[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34071
Last Style Storage: Ano Natsu
Audio File: F:\Nouveau dossier (2)\11_audio.mp4
Video File: F:\Nouveau dossier (2)\ANDM11_video.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00251611,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: Show Title,Electrolize,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,1,0,0,2,13,13,10,1
Style: Alternative,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00311934,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: KaraOPRomaji,KFhimaji,38,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraOPJP,Komika Text,34,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,1
Style: KaraOPEnglish,KFHimaji,38,&H00FFFFFF,&H00E6E6E6,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,36,1
Style: KaraEDRomaji,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraEDJP,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,80,1
Style: KaraEDEnglish,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Show Title Highlight,Electrolize,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,3,1,0,2,13,13,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:03.65,Default,Chick,0000,0000,0000,,You were alive, Ichika!
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:06.44,Default,Chick,0000,0000,0000,,I never doubted it!
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:11.02,Default,Chick,0000,0000,0000,,Are you okay? Are you hurt?
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:14.88,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm fine, but why are you here?
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Did you come to visit me?
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:16.99,Default,chick,0000,0000,0000,,We were looking for you!
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:21.21,Default,chick,0000,0000,0000,,You went missing! We were really worried!
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:23.98,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Missing? What do you mean?
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:28.05,Default,Chick,0000,0000,0000,,You're the one who put out the distress signal, right?
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:29.01,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Oh, that...
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.06,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It was more of an accident...
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:36.60,Default,Chick,0000,0000,0000,,Then why did we lose connection with the rescue pod we sent?
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.37,Default,ichika,0000,0000,0000,,That's... well, things happened.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:40.40,Default,Kai,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:00:40.94,0:00:43.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,I did that!
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:48.28,Default,Kai,0000,0000,0000,,Senpai... Ichika-san looked like she was in trouble.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:50.05,Default,Chick,0000,0000,0000,,And you are?
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:53.03,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Oh. Let me introduce you to Onee-chan.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.65,Default,Ichika,0000,0000,0000,,He's Kirishima Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:58.52,Default,Ichika,0000,0000,0000,,My... boyfriend.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.81,Default,Kaito,0000,0000,0000,,It's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:04.86,Default,Chick,0000,0000,0000,,What are you thinking, Ichika?!
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.93,Default,Chick,0000,0000,0000,,Not only have you made contact with the inhabitants,
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:08.57,Default,chick,0000,0000,0000,,you went and got yourself a boyfriend?!
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:10.80,Default,chick,0000,0000,0000,,Don't you know the Federation law? Don't you?{lol I forgot what we used again. Was this Commonwealth?}
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:12.66,Default,Kai,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.04,Alternative,Ichika,0000,0000,0000,,You're making contact with Kaito-kun, too!
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.64,Default,Chick,0000,0000,0000,,I came to help you! This was an emergency!
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.06,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I was in an emergency, too!
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:22.23,Default,Chick,0000,0000,0000,,Do you know how worried our family was?!
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:25.63,Default,Chick,0000,0000,0000,,You don't have any idea what kind of situation you're in, do you?!
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:27.99,Default,Ichika,0000,0000,0000,,That hurts!
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,310)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,355)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,400)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:32.87,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\fad(200,0)}Ano Natsu\N{\alpha&HFF&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(720,513,720,408)}d
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(751,509,751,408)}e
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(807,541,807,408)}M
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(848,591,848,408)}a
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(874,582,874,408)}t
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(895,587,895,408)}t
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(921,547,921,408)}e
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(949,595,949,408)}r
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(975,600,975,408)}u
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\Nde Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(459,0)\fscx152.5\fscy56.25\pos(906,345)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:33.37,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\fad(459,0)\bord0\blur1\alpha&HFF&}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:36.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\N{\r\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:36.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx152.5\fscy56.25\t(\fscx145.5\fscy51.25)\move(906,345,903,348,0,3358)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:01:33.37,0:01:36.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\clip(827,291,987,345)\t(\fscx125.5\fscy113)\blur1\alpha&HFF&\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,310,689,315)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,355,689,357)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.74,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,400,689,399)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:40.54,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k25}{\k22}ho{\k25}ho {\k18}wo {\k27}su{\k19}gi{\k22}ru {\k37}shi{\k21}o{\k15}ka{\k96}ze
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:40.54,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k25}{\k47}頬{\k18}を{\k27}過{\k19}ぎ{\k22}る{\k58}潮{\k111}風
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:40.54,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The sea breeze brushes against my face.
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:44.41,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(200,300)\k15}{\k16}ki{\k28}mi {\k27}wa {\k22}da{\k20}ma{\k20}t{\k35}te{\k22}ru {\k14}da{\k126}ke
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:44.41,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(200,300)\k15}{\k44}君{\k27}は{\k42}黙{\k20}っ{\k35}て{\k22}る{\k14}だ{\k126}け
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:44.41,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}You stand there, not saying a word.
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:48.46,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k27}{\k34}ho{\k18}n{\k27}to {\k15}wa {\k13}so{\k35}no {\k29}yo{\k74}ko{\k25}ga{\k69}o
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:48.46,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k27}{\k52}本{\k27}当{\k15}は{\k13}そ{\k35}の{\k103}横{\k94}顔
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:48.46,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The truth is I wanted to reach out
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.18,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k10}{\k22}fu{\k31}re{\k41}te {\k27}mi{\k71}tai {\k20}no{\k98}ni
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.18,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k10}{\k22}触{\k31}れ{\k41}て{\k27}み{\k71}たい{\k20}の{\k98}に
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.18,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,and lay my hand on your cheek.
