[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Video Position: 30288
Last Style Storage: Another
Export filters: Limit to Visible Lines|Karaoke template|Transform Framerate|Clean Tags|Clean Script Info|Fix Styles
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\raws\[AniYoshi]_Another_-_10_[WR]_[CA515DA3].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,30,1
Style: Lower Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,25,1
Style: Taught,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,-1,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,30,1
Style: Upper Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,8,30,30,30,1
Style: Notes,ITC Mendoza Roman Std Medium,32,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,30,1
Style: Overlap Main,ITC Mendoza Roman Std Medium,44,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H96FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.8,0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Another Episode 10
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Sign,0000,0000,0000,,Yomiyama Shrine
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.4\pos(872,336)}Sakitani
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(939,456)}Memorial
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(1043,648)}Hall
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Text,0000,0000,0000,,Please reseal inhaler in this bag after use.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Text,0000,0000,0000,,Everyone from Third Year, Class 3. March 16, 1973

Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.51,Main,Girl,0000,0000,0000,,Did you hear what happened to Ayano-san?
Dialogue: 0,0:00:03.51,0:00:06.99,Main,Girl,0000,0000,0000,,Yeah, wasn't she trying to leave town?
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:07.77,Lower Main,Girl,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:10.42,Lower Main,Girl,0000,0000,0000,,Is that why she died?
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:11.24,Lower Main,Girl,0000,0000,0000,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.53,Lower Main,Girl,0000,0000,0000,,I heard Ogura's brother died the same day, too.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:17.56,Main,Girl,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:19.54,Main,Girl,0000,0000,0000,,He was always at home, wasn't he?
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:20.12,Main,Girl,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:25.99,Main,Girl,0000,0000,0000,,They're saying the class trip can do something about it.
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:27.21,Main,Girl,0000,0000,0000,,It can?
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:29.92,Main,Girl,0000,0000,0000,,But how? By praying?
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.10,Main,Girl,0000,0000,0000,,Well, I heard a previous class was saved.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:05.56,Main,Aka,0000,0000,0000,,Dumb...
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:09.06,Main,Aka,0000,0000,0000,,Dumb brother!
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:10.60,Main,Aka,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:15.15,Main,Saka,0000,0000,0000,,Ow.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:17.90,Main,Aka,0000,0000,0000,,Sorry! Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.18,Main,Saka,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.42,Main,Saka,0000,0000,0000,,Hi, I'm Sakakibara Kouichi.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.32,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Got the tape?
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:52.76,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Yeah, I have it.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:53.61,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Did you listen to it?
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:54.78,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:56.84,Main,Mochi,0000,0000,0000,,I didn't want to listen to it alone.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:12.04,Main,Mochi,0000,0000,0000,,How about a picture to commemorate our trip?
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:14.67,Main,Mochi,0000,0000,0000,,This is the last summer break of middle school.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.17,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.80,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Get together, everyone.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:26.68,Main,Mochi,0000,0000,0000,,The teachers too.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:31.20,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Okay, I'm taking it.
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:35.16,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Move a little closer, Sakakibara-kun and Misaki-san.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.51,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Mochizuki, get in the next one.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:45.74,Main,Teshi,0000,0000,0000,,I'll take it.
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:48.31,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Get ready!
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.51,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Mochizuki, you're too far from the teacher!
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:54.25,Main,Teshi,0000,0000,0000,,You too, Sakaki and Misaki!
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:56.09,Main,Teshi,0000,0000,0000,,You're fine, Kazami.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.88,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Okay, say "Cheese"!
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:08.30,Main,Mika,0000,0000,0000,,We will go to the shrine tomorrow and pray for the safety of our class.
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:09.25,Main,All,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.64,Main,Saka,0000,0000,0000,,This is a really nice lodge.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:16.52,Main,Chi,0000,0000,0000,,It used to be a psychiatric center.\N Some local residents donated it.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:21.08,Main,Chi,0000,0000,0000,,To be honest, it's a bit too much for a school trip.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:23.57,Main,Lady,0000,0000,0000,,Welcome! Welcome!
