[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6933+5 (branch build)
; http://www.aegisub.org/
Title: Chihayafuru 23
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video Zoom: 4
Scroll Position: 239
Video Colorspace: BT.709
Active Line: 271
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00350D2F,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,100,100,32,0
Style: Chiha-poem,Amienne,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F1357,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,1,1,8,100,100,40,0
Style: Chiha-title,Charme,80,&H00434441,&H000000FF,&H4BFFFFFF,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,15,0
Style: Chiha-ep-title,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EFED,&H00647E8F,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: Chiha-card-TS,ArtificeSSK,35,&H1E302B25,&H000000FF,&H00C7CAC8,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,0
Style: op,Amienne,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,2,0,3,60,60,25,0
Style: ed,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,0,0,3,30,30,15,0
Style: signs,Complete in Him,35,&H00000000,&H000000FF,&H00C7CAC8,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:07.20,Chiha-poem,N,0,0,0,,{34 first half}What friends do I have that know my heart?
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:10.43,Default,Yumi,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.69,Default,Yumi,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:19.48,Chiha-poem,N,0,0,0,,{17 first line}Even in the age
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.04,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:26.76,Chiha-title,A,0,0,0,,{\fad(1700,0)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:31.63,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Time flies on my way home
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.89,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}A soft wind blows
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:40.14,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Our childish conversations were so much fun
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.06,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Even now I think back fondly
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.86,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}There was a place where we met
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:54.16,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}I wonder if you still remember it
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:01:02.04,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Now I embrace passion in my heart
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:07.50,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}What does the future I have chosen hold for me?
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:16.05,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Now that I see it before me, I will reach out to it
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:22.27,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}I'm sure we will meet each other as we pursue our dreams
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.03,Chiha-ep-title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(965,55)\fad(1010,950)\blur10}Verse 23
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.03,Chiha-ep-title,EpTitle,0,0,0,,{\an7\pos(90,55)\blur10\fad(1010,950)}{6 second half}The Night Is Nearly Past
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:38.73,Default,Yumi,0,0,0,,Yamamoto Yumi. Won by four cards.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:39.86,Default,Kita,0,0,0,,Yumin!
Dialogue: 0,0:01:40.61,0:01:42.74,Default,Kita,0,0,0,,You're well on your way to reclaiming your Queen title!
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:42.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(301.00,-43.00)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:42.95,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(301.28,4.49)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:42.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(301.72,21.61)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:43.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(302.15,25.75)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:43.08,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(302.45,0.44)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:43.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(302.63,-14.96)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:43.16,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(302.61,-18.70)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:43.20,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(302.30,-11.82)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:43.24,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(301.56,2.03)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:43.28,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(300.56,16.43)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:43.33,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(299.52,22.66)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:43.37,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(298.62,14.67)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:43.41,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(297.92,3.46)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:43.41,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(965.00,-36.00)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:43.45,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(297.59,-4.89)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:43.45,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(965.67,9.18)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:43.49,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(297.59,-7.39)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:43.49,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(965.68,51.42)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:43.53,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(297.96,-3.22)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:43.53,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(964.94,40.40)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:43.58,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(298.63,6.16)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:43.58,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(963.52,28.34)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:43.62,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(299.53,17.44)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:43.62,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(962.01,17.88)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:43.66,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(300.50,26.54)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:43.66,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(961.56,5.38)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:43.70,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(301.38,33.79)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:43.70,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(961.93,-3.88)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:43.74,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(302.13,37.63)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:43.74,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(962.71,-6.60)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:43.78,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(303.01,37.46)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:43.78,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(963.52,-1.97)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:43.83,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(304.03,33.68)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:43.83,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(963.98,8.51)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:43.87,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(304.97,28.02)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:43.87,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(963.59,21.01)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:43.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(305.67,23.00)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:43.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(962.36,29.71)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:43.95,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(306.10,21.10)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:43.95,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(962.05,32.32)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:43.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(306.12,18.83)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:43.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(962.50,30.63)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:44.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(305.81,16.52)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:44.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(963.29,26.73)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:44.08,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(305.12,15.24)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:44.08,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(964.03,22.73)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:44.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(304.19,15.46)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:44.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(964.33,20.59)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:44.16,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(303.14,17.09)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:44.16,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(963.83,22.21)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:44.20,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(302.10,19.70)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:44.20,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(962.41,28.97)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:44.24,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(301.11,21.97)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:44.24,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(961.95,36.58)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:44.29,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(299.89,18.62)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:44.29,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(962.35,41.56)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:44.33,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(298.73,12.45)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:44.33,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(963.18,42.59)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:44.37,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(297.73,7.31)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:44.37,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(964.04,39.75)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:44.41,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(297.05,5.55)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:44.41,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(964.46,34.23)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:44.45,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(296.79,7.95)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:44.45,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(964.04,28.31)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:44.49,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(296.94,14.17)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:44.49,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(962.51,24.87)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:44.54,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(297.48,22.83)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:44.54,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(961.28,21.30)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:44.58,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(298.41,28.58)\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Great
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:44.58,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(960.92,17.97)\fscx75\fsp-10\1a&H15&\blur1\fs65\fnOld Block\b1\c&H020102&}Expectations
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:46.52,Default,Kita,0,0,0,,Get plenty of rest!
