[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 146
Last Style Storage: DD'
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Doki] Dog Days' - 13 (848x480 h264 AAC) [-].mkv
Keyframes File: Dog Days' - 13 480 AAC.pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFEEEE,&H1EFFFFFF,&H00420021,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,63,63,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,63,63,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00194500,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,0
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,11,11,11,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80000000,&H0033005F,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80969696,&H0033005F,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,63,63,86,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C50CD1,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,63,63,23,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80373737,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80999999,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,63,63,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1,7,63,63,32,1
Style: Inset Romaji,Quadrat-Regular Eclipse,44,&H00FFFFFF,&H8E000000,&H005B005F,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,63,63,24,1
Style: Insert Kanji,DFKai-SB,36,&H00FFFFFF,&H80969696,&H005B005F,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,63,63,86,1
Style: Insert English,Montara Gothic,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,63,63,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,#==========================================
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,#==========================================
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,#==========================================
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,#EPISODE 13 -Summer Memories {our final dog day's episode desu~}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,#==========================================
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:45.90,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,# {opening song~}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,# {at this point you can hear cinque saying bath bath twice for no reason~ nyaa~}{lol}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,# {14:13 -odin-san begins}{ganbare odin san~}{12:39, I'm slower than you are}{you are so much faster then me~arigatou desu~}{plus today i did my best because you helped me~}{thanks so very much for all your work}{and thank you for being a sugoi PL and helping me TL this episode~ daisuki odin san~ <3}{plus i had a lot more time to work then you did~ so i had an advantage~}
Comment: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Default,,0000,0000,0000,,# {#SIGN at 19:12 - <- lolno, I ain't even trying to read that shit.}{found something that is actually japanese?~} Wait, I may have found something...  {I'm pausing my TLC here, I have to take a train}{ok~bye bye nano desu~}
Comment: 0,0:22:09.09,0:23:39.98,Default,,0000,0000,0000,,# {ED}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:06.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\k29}fu{\k23}ru{\k33}i {\k34}no{\k19}o{\k17}to {\k47}ni {\k34}ka{\k35}ki{\k21}tsu{\k36}zu{\k27}t{\k69}ta
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}{\k17}A{\k14}no {\k38}hi{\k18}bi {\k11}no {\k33}mo{\k36}no{\k38}ga{\k19}ta{\k15}ri {\k32}ni
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\k35}ji {\k17}e{\k34}n{\k18}do {\k30}wa {\k36}ma{\k116}da
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:18.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\k26}To{\k19}ke{\k35}i {\k32}no {\k18}ha{\k16}ri {\k38}ga {\k37}su{\k46}su{\k19}mu {\k31}go{\k33}to {\k129}ni
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:23.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k28}O{\k17}mo{\k18}i {\k15}wa {\k28}ta{\k24}shi{\k20}ka {\k44}ni {\k36}chi{\k36}ka{\k20}zu{\k34}i{\k31}te{\k163}ku
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:28.42,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k23}{\k21}Hi{\k20}to {\k16}wa {\k19}ne{\k13}ga{\k35}u {\k17}to{\k40}ki {\k30}so{\k18}ra {\k41}wo {\k27}mi{\k16}a{\k20}ge{\k15}ru {\k15}wa{\k21}ke {\k30}wa {\k22}ki{\k15}t{\k40}to
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:36.26,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k12}{\k49}Yu{\k36}me {\k31}no {\k38}i{\k32}ri{\k47}gu{\k36}chi {\k21}tsu{\k17}na{\k31}ga{\k23}t{\k20}te{\k13}ru {\k194}to {\k28}shi{\k15}n{\k18}ji{\k19}te{\k16}i{\k23}ru {\k28}ka{\k35}ra
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:39.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k20}{\k15}bo{\k19}ku {\k29}wa {\k19}hi{\k36}to{\k30}mi {\k35}to{\k36}ji{\k125}ta
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:45.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\k15}{\k15}Ka{\k17}su{\k21}ka{\k13}na {\k18}ki{\k36}bo{\k15}u {\k41}wo {\k29}sa{\k12}ga{\k38}su {\k14}mi{\k36}ta{\k35}i {\k201}ni
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:51.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}{\k12}{\k21}fi{\k15}a-{\k20}re{\k34}su {\k29}bo{\k38}ku {\k15}wa {\k47}mo{\k37}t{\k30}to {\k39}tsu{\k33}yo{\k19}ku {\k35}na{\k20}ri{\k17}ta{\k87}i
