[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
Scroll Position: 389
Active Line: 422
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:10.65,Default,,0,0,0,,Hello? Is this Ayumu?
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,How have things been lately?
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,Things haven't been anything.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,Since Mr. Mystletainn hasn't come back,
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.72,Default,,0,0,0,,my life is quickly heading\Nin the wrong direction!
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:24.49,Default,,0,0,0,,As far as that matter goes...
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:30.24,Default,,0,0,0,,I'll be back!
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.07,Default,,0,0,0,,M-M-Mr. Mystletainn!
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:39.38,Default,,0,0,0,,Haruna! Mr. Mystletainn\Nis coming back to us real soon!
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:40.85,Default,,0,0,0,,You mean it?!
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.95,Default,,0,0,0,,Banzai!
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:44.72,Default,,0,0,0,,Now I can look forward
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:47.06,Default,,0,0,0,,to the culture festival\Nwith a nice, clean body!
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:49.29,Default,,0,0,0,,Culture festival? A festival?!
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:07.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Mitsumeatte toki ga tomatta{\i}
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:11.78,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Monogatari wa tsukiyo ni hajimatta{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:15.44,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}rokku sareru scene{\i}
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:20.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kaijo kii wa wari to shimpuru{\i}
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:25.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Osorenai de shoudou ni makasete{\i}
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:30.77,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kotae wa soko ni aru yo It's true{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:37.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Gikochinai suteppu de kimi to odoru rondo{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:46.85,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tsumazuita furi wo shite{\i}\N{\i1}iki mo kasanaru shunkan{\i}
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:55.19,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Fuke yo arashi narihibike inazuma{\i}
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.96,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}afureru no Passionato{\i}
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:03.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tenshi ga kanaderu michi no merodii{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:08.94,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Gensou no jousou ni senkou ga hotobashiru yo{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:11.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Na mo naki mirai wa{\i}
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:15.38,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}bokutachi de kirihiraita{\i}
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:19.22,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}kono sora wo zensoku de{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:23.89,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}ima kakenukete{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.05,Default,,0,0,0,,Ayumu Aikawa had become\Nused to the life of a perverted,
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:25.99,Default,,0,0,0,,cross-dressing high-schooler.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:29.19,Default,,0,0,0,,As time goes on, he faces a\Nbittersweet page of his adolescence
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:31.29,Default,,0,0,0,,as the culture festival approaches.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:35.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"IS THIS A ZOMBIE? OF THE DEAD"
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:35.63,Default,,0,0,0,,What further trials is\NGaia about to place before him?
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:41.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Fond de veau! Fond de veau!{\i}
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:41.64,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"What to put on for the culture festival?!"
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:49.38,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"SWAT Café"
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:46.74,Default,,0,0,0,,The menu will feature\Nall kinds of fried eggs!
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:48.48,Default,,0,0,0,,Miss Haruna?
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:49.71,Default,,0,0,0,,Yes, you there!
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:52.52,Default,,0,0,0,,Will we be able to do SWAT exercises?
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.72,Default,,0,0,0,,I'll do them like crazy!\NWe may be shooting paintballs,
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,but we'll be using real Kalashnikovs!
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:04.36,Default,,0,0,0,,Why is Haruna coming to school\Nlike she owns the place, you ask?
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:07.76,Default,,0,0,0,,Tomonori invited Haruna in\Nto the cooking class earlier...
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:10.73,Default,,0,0,0,,Master is the foremost authority\Nin the field of fried egg research!
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:12.77,Default,,0,0,0,,Wow, amazing!
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:15.24,Default,,0,0,0,,Additionally, once Haruna\Ncaught wind of the culture festival,
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,she used Orito...
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:17.91,Default,,0,0,0,,Let's get some advice from Haruna,
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:20.84,Default,,0,0,0,,who made the summer\Nfestival such a huge deal!
