32,0:18:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't die, Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, why did you shoot Kindaichi?
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:38.60,Default,,0000,0000,0000,,You should know yourself that Kindaichi isn't the kind of guy to kill someone!
Dialogue: 0,0:18:38.82,0:18:39.52,Default,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:42.31,Default,,0000,0000,0000,,He isn't the sort of person that would kill someone.
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:44.62,Default,,0000,0000,0000,,But he can fool people.
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:45.14,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ouchhh...
Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi?
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about this everyone.
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,This blood is actually tomato juice.
Dialogue: 0,0:18:56.87,0:19:00.01,Default,,0000,0000,0000,,I ripped this during Akechi's acting.
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Why would you do that?
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:03.25,Default,,0000,0000,0000,,I had to do this no matter what.
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:04.91,Default,,0000,0000,0000,,In order to catch the real culprit.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:07.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Miyuki.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan...
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:09.87,Default,,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Idiot, Idiot, Idiot!
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:15.55,Default,,0000,0000,0000,,He left this paper beside Nonaka's body.
Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:20.36,Default,,0000,0000,0000,,23 is empty, 13 is packet, while 65 is bullet.
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:23.05,Default,,0000,0000,0000,,If we interpret it using pager's code,
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:25.57,Default,,0000,0000,0000,,It means "Shoot me using empty bullet".
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:30.46,Default,,0000,0000,0000,,He also added that it'll be easier to catch the real killer this way.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:35.86,Default,,0000,0000,0000,,I knew you would be able to figure it out, super detective Akechi!
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:38.15,Default,,0000,0000,0000,,More importantly...
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:41.47,Default,,0000,0000,0000,,I hope you really did find out the truth behind the case?
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:44.87,Default,,0000,0000,0000,,To start with, we need to go to Tachibana's place.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Everything is the same as it was on the day of the murder.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:56.79,Default,,0000,0000,0000,,The water from aquarium has completely dried up now.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:19:59.54,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:03.93,Default,,0000,0000,0000,,I see, there's no mistake then...
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:07.11,Default,,0000,0000,0000,,The strange feeling I felt after seeing the videos and photos was this...
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:09.09,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying, Kindaichi?
Dialogue: 0,0:20:09.09,0:20:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Looks like everything I've done till now hasn't been a waste.
Dialogue: 0,0:20:13.49,0:20:14.61,Default,,0000,0000,0000,,I know who it is.
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:16.23,Default,,0000,0000,0000,,The invisible enemy.
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:17.98,Default,,0000,0000,0000,,The identity of the true culprit.
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:19.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:22.65,Default,,0000,0000,0000,,But, I still have a big question left.
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Which is, just how the killer disappeared without leaving footprints in the mud.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:32.77,Default,,0000,0000,0000,,If I can't figure a way to go to Tachibana's room
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,From here without leaving footprints,
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Then I can't prove the criminal's crime.
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:45.72,Default,,0000,0000,0000,,The air conditioning in sensei's room broke.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.47,Default,,0000,0000,0000,,He said to make the ventilation better.
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Normally sensei has all the keys for the villa.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:57.31,Default,,0000,0000,0000,,But on that night, he forgot to bring them and left them in his bedroom.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Can I check out Tachibana's bedroom?
Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,What's with these windows, they won't open?
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Air conditioner...
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:22.21,Default,,0000,0000,0000,,I thought the air conditioner was broken.
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Thats true, then that means...
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Because the air contioner is broken, please make the ventilation better.
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:38.93,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:21:38.93,0:21:42.56,Default,,0000,0000,0000,,How the culprit disappeared without leaving behind any footprints...
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:45.61,Default,,0000,0000,0000,,I've solved all the mysteries!
Dialogue: 0,0:23:32.40,0:23:33.64,Default,,0000,0000,0000,,You've finally shown yourself!
Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:35.23,Default,,0000,0000,0000,,The invisible enemy!
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:38.68,Default,,0000,0000,0000,,It seems the acting Akechi and I did was perfect.
Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Because of the script...
Dialogue: 0,0:23:40.18,0:23:43.02,Default,,0000,0000,0000,,You were afraid of your secrets being exposed.
Dialogue: 0,0:23:43.18,0:23:45.95,Default,,0000,0000,0000,,And killed those five innocent people...
Dialogue: 0,0:23:45.95,0:23:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Give yourself up!
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:51.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll reveal the evil identity behind your mask!
Dialogue: 0,0:23:51.32,0:23:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Thats right, you're the true culprit!
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi Case Files
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:23:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi the Killer?! File #4