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:49.41,Default,Kita,0,0,0,,You'll have four more matches before you reach the finals!
Dialogue: 0,0:01:49.41,0:01:51.71,Default,Yumi,0,0,0,,{\i1}So much pressure...
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:56.42,Default,Yumi,0,0,0,,{\i1}But if there weren't any expectations, I would have run away already.
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:08.35,Default,Tai,0,0,0,,Chihaya!
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:11.89,Default,Yumi,0,0,0,,{\i1}I won't run away.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:16.23,Default,Tai,0,0,0,,What are you doing? Get out of there!
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.27,Default,Kana,0,0,0,,Please come out, Chihaya!
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:19.87,Default,Desk,0,0,0,,Ayase, I have chocolate for you!
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:22.76,Default,Pork,0,0,0,,Sorry about cheering for Yumin the whole time!
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.00,Default,Sudo,0,0,0,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.12,Default,Sudo,0,0,0,,I've heard that beautiful girls look better bald.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.98,Default,Sudo,0,0,0,,I'll give you my e-mail address, so make sure I get a picture.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:35.78,Default,Tai,0,0,0,,Sudo...
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:39.34,Default,Tai,0,0,0,,We'll shave our heads, so spare Chihaya!
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:40.38,Default,Sudo,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:42.34,Default,Kana,0,0,0,,I'm willing to cut my hair really short!
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:43.76,Default,Pork,0,0,0,,You stay out of it, Kana!
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.58,Default,Hara,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.06,Default,Hara,0,0,0,,Whoever loses first has to shave their head?
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.08,Default,Hara,0,0,0,,Chihaya's so stupid.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.72,Default,Pork,0,0,0,,We know! Our captain is stupid!
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:03:00.39,Default,Hara,0,0,0,,Then Sudo, if I beat you, the bet is off.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.28,Default,Sudo,0,0,0,,I don't believe that you're my opponent in the third round.
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:08.41,Default,Hara,0,0,0,,Are you planning on losing?
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.28,Default,Hara,0,0,0,,If not, we'll run into each other at some point.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.21,Default,Sudo,0,0,0,,You'd better not lose before we play.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.75,Default,Hara,0,0,0,,Worry more about yourself.{these overlap a little}
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:19.82,Default,Kana,0,0,0,,H-He's so cool!
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:20.76,Default,Both,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.06,Default,Pork,0,0,0,,No, I'll shave my head!
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.06,Default,Desk,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:24.26,Default,Pork,0,0,0,,I said it first!
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.76,Default,Desk,0,0,0,,I probably look fine with a shaved head, so I'll do it!
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:27.76,Default,Pork,0,0,0,,{\an8}I'll look better than you will!
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:32.14,Default,Pork,0,0,0,,I-Is she asleep?
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.55,Default,Pork,0,0,0,,Isn't that what normally happens?
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:36.16,Default,Pork,0,0,0,,It's been an hour.
