[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Musashi Gundoh 02.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 25861
Last Style Storage: gundoh

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Sign,SF Zimmerman,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141924,&H00141924,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: SongTL,Eras Bold ITC,25,&H00F5D1FF,&H000000FF,&H001E000F,&H001C0012,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Title,Edo SZ,50,&H000000C2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,The seventh month of 1600 AD, or Keicho 5.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Charging Tokugawa Ieyasu with thirteen articles of impeachment,
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ishida Mitsunari sent messengers to various daimyo in the name of the Toyotomi clan,
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,telling them to raise armies.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,At the same time, beings seeking to end the period of turbulence
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,and build a kingdom to last a thousand years
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:04.71,Default,,0000,0000,0000,,were about to awaken from a thousand-year sleep.
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,On the fifteenth day of the ninth month, at Sekigahara,
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,the Eastern Army of Tokugawa Ieyasu clashed with
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,the Western Army of the Toyotomi clan and Ishida Mitsunari.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,As a result of the actions of Kobayakawa Hideaki's troops,
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,the Western Army of the Toyotomi clan and\N Ishida Mitsunari achieved a sweeping victory,
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:33.71,Default,,0000,0000,0000,,bringing what would be three hundred years of peace to the world.
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,You should be quite familiar with this story...
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Close to the territory of the Toyotomi Shogunate,
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,at the drooping pine of Ichijoji Temple in Kyoto.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,To avenge his brother, Yoshioka Denshichiro, backed by his school, fought a man.
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,His name... was Miyamoto Musashi.
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Weilding two revolvers and proficient in the art of {\i1}gundou{\i0},
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,his strength lived up to the rumors.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,At around the same time, ayakashi targeting Kaguya attacked Osaka Castle.
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:33.89,Default,,0000,0000,0000,,The ones who saved Kaguya were Musashi,
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,and me, a master of the sword.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,The powerful sorcery of the ayakashi leader, Yasha,
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,forced us into a heated battle,
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,but in the end, Musashi's gundou wounded him,
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:12.51,Default,,0000,0000,0000,,and the battle ended in a draw.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:13.64,Title,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(300,0)}Gundou
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(550,300)}Kyoto
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.35,Default,,0000,0000,0000,,You knowingly enter Daitokuji Temple?
Dialogue: 0,0:05:26.35,0:05:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Say, is there a master named Takuan here?
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry for my rudeness.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,You are an acquaintance of Master Takuan?
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Nope, don't know him.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:38.21,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:46.64,Default,,0000,0000,0000,,I happened to hear that Master Takuan was the first to master gundou in Japan.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd see if I could learn a little from him.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,I- Insolence!
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:54.66,Default,,0000,0000,0000,,This is not a place for your kind!
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Leave immediately!
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,You... know gundou?
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Come on, I'm just looking for a teacher. Yeah?
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Let me see Master Takuan.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,I will not!
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Settle down!
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Continue your training exercises.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,I apologize for my pupil's behavior.
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,No worries. Hey, are you Takuan-san?
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, Master Takuan is currently not here.
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Could you come back another time?
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Eh? He's not here?
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,When's he coming back?
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, I wonder. It could be tomorrow, or it could be in a year.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,So basically, you're telling me not to come back?
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Take my words as you will.
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Not here? You're lying, aren't you?
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,I bet he's somewhere around here.
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,I cannot allow you to take one step further in.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,See, he's here! You're bad at lying, mister.
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:23.98,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Hey, how about this?
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,If I can beat you, let me see Master Takuan.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,How does that idea sound to you?
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,I can see you are confident in your skills.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Very well! I accept your proposition.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Now we're talking!
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Ryougen-sama, I have returned.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:11.33,Default,,0000,0000,0000,,I believe I have told you not to address my by that name.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,My apologies for that.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ryougen-sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, what of Kaguya? Where is the princess of beauty?
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't possibly have failed to retrieve Kaguya?
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Forgive me. There were obstacles.
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:41.41,Default,,0000,0000,0000,,How unusual, especially for you.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Who was it that stood in your way?
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,A practitioner of gundou, in possession of {\i1}onmyoudan{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Gundou?
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Was it Sasaki Kojiro?
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,No, it was a young one named Miyamoto Musashi.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Musashi?
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,By all rights, he should be a user of a\N two-sword style called {\i1}niten ichiryuu{\i0},
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,with which he has defeated \Nskilled swordsmen throughout Japan.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,A swordsman unparalled, or so he would have been.
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,In this world he is but an inconsequential bandit.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,And you lost to that bandit?
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Who is stronger between him and Kojiro?
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.71,Default,,0000,0000,0000,,In this world,
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Kojiro is definitely superior.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,However, in the other world, a few years from now on a western island,
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Miyamoto Musashi will make history as the one to defeat Sasaki Kojiro.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Was my explanation satisfactory?
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Do not ask me the obvious!
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Yasha.