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.12,Main,Lady,0000,0000,0000,,We've reserved all of the rooms for your group.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.37,Main,Mika,0000,0000,0000,,We'll be in your care for the next three days.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.00,Main,Lady,0000,0000,0000,,Of course, it's our pleasure.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.31,Main,Lady,0000,0000,0000,,If you need anything, feel free to ask.
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:41.53,Main,Teshi,0000,0000,0000,,All right...
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:44.50,Main,Teshi,0000,0000,0000,,I'll play it now.
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:55.55,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}But... this is the crucial part.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.10,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}Right when we made it to the foot of the mountain,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:04:59.82,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}it happened.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:03.12,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}What I mean is...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:04.90,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}I...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:08.83,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}It happened in the forest surrounding the lodge.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.45,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}I started arguing with a boy named ***.{\i0} {he cut off the name}
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:15.97,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}It turned into a fight.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:18.45,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}And then... And then...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:22.96,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}before I realized it, he had stopped moving.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.43,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}He was lying still under a large tree.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:30.65,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}When I got closer, I saw that a branch had pierced his neck.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:34.43,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}He ...was dead.{\i0} {again, name cut off}
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:39.44,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}I was scared, so I ran back to my room at the lodge.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:43.55,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}They decided we would stay one more night.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:46.45,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}The police came to inquire about\N the lightning and cliff accidents.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:48.60,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}They questioned me for a while,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:52.29,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}but I didn't tell them about what happened to ***.{\i0} {name cut off}
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:56.04,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}I couldn't sleep at all that night.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:01.79,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}I kept thinking someone would find the body and call the authorities.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:07.30,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}But when morning came, nothing seemed to be wrong.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:12.43,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}So I went back to find his body in the forest.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:16.63,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}But it wasn't there.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.56,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}It had disappeared without a trace.{\i0} {atokamonaku = without a vestige/evidence}
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.48,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}I couldn't believe it.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:27.10,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}I asked everyone what had happened to ***.{\i0} {name cut off}
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.86,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}But they all looked puzzled.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:34.70,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}They said, "Who's that? I've never heard of him."{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:40.90,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}They even said there were 19 students on the trip, not 20.{\i0}{TLC! 20 or 22?}
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.75,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}That's when I understood.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:54.01,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}The boy I'd killed must've been the extra person in the class.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:58.18,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}I was certain that I'd killed ***.{\i0} {cut off}
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:01.12,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}That was true, at least.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:04.50,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}That's why I'm confessing now.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:08.11,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}I'm confessing my sin.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.93,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}In the two weeks since then,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:15.62,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}only I, the person involved in his death, remember him.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:19.73,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}I have a feeling I'll only remember for a little longer, though.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:23.04,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}So, while I still remember,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:28.67,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}I want to tell someone the truth\N about how to stop this calamity.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:31.08,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}Do you understand?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.85,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}Send the dead person back to the dead.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.65,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}Send the dead person back to the dead.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:40.74,Main,Matsu,0000,0000,0000,,{\i1}That will stop the calamity.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.15,Main,Mei,0000,0000,0000,,We couldn't make out the name.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:56.58,Main,Saka,0000,0000,0000,,Does that mean someone has tampered with it?
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:57.91,Main,Mei,0000,0000,0000,,Most likely.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:01.29,Main,Saka,0000,0000,0000,,Then it must be the real deal.
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:05.42,Main,Mei,0000,0000,0000,,You're right. No one would alter a fake.
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:12.15,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Well, the name doesn't matter.
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:13.93,Main,Teshi,0000,0000,0000,,He told us how to stop it.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:17.79,Main,Mochi,0000,0000,0000,,However, we can't distinguish the dead person from the rest of us.
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:20.64,Main,Saka,0000,0000,0000,,And he doesn't know he's dead, either.
Dialogue: 0,0:08:20.64,0:08:22.90,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Is there really no way to tell them apart?
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:24.57,Main,Mochi,0000,0000,0000,,That's what I've heard.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:27.52,Main,Saka,0000,0000,0000,,It sounds like Matsunaga-san found out by accident.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.45,Main,Mochi,0000,0000,0000,,Do you... think the extra person is here... at the lodge? {notice Mei's finger twitch! she knows!}
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:43.24,Main,Saka,0000,0000,0000,,Let's say we do find out who it is.