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.75,Default,,0,0,0,,Where are we going to\Norder Kalashnikovs from?
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.02,Default,,0,0,0,,Hey, Haruna!
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:28.55,Default,,0,0,0,,Don't make such\Nirresponsible declarations.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:32.46,Default,,0,0,0,,No, I think it's a "good idea."
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,Well then, Aikawa...
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.19,Default,,0,0,0,,You have some other idea?
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:37.29,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.70,Default,,0,0,0,,- I do! A bottomless café!\N- Overruled!
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,Um... Oh, how about a spooky café?
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,Yeah, bad idea, huh? Sorry.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:51.71,Default,,0,0,0,,I like that.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:55.25,Default,,0,0,0,,A spooky café... Cool!
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.41,Default,,0,0,0,,- Nice idea!\N- If Miss Haruna says so...
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,- No doubt about it.\N- Not bad, huh?
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:05.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Spooky Café"
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:03.89,Default,,0,0,0,,Okay, who agrees with the\N"spooky café" that Aikawa proposes?
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Agreed!
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:07.62,Default,,0,0,0,,All right, it's settled.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:10.23,Default,,0,0,0,,We're gonna have fried eggs, too!
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:11.83,Default,,0,0,0,,- Nice work!\N- And so, with our theme decided,
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.43,Default,,0,0,0,,- Way to go, Aikawa!\N- And so, with our theme decided,
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:16.40,Default,,0,0,0,,before I knew it, the day before\Nthe culture festival had arrived.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:22.81,Default,,0,0,0,,I'm off!
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:26.64,Default,,0,0,0,,Ah, Ayumu! I'll see you there!
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,You're coming again today, too?
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:31.15,Default,,0,0,0,,Nothing would ever\Nhappen if I wasn't around.
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:32.84,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Haruna is enjoying herself"
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:38.86,Default,,0,0,0,,Big Brother, let Haruna\Nhave her way, okay? For me?
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Our weak-kneed protagonist, Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:38.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}has selfishly imagined this voice.\N(Provided by Chisa Yokoyama)"
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:43.53,Default,,0,0,0,,Okay, see you later.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:47.00,Default,,0,0,0,,Yeah! You know something? School is great.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.53,Default,,0,0,0,,They have all kinds of tools,
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.52,Default,,0,0,0,,and people who have\Nadvice on how to make things.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.79,Default,,0,0,0,,Okay, I'm off, too!
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.13,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Come back safely"
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.14,Default,,0,0,0,,Festival... Festival...
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:03.64,Default,,0,0,0,,Haruna is starting to rub off on me.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.86,Default,,0,0,0,,Hey. Nice weather, huh?
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:24.87,Default,,0,0,0,,Rats! My doctor told me to\Nstop offering pleasant greetings.
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.97,Default,,0,0,0,,This guy is trouble!
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.06,Default,,0,0,0,,H-Here...
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.74,Default,,0,0,0,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.18,Default,,0,0,0,,In time,
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.15,Default,,0,0,0,,you will come to learn\Nthe true value of that ring.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:41.02,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:45.92,Default,,0,0,0,,Rats! My doctor told me to\Nstop delivering cool-sounding lines.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.83,Default,,0,0,0,,Is Dracula's cape like this?
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:12.62,Default,,0,0,0,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.78,Default,,0,0,0,,Um, Aikawa...
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.35,Default,,0,0,0,,Hiramatsu...
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.22,Default,,0,0,0,,Can you use these on the signboard?
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:22.63,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, sure.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.79,Default,,0,0,0,,Then, want me to bring more?
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:28.39,Default,,0,0,0,,Yeah, please do. Also, more of these...
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:33.90,Default,,0,0,0,,Haruna! Can't you do\Nthat any more quietly?
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.11,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:40.78,Default,,0,0,0,,Pipe down, Dumb Ayumu!\NDon't bother me!
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:42.45,Default,,0,0,0,,Aikawa!
