[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: OverlapInternal,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal_Small,Amira,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,1
Style: CM_Connecting_Theater,Amira,35,&H0084FFFA,&H000000FF,&H00345C5C,&H0084FFFA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Ruka_Suirenji,Amira,40,&H00A4E8FC,&H000000FF,&H00FB37A2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0010,0050,0100,1
Style: Final_Manuscript,Amira,38,&H001715CC,&H00F2F2F2,&H00F9980D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0080,0070,1
Style: Poster,Amira,30,&H00C8AA77,&H00F2F2F2,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0060,0140,1
Style: Pigtails,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D74F0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0010,0030,1
Style: Underdeveloped,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D17DF5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0150,0010,0010,1
Style: Schoolgirl,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E2BEC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0250,0010,0130,1
Style: Director_shirt,Amira,32,&H00464459,&H000000FF,&H00F5C6EB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0010,0050,0080,1
Style: Ad_Poster,Amira,32,&H00D0E7F7,&H000000FF,&H00C3C67D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,0230,0010,0100,1
Style: Candy_Apples,Amira,38,&H001C4F54,&H000000FF,&H0096B0E0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0010,0030,1
Style: Coat_Back,Amira,32,&H00F88233,&H000000FF,&H00534F4E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,0080,0010,0030,1
Style: Door_Sign,Amira,35,&H00636461,&H000000FF,&H00F8F9F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0180,0010,0030,1
Style: Television,Amira,30,&H00685C99,&H000000FF,&H00C9BCC4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0070,0080,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.36,Flashback or Internal,Ruka,0000,0000,0000,,I'm Ruka Suirenji.
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:06.23,Flashback or Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Career: idol.
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.98,Ruka_Suirenji,Test,0000,0000,0000,,Ruka Suirenji
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:09.83,Flashback or Internal,Ruka,0000,0000,0000,,The days are tough,
Dialogue: 0,0:00:09.83,0:00:12.17,Flashback or Internal,Ruka,0000,0000,0000,,but as long as I've got this...
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:16.23,Flashback or Internal,Ruka,0000,0000,0000,,Everyone, here we go!
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:17.83,Final_Manuscript,Text,0000,0000,0000,,Final Manuscript
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.61,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,So, you've been booked to do
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,a commercial for this huge beverage maker!
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.33,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Wh-When is the filming?
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:26.58,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,The day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:31.32,Poster,Text,0000,0000,0000,,Ruka Suirenji\N{\fs12}1st Photo Book
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:28.67,Default,Ruka,0000,0000,0000,,What? The day after tomorrow?!
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:30.70,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,Yes... Is there a problem?
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:33.75,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,You're so lucky, Ruka!
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:36.36,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,Imagine, such a big job just falling into your lap!
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:36.86,Overlap,Ruka,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.89,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,The president was thrilled, too.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.78,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,The goddess of fortune \Nreally is on your side!
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:46.70,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,No... maybe you are the \Ngoddess of fortune!
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:47.89,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,This is wonderful!
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:48.93,Overlap,Ruka,0000,0000,0000,,I want udon...
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:50.02,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,Hey, are you listening, Ruka?
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That Ruka...
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:30.90,Default,Nagi,0000,0000,0000,,When I see her this way, \NI realize she really is an idol.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:35.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,When she lived here, \Nshe still had time off now and then.
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.55,Default,Maria,0000,0000,0000,,It does bring back memories.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure does.
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:45.06,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Home visit attack!
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.68,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Bam!
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:49.80,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ruka...
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:50.81,Default,Maria,0000,0000,0000,,...san?
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:51.97,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Hi!
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:57.30,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I've got trouble!
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:01.84,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Is the udon good?
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:03.87,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Yes, it is, but listen!
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:08.12,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I don't know what to do anymore...
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:11.84,Default,Ruka,0000,0000,0000,,See, I've got this \Nblah-blah-blah coming up...
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:15.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wow! To be booked for such a \Nbig commercial is amazing!
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.44,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Yeah. My manager was thrilled.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:21.04,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I have the day off today, but...
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:23.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to try your \Nhardest tomorrow, huh?