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:56.10,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k19}{\k14}ku{\k25}chi{\k27}zu{\k22}ke{\k16}ta {\k34}ki {\k17}ga {\k31}shi{\k17}te{\k93}ta
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:56.10,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k19}{\k39}口{\k27}付{\k22}け{\k16}た{\k34}気{\k17}が{\k31}し{\k17}て{\k93}た
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:56.10,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I felt like we kissed,
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:59.89,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}a{\k23}re {\k16}wa {\k24}so{\k17}u, {\k40}yu{\k22}me {\k25}no {\k16}na{\k111}ka
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:59.89,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}あ{\k23}れ{\k16}は{\k24}そ{\k17}う、{\k62}夢{\k25}の{\k127}中
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:59.89,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}but it was no more than a dream.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:07.03,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k13}{\k25}ge{\k22}n{\k21}ji{\k25}tsu {\k18}no {\k30}kyo{\k28}u{\k76}ka{\k24}i {\k95}wo {\k35}ka{\k36}ze {\k19}ga {\k38}sa{\k41}ra{\k151}u
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:07.03,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k13}{\k47}現{\k46}実{\k18}の{\k58}境{\k100}界{\k95}を　{\k71}風{\k19}が{\k38}さ{\k41}ら{\k151}う
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:07.03,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,The wind blurs the boundaries of reality.
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:14.97,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k14}{\k22}na{\k29}ni{\k19}ge {\k29}na{\k24}i {\k39}ko{\k32}to{\k26}ba {\k45}de {\k27}ka{\k26}ga{\k19}ya{\k76}ki{\k40}da{\k57}shi{\k45}ta {\k24}ni{\k27}chi{\k74}jou
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:14.97,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k14}{\k51}何{\k19}気{\k29}な{\k24}い{\k71}言{\k26}葉{\k45}で{\k72}輝{\k76}き{\k40}だ{\k57}し{\k45}た{\k51}日{\k74}常
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:14.97,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Our days glowed warmly with those carefree words
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:21.18,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k29}i{\k40}tsu{\k28}ka {\k36}mi{\k38}ta {\k25}e{\k32}i{\k32}ga {\k28}mi{\k31}ta{\k19}i {\k18}da{\k217}ne
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:21.18,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k29}い{\k40}つ{\k28}か{\k36}見{\k38}た{\k57}映{\k32}画{\k28}み{\k31}た{\k19}い{\k18}だ{\k217}ね
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:21.18,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,just like in that movie I once saw.
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:26.22,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k19}ki{\k29}se{\k27}tsu {\k73}ga {\k11}me{\k12}gu{\k25}ri {\k47}me{\k48}gu{\k24}tte{\k64}mo
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:26.22,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k19}季{\k56}節{\k73}が{\k23}巡{\k25}り{\k95}巡{\k24}って{\k64}も
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:26.22,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Though the seasons may pass us by,
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:30.36,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k22}bo{\k26}ku{\k24}ra {\k70}wo {\k25}zu{\k26}tto {\k46}ma{\k50}t{\k47}te{\k66}ru
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:30.36,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k48}僕{\k24}ら{\k70}を{\k25}ず{\k26}っと{\k46}待{\k50}っ{\k47}て{\k66}る
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:30.36,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,we'll always be able to return
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:37.64,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k23}ko{\k48}ge{\k24}ta {\k54}fi{\k44}ru{\k44}mu {\k51}no {\k43}you {\k50}na {\k23}na{\k49}tsu {\k27}no {\k47}ka{\k54}o{\k120}ri
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:37.64,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k23}焦{\k48}げ{\k24}た{\k54}フィ{\k44}ル{\k44}ム{\k51}の{\k43}よう{\k50}な{\k72}夏{\k27}の{\k101}香{\k120}り
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:37.64,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,to that summer filled with the scent of charred film.
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.65,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k19}u{\k19}zu{\k24}i{\k72}te {\k13}ki{\k13}e{\k18}na{\k51}i {\k51}yo{\k25}ka{\k55}n
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.65,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k38}疼{\k24}い{\k72}て{\k13}消{\k13}え{\k18}な{\k51}い{\k51}予{\k80}感
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:41.65,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,I'm filled with a throbbing anticipation.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:46.41,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k25}no{\k24}zo{\k24}i{\k61}ta {\k26}re{\k11}n{\k48}zu {\k26}to{\k47}bi{\k47}ko{\k49}e{\k72}te
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:46.41,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\k49}覗{\k24}い{\k61}た{\k26}レ{\k11}ン{\k48}ズ{\k26}飛{\k47}び{\k47}越{\k49}え{\k72}て
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:46.41,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,It bursts out from the lens I gazed through.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:51.96,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,300)}{\k29}so{\k29}no {\k47}te {\k21}wo {\k77}tsu{\k24}ka{\k71}mu {\k25}ka{\k193}ra...
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:51.96,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\blur0.01}{\fad(0,300)}{\k29}そ{\k29}の{\k47}手{\k21}を{\k101}掴{\k71}む{\k25}か{\k193}ら…
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:51.96,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Come, I'll take your hand...
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.54,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Lemon-senpai. You're late.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:12.00,Default,Lemonsssss,0000,0000,0000,,I was busy planning the upcoming plot.
