[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 7
Last Style Storage: Gundam AGE
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 263
Active Line: 280
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Negotiate Free,48,&H00E8E8E8,&H000000FF,&H003A3530,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,50,50,40,1
Style: OP-Romaji,Nyala,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0058585A,&H00494747,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2.75,8,20,20,20,1
Style: Op-Translation,Nyala,44,&H00FDFEFB,&H000000FF,&H00555557,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0.5,2.75,2,20,20,13,1
Style: ed kara,Aurulent Sans,36,&H00000000,&H000000FF,&H00F6F5F5,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,40,40,20,1
Style: ed trans,Aurulent Sans,36,&H00000000,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,20,1
Style: Title,Negotiate Free,65,&H00FDFEFB,&H000000FF,&H006C6C6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,5,0,9,20,100,40,1
Style: Titletoo,Negotiate Free,65,&H00FDFEFB,&H000000FF,&H006C6C6C,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,5,0,2,20,20,40,1
Style: Gundapedia,Negotiate Free,60,&H001202C8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,4,0,7,20,100,40,1
Style: BigFatBox,Negotiate Free,149,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,87,0,0,3,4,0,7,20,20,40,1
Style: Overlap Top,Negotiate Free,44,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H003A3530,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:05.97,0:01:06.01,Default,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:02:42.48,0:02:48.16,Default,,0,0,0,,{TS}A Deadly United Front
Comment: 0,0:12:06.92,0:12:06.96,Default,,0,0,0,,{EYECATCH}
Comment: 0,0:22:28.13,0:22:28.17,Default,,0,0,0,,{ED}
Comment: 0,0:24:13.11,0:24:13.15,Default,,0,0,0,,{Gundapaedophile}
Comment: 0,0:24:13.11,0:24:28.13,Default,,0,0,0,,{TS}Gundapedia
Comment: 0,0:24:13.11,0:24:28.13,Default,,0,0,0,,{TS}Titus
Comment: 0,0:24:13.11,0:24:28.13,Default,,0,0,0,,{TS}Can you get the monthly present? Check if you have enough HP points to get next month's present! {i need to tlc these kanji later}
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0,0,0,,{Dongs in pink}
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,OP-Romaji,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:12.83,0:00:12.83,OP-Romaji,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,OP-Romaji,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:04.95,0:00:06.95,OP-Romaji,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,OP-Romaji,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,Even the Gundam can't beat him?
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.04,Default,,0,0,0,,Flit, are you alive?
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.51,Default,,0,0,0,,I'll buy you some time!
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:18.84,Default,,0,0,0,,Get back to the Diva!
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:22.26,Default,,0,0,0,,They say the AGE System's cooking up something incredible!
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:26.02,Default,,0,0,0,,A new weapon that can beat this mobile suit!{check for question mark}{already did}{actually i thought question mark was suitable...wasn't in previous ep but makes sense that Flit is asking a question, not making a statement}{no it doesn't urusei}
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.67,Default,,0,0,0,,Vargas is getting it ready!
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:28.43,Default,,0,0,0,,Hurry up and go!
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:34.02,Default,,0,0,0,,I'll show you what a regular pilot can do!
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:42.13,Default,,0,0,0,,It is the space age, hundreds of years after people began to emigrate to space colonies.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.95,Default,,0,0,0,,The wars that were once fought for control of the Earth Sphere had ended,
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:48.45,Default,,0,0,0,,and it seemed that an era of peace had arrived.
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:52.53,Default,,0,0,0,,However, this fleeting peace collapsed.
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:59.81,Default,,0,0,0,,A colony was destroyed by an unidentified enemy that suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:05.97,Default,,0,0,0,,The curtain was rising on a new battle that would continue over 100 years.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:03:01.25,Default,,0,0,0,,The Federation Forces aren't going to keep losing!{the federation forces aren't just gonna keep getting beaten!  prob fine as is}
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,It's a monster!
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.27,Default,,0,0,0,,But I'll slow it down until the Gundam gets back no matter what!{using whatever means necessary}
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.24,Default,,0,0,0,,Okay, the upgrade parts are coming out!{does refit part make sense? how abouto upgrade/addons? maybe refitted parts?}
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.26,Default,,0,0,0,,And now all the parts are ready.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:55.97,Default,,0,0,0,,Vargas, the Gundam has returned to the ship.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:57.68,Default,,0,0,0,,Oh, Flit's back?