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.85,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Yes! I have to try hard!
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.27,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I have to... try hard.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wh-What is going on here?
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.94,Default,Maria,0000,0000,0000,,Looks like this is no small matter.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Something happened, didn't it?
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:43.82,Default,Ruka,0000,0000,0000,,No! I can't even tell you, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But... Wait a minute, Ruka-san.
Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:48.54,Default,Hayate,0000,0000,0000,,If I can, I'll help you.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.04,Default,Ruka,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm always on your side.
Dialogue: 0,0:04:00.93,0:04:03.51,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Okay, I'll tell you. The thing is...
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:04.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,The thing is...?
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:07.93,Default,Ruka,0000,0000,0000,,The thing is, I...
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:10.43,Default,Ruka,0000,0000,0000,,can't ride a bike.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.37,Default,Hayate,0000,0000,0000,,How are you going to film \Nthe commercial like that?!
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.81,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I don't know!
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:18.85,Default,Ruka,0000,0000,0000,,But it's a really big job!
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,When I saw my manager so happy,
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:24.20,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I just couldn't tell \Nher to turn it down!
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:26.20,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's true...
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:31.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You can't just refuse or put \Noff such a big opportunity.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:32.71,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:36.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Luckily, you're off until \Nthe filming tomorrow. So...
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:39.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Let's practice so you \Ncan learn to ride today.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:40.41,Default,All,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:41.59,Default,Ruka,0000,0000,0000,,That's insane!
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:43.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's not insane!
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:47.09,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, maybe it is, but if you \Ncan learn how to ride...
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:49.10,Default,Ruka,0000,0000,0000,,But you know how bikes are like, right?!
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:51.79,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Those things barely \Neven touch the ground,
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:53.98,Default,Ruka,0000,0000,0000,,they clearly have poor balance,
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:58.11,Default,Ruka,0000,0000,0000,,and they can't even stand \Nup without support!
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:02.15,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Only a master or a god could \Nride one of those things.
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:05.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Would a god need this much food?!
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.49,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Hey! Give back my udon!
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:10.20,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Anyone can learn to ride \Na bike with some practice!
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.89,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Luckily for you, I was once the \Nfastest bike delivery boy around.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm better at riding \Nbikes than anyone else!
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:17.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll help you...
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.67,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So let's practice together.
Dialogue: 0,0:05:22.49,0:05:23.60,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So, I'm sorry, Miss Nagi, \Nbut my work today...
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.64,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Just put down the udon.
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:32.71,Default,Maria,0000,0000,0000,,It'll get soggy.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.70,Default,Ruka,0000,0000,0000,,But, where will we practice?
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:39.28,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Since you're an idol, we can't \Npractice on the streets...
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,For the time being,
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.44,Default,,0000,0000,0000,,shall we attach training wheels \Nand ride around the garden?
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:51.20,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Okay... But, training wheels?
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:52.66,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.70,Default,Ruka,0000,0000,0000,,No, it's just...
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:58.01,Default,Ruka,0000,0000,0000,,They seem sort of childish and lame...
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.07,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Is this the time to\N say things like that?!
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:03.67,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:06.42,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Do you really want to \Nlearn how to ride a bike?!
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:05.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,He's like a drill sergeant.
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.42,Default,Maria,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:10.92,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Now, we don't have much time, \Nso let's start practicing.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:11.84,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:15.22,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Oh, Ruka, you're here? \NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:18.44,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, Chiharu-san... Actually...
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:20.19,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.15,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Make it stop! Make it stop!
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.04,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Does she have something \Nagainst Maria-san's garden?
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:28.36,Default,Maria,0000,0000,0000,,I've devoted tremendous \Neffort to that garden!
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.47,Default,Maria,0000,0000,0000,,Do you think raising vegetables is easy?!
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.47,Overlap,Nagi,0000,0000,0000,,She's really letting them have it...
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:32.94,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,It's the god's... no, \Nthe mother's wrath.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,We do have a problem. \NI didn't realize it was this bad.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:40.40,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Yeah... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.37,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And to top it all off, \Nit's already dark.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:45.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Now, we have nowhere to practice.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.12,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,A place where no one can see you...