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:14.09,Default,Lemonsssss,0000,0000,0000,,Where are Ichika and Kirishima-kun?
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:15.86,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Not here yet.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:18.68,Default,mio,0000,0000,0000,,Did they get the meeting time wrong?
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:23.96,Default,llemon,0000,0000,0000,,Sorry, but could you check on them, Tanigawa-san?
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:29.02,Default,chick,0000,0000,0000,,Let me introduce myself.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.27,Default,chick,0000,0000,0000,,I'm Ichika's older sister. Takatsuki Emika.
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.34,Default,kai,0000,0000,0000,,I'm Kirishima Kaito.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:39.28,Default,chick,0000,0000,0000,,Kirishima-kun, thank you for helping Ichika after her accident.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.03,Default,chick,0000,0000,0000,,As a spokeswoman for the family, I most humbly thank you.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.92,Default,kai,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:46.21,Default,chick,0000,0000,0000,,I'm sorry she caused so much trouble.
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:49.45,Default,chick,0000,0000,0000,,I'll be taking her home now.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:50.54,Default,ichika,0000,0000,0000,,Onee-chan?!
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.97,Default,chick,0000,0000,0000,,First, we receive a distress signal from a remote planet.
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:57.39,Default,chick,0000,0000,0000,,After launching a rescue pod to save you, we lose contact.
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:02.17,Default,chick,0000,0000,0000,,Ichika. Your case has gone from "stranded" to "missing".
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:05.86,Default,chick,0000,0000,0000,,After we learned that, do you know how concerned we were?
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:08.31,Default,chick,0000,0000,0000,,Our entire family is worried sick.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.84,Default,chick,0000,0000,0000,,That's why I dropped what I was doing,
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:14.79,Default,chick,0000,0000,0000,,rented the fastest ship I could, and came looking for you!{lol "rented a shit"}{oh shut up}
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.32,Default,chick,0000,0000,0000,,And then what?
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:20.51,Default,chick,0000,0000,0000,,I worried so much about you and you're here living a nice life with your boyfriend. {changed from "a boyfriend"}
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:25.90,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I'm sorry! I didn't think I'd cause so much trouble.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:28.45,Default,Kai,0000,0000,0000,,U-Um, Onee-san!
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.86,Default,chick,0000,0000,0000,,I like the ring to that.
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:35.55,Default,chick,0000,0000,0000,,I've never had a younger boy talk to me like that.
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:41.34,Default,Kai,0000,0000,0000,,So, since you know Ichika-san is safe now, the problem's resolved, right?
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.96,Default,Ichika,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.33,Default,chick,0000,0000,0000,,They've already sent out a search party.
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:48.01,Default,Ichika,0000,0000,0000,,But, if you tell them that I'm safe...
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.62,Default,chick,0000,0000,0000,,This planet is Development Level F.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:56.04,Default,chick,0000,0000,0000,,You went missing here, where contact with the inhabitants is prohibited.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:05:00.32,Default,chick,0000,0000,0000,,As far as the Federation{What word did we use} is concerned, they want to know what happened to you ASAP.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:05.92,Default,chick,0000,0000,0000,,If they discover where you are and what you've been doing, you're bound to be arrested,
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:08.87,Default,chick,0000,0000,0000,,and put on trial under Federation law.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.29,Default,Ichika,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:12.22,Default,Kai,0000,0000,0000,,Isn't there something we can do?
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:13.83,Default,Chick,0000,0000,0000,,That's why I'm here.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:18.30,Default,Chick,0000,0000,0000,,Ichika. Come home with me before this gets out of hand.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.43,Default,Kai,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:21.99,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.33,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I won't leave Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:26.64,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I will not leave.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:32.67,Default,Chick,0000,0000,0000,,If they find you here, you'll not only cause trouble for Kirishima-kun, but all of this planet's inhabitants.{eh? "it's" inhabitants?}{eh? nobody can into grammar?! "it's" > "this planet's"}
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:36.12,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I never did anything wrong!
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.57,Default,chick,0000,0000,0000,,That's not the issue.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.36,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Why won't you listen to me?!
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.98,Default,kai,0000,0000,0000,,Senpai, calm down!
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's hear Onee-san's story.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:44.84,Default,kai,0000,0000,0000,,We can think of something{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.71,Default,chick,0000,0000,0000,,There's nothing you can do.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:50.43,Default,chick,0000,0000,0000,,Ichika. You should understand.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:05:58.44,Default,ichika,0000,0000,0000,,Rinon!
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.47,Default,kai,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:01.55,Default,kai,0000,0000,0000,,Senpai...
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:04.46,Default,chick,0000,0000,0000,,I'm sorry, Kirishima-kun.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:07.26,Default,chick,0000,0000,0000,,You shouldn't have seen us acting like that.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:10.44,Default,Kai,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:17.17,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Takatsuki... senpai?
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.40,Default,ichika,0000,0000,0000,,Tani... gawa-san.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:29.30,Default,Kanna,0000,0000,0000,,What were you doing? Filming was supposed to start... a while... ago.
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:32.48,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Why aren't you wearing shoes?
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:35.51,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:40.25,Default,kai,0000,0000,0000,,Um, Sen... Sorry.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:46.09,Default,kai,0000,0000,0000,,Does Ichika-san... have to go back, no matter what?