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:45.48,Default,,0,0,0,,We're going out to\Nbuy some more material.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.62,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:50.49,Default,,0,0,0,,W-What are you doing?!
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:52.59,Default,,0,0,0,,You're... not wearing a bra, huh?
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:54.56,Default,,0,0,0,,No, this is a bra top!
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:55.73,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.49,Default,,0,0,0,,The cami has cups built into it,\Nserving the same function as a bra!
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:00.60,Default,,0,0,0,,Oh, you're cheating! That is cheating!
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:01.66,Default,,0,0,0,,Just die, would you!
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,Not until you admit it's cheating!
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:05.57,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Science Prep Room"
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:08.27,Default,,0,0,0,,Lately, it seems like\NI'm more fulfilled, somehow.
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:13.98,Default,,0,0,0,,How can I put it? I'm enjoying my\Nso-called high school life, I guess.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:18.11,Default,,0,0,0,,When I actually say it out loud,\Nit sounds so shallow, but...
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:22.24,Default,,0,0,0,,...sure enough, "adolescence"\Nis pretty great, huh?
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:26.29,Default,,0,0,0,,I said it!
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:30.28,Default,,0,0,0,,It's like we're all working\Ntogether to make this one thing.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.36,Default,,0,0,0,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:37.53,Default,,0,0,0,,The feeling you get when\Nyou're swept off your feet
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:40.47,Default,,0,0,0,,by your friends who have fought\Nwith the same goal in their hearts
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.84,Default,,0,0,0,,is better than the sense of defeat\Nyou have when defeated by the enemy.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:45.88,Default,,0,0,0,,Those unpardonable feelings
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:49.14,Default,,0,0,0,,carve a deep scar in your\Nheart that you carry until you die.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,U-Uh, are you sure you're\Nnot drinking too much?
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.88,Default,,0,0,0,,Yum!
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:11.87,Default,,0,0,0,,Well, I need to be going.\NPlease, don't drink too much, okay?
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:14.54,Default,,0,0,0,,Shure!
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.23,Default,,0,0,0,,Mm, shtriped mackerel...
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:23.74,Default,,0,0,0,,Now then, carry on, carry on.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:32.69,Default,,0,0,0,,Hiramatsu?
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:36.23,Default,,0,0,0,,I thought it would be wrong\Nto leave you all alone, Aikawa,
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,so I came back.
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:45.10,Default,,0,0,0,,So, um, I'm sorry...\NIs it wrong to give you a hand?
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:52.94,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}A flower that bloomed{\i}\N{\i1}by surprise tickles my heart{\i}
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:48.74,Default,,0,0,0,,Wrong? Don't be silly!\NI'm glad to have you help.
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.11,Default,,0,0,0,,Really? Thanks.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:56.05,Default,,0,0,0,,Hey, I should be the one\Nthanking you. All right, let's do it.
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:09:01.72,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}It quivers a little at the sight of your smile{\i}
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:57.11,Default,,0,0,0,,Mm-hmm!
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:59.42,Default,,0,0,0,,What if we put this here?
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:01.38,Default,,0,0,0,,Oh, that looks good, doesn't it?
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,Okay, should we use\Nthis to decorate here?
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:13.56,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}For a little while after homeroom, I still long{\i}
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.19,Default,,0,0,0,,Wow, that's nice!
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:23.20,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}for your profile as it fades into twilight{\i}
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,Whoo, it's done.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:34.42,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}The first star I see as I look up at the sky{\i}
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:27.88,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.98,Default,,0,0,0,,It turned out fairly decent, huh?
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:32.25,Default,,0,0,0,,Yes, it did. Oh, right here...
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.95,Default,,0,0,0,,Hmm? Where?
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:39.89,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}twinkles as it shines{\i}
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:44.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}The time to say goodbye has come{\i}
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Are you two still here?
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:47.30,Default,,0,0,0,,Oh, Mr. Kurisu...