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:56.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\k14}{\k18}O{\k15}mo{\k51}i{\k18}de {\k35}ja{\k32}na{\k57}ku {\k32}i{\k33}ma {\k16}no {\k38}ki{\k16}mi {\k14}no {\k34}ta{\k37}me {\k90}ni
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:01.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k13}{\k17}Ne{\k17}ga{\k51}u {\k32}ko{\k38}to{\k14}ba {\k41}ma{\k7}s{\k41}shi{\k35}ro {\k11}na {\k20}ha{\k36}ne {\k15}wo {\k36}ya{\k14}do{\k22}shi{\k62}te
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:08.13,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k20}{\k38}Ki{\k33}mi {\k34}ga {\k19}i{\k30}ru {\k19}a{\k19}o {\k16}no {\k31}ha{\k35}te {\k37}ma{\k34}de {\k34}ma{\k19}i{\k33}a{\k31}ga{\k140}re
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:06.11,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\k52}古{\k33}い{\k34}ノ{\k19}ー{\k17}ト{\k47}に{\k34}書{\k35}き{\k57}綴{\k27}っ{\k69}た
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}{\k17}あ{\k14}の{\k38}日{\k18}々{\k11}の{\k107}物{\k34}語{\k32}に
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.70,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\k35}THE {\k69}END {\k30}は{\k36}ま{\k116}だ
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:18.00,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\k26}時{\k54}計{\k32}の{\k34}針{\k38}が{\k83}進{\k19}む{\k31}ご{\k33}と{\k129}に
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:23.29,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k45}思{\k18}い{\k15}は{\k52}確{\k20}か{\k44}に{\k72}近{\k20}づ{\k34}い{\k31}て{\k163}く
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:28.42,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k23}{\k41}人{\k16}は{\k32}願{\k35}う{\k57}時　{\k48}空{\k41}を{\k27}見{\k16}上{\k20}げ{\k15}る{\k15}わ{\k21}け{\k30}は{\k22}き{\k15}っ{\k40}と
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:36.26,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k12}{\k85}夢{\k31}の{\k38}入{\k32}り{\k83}口{\k38}繋{\k31}が{\k23}っ{\k20}て{\k13}る{\k194}と{\k43}信{\k18}じ{\k19}て{\k16}い{\k23}る{\k28}か{\k35}ら
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:39.89,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k20}{\k34}僕{\k29}は{\k85}瞳{\k35}閉{\k36}じ{\k125}た
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:45.73,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\k15}{\k15}か{\k17}す{\k21}か{\k13}な{\k18}希{\k51}望{\k41}を{\k41}探{\k38}す{\k14}み{\k36}た{\k35}い{\k201}に
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:51.20,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}{\k12}{\k21}ﾌｨ{\k15}ｱｰ{\k20}ﾚ{\k34}ｽ {\k67}僕{\k15}は{\k47}も{\k37}っ{\k30}と{\k72}強{\k19}く{\k35}な{\k20}り{\k17}た{\k87}い
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:56.70,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\k14}{\k33}思{\k51}い{\k18}出{\k35}じゃ{\k32}な{\k57}く{\k65}今{\k16}の{\k54}君{\k14}の{\k34}た{\k37}め{\k90}に
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:01.92,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k13}{\k34}願{\k51}う{\k70}言{\k14}葉{\k41}真{\k7}っ{\k76}白{\k11}な{\k56}羽{\k15}を{\k50}宿{\k22}し{\k62}て
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:08.13,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\k20}{\k71}君{\k34}が{\k19}い{\k30}る{\k38}青{\k16}の{\k31}果{\k35}て{\k37}ま{\k34}で{\k34}舞{\k19}い{\k33}上{\k31}が{\k140}れ
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:06.11,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\blur3}An old notebook chronicle
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.82,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}{\blur3}of the tale from those days
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.70,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\blur3}which has yet to end.
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:18.00,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\blur3}By each tick of the clock {I love you, whoever put this line here}
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:23.29,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\blur3}our feelings certainly came closer.
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:28.42,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\blur3}The reason why people look up at the sky when making a wish
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:36.26,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\blur3}is because they believe it's connected to the entrance to their dreams.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:39.89,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\blur3}Therefore, I closed my eyes
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:45.73,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\blur3}as if looking for the faintest hope...
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:51.20,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}{\blur3}Fearless! I want to become even stronger.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:56.70,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\blur3}Not within my memories, but for you right now.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:01.92,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\blur3}With the pure white wings that reside within these prayers.
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:08.13,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\blur3}As long as you are there, I will soar high into the blue sky.
Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:26.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf16}{\kf34}Mo{\kf14}ri {\kf16}no {\kf15}na{\kf20}ka {\kf18}me{\kf28}i{\kf37}ro {\kf37}ma{\kf42}yo{\kf19}i{\kf36}ko{\kf25}n {\kf71}da
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:30.73,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf16}{\kf17}Ma{\kf13}ru{\kf46}de {\kf73}so{\kf13}n{\kf62}na {\kf46}de{\kf17}a{\kf130}i
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:36.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf16}{\kf32}Na{\kf15}tsu {\kf8}no {\kf24}so{\kf19}ra {\kf18}ta{\kf27}i{\kf16}yo{\kf19}u {\kf43}chi{\kf29}he{\kf17}i{\kf40}se{\kf36}n {\kf68}to
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:42.07,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf30}Me {\kf14}no {\kf62}ma{\kf65}e {\kf66}wa {\kf52}ka{\kf15}na{\kf115}ta {\kf16}to{\kf9}o{\kf11}i {\kf27}se{\kf35}ka{\kf61}i
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:44.72,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf14}{\kf53}(Zen{\kf15}shin) {\kf0}{\kf24}Zen{\kf17}ryo{\kf17}ku {\kf28}de {\kf15}ha{\kf26}shi{\kf13}t{\kf43}te
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:47.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf8}{\kf27}(mic{\kf35}hi {\kf9}no) {\kf0}{\kf8}Yu{\kf16}me {\kf16}ni {\kf14}mu{\kf19}ka{\kf31}t{\kf58}te
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:51.47,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf7}{\kf48}(su{\kf34}be{\kf6}te) {\kf0}{\kf29}Me {\kf27}ni {\kf32}u{\kf20}tsu{\kf27}ru {\kf51}mo{\kf151}no
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:58.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf15}{\kf34}Ki{\kf31}mi {\kf33}ga {\kf63}i{\kf30}ta {\kf20}ka{\kf33}ra {\kf33}ka{\kf29}ga{\kf16}ya{\kf18}i{\kf101}ta {\kf26}se{\kf126}ka{\kf49}i
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:03.30,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf12}{\kf31}Ka{\kf33}ke{\kf83}da{\kf32}shi{\kf77}ta {\kf28}a{\kf40}za{\kf99}ya{\kf18}ka {\kf48}ni
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:08.90,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf22}{\kf44}Su{\kf21}ko{\kf41}shi {\kf35}o{\kf29}to{\kf19}na {\kf50}ni {\kf16}na{\kf15}t{\kf32}ta {\kf21}yo{\kf9}u {\kf50}na {\kf18}ki{\kf14}ra{\kf17}me{\kf17}ku {\kf28}hi{\kf62}bi
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:13.85,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf24}{\kf29}I{\kf99}tsu{\kf16}de{\kf110}mo {\kf19}tsu{\kf19}na{\kf29}ga{\kf32}t{\kf34}te{\kf16}i{\kf47}ru
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:19.04,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf15}{\kf29}Ko{\kf36}ko{\kf66}ro {\kf63}ga {\kf33}a{\kf30}ru {\kf32}ka{\kf169}ra
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:24.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf17}{\kf30}Ma{\kf24}ta {\kf69}su{\kf35}gu {\kf36}ni {\kf31}a{\kf32}e{\kf24}ru {\kf37}ha{\kf240}zu
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:31.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\kf19}{\kf15}Ko{\kf15}ko {\kf33}de {\kf47}ma{\kf35}t{\kf15}te{\kf140}ru
Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:26.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}{\k48}森{\k16}の{\k35}中{\k18}迷{\k65}路{\k79}迷{\k19}い{\k36}込{\k25}ん{\k71}だ
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:30.73,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}{\k17}ま{\k13}る{\k46}で{\k73}そ{\k13}ん{\k62}な{\k46}出{\k17}会{\k130}い
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:36.58,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k16}{\k47}夏{\k8}の{\k43}空{\k45}太{\k35}陽{\k43}地{\k46}平{\k76}線{\k68}と
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:42.07,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k30}目{\k14}の{\k127}前{\k66}は{\k67}彼{\k115}方{\k25}遠{\k11}い{\k27}世{\k96}界
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:44.72,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}{\k53}(全{\k15}身){\k24}全{\k34}力{\k28}で{\k41}走{\k13}っ{\k43}て
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:47.15,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k8}{\k27}(未{\k35}知{\k9}の){\k24}夢{\k16}に{\k14}向{\k19}か{\k31}っ{\k58}て
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:51.47,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k7}{\k82}(全{\k6}て){\k29}目{\k27}に{\k52}映{\k27}る{\k51}も{\k151}の
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:58.29,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k15}{\k65}君{\k33}が{\k63}い{\k30}た{\k20}か{\k33}ら{\k78}輝{\k18}い{\k101}た{\k26}世{\k175}界
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:03.30,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k12}{\k31}駆{\k33}け{\k83}出{\k32}し{\k77}た {\k68}鮮{\k99}や{\k18}か{\k48}に
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:08.90,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\fs26\k22}{\k65}少{\k41}し{\k64}大{\k19}人{\k50}に{\k16}な{\k15}っ{\k32}た{\k21}よ{\k9}う{\k50}な {\k32}煌{\k17}め{\k17}く{\k28}日{\k62}々
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:13.85,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k24}{\k29}い{\k99}つ{\k16}で{\k110}も{\k38}繋{\k29}が{\k32}っ{\k34}て{\k16}い{\k47}る