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:45.37,Main,Saka,0000,0000,0000,,What then?
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.88,Main,Saka,0000,0000,0000,,Do we kill them?
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:49.00,Main,Teshi,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.63,Main,Saka,0000,0000,0000,,Could you kill one of your classmates?
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:09.23,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Listen, all this time...
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:13.24,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I've been thinking about who the extra person might be.
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:15.43,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Who do you think it is?
Dialogue: 0,0:09:15.43,0:09:16.46,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:24.04,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I mean, there has to be a way to confirm who it is, right?
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.83,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Maybe we just don't know how yet.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:28.59,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:34.48,Main,Izumi,0000,0000,0000,,May I speak, Sensei?
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.34,Main,Izumi,0000,0000,0000,,I have something to say to everyone.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.90,Main,Izumi,0000,0000,0000,,May I?
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.85,Main,Mikami,0000,0000,0000,,Oh, sure.
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.52,Main,Mikami,0000,0000,0000,,Go ahead, Akazawa-san.
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:56.30,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Ever since May, misfortune has dogged our every step.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:00.22,Main,Izumi,0000,0000,0000,,It even took Kubodera-sensei from us last month.
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:06.08,Main,Izumi,0000,0000,0000,,First off, I apologize for my failure as the\N Countermeasures Officer to prevent any of this.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:14.28,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Furthermore, whether this class trip will bring everything to light or not,
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:19.81,Main,Izumi,0000,0000,0000,,at the very least I believe that you, Misaki-san,
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:22.39,Main,Izumi,0000,0000,0000,,must be held responsible for the calamity that is plaguing us.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.14,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:31.72,Main,Izumi,0000,0000,0000,,If Misaki-san had just stuck to her role as the non-existent student,
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.40,Main,Izumi,0000,0000,0000,,no one would've died.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.24,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.35,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,This calamity is a phenomenon.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:38.90,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,We can't blame her for—
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.41,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:46.00,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Had Misaki-san avoided all contact with Sakakibara-kun,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:47.58,Main,Izumi,0000,0000,0000,,our plan would've worked.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.00,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Well—
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.75,Main,Izumi,0000,0000,0000,,It's not unreasonable to believe that\N Misaki-san caused the plan to fail, is it?
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:55.50,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,What do you want from her?
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:05.14,Main,Izumi,0000,0000,0000,,I want her to apologize. So far, she hasn't apologized for what's happened.
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:09.02,Main,Izumi,0000,0000,0000,,Misaki-san, as soon as we stopped ignoring you,
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.30,Main,Izumi,0000,0000,0000,,you acted like you didn't care.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:13.52,Main,Mei,0000,0000,0000,,Do you believe...
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.61,Main,Mei,0000,0000,0000,,that apologizing would mean anything?
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:19.82,Main,Mei,0000,0000,0000,,If you do, I will.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:29.39,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Misaki, you have nothing to apologize for.
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:33.92,Main,Mei,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:34.92,Main,Mei,0000,0000,0000,,It {\i1}is{\i0} my fault.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:35.75,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:36.50,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:38.56,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,This is stupid!
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:41.76,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,We need to try and find out who the extra—
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.69,Main,Kazami,0000,0000,0000,,Wakui, are you okay?
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:50.39,Main,Maejima,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:51.33,Main,Kazami,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.56,Main,Chibiki,0000,0000,0000,,Is he asthmatic?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:58.01,Main,Kazami,0000,0000,0000,,Yes, he always carries this medicine.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.97,Main,Chibiki,0000,0000,0000,,An inhaler? Why didn't he use it?
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.27,Main,Chibiki,0000,0000,0000,,It's empty?
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:04.91,Main,Chibiki,0000,0000,0000,,Where's your backup?
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:11.36,Main,Chibiki,0000,0000,0000,,Mikami-sensei, call an ambulance right now!
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:16.27,Main,Numata,0000,0000,0000,,I'm sorry, but our phones have been down since yesterday.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:17.92,Main,Numata,0000,0000,0000,,Someone will come to fix—
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:17.92,Overlap Main,Chibiki,0000,0000,0000,,I can't get a signal.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:19.67,Main,Chibiki,0000,0000,0000,,Does anyone have service?