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:06.03,Default,,0,0,0,,It's all beat up.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:10.26,Default,,0,0,0,,Looks like you made it back somehow.
Dialogue: 0,0:04:10.26,0:04:13.04,Default,,0,0,0,,Vargas, where's the Gundam's new weapon?
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.45,Default,,0,0,0,,It's right in front of you.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:24.51,Default,,0,0,0,,That's... the answer the AGE System came up with?{am i just typing out the same crap as last week?}{changed to mirror previous ep}
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:27.48,Default,,0,0,0,,Flit, get the Gundam to the refitting area!{this is appropriate, but i'm not sure "refit parts" are appropriate, even though its hte same word in jap}
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:28.21,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.90,Default,,0,0,0,,Reconstructing arm and leg cooperative control systems.
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.36,Default,,0,0,0,,Gundam switching{switching} to refitting phase.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.35,Default,,0,0,0,,Initiate refitting!
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:30.07,Default,,0,0,0,,The mobile suit... transformed!{no it didn't, loli, no it didn't}
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.45,Default,,0,0,0,,This is the new Gundam...{suggest italics on "new"}
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.85,Default,,0,0,0,,And its name is Gundam Titus!
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:42.94,Default,,0,0,0,,Gundam... Titus...
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:46.02,Default,,0,0,0,,Get out there and give the EU a good beating!{Go out there and rip the EU a new one!}{ has to be fist related, if you can think of a punching metaphor i'm all for it}
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:46.92,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.59,Default,,0,0,0,,Let's go, Titus!
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.10,Default,,0,0,0,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:16.79,Default,,0,0,0,,D-Damn!
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:22.04,Default,,0,0,0,,O-Oh no!{can we put a stutter on Oh no!}
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.52,Default,,0,0,0,,I-Is that the Gundam?{he stutters on every line here}
Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:54.36,Default,,0,0,0,,This is... the Gundam's evolution!
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.84,Default,,0,0,0,,S-Such power!{all the sudden speech impediments everywhere}
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:12.89,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.76,Default,,0,0,0,,If you can't shoot it down, then you can just tear it down.{lol, it doesn't work like that}{this guy's touma's decendant "tear it down" beat it down sounds p retarded}
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:21.55,Default,,0,0,0,,That's the answer the AGE System gave us!{the age system is retarded, and they capitalised the s of system earlier}{Good point...is system capitalised?}{yes it is}
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.17,Default,,0,0,0,,Flit!
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.26,Default,,0,0,0,,It blocked that with just its arms?
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.99,Default,,0,0,0,,Just how tough is it!?
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:47.08,Default,,0,0,0,,Concentrating energy in the left arm's magneto-optical rotation system!
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,Boosting propulsion!
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.96,Default,,0,0,0,,Beam Lariat!{LOLWUT}{Imagine breaker? hmm maybe lariat should be caps? was it not capped in offical subs no, it wasn't}{full caps is for retards}
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,This is... the power of the Titus...
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:23.62,Default,,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.27,Default,,0,0,0,,Flit!{both oniichan and ojichan is mister...do we need to differentiate? we generally just ignored oniichan, i think oniichan to Mister is p bad}
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.29,Default,,0,0,0,,Hey, quit being so rowdy!
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:29.54,Default,,0,0,0,,What about Mr. Boyage and the others?
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:02.76,Default,,0,0,0,,How dare you...
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:04.22,Default,,0,0,0,,I won't forgive you for this!{I wont forgive you for this...sound better}
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:07.27,Default,,0,0,0,,You'll pay...{Fighting for honor}{sorry kaydat but NOPE}{was wild guess...they didn't have a line orginally at all}
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.83,Default,,0,0,0,,for defiling Fardain...{this line is split up}
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.25,Default,,0,0,0,,which is ruled by the honorable{ house of} Euba!{}
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,Looking good down there, kid.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:27.33,Default,,0,0,0,,Just sit there quietly and let Zalam take care of this one.{just meekly accept that zalam can handle this (and you can't)}
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:31.06,Default,,0,0,0,,If I left it to Zalam, Fardain would be destroyed!