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.59,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Oh! How about that one place?
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:58.32,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's been a while since I \Ncame to Hakuo at night.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.56,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,You've been here at night \Nbefore, Ayasaki-kun?
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:05.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes. Nothing good generally\N comes of it, though.
Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:08.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I look forward to seeing \Nwhat tonight brings.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:12.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:07:12.71,0:07:16.62,Default,Hayate,0000,0000,0000,,At any rate, we need to make \Nsure you can ride by morning.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:18.67,Default,Hayate,0000,0000,0000,,In other words, we have four hours.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:21.81,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So, Ruka-san, please choose.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.13,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Huh? Choose what?
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:28.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Naturally... whether I teach \Nyou kindly, or strictly.
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:33.15,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Despite appearances, \NI was known as the fastest
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,in the professional bike delivery business.
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.89,Default,Hayate,0000,0000,0000,,When it comes to riding, \NI'm quite confident.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.84,Default,Hayate,0000,0000,0000,,However! In only four hours,
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,there's no guarantee you can \Nmaster it if I teach you kindly.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But if I teach you \Nstrictly, you can most
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,definitely master jackknife turns \Nand even one-eighties in four hours!
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:51.90,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Are those even necessary?
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:54.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, which will it be, Ruka-san?
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:56.16,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Shall I be kind or strict?!
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.65,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I get it. All right, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:02.38,Default,,0000,0000,0000,,When you put it that way...
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.58,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I am a pro idol.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:06.82,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I accept your challenge!
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.50,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Teach me strictly, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Who are you calling "Hayate-kun"?
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:14.99,Default,Hayate,0000,0000,0000,,From here on, you'll call me Coach.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:18.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Fail to do so, and this water \Ngun will relentlessly fire.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:20.77,Default,Ruka,0000,0000,0000,,F-Forgive me, Coach!
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:22.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Get on that bike right now!
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:23.83,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Yes, Coach!
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:24.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I can't hear you!
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:28.32,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,I came along because I was \Nworried about leaving them alone...
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:25.81,Overlap,Ruka,0000,0000,0000,,{\a6}Yes, Coach!
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:26.66,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,{\a6}Still can't hear you!
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:27.57,Overlap,Ruka,0000,0000,0000,,{\a6}Yes, Coach!
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:29.14,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,{\a6}Are you willing to work?!
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:30.05,Overlap,Ruka,0000,0000,0000,,{\a6}I am!
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:31.12,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,But at this rate, I \Nthink they'll be okay.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.29,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,{\a6}Then buckle down and get to it!
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:32.24,Overlap,Ruka,0000,0000,0000,,{\a6}Yes, Coach!
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:34.14,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,Maybe I'll go buy some drinks for them.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.01,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,{\a6}You can speak louder than that!
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:35.24,Overlap,Ruka,0000,0000,0000,,{\a6}I'm sorry, Coach!
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:39.90,Default,Ruka,0000,0000,0000,,But, Coach, how can I \Nlearn to ride a bike?
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Good question. What's important \Nis to be one with the bike.
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:44.79,Default,Ruka,0000,0000,0000,,One with the bike?
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:49.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes. To feel as though \Nthe bike is a part of you.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.89,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Once you feel that, \Nyou'll be able to ride.
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:53.80,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:56.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I've come up with a secret \Nmeasure to help you do that.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.01,Default,Ruka,0000,0000,0000,,C-Coach! What is all this?!
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:02.96,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,I've just tied your \Nhands to the handlebars.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.11,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Why did you tie me up?!
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Come, now. Tying you up...
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:12.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,...isn't all I'm doing.
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:17.10,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Why did you bring me \Nto a place like this?!
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:19.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So you can ride all the \Nway down, of course.
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:20.35,Default,Ruka,0000,0000,0000,,No way! No way! No way!
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I can do that!
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:26.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Humans can do anything \Nwhen they're prepared to die.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:28.17,Default,Ruka,0000,0000,0000,,But I'll actually die \Nbefore I get to do it!