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:49.77,Default,,0,0,0,,It's late. Go on home.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:58.94,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}I hold my finger up to the voice in my heart{\i}
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.27,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:53.97,Default,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:55.44,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:59.61,Default,,0,0,0,,Um, Aikawa, you've changed, haven't you?
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:03.98,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}and hold the words inside{\i}
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:02.75,Default,,0,0,0,,You seem more positive than before.
Dialogue: 0,0:10:02.75,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,You've been leading all the others.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:08.65,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}I'll be waiting for you in{\i}\N{\i1}the classroom again tomorrow{\i}
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,I-I am? You're giving me too much credit.
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,No, it's the truth.
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:14.19,Default,,0,0,0,,I-I'm looking forward to tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:17.29,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, me too.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:22.80,Default,,0,0,0,,Ah! This is exactly what\N"The Youth" is! A rosy school life!
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,Oh, my, youngsters\Nthese days are so bold.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.60,Default,,0,0,0,,Oh dear, that boy is the\Ncross-dressing high-schooler, isn't he?
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,Oh, my. But his lover\Nthere isn't a boy, is she?
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,My, how lively.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:40.35,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,Rejoice, Dumb Ayumu!
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:45.29,Default,,0,0,0,,Mystletainn is back!
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.36,Default,,0,0,0,,I'll be back!
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:58.72,Default,,0,0,0,,I'll be back!
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.80,Default,,0,0,0,,I'll be back!
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:04.57,Default,,0,0,0,,I'll be back!
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,I'll be back!
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:12.55,Default,,0,0,0,,T-Teacher! Mr. Mystletainn!
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:16.25,Default,,0,0,0,,I'll be back!
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:19.71,Default,,0,0,0,,I'll be back.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:25.56,Default,,0,0,0,,Mr. Mystletainn!
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.93,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hooray, time to clean your tarnished image"
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,Now he'll be promoted to one of the flies
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,that flits about the corner\Ntrash bin in the kitchen.
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:36.41,Default,,0,0,0,,The time has finally come\Nwhen I can bid farewell to my life,
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:40.58,Default,,0,0,0,,which has been wallowing in\Ndisgrace! Gaia has forgiven me!
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:44.41,Default,,0,0,0,,Now I can look forward to\Nthe culture festival tomorrow
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:45.92,Default,,0,0,0,,with a nice, clean body!
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,Vreeeeen!
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nomobuyo, oshi, hashitawa,{\i}
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}dokeda, gunmiicha, deh ribura!{\i}
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:03.57,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}Even without wings{\i}
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:08.10,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}With this spell{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:11.54,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}We can soar higher than yesterday{\i}
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:16.58,Default,,0,0,0,,Gaia! The universe!\NMark well the way I am right now!
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:16.81,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}The small secret of a small star{\i}
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:24.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}A secret keyword nobody knows{\i}
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.48,Default,,0,0,0,,My name is...
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.98,Default,,0,0,0,,Ayumu Aikawa!
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:25.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}Leave this the hell to me tonight{\i}
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:30.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Congratulations on your restoration."
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.39,Default,,0,0,0,,"Congratulations on your restoration!"
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:36.00,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Thank you very much."
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.56,Default,,0,0,0,,"Thank you very much!"
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,Everyone, good morning!
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:46.98,Default,,0,0,0,,Okay, we're off to the culture\Nfestival! Don't forget anything!
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,Come on, hurry!
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:53.15,Default,,0,0,0,,I bid farewell to the self\Nthat I was up until yesterday.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:55.42,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Welcome to the Souyu Festival"
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:56.19,Default,,0,0,0,,Goodbye, yesterday's me.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:58.92,Default,,0,0,0,,Hello, new me.
Dialogue: 0,0:12:58.85,0:13:00.86,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Spooky Café\NThe Bride of Dracula"
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.26,Default,,0,0,0,,All right, it's perfect, Aikawa!
