[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,There's been such bad weather lately.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,l guess we can't do anything about\Nthe rainy season, but...
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,It's morning, Mr. Caterpillar.\NHow much longer are you going to sleep?
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,You're such a sleepy head.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,I'd better make sure I don't forget anything.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, let's go to school.
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Hiro and Sae. Good morning.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Did you screw up getting a perm?
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:26.55,Default,,0000,0000,0000,,It's my hair.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,This always happens on a humid day.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,You have pretty difficult hair.
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Sae, did you catch a cold?
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,l was writing a novel, but then\NI fell asleep at my desk.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,It was cold last night.
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:49.43,Default,,0000,0000,0000,,l wonder if it will rain again today?
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,l don't like the rainy season.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Bad weather makes me depressed.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,You'd better be careful, Yuno.
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,When you are depressed, you tend to make\Nmajor mistakes or get into trouble.
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, tell me, what color is in season now?
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Smiling white
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Tearful blue
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's mix them together and find out
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Today is sunny, so take out your canvas
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Have some ice cream and lemon soda
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Then draw some exciting and colorful toppings
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, rough sketch, please
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Let's do a self portrait contest
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(170,335)}Yuno{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:58.07,Default,,0000,0000,0000,,All right! Don't get grouchy later
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(430,361)}Miyako{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(186,347)}Hiro{\i0}
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,When the switch is flipped, I go wa-ha-ha
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(438,359)}Sae{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,l hope everyone is having a great time
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.05,Default,,0000,0000,0000,,The race is on
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,I've gotta finish my apple quickly
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not for eating
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Let's take it easy
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Fruits are our display models
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,So start drawing
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,It's our homework
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(352,292)}June 17th: ...Or an Indian{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, I'm gonna be late.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya?! Are you all right?
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but can you help me stand up?
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Sure, but what made you dress like that?
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,l was preparing for my class.
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Hi, everyone. Sorry that I've kept you waiting.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Yuno. I'm all right now.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's start a sketching assignment.\NI'll be the model.
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,I'll pose in the center of this platform,
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:39.03,Default,,0000,0000,0000,,so you can move to wherever you\Nwant and start drawing.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Looks like a larva.
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Now everyone, draw as you like!
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya, your clothes\Nare too difficult to draw.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no! How could that be?!
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,l thought you'd enjoy it more\Nif I dressed cutely.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,So, I have no choice but to strip?
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Okay everyone, you can draw\Nto your heart's content.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya, that's even\Nharder then the other one.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya, is this some\Nsort of harassment?
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing,\NMs. Yoshinoya?
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:33.05,Default,,0000,0000,0000,,You lack awareness of being a teacher.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,You lack... you lack...
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,You do! Don't you get it?
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,l was totally chewed out by the principal.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,l can't be the model any more.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,You two over there, could you bring\Na suitable motif from the material room?
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(226,232)}Material Room{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Wow, there are so many things.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Some of them are weird.
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Miya, which one should we pick?\NThere are so many that I can't decide.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Anything will do, as long as it's\Neasy for everyone to draw.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Look, it's a bust of Brutus.
Dialogue: 0,0:06:20.34,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,That will do it.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,''So, you are the culprit, Brutus.''
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,That's from Stylish Detective\NLovely Chocolat, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.48,Default,,0000,0000,0000,,l was totally into it when I was a child.
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Brutus was a bad guy, wasn't he?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Et tu Brute?!
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Miya, isn't it heavy? I can help.
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,l can do it.
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Et tu... Et tu...
Dialogue: 0,0:06:46.33,0:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Miya...
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tu...
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Locking on to the target?
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,The what?
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yunocchi, could that be...
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's charcoal. I wanted to try it for once.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I have something in my bag.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Bread?
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes, when working with charcoal,
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,you can use a piece of bread instead\Nof a kneadable eraser.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to try it?
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,No, Miya, you were not supposed to eat it.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:48.96,Default,,0000,0000,0000,,It's a substitute for a kneadable eraser.\NHere, don't eat it this time.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Miya, have you been listening?
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Did you skip breakfast?
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,l know we brought it here,\Nbut Brutus is a bit difficult.
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Instead of a plaster bust,
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,we should have brought something easier\Nlike apples or lemons.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,I'd like cucumber and tomato.
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Cucumber and tomato?
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,If I could have deep-fried pork,\Nthat would be awesome.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,It's lunch break!
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:33.14,Default,,0000,0000,0000,,All right everyone,\Nwe'll continue in the afternoon.
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, do you still have some bread left?
Dialogue: 0,0:08:36.31,0:08:41.77,Default,,0000,0000,0000,,You ate it all. I don't have any more,\Nexcept for my lunch.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Miya, you didn't bring your lunch?