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.54,Default,Chick,0000,0000,0000,,Yes. She does.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.70,Default,Kai,0000,0000,0000,,Can she return, and then come back here?
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:53.81,Default,chick,0000,0000,0000,,Under these circumstances, it might be difficult.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:07:00.63,Default,Kai,0000,0000,0000,,Then... Then could you take me to space, as well?!
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:02.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,I'll do anything!
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:08.12,Default,Chick,0000,0000,0000,,You'd do that for a rude and stubborn girl like her?
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:09.35,Default,kai,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:16.21,Default,chick,0000,0000,0000,,Let's chat somewhere nicer.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.57,Default,Kanna,0000,0000,0000,,What do you mean "go back"?
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:22.74,Default,Ichika,0000,0000,0000,,They've already sent out a search party.
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.19,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I can't hide forever.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.65,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I don't think I can negotiate my way out, either.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:30.43,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You can't do anything about it?
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:36.97,Default,Ichika,0000,0000,0000,,If I stubbornly stay, bad things will...
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:42.75,Default,Ichika,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.24,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You're just leaving?
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:48.90,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You're going to abandon Kaito-kun and return to space?
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.45,Default,Ichika,0000,0000,0000,,But I can't do any{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:54.24,Default,Kanna,0000,0000,0000,,You're giving up on the person you love!
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:59.19,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Were your feelings for him so weak and easily abandoned
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:03.37,Default,Kanna,0000,0000,0000,,the entire time you've been dating?
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:06.51,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Don't you understand how I've felt?
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:08.56,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Tanigawa-san...
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:09.90,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Just do what you want!
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.13,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Give up and abandon your loved one!
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.28,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Go back to space and do whatever the hell you want!{linebreak as you wish}
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:23.87,Default,chick,0000,0000,0000,,This planet is a nice place.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:26.10,Default,chick,0000,0000,0000,,There's so much nature left.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:29.97,Default,chick,0000,0000,0000,,It's nothing like my planet, yet it still feels nostalgic.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.24,Default,kai,0000,0000,0000,,Ichika-san said the same thing.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:38.28,Default,kai,0000,0000,0000,,She said a place she always dreamed about was here somewhere.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:41.28,Default,kai,0000,0000,0000,,That's why she came to this planet.
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:45.02,Default,chick,0000,0000,0000,,I have that same image in my head.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.00,Default,chick,0000,0000,0000,,Well, probably the same.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:53.57,Default,chick,0000,0000,0000,,Our ancestors must have encoded that image into our genes.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.67,Default,chick,0000,0000,0000,,It was passed down to us.
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:58.34,Default,kai,0000,0000,0000,,Why would they do that?
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:03.10,Default,chick,0000,0000,0000,,Who knows? Maybe there's some hidden treasure or something.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.57,Default,chick,0000,0000,0000,,I never paid much attention to it,{you "pay" attention to things, idiomatically}
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:09.57,Default,chick,0000,0000,0000,,but Ichika must have always held onto that image.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:14.91,Default,chick,0000,0000,0000,,While searching for Ichika, I scanned this planet,
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:18.58,Default,chick,0000,0000,0000,,but I didn't find a location that matched.
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:20.13,Default,Kai,0000,0000,0000,,Um{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:22.63,Default,chick,0000,0000,0000,,You asked me if I could take you to space,
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:27.83,Default,chick,0000,0000,0000,,but I can't take an inhabitant of a planet with Development Level F into space.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:32.83,Default,chick,0000,0000,0000,,Only after your planet has developed interstellar flight,
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:36.82,Default,chick,0000,0000,0000,,made contact with us, and joined the Galactic Federation...
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:40.35,Default,chick,0000,0000,0000,,Only then will your wish be granted.
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:46.73,Default,chick,0000,0000,0000,,Judging by this planet's average development rate, it'd take hundreds of years.
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:51.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,Isn't there... Isn't there anything else I can do?
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:54.65,Default,chick,0000,0000,0000,,Unless the Federation changes its policies, there's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:10:01.29,Default,chick,0000,0000,0000,,Thank you, Kirishima-kun, for caring about Ichika so much.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:04.16,Default,chick,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:08.36,Default,chick,0000,0000,0000,,I have to take her home.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:12.43,Default,chick,0000,0000,0000,,It's for her own good.
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.70,Default,chick,0000,0000,0000,,To think she had a boyfriend.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:27.52,Default,chick,0000,0000,0000,,I came to save her, but I feel like I'm doing the opposite.{Liberal TL here}
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.71,Default,lemon,0000,0000,0000,,You're Takatsuki Ichika-san's sister, correct?
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:34.24,Default,chick,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:43.27,Default,Mio,0000,0000,0000,,Kanna's sure taking her time.{HOW LONG HAVE THEY BEEN SITTING THERE?!}
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:48.42,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Lemon-senpai ran off somewhere, and who knows where Kai is?
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.79,Default,tetsu,0000,0000,0000,,They better not be ditching filming to make out.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.92,Default,Mio,0000,0000,0000,,I might be a bit lucky.
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.14,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:02.02,Default,someone,0000,0000,0000,,Yeah.{missing line:Yep.}
Dialogue: 0,0:11:02.02,0:11:03.31,Default,kanna,0000,0000,0000,,What's "really?"
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.10,Default,mio,0000,0000,0000,,Kanna!
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.90,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Wh-Where are the other two?
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.05,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:13.42,Default,mio,0000,0000,0000,,What's wrong, Kanna?