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,And now, goodbye, new me.
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:09.93,Default,,0,0,0,,Hee! Aikawa, that looks...\NHee! ...stunning on you!
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:14.27,Default,,0,0,0,,"The bride of Dracula."\NYou wear it so well, Aikawa!
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:16.01,Default,,0,0,0,,Why, thank you.
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:19.84,Default,,0,0,0,,Huh? Seems like I've seen\Nthis sight before somewhere...
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:24.61,Default,,0,0,0,,Oh, man! I've never seen anyone\Ncross-dress this well before! Hee!
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:29.49,Default,,0,0,0,,I-I think it really\Nlooks nice on you, Aikawa.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.15,Default,,0,0,0,,Your legs are so pretty.
Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,So slim in the middle, too.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.46,Default,,0,0,0,,You don't have to compliment that.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:36.16,Default,,0,0,0,,It looks good on you, Ayumu.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:38.16,Default,,0,0,0,,Why are you telling me\Nthat without looking at me?
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:39.70,Default,,0,0,0,,All right then, let's go!
Dialogue: 0,0:13:39.70,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,Wah! Where to?
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.50,Default,,0,0,0,,My booth!
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:44.53,Default,,0,0,0,,- Huh?\N- Just a second!
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,If you're going out,\Ngive us some publicity.
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:49.90,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"The Bride of Dracula"
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:58.37,Default,,0,0,0,,Lousy Gaia. Trying to plunge me\Ninto the depths of despair again...
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.34,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Endless loop"
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:06.19,Default,,0,0,0,,Yukinori!
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:07.59,Default,,0,0,0,,Master?
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:09.53,Default,,0,0,0,,How're we doing?
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:12.26,Default,,0,0,0,,We haven't sold a single copy.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.20,Default,,0,0,0,,That's strange...
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:16.76,Default,,0,0,0,,A-Aikawa...
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:21.54,Default,,0,0,0,,Tomonori, what are you doing?
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:24.24,Default,,0,0,0,,And in that getup, too.
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,You guys' CD?
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.21,Default,,0,0,0,,I wonder why they aren't selling.
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:33.38,Default,,0,0,0,,♪ Gonna hug you, just like that, cha-cha! ♪
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,♪ Sissy, that's too quick! ♪
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:36.59,Default,,0,0,0,,♪ Stick out your butt!\NStick out your butt cha-cha! ♪
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:39.25,Default,,0,0,0,,♪ Sissy, that's too dangerous! ♪
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:48.23,Default,,0,0,0,,There's no way you're going to\Nsell that! Any buyer would be nuts!
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:50.13,Default,,0,0,0,,♪ Stick out your butt!\NStick out your butt cha-cha! ♪
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.86,Default,,0,0,0,,♪ Sissy, that's too dangerous! ♪
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:56.97,Default,,0,0,0,,I guess there's no\Nother choice. I'll sell them.
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:14:58.87,Default,,0,0,0,,Leaf Lady, give me a hand, okay?
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,You, too, Neckwear-mancer.
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:04.38,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Roger"
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.55,Default,,0,0,0,,Hey, you guys...
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:07.32,Default,,0,0,0,,Please go away, you\Nwalking impediment to business.
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.45,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:10.55,Default,,0,0,0,,We'll sell the crap out of these!
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:12.25,Default,,0,0,0,,What should we begin with?
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:14.05,Default,,0,0,0,,A-Aikawa...
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:18.79,Default,,0,0,0,,Um, I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:23.07,Default,,0,0,0,,"I'll be waiting under the\Ntree behind the school building."
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:24.80,Default,,0,0,0,,But there's nobody here.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.40,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"I'll be waiting under the\Ntree behind the school building."
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:27.00,Default,,0,0,0,,And we don't know who the sender is.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:28.74,Default,,0,0,0,,You don't know who it could be, right?