Dialogue: 0,0:09:31.06,0:09:32.58,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:40.94,Default,,0,0,0,,In the name of Euba, I will repel them even at the cost of my life!
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.80,Default,,0,0,0,,Heh. Then it's your funeral.
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:45.28,Default,,0,0,0,,Onward!{i like this. the guy speaks very formally as befitting a knight of the round table or some shit}{thx}
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.96,Default,,0,0,0,,What power!
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:16.31,Default,,0,0,0,,It's showing absolutely no mercy.{whatsoever, at all}
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:20.22,Default,,0,0,0,,The only thing it thinks about is killing its opponent.
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:22.32,Default,,0,0,0,,So this is what real war is like...
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:27.74,Default,,0,0,0,,So the fights between Zalam and Euba were just kids' brawls?
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:31.29,Default,,0,0,0,,The Gundam!?
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:34.03,Default,,0,0,0,,The old wars don't matter!{Copy from previous ep}
Dialogue: 0,0:10:34.03,0:10:37.75,Default,,0,0,0,,Real men shouldn't be dragging yesterday's fights into the present!
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:10:59.85,Default,,0,0,0,,Don, are you okay?
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:02.65,Default,,0,0,0,,You two?
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:05.61,Default,,0,0,0,,Yes, we will protect you, Don!
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:09.45,Default,,0,0,0,,If we join forces, the aliens can't possibly...{Shoot the Special Beam Cannon Piccolo!}
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:15.45,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:25.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:26.59,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:28.22,Default,,0,0,0,,You understand now, right?
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.97,Default,,0,0,0,,This isn't the time for infighting!
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:36.79,Default,,0,0,0,,If you don't fight your real enemies, then your friends, and the people of the colony will all be killed!
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:38.56,Default,,0,0,0,,It's that kid?
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.48,Default,,0,0,0,,Join forces!
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:43.36,Default,,0,0,0,,Unless you join forces, you can't defeat the UE.{fucking cliches}
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:47.90,Default,,0,0,0,,Forget about Zalam and Euba, we need everybody's help now!
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:53.49,Default,,0,0,0,,Fight! Together!
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:56.35,Default,,0,0,0,,Our enemy is the UE!
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:29.68,Default,,0,0,9,,Flit...
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:32.72,Default,,0,0,9,,Fight! Together!
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:35.09,Default,,0,0,9,,Our enemy is the UE!
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.50,Default,,0,0,9,,Can you hear me, Euba kid?{young'un might fit with character better, but previous ep already established wakazou as kid}
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:43.29,Default,,0,0,9,,Let's put a temporary truce on our battle.{on our battle/duel, i'm ps sure he's using this in the peronsal sense - the personal duel between you and me}
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:45.56,Default,,0,0,9,,If this colony is destroyed,
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:47.93,Default,,0,0,0,,there will no longer be any meaning behind the names Zalam or Euba.{there'll be no meaning to the ideas/causes/words of zalam and euba}
Dialogue: 0,0:12:47.93,0:12:50.34,Default,,0,0,0,,Zalam can only exist because of Fardain.
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.46,Default,,0,0,0,,You speak truth.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.61,Default,,0,0,0,,Euba only matters if we survive.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:02.49,Default,,0,0,0,,We will not allow aliens to do as they please on Fardain!{we wont let aliens do as they like to Fardain!}
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:05.91,Default,,0,0,0,,We humans shall protect this land!
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:13.73,Default,,0,0,0,,Kid, above you!
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:14.95,Default,,0,0,0,,Mr. Boyage!
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:16.33,Default,,0,0,0,,It's coming back!
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:27.47,Default,,0,0,0,,Did you witness my technique?
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:28.97,Default,,0,0,0,,It ain't anything special!{it aint nothing special!}
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:33.89,Default,,0,0,0,,They are...
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:59.83,Default,,0,0,0,,Mr. Boyage... and that guy from Euba, too! {the guy from Euba too - maybe this sounds better than "that euba guy"}
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:03.46,Default,,0,0,0,,The name's Ract Elfamel, boy.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:05.46,Default,,0,0,0,,Yes, Mr. Ract!
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:08.12,Default,,0,0,0,,But don't mistake what happened here.
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:14.21,Default,,0,0,0,,We simply formed a temporary united front in the face of a common enemy that threatened Fardain.{actually this is the same wording as the ep title "United Front"}
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.76,Default,,0,0,0,,That's right, boy.