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:15.60,Default,kanna,0000,0000,0000,,Takatsuki-senpai's going back to space.
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:16.94,Default,kanna,0000,0000,0000,,She said they're coming to pick her up.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Wha-?
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:18.88,Default,,0000,0000,0000,,She said it's complicated.
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:20.21,Default,,0000,0000,0000,,She said she can't help it.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,We're not going to film any more.
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:23.58,Default,,0000,0000,0000,,It's pointless to stay here. Let's go home.
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.60,Default,Mio,0000,0000,0000,,Wait, Kanna!
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.40,Default,kanna,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:30.00,Default,mio,0000,0000,0000,,Does Takatsuki-senpai actually {\i1}want{\r} to go back to space?
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.00,Default,Kanna,0000,0000,0000,,How should I know?
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.13,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,What the hell happens to Kai, then?!
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:37.99,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Are you fine with that?
Dialogue: 0,0:11:37.99,0:11:40.93,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Are you fine with Kai staying behind and Senpai leaving?
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:42.38,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Are you fine with all of this?
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:44.18,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Are you fine with that, Kanna?!
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:46.74,Default,Kanna,0000,0000,0000,,How...
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.10,Default,Kanna,0000,0000,0000,,How could...
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:56.87,Default,Kanna,0000,0000,0000,,How could I be fine with that?!
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:19.07,Default,kai,0000,0000,0000,,I was talking with your sister until a little while ago.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:23.64,Default,kai,0000,0000,0000,,I asked if I could be taken to space, but she said no.
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:29.11,Default,kai,0000,0000,0000,,But I haven't given up on finding a way to stay with you.
Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:32.72,Default,Ichika,0000,0000,0000,,I got yelled at by Tanigawa-san.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.19,Default,Kai,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:54.97,Default,Kai,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:55.84,Default,Kai,0000,0000,0000,,Are you...
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:58.30,Default,ichika,0000,0000,0000,,Rinon. Jump me.{Did we use "jump?"}{i believe so.}
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:12:59.82,Default,Kai,0000,0000,0000,,S-Senp{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.13,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Nope.{avi}
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:05.81,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Senpai, aren't you jumping the gun here?{oh my god, Rinon! xD}{liberal edit.}
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:07.95,Default,kai,0000,0000,0000,,Tetsurou...
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:09.18,Default,ichika,0000,0000,0000,,Kitahara-san, you too?
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.63,Default,Mio,0000,0000,0000,,We heard about the situation! That's why we came!
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:15.02,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,We can't just leave you, right?
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:22.36,Default,kanna,0000,0000,0000,,I-I mean, we can't have you just run off. We can't finish the film if you do.{TSU-TSU-TSUNDEREEEEEE}
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:24.32,Default,ichika,0000,0000,0000,,Tanigawa-san...
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.12,Default,mio,0000,0000,0000,,I want you to stay!
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:28.60,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Same with me!
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:29.20,Default,ichika,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:32.15,Default,mio,0000,0000,0000,,Kirishima-kun is here!
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:32.93,Default,ichika,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:34.54,Default,kanna,0000,0000,0000,,Tell me the truth!
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.25,Default,kanna,0000,0000,0000,,What do {\i1}you{\r} want to do, Senpai?!
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:45.47,Default,ichika,0000,0000,0000,,I don't want to go.
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:47.96,Default,ichika,0000,0000,0000,,I don't want to go back.
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:49.43,Default,ichika,0000,0000,0000,,I don't want to leave.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:52.91,Default,ichika,0000,0000,0000,,I love Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.08,Default,Kai,0000,0000,0000,,I love you, too!
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:58.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,I want to stay with you!
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:00.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,We can turn the galaxy against us, who cares?!
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:02.55,Default,ichika,0000,0000,0000,,Kaito-kun...
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.73,Default,kanna,0000,0000,0000,,Then just do it!
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.22,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:10.14,Default,tetsu,0000,0000,0000,,So what's the plan?
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:10.86,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Do you want to run?
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:12.91,Default,mio,0000,0000,0000,,Do you want to hide?
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:14.37,Default,kai,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.66,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Looks like you're in trouble.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:19.46,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Lemon?
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:23.18,Default,Lemon,0000,0000,0000,,I have some good news for everyone.{please let us use the line "Good news, everyone."}
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:26.05,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.65\b1\fs33\pos(459,487)}Episode 11
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:26.05,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.65\fs48\pos(610,621)}Don't {\alpha&HFF}Leave,{\alpha&H00} Senpai
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:26.05,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs48\bord37.5\1a&HFF\clip(517,570,675,623)\pos(596,624)}Leave,
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.72,Default,kai,0000,0000,0000,,Senpai can stay on Earth?!
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:32.18,Default,lemon,0000,0000,0000,,Yes. The chances are incredibly slim.
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:34.57,Default,lemon,0000,0000,0000,,However, they are not zero.
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:36.22,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What do I have to do?
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:42.15,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Ichika, you were looking for a certain place you remember, correct?
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:42.69,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:49.51,Default,Lemon,0000,0000,0000,,If that is the case, it's not impossible that aliens have come here before.
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:53.36,Default,ichika,0000,0000,0000,,But, I thought that was all in my head...
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:15:03.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,Senpai's sister was saying how she, too, had that image in her head.
Dialogue: 0,0:15:03.07,0:15:06.27,Default,Kai,0000,0000,0000,,But, there was no place on Earth like that.