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:30.84,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:34.08,Default,,0,0,0,,Th-Thanks for coming out here with me.
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:37.91,Default,,0,0,0,,I'd be kind of anxious...\Ncoming out here alone...
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,That's why I wanted you\Nto come with me, Aikawa.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:42.28,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:46.79,Default,,0,0,0,,Also, there is one other\Nthing I wanted to tell you.
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:49.33,Default,,0,0,0,,If anyone were to\Ndeclare their feelings for me,
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:52.19,Default,,0,0,0,,my feelings for you\Nain't gonna change, okay?
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:55.03,Default,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:58.77,Default,,0,0,0,,I am your bride, Aikawa, and\NI ain't got eyes for no one else!
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:01.94,Default,,0,0,0,,W-What are you saying, Tomonori?
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:05.14,Default,,0,0,0,,Come to think of it, this is\Nthe number-one spot at school
Dialogue: 0,0:16:05.14,0:16:06.98,Default,,0,0,0,,for people to confess their love, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.68,Default,,0,0,0,,I-It is?
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,Yeah. There's a silly rumor that\Nsays if you declare your love here,
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:15.95,Default,,0,0,0,,your success rate will be a lot higher.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.29,Default,,0,0,0,,You know, being here, just the two of us,
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,it's almost like either you or\NI am here to confess their love...
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:28.83,Default,,0,0,0,,Huh? Could that really be it?\NHow embarrassing!
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,Going through that again!\NA-Aikawa, you, declaring your l-l-l...
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:39.81,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:41.33,Default,,0,0,0,,Tomonori?
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:48.55,Default,,0,0,0,,Okay, I get it! I get it, already!
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:56.38,Default,,0,0,0,,Tomonori!
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.77,Default,,0,0,0,,All right, it's finished!
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:16.84,Default,,0,0,0,,Hey there, Neckwear-mancer...
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:24.75,Default,,0,0,0,,Irregularity detected in matrix.\NActivating self-destruct mechanism.
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:26.56,Default,,0,0,0,,Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:29.56,Default,,0,0,0,,I wouldn't {\i1}not{\i} tell you how to stop that.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:32.73,Default,,0,0,0,,Who's there?! Where are you?!
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,You're that guy from earlier!
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:36.90,Default,,0,0,0,,Huh?! Again?!
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:41.60,Default,,0,0,0,,My doctor told me to stop using\Noveremphatic turns of phrases.
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:48.28,Default,,0,0,0,,Yeah, this isn't because of you.\NIt's my own tragic nature...
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:52.78,Default,,0,0,0,,Rats! My doctor told me to\Nstop trying to sound like a hero.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,Final countdown commencing. 15...
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:58.79,Default,,0,0,0,,- 14... 13...\N- Wait! Wait!
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:00.79,Default,,0,0,0,,- 12...\N- Use the ring!
Dialogue: 0,0:18:00.79,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,11...
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.39,Default,,0,0,0,,- 10...\N- The ring?
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.10,Default,,0,0,0,,- Like this?\N- No! On her!
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:09.63,Default,,0,0,0,,- 7... 6... 5...\N- Say so sooner!
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:12.07,Default,,0,0,0,,4... 3...
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:15.67,Default,,0,0,0,,How do you like {\i1}that?!{\i}
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:23.95,Default,,0,0,0,,Tomonori! Tomonori!
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.82,Default,,0,0,0,,That ring is magical gear.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:30.15,Default,,0,0,0,,It is for controlling power\Nthat cannot be suppressed.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:34.68,Default,,0,0,0,,If she keeps that ring on, she will\Nnot become a weapon anymore.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:40.03,Default,,0,0,0,,Tomonori, are you awake?
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:42.76,Default,,0,0,0,,Huh? Aikawa?
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:45.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:48.54,Default,,0,0,0,,Aikawa, what is this ring?
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:50.54,Default,,0,0,0,,Don't ever take that off, okay?