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:19.04,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k15}{\k29}コ{\k36}コ{\k66}ロ{\k63}が{\k33}あ{\k30}る{\k32}か{\k169}ら
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:24.79,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k17}{\k30}ま{\k24}た{\k69}す{\k35}ぐ{\k36}に{\k31}会{\k32}え{\k24}る{\k37}は{\k240}ず
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:31.60,ED Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k19}{\k15}こ{\k15}こ{\k33}で{\k47}待{\k35}っ{\k15}て{\k140}る
Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:26.18,ED English,,0000,0000,0000,,We met each other in the forest,
Dialogue: 0,0:22:26.18,0:22:30.73,ED English,,0000,0000,0000,,when we got lost within the maze.
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:36.58,ED English,,0000,0000,0000,,The summer sky, the sun and the horizon
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:42.07,ED English,,0000,0000,0000,,lay before our eyes, far beyond the world.
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:44.72,ED English,,0000,0000,0000,,(Advance!) As I run with all my might.
Dialogue: 0,0:22:44.72,0:22:47.15,ED English,,0000,0000,0000,,(Unknown) Dreams I'm facing.
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:51.47,ED English,,0000,0000,0000,,(Everything) Which is reflected in my eyes.
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:58.29,ED English,,0000,0000,0000,,The world was shining because you were there.
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:03.30,ED English,,0000,0000,0000,,I begin running ever so brilliantly
Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:08.90,ED English,,0000,0000,0000,,to the sparkling days when we feel we have grown up a bit.
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:13.85,ED English,,0000,0000,0000,,We are always connected,
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:19.04,ED English,,0000,0000,0000,,because we have a heart.
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:24.79,ED English,,0000,0000,0000,,We shall meet each other soon...
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:31.60,ED English,,0000,0000,0000,,...so I am waiting right here.
Dialogue: 0,0:17:42.36,0:17:45.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\fs44\shad0\bord1.8\blur0.5\fnArial Rounded MT\b1\pos(646,709)}Earth: Great Britain - City of London
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:13.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(440,0)\fs44\shad0\bord2\fnArial Rounded MT\b1\pos(646,709)}Same Day - Earth: Japan - Kinokawa City, Tokino
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:24:04.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H43676F&\b0\fs36\fnBankGothic Md BT\pos(619,95)}See you later
Dialogue: 0,0:23:56.90,0:24:04.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(860,0)\bord3\be1\fs58\b0\fsp1.1\fnFranklin Gothic Medium\c&HECFDEF&\4c&HE043D8&\3c&HEA43E7&\pos(1009,607)} See you soon~♪ {check this sign please}{kitto mata~ surely soon~ so see you soon works fine~ sugoi odin~}
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\c&H6F6873&\frz14.204\move(428,116,508,185)\b1\fnDiavlo Bold}My dear
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\fnDiavlo Bold\c&H6F6873&\move(642,93,722,162)\frz15.879}Princess Couver:
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\fnDiavlo Bold\c&H6F6873&\move(492,191,572,260)\frz15.879}I returned safely.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\fnDiavlo Bold\c&H6F6873&\move(544,238,624,307)\frz15.879}Cinque and Nanami also
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\fnDiavlo Bold\c&H6F6873&\move(544,300,624,369)\frz15.879}returned safely.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\fnDiavlo Bold\c&H6F6873&\move(492,377,572,446)\frz16.958}It is sad that I cannot
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\fnDiavlo Bold\c&H6F6873&\move(592,407,672,476)\frz16.958}see you.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\fnDiavlo Bold\c&H6F6873&\move(537,496,617,565)\frz18.343}However, that is how things are.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\fnDiavlo Bold\c&H6F6873&\move(625,543,705,612)\frz18.557}Can surely
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\fnDiavlo Bold\c&H6F6873&\move(625,605,705,674)\frz19.786}meet immediately.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\fnDiavlo Bold\c&H6F6873&\move(670,669,750,738)\frz18.557}Hold fortunate
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:27.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs28\b1\fnDiavlo Bold\c&H6F6873&\move(732,724,812,793)\frz18.557}...ations
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Hereby the Union Festa has ended, but I would like to keep creating such fun events with everyone.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Union Festa's Final Stage.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,The excitement that connected the three countries, without ever calming down...