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:19.13,Default,,0,0,0,,It certainly wasn't because you told us to.{Tsuntsun men oh dear}
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.23,Default,,0,0,0,,More enemies?
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:26.50,Default,,0,0,0,,This time, they're attacking the city area!
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:39.83,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:41.73,Default,,0,0,0,,How many units confirmed?
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:42.76,Default,,0,0,0,,Three units.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,All of them seem to be that new model!
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:48.67,Default,,0,0,0,,Even the Gundam can't handle three of the new models!
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:06.62,Default,,0,0,0,,I knew it, we can't even scratch them!
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:10.96,Default,,0,0,0,,I never knew the disgrace of defeat would be so...{tl check? lol, lit "I never knew the humiliation of defeat woud be like this... {this awful, this bad   is implied)}
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:12.61,Default,,0,0,0,,Don't give up!
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:17.04,Default,,0,0,0,,If we join forces, we should still have a chance!
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,I'll deal with the UE.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:32.88,Default,,0,0,0,,Mr. Boyage, Mr. Ract, please evacuate the civilians!
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:35.84,Default,,0,0,0,,Right!{its not heard very well, but he definitey makes a grunt of acknowledgement there}
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:38.65,Default,,0,0,0,,There are three of them.
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:40.56,Default,,0,0,0,,You can do it, right, Gundam?
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:44.23,Default,,0,0,0,,Don't lose, Flit!{oniichan!=mister, see before to be consiten lets turn them all to Flit}
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:48.52,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:52.07,Default,,0,0,0,,There's a Zalam shelter in the defensive zone up ahead!
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:53.82,Default,,0,0,0,,Rest assured!
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:57.66,Default,,0,0,0,,Zalam and Euba shall bear responsibility for your protection!{this is good}
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:00.00,Default,,0,0,0,,Zalam and Euba mobile suits...
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:01.60,Default,,0,0,0,,...are working together?
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:02.71,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:05.28,Default,,0,0,0,,They've hated each other for centuries!
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.67,Default,,0,0,0,,There's another one over here?
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:17.70,Default,,0,0,0,,Mr. Boyage!
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:18.72,Default,,0,0,0,,Mr. Ract!
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:22.49,Default,,0,0,0,,I'm pinned down.
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:23.81,Default,,0,0,0,,And just when...
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:27.10,Default,,0,0,0,,And just when Fardain is finally about to come together!
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:32.50,Default,,0,0,0,,Curses! Is this the end?{Curses! um is threre anything better?}
Dialogue: 0,0:16:32.50,0:16:34.44,Default,,0,0,0,,Don't complain!
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:38.49,Default,,0,0,0,,We've just taken a new step forward!{even though we've just taken...}
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:39.82,Default,,0,0,0,,Don Boyage...
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.24,Default,,0,0,0,,More of them?
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,Sweeping in to save the day!{i came to save your asses! something a bit more colloquial is needed here}
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.98,Default,,0,0,0,,It is I, Woolf Enneacle!
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:10.64,Default,,0,0,0,,Mr. Woolf!?
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:13.37,Default,,0,0,0,,Flit, where's the last one?
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:14.56,Default,,0,0,0,,Sector 3.
Dialogue: 0,0:17:14.56,0:17:15.79,Default,,0,0,0,,I'll send the coordinates.
Dialogue: 0,0:17:15.79,0:17:16.69,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,Leave that one to me.
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:21.50,Default,,0,0,0,,You finish off the one in front of you!
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.75,Default,,0,0,0,,Let's get going!
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:30.63,Default,,0,0,0,,Now for the first battle of the White Wolf's exclusive {\i1}super {\i0} mobile suit...{dedicated soley to his personal use....also i'm not sure if Super mobiel suit should be capped or what. .woolf may be making up a new category of mobile suit just for him, or he may just be saying SUPAA in englsh for effect. I'd actually recommend italicizing super if that's the case}
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:32.67,Default,,0,0,0,,The G-Exes!
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:36.26,Default,,0,0,0,,The G-Exes?
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:39.48,Default,,0,0,0,,The IFF is showing its pilot as Lieutenant Woolf.