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.48,Main,Chibiki,0000,0000,0000,,Call 119 and ask for an ambulance!
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:24.46,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,There's a signal here, but it won't connect!
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:25.89,Main,Mochizuki,0000,0000,0000,,Mine either.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.18,Main,Izumi,0000,0000,0000,,It won't connect.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.94,Main,Chibiki,0000,0000,0000,,I'll take him to the hospital.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.55,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:12:51.92,0:12:55.20,Main,Mikami,0000,0000,0000,,You shouldn't be worrying about me.
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:58.91,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,I don't think we should climb the mountain tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:01.06,Main,Mikami,0000,0000,0000,,I guess not.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.00,Main,Mei,0000,0000,0000,,Sakakibara-kun.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.20,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:11.80,Main,Mei,0000,0000,0000,,Thank you for that.
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:16.02,Main,Mei,0000,0000,0000,,For what you said in the dining hall.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.94,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Oh, you don't have to thank me.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.43,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,I wasn't the only one.
Dialogue: 0,0:13:21.43,0:13:23.70,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Mochizuki and Teshigawara did too.
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:24.68,Main,Mei,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:30.10,Main,Mei,0000,0000,0000,,Will you come by later?
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:35.05,Main,Mei,0000,0000,0000,,I'm not sharing my room with anyone.
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:36.29,Main,Mei,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:39.38,Main,Mei,0000,0000,0000,,I want to see the picture.
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:42.77,Main,Mei,0000,0000,0000,,Where did you find it?
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:44.65,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,It was in our side room.
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.50,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,My grandma found it.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.88,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Still, I'm not sure why it was in there.
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:51.51,Main,Mei,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:55.93,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,My aunt, Reiko-san, uses that room.
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:08.36,Main,Mei,0000,0000,0000,,Do you know which one is Yomiyama Misaki-kun?
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:13.74,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Well, one of them looks different from the others.
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:17.43,Main,Mei,0000,0000,0000,,Different? How?
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:18.75,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:23.57,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Compared to everyone else, his face looks blurred.
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.15,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Like it's been distorted.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:29.58,Main,Mei,0000,0000,0000,,Good. Do you see any strange colors?
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:32.21,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,No, I don't think so.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:34.51,Main,Mei,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:35.09,0:14:37.33,Main,Mei,0000,0000,0000,,Do all of these pictures belong to your mother?
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:38.21,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.33,Main,Mei,0000,0000,0000,,They really did look a lot alike.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:42.52,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:46.15,Main,Mei,0000,0000,0000,,I mean, your mother and aunt.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:47.96,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,They do?
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:50.11,Main,Mei,0000,0000,0000,,They looked exactly the same when they were young.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:55.66,Main,Mei,0000,0000,0000,,Does Reiko-san paint at home?
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:56.70,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:15:00.75,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,She's always saying that's what she really wants to do.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:02.50,Main,Mei,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:06.65,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Weren't you drawing an angel before?
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:09.25,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Who modeled for that?
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:10.45,Main,Mei,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.25,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Was it your cousin, Misaki-chan?
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:16.39,Main,Mei,0000,0000,0000,,Perhaps.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:21.61,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Hey, when I first saw you at the hospital, were you...
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:26.38,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,bringing a doll to your deceased cousin?
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.22,Main,Mei,0000,0000,0000,,Did it seem odd to you?
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:29.79,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:32.95,Main,Mei,0000,0000,0000,,It's a little complicated.
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:36.36,Main,Mei,0000,0000,0000,,Normally, I don't like to talk about it.
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:39.32,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Will you tell me?
Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:40.15,Main,Mei,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:41.44,0:15:45.25,Main,Mei,0000,0000,0000,,My mother, Kirika's, real name is Yukiyo.
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:48.85,Main,Mei,0000,0000,0000,,And Misaki's mother's name is Mitsuyo.
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:52.43,Main,Mei,0000,0000,0000,,The two of them are identical twins.
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:58.27,Main,Mei,0000,0000,0000,,Eventually, they got married, and Mitsuyo gave birth to a child.
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:00.74,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Was that your cousin, Misaki-san?