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Nope, I don't have any money for that.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.99,Default,,0000,0000,0000,,So, I'll go drink water.
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Wait, let's split mine.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Miya, you eat a lot.
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,l have to. I'm growing.
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,l got a drop of coffee on it.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.77,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll put one on mine too.
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Miya!
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,And I'll do the same to Brutus.\NProblem solved.
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.59,Default,,0000,0000,0000,,No, Miya, it's worse!
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, what should I do?
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:41.21,Default,,0000,0000,0000,,I've gotta do something, something...
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I just ate and my tummy is full, so...
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm about to give in...
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:54.28,Default,,0000,0000,0000,,My fountain pen just broke.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,It's almost time, so start finishing up.
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:03.63,Default,,0000,0000,0000,,When you're done, I'll grade them.
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Yuno, we're still in class. Wake up.
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Yuno...
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm so embarrassed.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.21,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't come off easily.
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.61,Default,,0000,0000,0000,,They're all good.
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Strange, the assignment was\Nabout realistic portrayal,
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:54.04,Default,,0000,0000,0000,,but some of them are not representational.
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I wonder why those look\Nlike a statue of Buddha?
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,We're finally back.
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're soaked.
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you take an umbrella?
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:30.81,Default,,0000,0000,0000,,l thought I had enough time.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Miya is so mean. She almost left me behind.
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:35.78,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:41.29,Default,,0000,0000,0000,,It started raining so suddenly.
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:44.46,Default,,0000,0000,0000,,It's the rain in my heart.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Miya, wait. Don't leave me behind.
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Here, this is yours, Hiro.
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:07.98,Default,,0000,0000,0000,,This, and these are yours, Sae.
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you buy anything, Miyako?
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:19.03,Default,,0000,0000,0000,,She was going to buy a meat bun,\Nbut they didn't have any.
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Probably because it's already June.
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:23.17,Default,,0000,0000,0000,,They still have oden though.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, convenience stores sell\Noden even during the summer, don't they?
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Because it's a daily dish.
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Steamed buns are more like a snack,\Nnot a main or side dish.
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,What? I think it can be a main dish.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,For example, you can eat a meat bun\Nwith a cup noodle as a side.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Or, you can have a bean-jam\Nbun with rice balls.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'mon.
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Only you would do that, Miya.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Your diet has too many carbohydrates.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:59.97,Default,,0000,0000,0000,,But today is rather cool,\Nso I understand why you want a meat bun.
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,I'd have a spicy shrimp bun.
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,l like curry buns.
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:08.81,Default,,0000,0000,0000,,l like chocolate buns, custard cream buns\Nand bean-jam and sesame buns.
Dialogue: 0,0:13:08.81,0:13:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Those are all sweet kinds.\NThat's why you end up going on a diet.
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say the diet jelly you had\Nmail-ordered didn't work?
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.40,Default,,0000,0000,0000,,You promised you wouldn't tell anyone.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Yoo-hoo, I'd like a deluxe meat bun,\Npulled pork bun and ground beef bun...
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Our imaginations made me hungry.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.27,Default,,0000,0000,0000,,You can't have this!\NThis is my nighttime snack.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Your ''pow.''
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Another ''bowl''?
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:48.65,Default,,0000,0000,0000,,An impersonation of the frustrated principal.
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,You win. Here.
Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Happy now, Miya?
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to have miso soup\Nto go with your rice ball?
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:03.47,Default,,0000,0000,0000,,l have some left over. I hope you don't mind.
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Sure, I'll have some.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:10.64,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.81,Default,,0000,0000,0000,,It went bad.
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,The tofu must have made a run for it.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:18.11,Default,,0000,0000,0000,,It escaped?
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:23.28,Default,,0000,0000,0000,,We'd better be careful especially now.
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Fish, chicken and bean sprouts\Nalso go bad quickly.
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:29.26,Default,,0000,0000,0000,,You'd better watch for those too.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:14:30.50,0:14:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Chicken, bean sprouts, fish...
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy classics at home.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Sae?
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. It's just the sniffles.
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.47,Default,,0000,0000,0000,,You don't catch a cold often.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:50.42,Default,,0000,0000,0000,,l don't catch colds, either. The last time was...
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:51.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(324,404)}Local Area Mail Order\NLovely Chocolat\NPerfect Box Limited Time Offer\NSpecial Price{\i0}
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, at the time of the entrance exam.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:54.25,Default,,0000,0000,0000,,The entrance exam?
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:59.29,Default,,0000,0000,0000,,l had a fever and runny nose.\NThat was terrible.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,You still passed. That's amazing.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, 'cause I used the back door.
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Miyako, how dare you?!
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:13.59,Default,,0000,0000,0000,,S-Sae, time out! Time out!