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:42.38,Default,,0,0,0,,But that unit isn't in the Federation Forces database,
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:44.68,Default,,0,0,0,,so it may be something that he acquired himself.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:46.47,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:17:46.47,0:17:48.60,Default,,0,0,0,,If he can fight, then we'll let him fight.
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,You're not too shabby!{you're not bad}
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:14.22,Default,,0,0,0,,I guess we're even in terms of power.
Dialogue: 0,0:18:14.22,0:18:18.63,Default,,0,0,0,,But the G-Exes has more to it than just power!{this line is awkward as fuck though correct}
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:23.64,Default,,0,0,0,,First... maneuverability!
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:29.81,Default,,0,0,0,,And second, its powerful{more like...extreme cutting capability} high-output beam sabers!
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:36.32,Default,,0,0,0,,I call them... the Wolf Fangs!{dude this is a weapon/attack name. It totally needs to be capped. I say we put "Wolf Fangs"}{I agree}
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:44.49,Default,,0,0,0,,And the key feature of the G-Exes...{this is the same word as above, so assets/selling points/highlights needs to all be the same word}
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:48.41,Default,,0,0,0,,...is that I, Woolf Enneacle, am its pilot!
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:53.25,Default,,0,0,0,,I can do that too!
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:03.43,Default,,0,0,0,,Pierce through it{ the heavens}!{perhaps Pierce it through! to get a proepr csentence}{>proper sentences >anime}
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:11.63,Default,,0,0,0,,Flit!
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:14.54,Default,,0,0,0,,It's the Gundam!
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:16.77,Default,,0,0,0,,Yeah, it's just fine!{lol he uses an adj which means like "lively" "just hopping around:" so lets make this more colloquial yeah um no}{w sorry}
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.28,Default,,0,0,0,,All right!{maybe just I did it, sinse he has no idea if woolf succeed or not, hes just talking about his own battle}
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:33.69,Default,,0,0,0,,You're amazing, Flit!
Dialogue: 0,0:19:49.51,0:19:51.26,Default,,0,0,0,,It looks like the Gundam...{it's similar to the gundam, it looks like the gundam}
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.57,Default,,0,0,0,,Hey, Flit!
Dialogue: 0,0:19:54.57,0:19:57.73,Default,,0,0,0,,That red Gundam is looking pretty hot.{it's ballin'}
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:20:00.96,Default,,0,0,0,,It's almost as cool as my G-Exes.
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.61,Default,,0,0,0,,G... Exes...?
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:05.07,Default,,0,0,0,,Papa!{Papa}{GGGGGGGGGGGRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR}{i wondered how you hadnt seen this yet}{saa}
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.24,Default,,0,0,0,,Riria!
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:09.23,Default,,0,0,0,,Papa!{Papa}
Dialogue: 0,0:20:09.23,0:20:13.16,Default,,0,0,0,,You really... really had me so worried.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:15.62,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:15.62,0:20:19.33,Default,,0,0,0,,I really wanted to help them.
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:20.34,Default,,0,0,0,,Riria...
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:25.25,Default,,0,0,0,,'Cause the Gundam fought for us!{maybe "us"}
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:26.23,Default,,0,0,0,,The Gundam...
Dialogue: 0,0:20:26.23,0:20:26.79,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:26.79,0:20:29.40,Default,,0,0,0,,Hey, look at that!
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:31.63,Default,,0,0,0,,Isn't that...?
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,I can't believe it.
Dialogue: 0,0:20:38.51,0:20:40.16,Default,,0,0,0,,The leaders of Zalam and Euba
Dialogue: 0,0:20:40.16,0:20:42.44,Default,,0,0,0,,have left their mobile suits to meet each other face to face.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:45.86,Default,,0,0,0,,Flit!
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:46.63,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:50.01,Default,,0,0,0,,You're not up to Zalam standards, but...
Dialogue: 0,0:20:51.13,0:20:52.78,Default,,0,0,0,,...Euba isn't half bad.{euba isnt half bad}
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:53.97,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Zalam's unrefined fighting spirit isn't totally useless.{your unrefined fighting spirit is not worthless}
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:05.13,Default,,0,0,0,,No, it's still too early for that.
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:07.56,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:13.70,Default,,0,0,0,,We can do it after we've helped them defeat the UE.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:23.47,Default,,0,0,0,,Yark Dole?