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:31.42,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I-I can't do it, Hayate-kun. This is...
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:35.12,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I am not Hayate-kun \Nright now. I am Coach.
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:36.93,Default,Ruka,0000,0000,0000,,That doesn't matter right now!
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:38.43,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Now, don't say that.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:39.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.42,Flashback or Internal,Ruka,0000,0000,0000,,I'm dying! I'm gonna die!
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:50.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You'll be fine as long as you \Nkeep the handlebars steady!
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.07,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I can't do that!
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.99,Default,Ruka,0000,0000,0000,,If the tire bounces even \Nthe slightest bit—
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:57.61,Flashback or Internal,Ruka,0000,0000,0000,,I'm dead.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:05.08,Default,Ruka,0000,0000,0000,,H-Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:07.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,See? You were just fine.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What's most important is \Novercoming the fear of falling.
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:16.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,If you can do that, the bike will \Nbecome your hands and feet.
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:18.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No matter how close \Nyou come to falling,
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:21.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll do something about it.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:24.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Just pedal with all your strength.
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:27.56,Default,Ruka,0000,0000,0000,,H-Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.49,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay, ready to go again?
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:30.06,Default,Ruka,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:33.45,Default,Ruka,0000,0000,0000,,No! There's no way!
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:35.23,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Fighting it won't do you any good!
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:44.09,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You really are quite athletic.
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:47.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You learned how to \Nride in no time at all.
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.76,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I'm not sure if I should \Nthank you for that.
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:53.19,Default,Ruka,0000,0000,0000,,You started to enjoy bullying \Nme along the way, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:53.19,0:10:54.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, come on. Not at all.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:56.13,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.93,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Here's what I think of you!
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:10:59.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hey! Don't do that!
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:01.96,Default,Ruka,0000,0000,0000,,No way! I'll never forgive you!
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.10,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Look, I'm soaking wet now!
Dialogue: 0,0:11:08.36,0:11:10.03,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.36,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Take that, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:13.52,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.44,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I'll get you!
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:18.30,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:19.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:21.23,Default,Ruka,0000,0000,0000,,There! There!
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:24.90,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Ruka-san! Come on, cut it out!
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:31.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So, did Ruka learn how to ride a bike?
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:33.16,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:34.50,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:41.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Then... I can't ride either, \Nso would you teach me next?
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:42.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:46.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Would you rather I taught \Nyou kindly or strictly?
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:50.77,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:50.77,Default,Ruka,0000,0000,0000,,We're still going!
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:54.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And so, this is the gentle route.
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:58.03,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Someone who can't ride a \Nbike starts by riding this.
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:01.82,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't worry, Miss. Despite \Nwhat you're like inside,
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.62,Default,Hayate,0000,0000,0000,,on the outside you're a slightly large,
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:09.79,Underdeveloped,Text,0000,0000,0000,,Underdeveloped
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:09.79,Pigtails,Text,0000,0000,0000,,Pigtails
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,but underdeveloped and \Npigtailed schoolgirl.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:09.79,Schoolgirl,Text,0000,0000,0000,,Schoolgirl
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:09.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So you won't look that \Nunnatural riding this.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.62,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Like I can ride that!
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.92,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.92,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Ruka-chan!
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.66,Default,Director,0000,0000,0000,,I made some last-minute changes,
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.42,Director_shirt,Text,0000,0000,0000,,Director
Dialogue: 0,0:12:17.66,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,so the commercial \Nlooks like this now...
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.36,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,She can't do tricks like that!
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:24.30,Default,Director,0000,0000,0000,,Y-Yes, I guess not...
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:26.82,Default,Ruka,0000,0000,0000,,A bunny hop? Okay, got it.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:27.63,Default,Director,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:41.18,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm glad I could be \Nof help to Ruka-san.
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:49.12,Ad_Poster,Text,0000,0000,0000,,Keep Going Toward \Nthe Big, Shining Sky
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:42.86,Default,Hina,0000,0000,0000,,Chiharu told me about it.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:46.26,Default,Hina,0000,0000,0000,,So you let your hidden sadistic \Nside out again, huh?