Dialogue: 0,0:15:06.27,0:15:10.69,Default,lemon,0000,0000,0000,,That's why they did something as elaborate as leaving a memory.
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:16.17,Default,lemon,0000,0000,0000,,There's a good chance that there are measures in place so they can't find it with their technology.{these two lines read badly but fuck it, I have homework and I'm not technically an editor. Someone fix these.}
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:18.23,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Then if we searched...{shirabeyou ga aru = there's a way to search i.e. there's hope i.e. there's a possibility}
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:22.48,Default,lemon,0000,0000,0000,,Compare Earth's map with the data you have of Earth.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:27.04,Default,kai,0000,0000,0000,,I get it. If there's a location that doesn't exist in your data, then...!
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:29.41,Default,Ichika,0000,0000,0000,,But Lemon, how did you figure all of this out?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:32.30,Default,lemon,0000,0000,0000,,I had some help.
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.28,Default,Ichika,0000,0000,0000,,You mean...?
Dialogue: 0,0:15:36.65,0:15:41.14,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Onee-chan, I was being so selfish earlier, but you still...
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:44.46,Default,chick,0000,0000,0000,,You owe some thanks to your friends, Ichika.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.99,Default,chick,0000,0000,0000,,You're short on time. You ought to hurry.
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:47.95,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:54.04,Default,kai,0000,0000,0000,,If we find that location and prove that aliens and humans have made contact...
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:57.31,Default,ichika,0000,0000,0000,,This planet would no longer be a Development Level F planet!
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:15:59.77,Default,ichika,0000,0000,0000,,We have to find it before the search party arrives!
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:04.90,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Senpai, we can assume that this is in Japan, right?
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:11.29,Default,ichika,0000,0000,0000,,Yeah. Judging by the plant species, it's somewhere on this land mass.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:12.80,Default,Kai,0000,0000,0000,,We'll find it for sure!
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:14.06,Default,everyone,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:21.34,Default,mio,0000,0000,0000,,Something's coming... From...
Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:23.51,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Kai, you should sleep a bit.
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:26.78,Default,Kai,0000,0000,0000,,There's no telling when those people will come.
Dialogue: 0,0:16:27.49,0:16:30.37,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Then I'll tell you something that should wake you up.
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:31.09,Default,kai,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:33.30,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,I confessed to Kanna the other day.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:36.05,Default,Kai,0000,0000,0000,,Seriously?! Wait, what?!
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:37.81,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Even though I knew what the answer would be.
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:42.09,Default,Kai,0000,0000,0000,,Is that why you told me about Tanigawa...
Dialogue: 0,0:16:42.09,0:16:46.40,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,I was thinking about myself too much.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.16,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,I don't want you to become like that.
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.35,Default,kai,0000,0000,0000,,Tetsurou...
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:54.95,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Also, when we were in Okinawa, Mio confessed to me.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:55.85,Default,kai,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:57.09,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:02.73,Default,Kai,0000,0000,0000,,You know, when I entered high school life seemed boring,
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:05.20,Default,Kai,0000,0000,0000,,so I wanted to do {\i1}something.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:07.46,Default,Kai,0000,0000,0000,,A lot has happened since then.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.42,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Especially after Senpai came along.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.19,Default,kai,0000,0000,0000,,This summer's been pretty amazing.
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:13.89,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Yeah. After all,
Dialogue: 0,0:17:14.49,0:17:16.02,Default,both,0000,0000,0000,,we're dealing with space!
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:25.00,Default,chick,0000,0000,0000,,I can only do this much, but I hope you can find your place,
Dialogue: 0,0:17:26.36,0:17:27.53,Default,chick,0000,0000,0000,,and your future.
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:36.76,Default,kai,0000,0000,0000,,Crap, when did I fall asleep?!
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:38.82,Default,ichika,0000,0000,0000,,You can sleep a bit longer.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,We're awake.
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:44.54,Default,ichika,0000,0000,0000,,Would you like to sleep on my lap?
Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:46.33,Default,Kai,0000,0000,0000,,No, I'm...
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:48.80,Default,kanna,0000,0000,0000,,What are you two getting lovey-dovey about?
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:50.60,Default,kai,0000,0000,0000,,Th-That's not...
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:51.91,Default,Ichika,0000,0000,0000,,It's not...
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:53.23,Default,Mio,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:53.76,Default,tetsu,0000,0000,0000,,What happened?!
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:57.89,Default,Mio,0000,0000,0000,,I found a place that hasn't been marked!
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:17:59.27,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:01.60,Default,Kai,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:05.39,Default,chick,0000,0000,0000,,Ichika, can you hear me?!
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:06.71,Default,ichika,0000,0000,0000,,Onee-chan?!
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:08.60,Default,chick,0000,0000,0000,,The search party is approaching the planet!
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:10.94,Default,chick,0000,0000,0000,,Hurry up... out... there!!
Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:13.09,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Onee-chan?!{missing Onee-chan?}{Might have missed it cuz I was so intense on watching the ep, I wasn't bothering to pause the video as I TLed}
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:14.09,Default,kai,0000,0000,0000,,Senpai?!
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:18.35,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Rinon, jump us to that location!
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:26.93,Default,ichika,0000,0000,0000,,Rinon?! What happened?!
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:31.33,Default,ichika,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:36.53,Default,ichika,0000,0000,0000,,An anti-linkage field's been placed over the entire planet?!