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:27.62,Default,,0,0,0,,Yes, the reason we were able to get such powerful mobile suits
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:32.63,Default,,0,0,0,,is because of the man known as the Dark Merchant.{this sounds so cheesy}{and the rest of this show doesn't}
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,He had all kinds of incredible blueprints.
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:41.30,Default,,0,0,0,,Technology that was supposed to have been buried?
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:43.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:45.33,Default,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:54.43,Default,,0,0,0,,I wonder if that Woolf pulled it off...
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:57.31,Default,,0,0,0,,Darling, you have a message from a customer.
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:22:00.26,Default,,0,0,0,,He says he wants to pick up what he asked for.
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:01.32,Default,,0,0,0,,A customer?
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:02.97,Default,,0,0,0,,Who was it?
Dialogue: 0,0:22:02.97,0:22:04.54,Default,,0,0,0,,What was his name?
Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:06.73,Default,,0,0,0,,Y-Yark...
Dialogue: 0,0:22:06.73,0:22:08.22,Default,,0,0,0,,Yark Dole?
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:10.72,Default,,0,0,0,,Oh yeah, I think that was the name.
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:11.69,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:12.58,Default,,0,0,0,,I'll be right there.
Dialogue: 0,0:23:59.09,0:24:02.59,Default,,0,0,0,,The Madorna Mobile Suit Workshop, equipped with the best in cutting edge technology.
Dialogue: 0,0:24:02.59,0:24:04.77,Default,,0,0,0,,What does Flit see there?
Dialogue: 0,0:24:04.77,0:24:07.44,Default,,0,0,0,,Next time, on Mobile Suit Gundam Age...
Dialogue: 0,0:24:07.44,0:24:09.90,Default,,0,0,0,,"The Secret Mobile Suit."
Dialogue: 0,0:24:09.90,0:24:12.38,Default,,0,0,0,,Three destinies will form history...
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:21.61,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HF6F6F6&\4c&HC5C5C5&\t(\4c&H3E3E3E&\3c&H3A3A3A&)\fad(200,0)}bokura ga miageta ashita no taiyou
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.99,OP-Romaji,,0,0,0,,bokura ga miageta ashita no taiyou
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:27.53,OP-Romaji,,0,0,0,,sora no kumo kootte furisosoida
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:33.46,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}kokoro no sukima wo neratte tsukisasaru uta
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:37.92,OP-Romaji,,0,0,0,,tometeita jikan ga ugokidashite
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:41.42,OP-Romaji,,0,0,0,,kibou no hikari ni mukau michi wa
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:45.93,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}machigai ja nai to jibun de kimeta n da
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:56.65,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,834)}hiraiteiku ten no mado kara sasu you na mune no itami
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:01.94,OP-Romaji,,0,0,0,,{&H1B8536&}mabushisugiru hodo
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:08.82,OP-Romaji,,0,0,0,,shinka suru hibi shinka suru uta wa
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:09.70,OP-Romaji,,0,0,0,,haseru{\alpha&HFF&} haseru haseru haseru
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:10.58,OP-Romaji,,0,0,0,,haseru haseru{\alpha&HFF&} haseru haseru
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:11.45,OP-Romaji,,0,0,0,,haseru haseru haseru {\alpha&HFF&}haseru
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:12.62,OP-Romaji,,0,0,0,,haseru haseru haseru haseru
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:16.21,OP-Romaji,,0,0,0,,sabinai you ni
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:22.67,OP-Romaji,,0,0,0,,owari no nai owari no nai
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:23.59,OP-Romaji,,0,0,0,,asu he {\alpha&HFF&}asu he asu he asu he
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:24.47,OP-Romaji,,0,0,0,,asu he asu he {\alpha&HFF&}asu he asu he
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:25.30,OP-Romaji,,0,0,0,,asu he asu he asu he {\alpha&HFF&}asu he
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:26.13,OP-Romaji,,0,0,0,,asu he asu he asu he asu he
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:31.51,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}mou hashitteiru
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:21.61,Op-Translation,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&HFCFCFB&\4c&HE3E3E3&\t(\4c&H000000&\3c&H555557&)}We looked up at the sun that was to be
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:27.53,Op-Translation,,800,0,140,,{\fad(200,0)\c&HFCFCFB&\4c&HE3E3E3&\t(\4c&H000000&\3c&H555557&)}www.nkssubs.wordpress.com
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.99,Op-Translation,,0,0,0,,We looked up at the sun that was to be
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:27.53,Op-Translation,,0,0,0,,as it rained ice from frozen skies
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:33.46,Op-Translation,,0,0,0,,{\fad(0,500)}We sang a song that knifed into our hearts
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:37.92,Op-Translation,,0,0,0,,and frozen time resumed once more