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,In this "other world" you speak of,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,am I truly the one who will unite Japan?
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:06.38,Default,,0000,0000,0000,,There, you won the battle at Sekigahara
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:10.16,Default,,0000,0000,0000,,and established your shogunate at Edo.
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:13.96,Default,,0000,0000,0000,,This is the unmistakable, true history.
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.93,Default,,0000,0000,0000,,True, you say?
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Then why do the Toyotomi rule in this world?
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Why have I not conquered all of Japan?
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,From here, we shall return history to how it was.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,It is for that purpose that we, the ayakashi,
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,are acting to grant your wish.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,I leave it in your hands, Yasha.
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,If it is not done, I will be forced\N to turn my soul over to the ayakashi
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,and be reduced to one of those monsters.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Ryougen-sama.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:55.99,Default,,0000,0000,0000,,The ayakashi are not monsters.
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,We are the most beautiful, most powerful beings in the world.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,I urge you not to misunderstand.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,I have a question!
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:20.37,Default,,0000,0000,0000,,From which school of gundou do you hail?
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,School? Don't have one.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,You have no school?
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,If I have to answer, I guess I'd call it "me-school".
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Preposterous!
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.87,Default,,0000,0000,0000,,That is fine. Let us begin!
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,You do not know the etiquette of gundou?
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Etiquette? What does that have to do with anything?
Dialogue: 0,0:11:43.15,0:11:47.87,Default,,0000,0000,0000,,I cannot let one who does not even know the etiquette meet Takuan-sama!
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Didn't you say that you'd let me see him if I win?
Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,You have no school, and you are ignorant of ritual.
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:57.37,Default,,0000,0000,0000,,There is no way I would lose to you!
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Begin!
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Guns in both left and right hands!
Dialogue: 0,0:12:05.23,0:12:07.06,Default,,0000,0000,0000,,He has two guns!
Dialogue: 0,0:12:07.06,0:12:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Could he be the Miyamoto Musashi of the rumors?
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, looks like I'm pretty famous.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so you are?
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Then all the more, I cannot let you meet Takuan-sama!
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Why's that?
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:27.35,Default,,0000,0000,0000,,You sneak into castles and work as a thief.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Do you really think Takuan-sama would meet with a villain like you?
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Who knows, maybe he'll take a liking to me.
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:34.45,Default,,0000,0000,0000,,I think not!
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Forged with the bone of ayakashi,
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,this Meiretsu wishes for a companion.
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Have they begun to move again?
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Mister, I leave my payment here.
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:11.58,Default,,0000,0000,0000,,So the ayakashi have started to appear even in the city.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Have the barriers weakened?
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Or are the ayakashi growing more powerful?
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:21.65,Default,,0000,0000,0000,,In any case, this does not bode well for the city.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:32.65,Default,,0000,0000,0000,,East! It is moving in the direction of Musashi.
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:33.56,Default,,0000,0000,0000,,I shall follow.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:49.14,Default,,0000,0000,0000,,That brat is better than we thought!
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,But his opponent is our teacher, the third-strongest in our temple.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.12,Default,,0000,0000,0000,,He cannot lose.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:01.19,Default,,0000,0000,0000,,It's not over yet!
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.13,Default,,0000,0000,0000,,It- It's my loss.
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:15.06,Default,,0000,0000,0000,,The teacher lost?
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Remember the promise.
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Let me see Master Takuan.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Very well. But it's not possible right now.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Takuan-sama really is not present here.
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:31.25,Default,,0000,0000,0000,,If he returns, I will definitely arrange an audience for you.
Dialogue: 0,0:14:31.25,0:14:32.58,Default,,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.68,Default,,0000,0000,0000,,So please, I request you come back another day.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, that sucks.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:44.82,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,This strange atmosphere!
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Does someone in this temple know any ayakashi?
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Or...
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:53.56,Default,,0000,0000,0000,,maybe it's me.
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ayakashi are coming!
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:02.30,Default,,0000,0000,0000,,But Kyoto should be protected by the barrier!
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Mother! Could we take a look at that shop?
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,No. They say that it sells strange goods.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.58,Default,,0000,0000,0000,,It's famous for the bad rumors.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's go.
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Mister Dabinoji, what's this?
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:33.21,Default,,0000,0000,0000,,This? This is a {\i1}sensor{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:33.21,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Sensor? Is it like a {\i1}sensu{\i0} fan?
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Well, close enough.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Can it also make wind?
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.58,Default,,0000,0000,0000,,It moved.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Eighty to the northeast...
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Right around where old man Takuan is.
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:01.91,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Mister?
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but the shop's closed for today.
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Go on and take these home with you.
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Sasuke, let's hurry.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Wh- What is that huge shadow?
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ayakashi! An ayakashi is flying this way!
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:01.44,Default,,0000,0000,0000,,For an ayakashi to step upon the holy ground of gundou,
Dialogue: 0,0:18:01.44,0:18:03.70,Default,,0000,0000,0000,,to enter our temple...