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,As the excitement continued on, the night of the party slowly came to an end.
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, we shall return to our usual calm and peaceful days.
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,And then...{soshite~}
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes?{hai~}
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Hero, you're heading out with the Princess and the others today, right?
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Becky and the others are currently making lunch boxes.{obentou as a lunch box or packed lunch?~ edit as you wish~}
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,I know, I took a peek earlier.
Dialogue: 0,0:02:53.53,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,And this is for you.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Clothing?{the are before is a surprised sound ok?~ so i can't tl it~ kore fuku? as in are these clothes alright?~}
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,I had them made at a shop I frequently visit. {you had it~}{tee hee~ my beautiful mistakes nano desu~}
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Try them on, I think they will probably fit you.{tabun niau as in they probably will look good on you~ sugoi Éclair chan~}
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, this looks so nice.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,It's not bad to occasionally wear clothes other than your Hero outfit, no?
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but is it really okay for me to have these?
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,It will trouble me if you return them, so please just wear them.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Now then, Hero, this shall be your last mission for this summer.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Today, you'll have to relax with the Princess and your friend for the day.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:30.14,Default,,0000,0000,0000,,And have fun playing with the Princess and Rebecca.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Can you do it? {of course~}
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,I will do my best, I swear on my title as a Hero!
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,All right then, get going!
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Cinque!
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Your highness, Nanami!
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Cinque, where did you get those clothes from?
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,{I received them from Éclair.}{or rather }Éclair gave them to me.{both possible}
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that so?!
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Looking dapper!
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, everyone seems to be here.{or everyone are already here.}
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Now then, shall we?
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,The lowlands picnic tour of the rulers and Heroes!
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Off we go!
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,This is amazing!{sugoi nano desu~}
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a nice place, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,This is our favourite summer spot.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,The water is really beautiful and it even has fish.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,You're right, there are so many!
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,And a lot of local gods as well...
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,The spirits' protection is exceptionally strong around here. {spirits' }
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,That's why nature's blessing is very rich here.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.38,Default,,0000,0000,0000,,It won't be any good if you get excited so easily at this stage.
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,We have an even more amazing place to show you.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, let's take a picture.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,A commemoration picture with everyone!
Dialogue: 0,0:04:48.56,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,So, shall we take turns?
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,First, Nanami and everyone else.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah, don't worry about that.
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Leo-sama, is it all right?
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Noir!
Dialogue: 0,0:04:56.87,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes, your highness!
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Secret Escort Unit...
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,...at your service!
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Well then Noir, can I entrust you with the shutter? {or just camera}
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:13.79,Default,,0000,0000,0000,,All right, there's so many places I want to show you!
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ancestors? Isuka-dono?!
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,The Hero Crystals I gave to Cinque and Gaul...
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,We haven't given one to you, Nanami.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, speaking of that...
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Nanami, you also qualify to be a proper Hero.
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:07.55,Default,,0000,0000,0000,,We shall make sure to have one prepared for you by the time you return.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, many things have happened with you kids,
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,but I woke up thanks to you and that little descendant,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,so you have my thanks.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:21.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm also indebted to you.{こちらこそお世話になりました tlc onegai ne?~}
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,You too, you have inherited the Demon Crystal.
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Make sure to keep training on the other side as well.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I will do my best!
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I couldn't find a better time to secretly give this to you.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Don't be absurd. {was: Oh not at all.}
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,We are really thankful to you for coming all the way here.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.79,Default,,0000,0000,0000,,These are the things you asked for.
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Now then, everyone!{this is said in a sort of a rude way of japanese i guess~}
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Our Heroes and rulers are about to return!
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,This surprise Hero farewell party that we organised...
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's make it really flashy and grand! {was: huge}
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,It's really become quite a huge party.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:14.61,Default,,0000,0000,0000,,After all, his Highness Gaul is the one managing everything.