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:41.42,Op-Translation,,0,0,0,,Walking the path that leads towards the lights of hope
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:45.93,Op-Translation,,0,0,0,,{\fad(0,500)}is not a mistake, of that I am sure
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:56.65,Op-Translation,,0,0,0,,{\fad(0,834)}I feel a pain in my heart like a lance from the brightening sky
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:01.94,Op-Translation,,0,0,0,,So much that they blind me
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:08.82,Op-Translation,,0,0,0,,These days and our song evolve
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:12.62,Op-Translation,,0,0,0,,Running running running running
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:16.21,Op-Translation,,0,0,0,,So that they will never rust
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:22.67,Op-Translation,,0,0,0,,I'm already running
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:26.13,Op-Translation,,0,0,0,,towards the endless, endless
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:31.51,Op-Translation,,0,0,0,,{\fad(0,500)}days of tomorrow
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:50.90,ed kara,,0,0,0,,{\fad(200,200)}koboreochita namida ga kyou mo hoshi ni nari
Dialogue: 0,0:22:51.36,0:22:54.03,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}shizuka ni mimamotteiru
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:23:00.75,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,0)}tsugi no jidai he uketsugareteku sora wo sotto dakishimeta
Dialogue: 0,0:23:00.75,0:23:06.58,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}owaranai itami no oku de
Dialogue: 0,0:23:06.58,0:23:13.05,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}ugokidasu hakanai kibou wa
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:20.85,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an9}yukubeki michi wo shimeshi michibiiteiru
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:24.64,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an9}kimi no naka no eiyuu ga
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:28.82,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an9}mirai no kimi wo mezamesaseru
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:31.90,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,0)\an9}kowashite umare
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:35.57,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}umarete wa mata kaeru shinka wo shite
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:41.29,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}kurikaeshi kawatteyuku yo osorenaide
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:44.00,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}hikari ushinattemo
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:49.13,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}omoi tsunageru sono egao ni
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:54.76,ed kara,,0,0,0,,{\fad(0,200)}aeru hi made
Dialogue: 1,0:23:52.09,0:23:54.84,ed kara,,0,0,0,,{\fad(150,200)\3c&HE7FF98&\bord4\blur3}aeru hi made
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:50.90,ed trans,,0,0,0,,{\fad(200,200)}The tears you've cried turn into stars today again
Dialogue: 0,0:22:51.36,0:22:54.03,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}that quietly watch over you
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:23:00.75,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,0)}You softly embraced the sky that lures you towards a new age
Dialogue: 0,0:23:00.75,0:23:06.58,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Inside never-ending pain
Dialogue: 0,0:23:06.58,0:23:13.05,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}the faint hope that was born
Dialogue: 0,0:23:13.05,0:23:20.85,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an3}sheds a guiding light onto the path you must walk
Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:24.64,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an3}The hero inside you
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:28.82,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)\an3}awakens your future self
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:31.90,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,0)\an3}Destruction and birth
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:35.57,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Birth and rebirth, and constant evolution
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:41.29,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Don't be afraid of change
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:44.00,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Even if you lose the light
Dialogue: 0,0:23:44.00,0:23:49.13,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}your smile connects us
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:54.76,ed trans,,0,0,0,,{\fad(0,200)}until the day that we can meet
Dialogue: 1,0:23:52.09,0:23:54.84,ed trans,,0,0,0,,{\fad(150,200)\3c&HE7FF98&\bord4\blur3}until the day that we can meet
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:47.99,Title,,0,0,0,,{\fad(417,918)\blur2}Episode 8 \NA Deadly United Front
Dialogue: 0,0:23:58.05,0:24:07.44,Title,,0,0,0,,{\blur2\pos(340,1)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:07.44,0:24:13.11,Titletoo,,0,0,0,,{\blur4\fscx125\fscy125\pos(645,280)}The Secret Mobile Suit