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.01,Default,,0,0,0,,I'm not sure how,\Nbut by wearing that ring,
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:58.28,Default,,0,0,0,,- you won't become a weap...\N- I-I-I-It's a wedding ring!
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,That's it! That's what this was about, huh?
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:02.95,Default,,0,0,0,,Aikwawa, you're the one\Nwho sent the letter after all!
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:06.86,Default,,0,0,0,,Now I understand the wedding dress,\Nand why you chose this spot.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:09.79,Default,,0,0,0,,Uh, where do I even begin explaining?
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:13.86,Default,,0,0,0,,Well, even though I already am your bride,
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:17.17,Default,,0,0,0,,to get this from you\Ndirectly like this is just...
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:19.33,Default,,0,0,0,,What can I say? What can I say?
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,Listen, Tomonori...
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:24.24,Default,,0,0,0,,No, don't say another word!\NYou're embarrassing me, you know!
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:27.80,Default,,0,0,0,,T-Tomo... h-hold on, listen to me...
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:32.38,Default,,0,0,0,,It's too soon! It's too soon\Nfor you to kiss the bride!
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.55,Default,,0,0,0,,It's too soon!
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:37.15,Default,,0,0,0,,Hey, Tomonori!
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.32,Default,,0,0,0,,Dumb Ayumu!
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:40.55,Default,,0,0,0,,Haruna?
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:44.19,Default,,0,0,0,,We've got a Megalo!
Dialogue: 0,0:19:50.57,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,What cup size are you?
Dialogue: 0,0:19:54.24,0:19:57.73,Default,,0,0,0,,No, no, I just want to\Nknow what cup size you are.
Dialogue: 0,0:19:59.41,0:20:01.60,Default,,0,0,0,,Exhilarating.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.28,Default,,0,0,0,,Let's transform together!
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:06.72,Default,,0,0,0,,Wait, you, too?!
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:08.18,Default,,0,0,0,,I used this magic siphoner
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,to refill my magic power\Nfrom the neckwear-mancer.
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:12.92,Default,,0,0,0,,You made that thing?
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:16.73,Default,,0,0,0,,Mystletainn being\Nback means I'm back, too.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.43,Default,,0,0,0,,Get with it, okay?
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.53,Default,,0,0,0,,What choice do I have?
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nomobuyo, oshi, hashitawa,{\i}
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}dokeda, gunmiicha, deh ribura!{\i}
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:44.15,Default,,0,0,0,,Come on, what cup size are you?
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:46.05,Default,,0,0,0,,E? F?
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:49.59,Default,,0,0,0,,Exhilarating.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:58.72,Default,,0,0,0,,What cup size? G?
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:01.14,Default,,0,0,0,,Don't you ignore me!
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:03.16,Default,,0,0,0,,You listen to me, too!
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:05.74,Default,,0,0,0,,Haruna!
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,Boobs make right.
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:21.26,Default,,0,0,0,,Can't reach the trigger.
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:22.69,Default,,0,0,0,,What are you, an idiot?
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:25.66,Default,,0,0,0,,Come on! Let's wipe\Nthem out right now, Ayumu!
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:26.86,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:35.20,Default,,0,0,0,,Double Mystletainn Kick!!
Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:36.69,Default,,0,0,0,,I see their panties!
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:42.17,Default,,0,0,0,,That's not a kick!
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:50.28,Default,,0,0,0,,Exhilarating!
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:52.62,Default,,0,0,0,,We got 'em!
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:53.49,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:57.56,Default,,0,0,0,,That's the genius Magical Demon\NBaron Garment Girl Haruna for you!
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:22:00.56,Default,,0,0,0,,What's that "Demon Baron" business?
Dialogue: 0,0:22:00.56,0:22:03.73,Default,,0,0,0,,Lousy Megalos. After all this\Ntime, they're appearing again.