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.94,Default,,0000,0000,0000,,It's a joke, a joke!\Nl was admitted by recommendations.
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:21.04,Default,,0000,0000,0000,,l was an honor student in middle school.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.52,Default,,0000,0000,0000,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Using the back door sounded more believable.
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Still, it's incredible that you passed\Nin such bad shape.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:41.83,Default,,0000,0000,0000,,l believe the school requires\Nan interview and skill test.
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:47.17,Default,,0000,0000,0000,,l managed to do okay on my practical exam,\Nbut the interview was terrible.
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:51.57,Default,,0000,0000,0000,,l was feeling dizzy, so I don't\Nremember what I said.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,What was this year's practical exam about?
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,l don't know about the\Nrecommended students,
Dialogue: 0,0:15:58.12,0:16:01.64,Default,,0000,0000,0000,,but the others did an ordinary drawing\Nof some static objects.
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:03.86,Default,,0000,0000,0000,,There was a table covered by a cloth,
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,and we were told to draw a bottle\Nand a box on the table.
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:18.14,Default,,0000,0000,0000,,But I'm not good at practical exams, so I feel\Nlike the written exam made me pass.
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,That's not true. You did well.
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yunocchi,
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.51,Default,,0000,0000,0000,,you forgot to put away your futon.
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's my winter futon. I was going\Nto air-dry it on a sunny day, but...
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:36.35,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of hard to tell when you could do it.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:40.15,Default,,0000,0000,0000,,l feel like I haven't seen the sun\Nfor the last two weeks.
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's make a teru-teru bozu.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Teru-teru bozu will never give in.
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, teru-teru bozu.\NTeru-teru bozu will never give in.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:46.80,Default,,0000,0000,0000,,l made many when I was little.\NTeru-teru bozu will never give in.
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:49.60,Default,,0000,0000,0000,,l made many when I was little.\NNot even when the rain falls.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:50.97,Default,,0000,0000,0000,,l made many when I was little.\NNot even when spears strike.
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Not even when spears strike.
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Not even when you have to use your\Ntime deposit prematurely.
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Here, it's done.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:58.77,Default,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Miya, it still a futon,\Nno matter how I look at it.
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:04.74,Default,,0000,0000,0000,,A snow man!
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Already forgot your objective?
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:08.45,Default,,0000,0000,0000,,A huge topknot!
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:10.38,Default,,0000,0000,0000,,This isn't a talent show!
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:17.55,Default,,0000,0000,0000,,What happened, Miya?\Nl heard a loud noise.
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Chestnut?
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Apple?
Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Sesame-coated dumpling?
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Um... Gorilla?
Dialogue: 0,0:17:48.76,0:17:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Lucky?
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Emotions?
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Out of mouse proceeds evil?
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Tokushima Prefecture...
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:59.47,Default,,0000,0000,0000,,l mean, Tochigi Prefecture.
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:08.41,Default,,0000,0000,0000,,l didn't know you had a leaking roof.
Dialogue: 0,0:18:08.41,0:18:12.52,Default,,0000,0000,0000,,l didn't know that only my\Nplace had a leaking roof.
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:14.18,Default,,0000,0000,0000,,It usually doesn't leak.
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:19.22,Default,,0000,0000,0000,,That stain is strange. Every time I see it,\Nit looks like something different.
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think it also looks like a tiger?
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,These are the front legs, and that one is the tail.
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:26.26,Default,,0000,0000,0000,,It rather looks like a crow.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:29.89,Default,,0000,0000,0000,,See the wings at the top,\Nand the beak to the right?
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:34.03,Default,,0000,0000,0000,,It began to look like my mom.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:36.84,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:38.34,Default,,0000,0000,0000,,ls she a foreigner?
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:39.34,Default,,0000,0000,0000,,What made you say that?
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Hey, could you quit joking over\Na stain in my place?
Dialogue: 0,0:18:44.65,0:18:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Miya, has the roof been leaking\Nsince the beginning?
Dialogue: 0,0:18:50.26,0:18:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's been like that.
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:56.85,Default,,0000,0000,0000,,The landlord must have goofed off when she\Nwas supposed to call maintenance.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have anything unusual\Nabout your apartment?
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Eh, my place?
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:10.54,Default,,0000,0000,0000,,l don't know if this counts,\Nbut when I moved in,
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:17.24,Default,,0000,0000,0000,,there was a nameplate for the\Nprevious person, one Misato.
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:21.15,Default,,0000,0000,0000,,l thought I went to the wrong place.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Misato!
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:28.46,Default,,0000,0000,0000,,That's right, 201 used to be...
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Misato's place.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Um... Sae, Hiro, do you know about Misato?
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Do we know? Of cause, because she...
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.01,Default,,0000,0000,0000,,No, Hiro, that's enough.