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:38.47,Default,kai,0000,0000,0000,,We can't teleport?!
Dialogue: 0,0:18:38.47,0:18:41.12,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,What are we going to do? It takes at least three hours by train!
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:42.38,Default,Kanna,0000,0000,0000,,They're coming for you, right?
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:43.73,Default,Mio,0000,0000,0000,,We have to hurry!
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:48.65,Default,tetsu,0000,0000,0000,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.15,Default,Kai,0000,0000,0000,,There's no driver?
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.74,Default,Lemon,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:18:51.74,0:18:53.43,Default,everyone,0000,0000,0000,,Lemon-senpai?!
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.95,Default,lemon,0000,0000,0000,,I thought this might happen.
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:01.63,Default,lemon,0000,0000,0000,,It's a good thing I prepared this beforehand.
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:03.53,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,You had a license?
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:04.83,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Yes. Just in case.
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:07.13,Alternative,Kanna,0000,0000,0000,,{\an8}Just in case...
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:07.85,Default,Kai,0000,0000,0000,,What kind of things are coming after us?
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:09.59,Alternative,MIo,0000,0000,0000,,{\an8}I didn't know it was that easy to get...
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:11.33,Default,ichika,0000,0000,0000,,I think it'll be the same rescue pods from last time.
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:16.03,Default,lemon,0000,0000,0000,,Ichika, those things will be scanning for your biological signal, won't they?
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:18.51,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Yes, but why?
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:19.80,Default,lemon,0000,0000,0000,,Wear this.
Dialogue: 0,0:19:20.33,0:19:24.02,Default,lemon,0000,0000,0000,,It'll mask your biological fingerprint.{I is good at technobabble}
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:25.39,Default,lemon,0000,0000,0000,,Also,
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:32.07,Default,,0000,0000,0000,,if you press the buttons on these, they'll act as decoys.
Dialogue: 0,0:19:32.07,0:19:34.86,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Lemon, did you...?
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:38.55,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Yes. Your sister also helped me out with these.{or did she?}
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.41,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Nee-chan...{she's been saying "onee-chan" before, hasn't she? Maybe the "o" was just hard to hear}
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:43.20,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,All right, let's keep goin{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.83,Default,Mio,0000,0000,0000,,The metal's buckling!
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:52.67,Default,Kai,0000,0000,0000,,Could it be...?!{Jesus fucking christ. When did Lemon learn to be a stunt driver?!}{She's either an alien or with the MIB}
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:01.35,Default,tetsu,0000,0000,0000,,That thing!
Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:02.31,Default,Kanna,0000,0000,0000,,It's still after us!
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:03.52,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Ishigaki-kun.
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:07.69,Default,tetsu,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:20:07.69,0:20:08.81,Default,Mio,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:09.95,Default,Mio,0000,0000,0000,,I'll go, too!
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:10.86,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Mio?
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:11.89,Default,Mio,0000,0000,0000,,Let me go, too!
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:23.74,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tetsurou!
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:25.80,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Make damn sure you make it!
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:27.22,Default,Mio,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:31.53,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Mio, the button!
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:31.95,Default,Mio,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:35.87,0:20:38.44,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,That's right. Come over here!
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:41.30,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Bingo!
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:42.64,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tetsurou!
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.21,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Mio!
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:44.97,Default,Mio,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:47.30,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Want to go to the movies sometime?{"later"? Like when?}
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:50.85,Default,Tetsu,0000,0000,0000,,Just you and me. Without Kai and the others!
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:53.44,Default,Mio,0000,0000,0000,,I'd love to!
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:03.07,Default,Kai,0000,0000,0000,,Lemon-senpai, please go onto route 75.
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:06.96,Default,Kai,0000,0000,0000,,It's only 10km from there.
Dialogue: 0,0:21:06.96,0:21:08.03,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Behind us!
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:09.79,Default,kai,0000,0000,0000,,They're still coming.
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:13.57,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'll go.
Dialogue: 0,0:21:13.57,0:21:14.55,Default,Ichika,0000,0000,0000,,Tanigawa-san?
Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:16.74,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'm not doing this for you, Senpai.
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:19.67,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'm doing it for the one I love!
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:23.68,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I want the person I love to keep on smiling!
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:26.02,Default,Kai,0000,0000,0000,,Tanigawa!
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:31.55,Default,Kanna,0000,0000,0000,,I'm going to make you regret not choosing me in three years!
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:40.28,Default,Kanna,0000,0000,0000,,Stay happy, you idiots!
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:43.79,Default,Kai,0000,0000,0000,,It looks like we're safe.
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:46.15,Default,lemon,0000,0000,0000,,Kirishima-kun. Take this.
Dialogue: 0,0:21:48.29,0:21:49.83,Default,Kai,0000,0000,0000,,My camera?
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:50.99,Default,Ichika,0000,0000,0000,,What are we doing?
Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:53.66,Default,lemon,0000,0000,0000,,Isn't that obvious? You're going to film.
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:54.33,Default,two,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:58.25,Default,lemon,0000,0000,0000,,The heroine escapes the enemy's grasp and runs for her destination.
Dialogue: 0,0:21:58.76,0:22:01.29,Default,lemon,0000,0000,0000,,I feel this will be a beautiful climax.
Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:04.68,Default,lemon,0000,0000,0000,,The epilogue is up to fate.