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:03.18,Main,Mei,0000,0000,0000,,Yes, and another.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:06.57,Main,Mei,0000,0000,0000,,She gave birth to twins.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:07.55,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Twins?
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:11.56,Main,Mei,0000,0000,0000,,Then, one year later, Yukiyo also became pregnant.
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:14.70,Main,Mei,0000,0000,0000,,However, her child was stillborn.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:16.65,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:16:16.65,0:16:21.22,Main,Mei,0000,0000,0000,,Yukiyo was depressed to the point of mental collapse.
Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:26.88,Main,Mei,0000,0000,0000,,Meanwhile, the Fujioka family faced\N financial difficulties due to the twins.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:32.96,Main,Mei,0000,0000,0000,,However, the Misaki family was looking for some way to bring Yukiyo peace.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.34,Main,Mei,0000,0000,0000,,You see, the situation was perfect for a trade.
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:37.13,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:39.14,Main,Mei,0000,0000,0000,,They gave me to her.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:43.81,Main,Mei,0000,0000,0000,,If you're wondering why they gave me away and not Misaki,
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:46.77,Main,Mei,0000,0000,0000,,I think it was because of my name.
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:47.77,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Your name?
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:53.53,Main,Mei,0000,0000,0000,,If they'd given Misaki to the Misaki family, she would've been Misaki Misaki.
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:17:00.40,Main,Mei,0000,0000,0000,,From my point of view, I was Yukiyo's,\N or Kirika's, only daughter.
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:04.54,Main,Mei,0000,0000,0000,,I think I was in my fifth year of\N elementary school when I found out.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:07.73,Main,Mei,0000,0000,0000,,My grandmother told me by accident.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:10.96,Main,Mei,0000,0000,0000,,Until then, I'd never seen my mother so distressed.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:14.34,Main,Mei,0000,0000,0000,,I guess she had never meant to tell me.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:18.01,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What happened after you found out?
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:26.85,Main,Mei,0000,0000,0000,,I told Kirika that I wanted to meet my Fujioka mother.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:30.71,Main,Mei,0000,0000,0000,,She looked extremely sad at first.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:34.38,Main,Mei,0000,0000,0000,,But afterwards, she was very angry.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:37.52,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,So, she didn't want you to meet your real mother?
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:38.87,Main,Mei,0000,0000,0000,,Probably not.
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:44.13,Main,Mei,0000,0000,0000,,I've said it before, but she normally lets me be, except for some things.
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:45.96,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:49.55,Main,Mei,0000,0000,0000,,I think she worries a lot.
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:54.46,Main,Mei,0000,0000,0000,,Perhaps that's why she makes me carry a cell phone.
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:59.97,Main,Mei,0000,0000,0000,,Even then, I used to see Misaki in secret.
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:05.38,Main,Mei,0000,0000,0000,,By that point, Misaki had also discovered we were twins.
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:09.36,Main,Mei,0000,0000,0000,,We felt we were connected.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:13.43,Main,Mei,0000,0000,0000,,Sometimes, she would come quietly to my house to play.
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:17.60,Main,Mei,0000,0000,0000,,She said she liked my house because of all the beautiful dolls.
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:22.91,Main,Mei,0000,0000,0000,,And when I asked what she wanted for her birthday in April,
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.75,Main,Mei,0000,0000,0000,,she pointed at a doll and said she wanted that.
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:30.40,Main,Mei,0000,0000,0000,,But, right after we entered our third year, she...
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:32.13,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,So, that's why?
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:34.97,Main,Mei,0000,0000,0000,,I had promised her.
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:40.34,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,You were sisters, not cousins.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:41.14,Main,Mei,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:44.76,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Is that why you said, "It may already be too late"?
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:47.51,Main,Mei,0000,0000,0000,,I'm surprised you remember.
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:48.77,Main,Mei,0000,0000,0000,,But, yes.
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:52.00,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me all of this back then?
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:53.82,Main,Mei,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.27,Main,Mei,0000,0000,0000,,I didn't...
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:19:04.99,Main,Mei,0000,0000,0000,,want to believe that Misaki had died just because of some senseless curse.
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:06.21,Main,Mei,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.12,Main,Mei,0000,0000,0000,,I told you she was my cousin.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:11.03,Main,Mei,0000,0000,0000,,I didn't want to tell the truth.