Dialogue: 0,0:19:44.38,0:19:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:19:45.34,0:19:47.83,Default,,0000,0000,0000,,What? What were you going to say?
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Yuno, as an older student,\Nl must give you one piece of advice.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Um, okay.
Dialogue: 0,0:19:53.99,0:19:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Watch out for a purple snake.
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:02.39,Default,,0000,0000,0000,,A snake? ls there a snake in my place?
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, Miya, there's another leak here.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Another one over there.
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Miya, get a towel!
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, you can use these towels too.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.66,Default,,0000,0000,0000,,l feel very sorry for Miya.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:38.53,Default,,0000,0000,0000,,The floor got so wet.
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:42.83,Default,,0000,0000,0000,,You'd better be careful, Yuno.
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:45.70,Default,,0000,0000,0000,,When you are depressed,
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:50.31,Default,,0000,0000,0000,,you tend to make major mistakes\Nor get involved in troubles.
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Sae was right.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:03.42,Default,,0000,0000,0000,,A purple snake?!
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:10.36,Default,,0000,0000,0000,,We'd completely forgotten that, hadn't we?
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:14.56,Default,,0000,0000,0000,,l mean, that Misato used to live\Nin Yuno's apartment.
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's just a rope.
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:21.40,Default,,0000,0000,0000,,l wonder what this is for?
Dialogue: 0,0:21:22.24,0:21:25.94,Default,,0000,0000,0000,,She was eccentric, but very funny.
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:39.25,Default,,0000,0000,0000,,She was very handy and playful, too.
Dialogue: 0,0:21:39.49,0:21:42.55,Default,,0000,0000,0000,,l remember the landlord chewed her\Nout when she was moving out.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:45.13,Default,,0000,0000,0000,,l wonder if it's still there?
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,You already know, don't you?\NThat's why you warned Yuno.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:53.64,Default,,0000,0000,0000,,The leaking roof at Miyako's place hasn't been\Nfixed, so I'm almost sure it's still there.
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:53.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(249,320)}Surprise Attack{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:59.78,Default,,0000,0000,0000,,But I think it's going too far to set a trap,\Neven if it's meant for a joke.
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:07.82,Default,,0000,0000,0000,,l hate rain!
Dialogue: 0,0:22:07.52,0:22:10.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(192,172)}End of June 17th{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.39,0:22:10.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(453,456)}To Be Continued{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:23.57,Default,,0000,0000,0000,,It eventually fades into the tall sky
Dialogue: 0,0:22:23.57,0:22:25.20,Default,,0000,0000,0000,,The voices
Dialogue: 0,0:22:25.90,0:22:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bubble up and fade away
Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Fade away
Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:38.11,Default,,0000,0000,0000,,They return to where they belong
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:46.62,Default,,0000,0000,0000,,And fuse together as they sparkle and collide
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:52.10,Default,,0000,0000,0000,,This body feels like one entity
Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Yet, it's made of infinity
Dialogue: 0,0:22:55.27,0:22:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Caught a falling drop of water
Dialogue: 0,0:22:58.67,0:23:04.67,Default,,0000,0000,0000,,And now I'm taking a closer look
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Awakening Drive
Dialogue: 0,0:23:07.31,0:23:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Dash into the sky in our bare feet
Dialogue: 0,0:23:11.75,0:23:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Close your eyes, can you see it?
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:19.12,Default,,0000,0000,0000,,It's a rainbow bridge, let's run toward it
Dialogue: 0,0:23:19.12,0:23:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Awakening Drive
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:25.16,Default,,0000,0000,0000,,A dazzling spark will break a star into pieces
Dialogue: 0,0:23:25.16,0:23:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Scattering across the sky and falling,\Nnow in my hands
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:40.37,Default,,0000,0000,0000,,l have a piece of a dream, shining so bright
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:24:10.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(469,368)}Next Episode{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:47.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll confess, I've never gone to karaoke\Nexcept with my family.
Dialogue: 0,0:23:47.99,0:23:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Listen, I've never done that before.
Dialogue: 0,0:23:49.45,0:23:53.46,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, things have been hectic\Nbecause I have a serious problem.
Dialogue: 0,0:23:53.46,0:23:54.99,Default,,0000,0000,0000,,I don't have anything in particular.
Dialogue: 0,0:23:54.99,0:23:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Really? What about that rumor that's\Nbeen quietly spreading?
Dialogue: 0,0:23:58.73,0:23:59.93,Default,,0000,0000,0000,,What is it? Is it tasty?
Dialogue: 0,0:23:59.93,0:24:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah, well, um...
Dialogue: 0,0:24:01.93,0:24:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Next Episode is\N''May 18th: The Singing Shortcake''
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:09.01,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting at a karaoke booth,\Nso please, join us again.