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:08.18,Default,lemon,0000,0000,0000,,That's one of the true pleasures of filming.
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:09.95,Default,Kai,0000,0000,0000,,I'm ready!
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:12.00,Default,Lemon,0000,0000,0000,,Ready? Action!
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:28.11,Default,Lemon,0000,0000,0000,,How impudent.{WTF IS THIS THE BAT MOBILE NOW?!}{with robo arms!}
Dialogue: 0,0:22:32.57,0:22:35.33,Default,Kai,0000,0000,0000,,Wh-What the hell is this car?!{I WANT TO KNOW, TOO}
Dialogue: 0,0:22:59.43,0:23:03.03,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k28}ku{\k19}mo {\k21}no {\k25}ka{\k41}ta{\k48}chi {\k23}tsu{\k25}ki{\k23}nu{\k23}ke{\k65}ru
Dialogue: 0,0:22:59.43,0:23:03.03,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k47}雲{\k21}の{\k114}形{\k23}突{\k25}き{\k23}抜{\k23}け{\k65}る
Dialogue: 0,0:22:59.43,0:23:03.03,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}Piercing through the clouds
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:05.60,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k24}o{\k26}mo{\k26}i {\k20}no {\k42}shou{\k43}dou {\k30}e{\k25}ga{\k24}ku
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:05.60,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k50}思{\k26}い{\k20}の{\k42}衝{\k43}動{\k55}描{\k24}く
Dialogue: 0,0:23:03.03,0:23:05.60,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and outlining my desires,
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:10.23,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k48}ta{\k48}da{\k27}yo{\k83}u {\k24}ma{\k21}na{\k27}tsu {\k22}no {\k50}ka{\k19}o{\k24}ri {\k67}ni
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:10.23,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k123}漂{\k83}う{\k24}真{\k48}夏{\k22}の{\k69}香{\k24}り{\k67}に
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:10.23,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}the scent of summer fills the air
Dialogue: 0,0:23:10.23,0:23:13.97,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k44}na{\k46}n{\k15}do{\k44}mo {\k11}o{\k23}mo{\k21}i{\k38}da{\k30}shi{\k25}te{\k61}ru
Dialogue: 0,0:23:10.23,0:23:13.97,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k90}何{\k15}度{\k44}も{\k34}思{\k21}い{\k38}出{\k30}し{\k25}て{\k61}る
Dialogue: 0,0:23:10.23,0:23:13.97,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and calls my memories back to me.
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:17.54,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k32}da{\k25}re{\k20}ka {\k24}fu{\k44}re{\k50}ta {\k19}ki{\k25}se{\k24}ki {\k20}da{\k70}ke
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:17.54,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k57}誰{\k20}か{\k24}触{\k44}れ{\k50}た{\k19}軌{\k49}跡{\k20}だ{\k70}け
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:17.54,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}The miracle that someone felt
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:22.58,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\k46}yu{\k22}u{\k21}da{\k26}chi {\k39}no {\k50}yo{\k25}u {\k43}ni {\k43}po{\k51}tsu{\k22}ri {\k105}to
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:22.58,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k68}夕{\k47}立{\k39}の{\k50}よ{\k25}う{\k43}に{\k43}ぽ{\k51}つ{\k22}り{\k105}と
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:22.58,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}fell like a drop of evening rain
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:30.08,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8\k45}i{\k22}ro {\k87}ga {\k50}shi{\k46}mi{\k15}da{\k307}shi{\k20}te{\k25}i{\k134}ta
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:30.08,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8\k67}色{\k87}が{\k50}染{\k46}み{\k15}だ{\k307}し{\k20}て{\k25}い{\k134}た
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:30.08,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8}and steeped the earth in its color.
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:38.56,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.65\b1\fs33\pos(695,348)\c&HFFFFFF&}Episode 12
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:38.56,Show Title,,0000,0000,0000,,{\an4\blur0.65\fs48\pos(544,400)\c&HFFFFFF&}We'll Always Be {\alpha&HFF}Waiting{\alpha&H00}\Nin That Summer
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:38.56,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs48\bord37.5\1a&HFF\clip(937,342,1135,405)\pos(1038,400)\3c&HFFFFFF&}Waiting
Dialogue: 0,0:23:31.96,0:23:33.55,Default,Kai,0000,0000,0000,,I'm sure none of us will ever forget
Dialogue: 0,0:23:33.92,0:23:36.61,Default,ichika,0000,0000,0000,,that special summer we all shared.
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:39.55,Default,kai,0000,0000,0000,,The days and years may pass us by,
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:41.05,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.65\b1\fs33\pos(695,348)}Episode 12
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:41.05,Show Title,,0000,0000,0000,,{\an4\blur0.65\fs48\pos(544,400)}We'll Always Be {\alpha&HFF}Waiting{\alpha&H00}\Nin That Summer
Dialogue: 0,0:23:38.56,0:23:41.05,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs48\bord37.5\1a&HFF\clip(937,342,1135,405)\pos(1038,400)}Waiting
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:41.06,Default,together,0000,0000,0000,,but we'll always be waiting in that summer.{This is the show title. I would keep it as literal as possible}{Questionable about capitalization, but since it's the ep title, debatable. I guess}{no caps. The reference to the title is obvious. I'm also reinserting "always" because it works so much better for the flow}{Belldandy, for when you see this, just type out what I sent you over steam. "We'll Be Waiting In That Summer" or whatever it was}