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,The Heroes and Princesses are arriving!
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.75,Default,,0000,0000,0000,,They shall be here soon!
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Everyone get ready!
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Are you surprised, rulers and Heroes?!
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,You were probably thinking of having a light meal,
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,but tonight, that shall not be allowed!
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,A surprise party arranged by us young knights,
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:44.36,Default,,0000,0000,0000,,in order to thank our rulers and Heroes for their hard work.
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,I bet you didn't notice nor suspect that we planned this all along!
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:51.27,Default,,0000,0000,0000,,We didn't notice at all!
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,You totally got us!
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Now then, rulers and Heroes please...
Dialogue: 0,0:07:55.11,0:07:57.79,Default,,0000,0000,0000,,...take each other's hands and get on the stage!
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh Hina, I'm back.
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,I got these from the rulers.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Shall we have some?
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.57,Default,,0000,0000,0000,,That sounds nice...
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Let's have some.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.08,Default,,0000,0000,0000,,So how was it, the farewell party?
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,All the young ones seemed to have great fun.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,They liked the swords I made as well.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,What did you make for them?
Dialogue: 0,0:08:38.50,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Small blades for use at home.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Great for cutting fruit and for camping.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Since Rebecca loves cooking, I made her a cooking knife.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,You made household knives, eh?
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,That somehow brings back memories.
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Sure does.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:09:01.78,Default,,0000,0000,0000,,But I got to make some nice blades and see some grateful smiles.
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Just that alone made it worth coming back.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, everyone.
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Captain Riselle!
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.87,Default,,0000,0000,0000,,We have returned.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Princess, sorry to have kept you waiting.{omatase~nano desu~}
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, where is Cou-sama?
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.90,Default,,0000,0000,0000,,We both left the room after getting ready for the bath,
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,but she said she remembered some urgent matter.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh my.{ara~ desu~}
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,You're late, Cinque!
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Wha{\fscx200}-{\r} Cou-sama?!
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:44.43,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to leave those two "girls' talk" fans alone for a moment
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,So, how about the two heirs of the Hero King take a bath together?{cou-sama sore wa ecchi~ }
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:05.08,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Rebecca-san, did you somehow get anywhere regarding {\i1}that{\i0} issue?
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:09.92,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Ah, you mean where Cinque calls me nothing but Becky?
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.39,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:12.97,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:15.92,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I think I'll probably always be Becky to him.
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:22.93,Default-Alt,,0000,0000,0000,,It seems that I shall always remain as his little childhood friend.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't think that's necessarily true.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's fine.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.27,Default,,0000,0000,0000,,It's the same as always.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Princess, I think you'll need to work even harder from now on,
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,so if anything happens, give me a call.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,I am Pastillage's Hero, but I'm also your best friend.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,The same goes for you, Rebecca, if anything should happen.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, thank you, Princess.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Cinque, you are so skilled.{or talented~}
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:58.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to rinse now.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:11:05.93,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Actually, there's something I wanted to ask you, Cinque.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, what is it?
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Do you have plans to settle down with Rebecca or Millhi-nee, or maybe even the both of them?{that's so wrong~!! nano desu~~~}　{settle down, marry}
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.04,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,You know, if a ruler and a Hero get married, it has some influence on way the country is ruled, so...
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Um... For the now let's wash your tail first!
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Please do.{she says please wash it but well~ nyaa~cou-sama kawaii~}
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm just a fledgling Hero that has yet to reach his goal.
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Goal?{i'm almost half way done~ yay desu~!!}
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Winning against Nanami.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,We had quite a few battles but I've never managed to beat her in a serious match or public event. {why is this split}{fixed}
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Victory!
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you did lose to her in the One-on-One battle during the Festa.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,It's my goal to win against Nanami during a public event on Earth.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Until that time I'll always be half a man.{tlc for this line as i am having troubles to put it into english~}
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:07.12,Default,,0000,0000,0000,,That's why I think it's too early for those kind of things.
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,I see.{or i understand~}
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:15.42,Default,,0000,0000,0000,,But don't forget, when you are aiming for that goal, take care of those who watch over you.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,You're right.{or you do have a point~}
Dialogue: 0,0:12:17.93,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Cou-sama.
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,I shall engrave it into my heart.{mune ni kizarimasu}
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca!
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Cou-sama!
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Was the bath ok?{or was your bath ok~}
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Cinque washed me, so I'm all good.{bachiri desu~}
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, a freshly-cleaned Cou-sama.