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:50.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Come on, don't call it sadistic...
Dialogue: 0,0:12:50.05,0:12:54.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It got us invited to the \Nconcert today, didn't it?
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:57.38,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.38,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why are you guys here, too?!
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.67,Default,Risa,0000,0000,0000,,Because we're the top idols of Hakuo!
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.76,Default,Miki,0000,0000,0000,,We have to keep an eye on our rival.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:06.80,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:08.53,Default,Izumi,0000,0000,0000,,They're selling candy apples!
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:11.43,Candy_Apples,Text,0000,0000,0000,,Candy Apples  330 yen each
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:10.85,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Hayata-kun, buy me one!
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:17.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Wow, she's really popular!
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:20.07,Default,Miki,0000,0000,0000,,She has all these fans...
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.94,Default,Risa,0000,0000,0000,,That's our rival for you.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:31.57,Default,Hina,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:33.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No, it's just, well...
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:36.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You guys go on inside.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:39.31,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hey, where are you going? Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:40.09,Coat_Back,Text,0000,0000,0000,,Ruka Suirenji
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:44.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wh-What is all this?!
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:45.09,Door_Sign,Text,0000,0000,0000,,Ruka Suirenji-sama
Dialogue: 0,0:13:46.37,0:13:47.49,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,Maid Star.
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,The maid who performs a \Ncircus-like entertainment dance.
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:52.88,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,That's the scenario.
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:54.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.27,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I really am a star among maids!
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And why do I have to dress as \Na girl to be a backup dancer?!
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:03.11,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I'm sorry! My backup \Ndancer suddenly fell ill,
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:05.36,Default,Ruka,0000,0000,0000,,and there's no one to replace her...
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:06.43,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:08.95,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,That really suits you!
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:12.98,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,Want to join our agency? \NYou'd be like Ruka's little sister.
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:14.16,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Don't even joke about that!
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.12,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,Well, that aside...
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:19.75,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,This is the choreography.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:22.30,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,I'll leave the rest to you.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.20,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I really am sorry.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:29.03,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I've made so much \Ntrouble for you lately.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:32.48,Default,Ruka,0000,0000,0000,,But you're the only one \NI can depend on...
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:34.88,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:37.84,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I knew it. You're hurt.
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:40.90,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I thought something seemed strange.
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:44.27,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I went a little too far in rehearsal...
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:46.82,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I fell off the rig.
Dialogue: 0,0:14:44.81,0:14:46.32,Flashback or Internal,Staff,0000,0000,0000,,Ruka-san! Are you okay?
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:53.84,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Your left shoulder is hurt.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's the side you usually \Nhold the mic with.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:58.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Maybe we should play it safe today.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.54,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Thanks... But today...
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:04.92,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I have to make sure my \Nfans have a great time.
Dialogue: 0,0:15:12.15,0:15:14.14,Default,Ruka,0000,0000,0000,,So... you won't do it?
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:18.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,If you mean the choreography, \NI've already memorized it.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:18.68,Default,Ruka,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Just leave it to me.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:23.69,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Even if I'm in a maid \Nuniform, I am a butler.
Dialogue: 0,0:15:24.47,0:15:25.96,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:29.19,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Actually, I have one more request...
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:38.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Ruka-san, I'm coming in.
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:40.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,A-Are you okay?!
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:41.96,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.11,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:45.21,Default,,0000,0000,0000,,That favor I asked of you \Nearlier is more important.
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:49.43,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh... Getting your next costume \Nready after every three songs?
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:50.99,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But, why me?
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:54.56,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I don't want anyone to see that \NI'm hurt during quick changes,
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:57.22,Default,Ruka,0000,0000,0000,,so I don't want any staff \Nin my wardrobe space.
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:59.73,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I understand...
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:05.64,Default,Izumi,0000,0000,0000,,I wonder where Hayata-kun went...
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:07.11,Default,Risa,0000,0000,0000,,I bet I know.
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:10.21,Default,Risa,0000,0000,0000,,He got hungry and went \Nto buy tons of snacks.