Dialogue: 0,0:22:03.73,0:22:06.50,Default,,0,0,0,,They were probably drawn\Nhere by Ayumu's magic power,
Dialogue: 0,0:22:06.50,0:22:09.67,Default,,0,0,0,,and the magic power\Nthat Haruna has regained.
Dialogue: 0,0:22:09.67,0:22:12.37,Default,,0,0,0,,No, it's more than just that.
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:18.41,Default,,0,0,0,,Mael Strom?
Dialogue: 0,0:22:18.41,0:22:21.65,Default,,0,0,0,,Huh? Mm-hmm, I was\Nlistening, I was listening!
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:23.75,Default,,0,0,0,,Ow-w-w-w!
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:26.32,Default,,0,0,0,,It hurts, it hurts! It hurts so much!
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:28.06,Default,,0,0,0,,What's the matter, Haruna?
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:29.32,Default,,0,0,0,,Haruna!
Dialogue: 0,0:22:59.39,0:23:05.69,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Ugokenai furerareru kyori ni{\i}
Dialogue: 0,0:23:05.69,0:23:09.22,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}haato shimetsukerarete{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:16.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Me no mae no oshaberi mo tooku{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:20.20,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}masa ni subete furiizu{\i}
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:26.08,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Jirettai mori no nemureru otome ni{\i}
Dialogue: 0,0:23:26.08,0:23:34.55,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}tsubomi hiraku hodo{\i}\N{\i1}amaku setsunai mitsu no ame wo{\i}
Dialogue: 0,0:23:35.42,0:23:40.76,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sekai ga netamu hodo ubu na ururu biimu{\i}
Dialogue: 0,0:23:40.76,0:23:45.97,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Doushite furimukanai no nande{\i}
Dialogue: 0,0:23:45.97,0:23:51.34,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sasayakitai koi no jama suru kono kamen{\i}
Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:56.65,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}nugisute gyutto shitai{\i}
Dialogue: 0,0:23:56.65,0:24:02.74,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}demo dekinai koi no biginaa nan desu{\i}
Dialogue: 0,0:24:10.03,0:24:13.02,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Koi no biginaa nan desu{\i}
Dialogue: 0,0:24:13.26,0:24:16.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"(Voices: Mariko Koda,\NEtsuko Kozakura, Chisa Yokoyama)"
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:17.77,Default,,0,0,0,,"Roo-roo-roo-roo-ree-\Nroo-ree-roo-roo-roon-roon!"
Dialogue: 0,0:24:17.77,0:24:19.63,Default,,0,0,0,,Wasn't that a bit short?
Dialogue: 0,0:24:19.63,0:24:22.80,Default,,0,0,0,,Let's add " poon-poon-pooi-\Npooi-poo-roo-roon skin" to it!
Dialogue: 0,0:24:22.80,0:24:23.94,Default,,0,0,0,,Ready, set...
Dialogue: 0,0:24:23.94,0:24:26.37,Default,,0,0,0,,"Roo-roo-roo-roo-ree-\Nroo-ree-roo-roo-roon-roon!
Dialogue: 0,0:24:26.37,0:24:29.68,Default,,0,0,0,,Poon-poon-pooi-pooi-poo-roo-roon skin!"
Dialogue: 0,0:24:29.68,0:24:30.98,Default,,0,0,0,,Nice, nice.
Dialogue: 0,0:24:30.98,0:24:32.55,Default,,0,0,0,,Want to put "pyon-pyon" in there, too?
Dialogue: 0,0:24:32.55,0:24:34.88,Default,,0,0,0,,What do you say, real Eu?
Dialogue: 0,0:24:34.52,0:24:40.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}Next time: " Mm-hmm,\NTeacher Is the Greatest!"
Dialogue: 0,0:24:35.98,0:24:37.85,Default,,0,0,0,,Transform.
Dialogue: 0,0:24:37.85,0:24:39.82,Default,,0,0,0,,That's not very cute!