Dialogue: 0,0:19:14.41,0:19:19.25,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,So Misaki-chan, who died in April, was the first victim.
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:21.26,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,But then...
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:27.77,Main,Mei,0000,0000,0000,,Everyone else seems convinced that the calamity started in May this year.
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:33.23,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,That means the extra person was already part of the class before I joined.
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:39.36,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Is that how you're so sure I'm not the deceased?
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:40.31,Main,Mei,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:43.90,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Because I wasn't part of the class in April?
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:47.37,Main,Mei,0000,0000,0000,,That's true, but it's not the main reason.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:49.83,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What is the main reason?
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:51.97,Main,Mei,0000,0000,0000,,It's...
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:58.84,Main,Mei,0000,0000,0000,,this eye.
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:04.60,Main,Mei,0000,0000,0000,,This doll's eye shows me that you're not the one.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:05.85,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Your left eye?
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:10.35,Main,Mei,0000,0000,0000,,I told you before, it sees things that shouldn't be seen.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:13.60,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Right. So what does it see?
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:14.85,Main,Mei,0000,0000,0000,,It sees...
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:18.69,Main,Mei,0000,0000,0000,,the color of death.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:21.47,Main,Mei,0000,0000,0000,,It sees the color of things near death.
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:22.82,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,The color?
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:24.08,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,What color?
Dialogue: 0,0:20:29.15,0:20:31.96,Main,Mei,0000,0000,0000,,It's a color my right eye has never seen.
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:35.70,Main,Mei,0000,0000,0000,,It's not a color like red or blue.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:38.50,Main,Mei,0000,0000,0000,,It's different.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:43.24,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,So, you see that color only in people who are dead?
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:45.26,Main,Mei,0000,0000,0000,,It's clearest in the dead,
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:48.83,Main,Mei,0000,0000,0000,,and dim in the sick or injured.
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:53.14,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Does that mean you can tell whether people are close to dying?
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:57.96,Main,Mei,0000,0000,0000,,You must find it odd that I can see such things, right?
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:20:59.95,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:03.24,Main,Mei,0000,0000,0000,,However, I had no choice but to accept it.
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:07.99,Main,Mei,0000,0000,0000,,I never even told Misaki about it.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:13.24,Main,Mei,0000,0000,0000,,After a while, I decided I'd cover that eye forever.
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:21.63,Main,Mei,0000,0000,0000,,That's why I kept asking you about the picture from 26 years ago.
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:26.78,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,You mean, you can see the color\N of death on Yomiyama Misaki?
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:27.85,Main,Mei,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:28.46,0:21:32.55,Main,Mei,0000,0000,0000,,I've never seen the color so clearly in a picture before.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:39.24,Main,Mei,0000,0000,0000,,I don't see the color of death in you, Sakakibara-kun.
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:43.86,Main,Mei,0000,0000,0000,,That's how I know you're not the extra person.
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:48.09,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Is that also how you know it's not you either?
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:55.29,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Wait. Do you already know who it is?!
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:22:03.25,Main,Mei,0000,0000,0000,,Well, I always keep my eye covered at school.
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:07.61,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Then why did you write, "Who is dead?"
Dialogue: 0,0:22:07.61,0:22:10.85,Main,Mei,0000,0000,0000,,Even if I found out, it wouldn't matter.
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:15.13,Main,Mei,0000,0000,0000,,Still, I was curious. That's why...
Dialogue: 0,0:22:17.28,0:22:18.06,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:24.19,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Did they come on this trip?
Dialogue: 0,0:22:32.17,0:22:33.49,Main,Mei,0000,0000,0000,,The extra person...
Dialogue: 0,0:22:36.09,0:22:37.07,Main,Mei,0000,0000,0000,,is here.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:42.09,Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:45.84,Main,Mei,0000,0000,0000,,It's—
Dialogue: 0,0:22:49.19,0:22:50.01,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,Sakaki!
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:54.85,Main,Teshigawara,0000,0000,0000,,I just did something terrible!
Dialogue: 0,0:24:38.71,0:24:39.83,Lower Main,Kouichi,0000,0000,0000,,Makeup.