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,You smell wonderful.
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.57,Default,,0000,0000,0000,,The two of you feel free to move onto the bed.
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:44.87,Default,,0000,0000,0000,,You too, Cinque.
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Oka{\fscx200}-{\r} Wait, I don't think that's... {don't see why this is split, should be cut off with em-dash instead}
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's sleep together.
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Cinque.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:55.08,Default,,0000,0000,0000,,All right, I'm coming over. {don't translate ojamashimasu literally}
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Yay~ Cinque, come over here, over here!{can i use~ after the yay?~}{yes, yes you can}
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,The two of them are already asleep.
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,They got up really early today.
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,I'll turn off the lights.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey Cinque...
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember how I said "I love you" the last time we parted?
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Of course I do, I said the same thing.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,It kind of feels like a dream that I'm holding the hand I let go of back then.{sugoi romantic~}
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Though we will have to part again soon.
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,The next time I'll be able to come will be after my autumn exams.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:48.74,Default,,0000,0000,0000,,It will be really soon.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I will be waiting.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Tonight, I want to hug you tightly so I won't forget your smell and warmth, Cinque.
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Is that all right?
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, as much as you want.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Then hug! {nyaa~ kawaii~ gyutto~ shite ne~}
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,It's so warm, I'm in paradise. {this is the 3rd form of the ~te construction in Japanese grammar, where you explain a feeling afterwards}
Dialogue: 0,0:14:22.81,0:14:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Leo-sama, Nanami-san, it's time to get up!{well she says it's morning~ but either way it's ok~}{change as much as you like}{it's still ok nano desu~ as even if it's morning she wants them to wake up~}
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Gaul-sama and Génoise, get up, get up, get up!
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Come on now, please get up.
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Violet-san, you're sticking too rigidly to the routine.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Couldn't you think of a gentler way to wake us up on our last day together?
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.82,Default,,0000,0000,0000,,This has nothing to do with that.
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:59.33,Default,,0000,0000,0000,,After completing their mission bestowed upon them when summoned, the Heroes will return to their home for the time being.{well he says something about compeleting their task or their work as heroes in here but it's all correct anyway~}
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Biscotti's Hero, Cinque,
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:04.23,Default,,0000,0000,0000,,and Pastillage's Hero, Rebecca,
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:06.17,Default,,0000,0000,0000,,shall be given this time to recover.
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Now, please return the Divine Swords to your summoners.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.94,Default,,0000,0000,0000,,The Return Ritual is now over!
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! {Arigatou gozaimashita}
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Finally, Rebecca, I would like for you to have this.{well she does say saigou ni so add lastly i would like you to have this~}
Dialogue: 0,0:15:36.35,0:15:41.08,Default,,0000,0000,0000,,It's a treasure my mother gave to me before she left.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Is this what you went to get the other day?
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:45.63,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:48.23,Default,,0000,0000,0000,,I want you to have this.
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,If you can, wear it often.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,But something like this is too precious.
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,The summoner and the Hero.
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:00.64,Default,,0000,0000,0000,,An important memento to connect them between worlds.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:04.46,Default,,0000,0000,0000,,For that, an item that they both have deep bonds to is best.
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:07.90,Default,,0000,0000,0000,,It's one of the requirements for Rico's summoning technique.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:11.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure that this will create a path for us.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll keep it safe for you.
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll make sure to return it any time you want to wear it.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. {arigatou nano ja~}
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Cou-sama, I love you.
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:27.96,Default,,0000,0000,0000,,I love you too, Rebecca.
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Cinque, this is for you.
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:35.72,Default,,0000,0000,0000,,It's a Biscotti-made clock for Earth.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Rico designed it, while Éclair, Yukikaze and I helped with the assembly.
Dialogue: 0,0:16:45.74,0:16:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.11,Default,,0000,0000,0000,,I will treasure this.
Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:49.82,Default,,0000,0000,0000,,All right.{hai! here, I'll come back to think of a usage.}{yes~ alright~ ok~ etc....~ nyaa too much Hai nano desu~ less adel~} {okay}
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:55.57,Default,,0000,0000,0000,,This is from me.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:17:00.83,Default,,0000,0000,0000,,The Galette army's MVP prize from the Union Festa.
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy! Thank you very much.{well in here she says she's glad or really happy as ureshii is happy nano desu~}
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.74,Default,,0000,0000,0000,,I'll be back before you know it.