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:12.76,Default,Miki,0000,0000,0000,,That butler doesn't have \Nthat kind of money.
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.36,Default,Risa,0000,0000,0000,,So he's eating food people \Ndropped on the ground.
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:38.66,Default,All,0000,0000,0000,,Ruka-chan!
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.95,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,May I touch the hand reaching out to me?
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:44.85,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,The wind blows through my fingers
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:51.15,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,as I uncertainly reach to open the door.
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:53.97,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Everyone, here we go!
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:17:00.72,Default,All,0000,0000,0000,,Tiger! Fire! Cyber! Fiber! \NDiver! Viber! Jaa jaa!
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:06.48,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,I felt certain that I've lived
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:12.28,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,The best I possibly could
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:09.13,Overlap,Hina,0000,0000,0000,,Wow, this is amazing...
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:11.13,Overlap,Hina,0000,0000,0000,,Yay! Ruka!
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:18.64,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,I don't aim too high,
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:24.25,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,But God is truly cruel
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:21.14,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,She's really dancing...
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:23.14,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,She's moving so intensely.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.40,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,Does it not hurt anymore?
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:30.32,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,Dreams and reality are always in disagreement
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:27.93,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,No, that can't be.
Dialogue: 0,0:17:27.93,0:17:30.66,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,It hurts, but she's fighting it by force of will.
Dialogue: 0,0:17:30.32,0:17:31.68,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,I don't know which...
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:35.20,Default,Staff,0000,0000,0000,,Three minutes until the next \Nsong! Quick change, please!
Dialogue: 0,0:17:35.73,0:17:36.76,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Maid Star!
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:38.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes! Here's your next costume!
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:40.66,Default,Hayate,0000,0000,0000,,W-Wait...
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:44.16,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Help me. The fans are waiting.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:45.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:49.63,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,So this is a real, professional idol...
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:52.29,Default,Staff,0000,0000,0000,,Ruka-san! We reopen in 30 seconds!
Dialogue: 0,0:17:52.29,0:17:53.43,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Ready, Ruka-san!
Dialogue: 0,0:17:53.43,0:17:55.05,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Okay, I'm going!
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:17:59.35,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:05.13,0:18:10.36,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,I will face the chaos of this \Nage I've been born into
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:15.28,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,All lies will turn into joy
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:18.17,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,Even if it brings pain,
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.03,Overlap,Guy,0000,0000,0000,,Ruka-chan!
Dialogue: 0,0:18:18.17,0:18:22.64,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,I will offer these unchanging feelings
Dialogue: 0,0:18:24.17,0:18:25.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Almost time for the last song...
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:29.54,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm amazed she really pulled it off.
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:34.44,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Hi, cute little maid-san.
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.32,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Have you seen a boy who looks
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:39.18,Default,,0000,0000,0000,,like a shabby butler around here?
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:46.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Gilbert-san, why are you here?
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:48.69,Default,Hayate,0000,0000,0000,,From your attire, can I assume
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.29,Default,,0000,0000,0000,,that you're a fan of Ruka-san as well?
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:52.73,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,How do you know my name?
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:56.25,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Hey! You're the indebted butler!
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:58.65,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,How dare you dress as \Na woman and catch me
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:19:00.54,Default,,0000,0000,0000,,off-guard when you know I love girls?!
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:03.26,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,That's low! Really low!
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:05.04,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,I won't let this one slide!
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:06.53,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,You'll rue the day you met me here!
Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:08.96,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,To get my hands on the \NSanzenin fortune,
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.95,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,today is the day I defeat you!
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:16.17,Default,961SP,0000,0000,0000,,Hello. I am Idolbuster 961SP.
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:17.46,Default,961SP,0000,0000,0000,,I love money!
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:20.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Honestly, you are incorrigible...
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:23.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But I won't let you interfere \Nwith Ruka-san's concert!
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:25.90,Default,961SP,0000,0000,0000,,Ganaha!
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:29.80,Default,Staff,0000,0000,0000,,Hey, isn't this one of the costumes \Nfor the final dance scene?
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:31.59,Default,Staff,0000,0000,0000,,Aw, man! It's still here?
Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:33.55,Default,Staff,0000,0000,0000,,Come on, get moving!
Dialogue: 0,0:19:33.55,0:19:34.76,Default,Staff,0000,0000,0000,,You're almost on!
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:36.19,Overlap,961SP,0000,0000,0000,,No! Wait! You've got the wrong guy!
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.69,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Okay, here comes the last song!
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:49.25,Default,All,0000,0000,0000,,Go! Cutie! Ruka-chan!
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.69,Default,Miki,0000,0000,0000,,This says a bunch of \Npeople in animal costumes
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:54.93,Default,,0000,0000,0000,,always take the stage and \Ndance during the last song.
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:55.84,Default,Hina,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.19,Default,Hina,0000,0000,0000,,How cute!
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:19:59.89,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What is that robot doing?!
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:01.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Please do something about this!
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.84,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,No. There's nothing I can do.
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:07.57,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Come back right now!
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:16.44,Default,961SP,0000,0000,0000,,Arri arri arri arri arri!
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:19.29,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Looks like it's broken.
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:20.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:22.93,Default,Gilbert,0000,0000,0000,,Probably because you \Nkicked it around so much.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.62,Default,Staff,0000,0000,0000,,Hey! What's that guy doing?!
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:25.80,Default,Atsumari,0000,0000,0000,,Get him off the stage!
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:28.33,Default,Staff,0000,0000,0000,,We can't! He doesn't \Nhave an ear monitor on!
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:30.83,Default,Staff,0000,0000,0000,,Then someone get him off the stage \Neven if you have to kick him off!
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:32.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:33.62,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.13,Default,Hayate,0000,0000,0000,,enough!
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:40.63,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:44.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Looks like that's taken care of...
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, no! I'm on!
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:20:59.80,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:02.23,Default,Miki,0000,0000,0000,,So this is the kind \Nof act they're doing.
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:04.24,Default,Risa,0000,0000,0000,,Hayata-kun should have told us.
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:07.74,Default,Hina,0000,0000,0000,,He looks frighteningly \Ngood dressed as a girl.
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:14.71,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,When the girl smiles, the \Nwhole world will smile, too
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:18.71,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,The fingers touching that pink \Nlabyrinth move in slow motion
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:20.99,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,Not even knowing how to feel pain
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:29.14,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,When the girl calls out, \Nthe boy turns around
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:34.71,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,And the night will be beautiful...
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:37.02,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Love me.
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:41.78,Flashback or Internal,Song,0000,0000,0000,,Like a silent warning
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:04.66,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:22:08.94,0:22:11.62,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Thank you all!
Dialogue: 0,0:22:12.94,0:22:16.81,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, no! I should thank you!
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:19.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Good for you. They really liked you.
Dialogue: 0,0:22:19.26,0:22:21.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You might as well just become a girl.
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:23.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Please don't say that...
Dialogue: 0,0:22:23.47,0:22:26.16,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun, would you try this on next?
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:27.82,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?! No, no, no!
Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:29.48,Default,Maria,0000,0000,0000,,Don't talk like that!
Dialogue: 0,0:22:29.48,0:22:30.82,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm telling you, I can't!
Dialogue: 0,0:22:30.82,0:22:34.37,Default,Maria,0000,0000,0000,,Come on! It might look \Nreally good on you!
Dialogue: 0,0:22:30.85,0:22:34.27,Television,Text,0000,0000,0000,,Her wild solo concert \N{\c&HA95D38&}Ruka Suirenji
Dialogue: 0,0:24:05.99,0:24:10.10,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Ruka, how do you feel about Hayate?
Dialogue: 0,0:24:10.10,0:24:11.11,Default,Ruka,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:11.11,0:24:11.97,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,How?!
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:13.84,Default,Ruka,0000,0000,0000,,N-Nice Cutie!
Dialogue: 0,0:24:13.84,0:24:15.35,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,C-Cutie Mate!
Dialogue: 0,0:24:15.67,0:24:16.45,Default,Both,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:16.90,0:24:19.89,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,What was it I just asked you...?
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:21.89,Default,,0000,0000,0000,,