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Punishment!
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Air slashes... {Kamaitachi...}
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:23.95,Default,,0000,0000,0000,,I am Jijoda. Come and fight!
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Prepare yourself, ayakashi!
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Monster!
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:32.05,Default,,0000,0000,0000,,I told you, I am Jijoda, brat!
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Step back, young one!
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:37.48,Default,,0000,0000,0000,,It looks like I'm his target.
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:40.22,Default,,0000,0000,0000,,I'd feel bad if I got any of you hurt.
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Musashi, it seems that you're popular among the ayakashi.
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:10.71,Default,,0000,0000,0000,,What, are they all women?
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.81,Default,,0000,0000,0000,,I'll deal with all of these.
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:18.89,Default,,0000,0000,0000,,You go after that flying monster.
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the trouble, Ronin.
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:30.20,Default,,0000,0000,0000,,The interference is back again...
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Musashi-dono's faithful underling!
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ninja among ninjas,
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Ninjataro at your service!
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ninjagoro, today's no walk in the park.
Dialogue: 0,0:19:40.62,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,My name is Ninja{\i1}taro{\i0}!
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Not that I really care,
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:54.96,Default,,0000,0000,0000,,but you really should know the limit to your skill, Ninjashiro.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:56.81,Default,,0000,0000,0000,,It's {\i1}-taro{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:35.04,Default,,0000,0000,0000,,He- He's so strong!
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:37.69,Default,,0000,0000,0000,,So this is what he's been fighting all along...
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:43.25,Default,,0000,0000,0000,,He's going to crash into the temple?
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Watch out! You there, move!
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Holy crap! He must have hearing problems!
Dialogue: 0,0:21:53.81,0:21:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:21:56.03,0:21:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Not listening? Fine, then.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Just stand still there!
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Prepare yourself, monster!
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Take this! {\i1}Onmyoudan{\i0}!
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, so bright!
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Musashi, run away!
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Musashi!
Dialogue: 0,0:22:12.48,0:22:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't need to tell me twice.
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Come on, old man.
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:18.73,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:22:19.14,0:22:20.52,Default,,0000,0000,0000,,This is a nice gun.
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:22.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll be borrowing these.
Dialogue: 0,0:22:39.07,0:22:41.62,Default,,0000,0000,0000,,That old man is amazing.
Dialogue: 0,0:22:41.62,0:22:43.84,Default,,0000,0000,0000,,He's fighting in midair.
Dialogue: 0,0:23:09.62,0:23:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Old man... You...
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Are you Master Takuan?
Dialogue: 0,0:23:18.53,0:23:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Takuan is gone, isn't he?
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:22.13,Default,,0000,0000,0000,,But-
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:34.29,Default,,0000,0000,0000,,I like the look in your eyes.
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Master Takuan, teach me your gundou!
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:40.87,Default,,0000,0000,0000,,I beg you!
Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:43.54,Default,,0000,0000,0000,,I want to become stronger!
Dialogue: 0,0:23:43.54,0:23:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Strongest in Japan, no, the world!
Dialogue: 0,0:23:49.11,0:23:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:23:51.27,0:23:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Master Takuan!
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:16.10,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}In my natural, unadorned style, I'll tell you these feelings of mine.
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:21.44,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}On to the sky past the darkness!
Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:26.59,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}All there's left for us to do is spread our wings and fly.
Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:39.43,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Baby, we'll send time flowing forward just a little, and we'll embrace even the harsh gusts of wind,
Dialogue: 0,0:24:39.43,0:24:48.89,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}With sympathy to get past pointless worries, and a melody to not give in to pain.
Dialogue: 0,0:24:51.25,0:25:01.63,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}If the poison in the flower that bloomed in my cupped hands
Dialogue: 0,0:25:01.63,0:25:12.57,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Has managed to pierce through the center of my heart...
Dialogue: 0,0:25:12.57,0:25:18.20,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}In my natural, unadorned style, I'll tell you these feelings of mine,
Dialogue: 0,0:25:18.20,0:25:23.79,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}Unravelling this puzzle of the heart.
Dialogue: 0,0:25:23.79,0:25:29.55,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}And I'll bring out every part of your unchanging style.
Dialogue: 0,0:25:29.55,0:25:34.86,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}On to the sky past the darkness!
Dialogue: 0,0:25:34.86,0:25:40.01,SongTL,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(150,150)}All there's left for us to do is spread our wings and fly.
Dialogue: 0,0:25:40.89,0:25:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Takuan!
Dialogue: 0,0:25:42.55,0:25:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Come on, teach me gundou!
Dialogue: 0,0:25:45.46,0:25:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:25:46.77,0:25:50.44,Default,,0000,0000,0000,,That woman's trying to kill me again!
Dialogue: 0,0:25:50.44,0:25:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Next time's story: {\i1}Master Takuan{\i0}!