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:10.34,Default,,0000,0000,0000,,So please wait for me, Leo-sama.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm counting on you, Hero Nanami.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Bye, Princess, Cou-sama.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:20.38,Default,,0000,0000,0000,,The same to you two.
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:22.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure we'll meet again soon!
Dialogue: 0,0:17:22.35,0:17:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Nanami, welcome back.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Mum...
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:57.83,Default,,0000,0000,0000,,When did you get back?
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:18:00.76,Default,,0000,0000,0000,,I would have picked you up, had you called.
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm back home!
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:05.77,Default,,0000,0000,0000,,What, do you have jet lag?
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Make sure to put out your laundry and rubbish.
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Is this Cinque's room?
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Yes?!
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Cinque?
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Nanami? You got home safely?
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I certainly did, how about you?
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:36.24,Default,,0000,0000,0000,,We're fine as well.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Want to talk to Becky?
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm fine too.
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Where did you return to?
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:49.32,Default,,0000,0000,0000,,So, our summer of adventures came to an end.
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Our memories stayed with us, and we got to keep our mementos, too.
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:09.08,Default,,0000,0000,0000,,It's nice to be home, but since I slept with Cou-sama every night, I can't seem to settle down.
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:11.67,Default,,0000,0000,0000,,That's something every Hero has to deal with.
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Hang in there!{ganbatte!}
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Now I really understand how you felt back in spring.
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:17.17,Default,,0000,0000,0000,,See?{deshou}{right~or see etc.. }
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, did you write your letter?
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I wrote it.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.99,Default,,0000,0000,0000,,We're doing our homework at the library tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Will you look over my Flonyard letters to make sure I didn't misspell anything?
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Roger that.{youkai}{manly grunt}
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Cinque, it's time to eat.
Dialogue: 0,0:19:32.50,0:19:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,This way, Mummy!{she says hai hai if it's not important skip it~}{Glis - very young children tend to use Mummy instead of Mum}
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Cinque, sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:51.12,Default,,0000,0000,0000,,O{\fscx300}-{\r} {hnnnngh}
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:02.22,Default,,0000,0000,0000,,No, it's just... I don't get to see you with your hair down often.
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,I let it down so it would work with Cou-sama's pendant.
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:10.89,Default,,0000,0000,0000,,It makes me look older, doesn't it?
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:12.73,Default,,0000,0000,0000,,That's why I was surprised.
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Becky, you're really pretty!
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:23.61,Default,,0000,0000,0000,,That reminds me, you saved me in the maze where Cou got that pendant , too.{remember the hell maze?~ so in the pendant case i need you to edit this nano desu~}
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:26.70,Default,,0000,0000,0000,,We both did it, we two Heroes.
Dialogue: 0,0:20:27.21,0:20:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Since you're a Hero now and look more grown up...
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:36.36,Default,,0000,0000,0000,,...I think calling you by your nickname might be a bit rude. {omg, that look on her face :<}{
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll start calling you "Rebecca".
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, I have thought that I would like it if you called me that...
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca.
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:21:00.67,Default,,0000,0000,0000,,It's way more embarrassing that I imagined for you to actually call me that!
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Why does it feel so weird?!
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:05.61,Default,,0000,0000,0000,,No, Rebecca, it's just because you're not used to it.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca?
Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, stop it! I really can't!
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I'll be fine with "Becky" for the time being.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:16.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll change my hair back, too.{You all make me wanna cry}{odin san~ don't worry~ becky is kawaii either way~}
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, if you say so, Becky.
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:24.88,Default,,0000,0000,0000,,You're so nice to me, even though I'm like this, Cinque.{wagamama is selfish so well ok either way~}
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.{ie, ie}
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Cinque.  I love you.{daisuki~ i love you~ but well it's not aishiteru which is only said to one person in your whole life so in japanese that's still love~}
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and I love you too Becky.
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:39.59,Default,,0000,0000,0000,,The second summer of middle school.
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Cinque, Nanami and I got to experience the life of a Hero together.{for cinque it was the second time and for me and nanami it was the first time~is what she is also saying~}
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:50.51,Default,,0000,0000,0000,,The place of fun and hot days, and where people we love are waiting for us.
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:54.47,Default,,0000,0000,0000,,We will definitely go back there one day.
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:52.66,Default,,0000,0000,0000,,This was another truly great summer.
Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and we'll be back together in no time, right?
Dialogue: 0,0:23:55.11,0:23:56.94,Default,,0000,0000,0000,,That's right, so...
Dialogue: 0,0:23:56.94,0:24:00.38,Default,,0000,0000,0000,,See you soon!