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:38.27,Default,Desk,0,0,0,,It's possible.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:41.12,Default,Tai,0,0,0,,You can go back downstairs, Nishida.
Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:43.56,Default,Tai,0,0,0,,You need to cheer for Yamamoto.
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.32,Default,Tai,0,0,0,,I'll stay here, so Oe and Komano can also go.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:48.66,Default,Kana,0,0,0,,We'll stay here with...
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:04.91,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}She isn't asleep.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.33,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}She can't sleep now.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:27.92,Default,Tai,0,0,0,,Chihaya, Arata says he's won his third round match.
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:33.55,Default,Tai,0,0,0,,I'm mail buddies with him now.
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:38.93,Default,Tai,0,0,0,,I was gonna give you his address once the qualifiers were over.
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:40.97,Default,Tai,0,0,0,,I'm not lying.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:47.63,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.75\an7\fnComfortaa\b1\c&HE0CA79&\frz15.36\move(439,110,439,297,27,2988)}Got through the third round. \NHow's Chihaya doing?
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.50,Default,Tai,0,0,0,,He's really amazing.
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:04.90,Default,Kana,0,0,0,,Dr. Harada and Sudo both won, and they're playing each other next round!
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:07.04,Default,Kana,0,0,0,,We have to go cheer for him!
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:12.45,Default,Tai,0,0,0,,Chihaya,
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.04,Default,Tai,0,0,0,,come out.
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.64,Default,Tai,0,0,0,,Let's go cheer him on.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:19.58,Default,Tai,0,0,0,,Chihaya.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.92,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}I know how much it hurts to lose after trying your best.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.91,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}You don't want to face anyone.
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:31.77,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}I know how it feels,
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.70,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}but my words won't be able to reach her.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:40.17,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}Only Arata can help her.
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:49.04,Default,Chi,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:54.95,Default,Chi,0,0,0,,You have to go watch Dr. Harada and Sudo play!
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:58.28,Default,Chi,0,0,0,,Next year, they'll be your rivals in Class A!
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:01.62,Default,Chi,0,0,0,,You have to go watch them play, not cheer them on!
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.05,Default,Kana,0,0,0,,Chihaya.
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:08.42,Default,Kana,0,0,0,,He stayed behind because he was worried about you.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:10.71,Default,Chi,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:11.43,Default,Chi,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:14.24,Default,Chi,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:15.92,Default,Chi,0,0,0,,Let's go, Taichi.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:23.08,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}Yeah, I'm hopeless...
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.96,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}...ly in love with Chihaya.
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:28.40,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(786.00,403.00)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:28.44,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(778.96,388.10)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:28.49,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(771.94,373.20)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:28.53,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(764.91,358.25)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:28.57,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(757.88,343.31)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:28.61,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(750.86,328.33)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:28.65,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(743.80,313.46)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:28.69,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(736.77,298.46)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:28.74,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(729.77,283.59)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:28.78,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(722.75,268.68)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:28.82,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(715.75,253.71)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:28.86,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(708.70,238.74)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:28.90,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(701.64,223.83)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:28.94,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(694.64,208.85)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:28.94,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(1003.00,737.00)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:28.99,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(687.62,194.04)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:28.99,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(995.98,722.08)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:29.03,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(680.60,179.05)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:29.03,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(988.95,707.12)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:29.07,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(673.58,164.08)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:29.07,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(981.92,692.18)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:29.11,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(666.54,149.19)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:29.11,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(974.89,677.25)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:29.15,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(659.51,134.25)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:29.15,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(967.86,662.33)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:29.19,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(652.48,119.35)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:29.19,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(960.85,647.39)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:29.24,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(645.46,104.39)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:29.24,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(953.82,632.47)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:29.28,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(638.45,89.49)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:29.28,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(946.81,617.55)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:29.32,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(631.43,74.56)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:29.32,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(939.78,602.59)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:29.36,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(624.39,59.59)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:29.36,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(932.74,587.64)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:29.40,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(617.37,44.68)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:29.40,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(925.71,572.75)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:29.45,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(610.36,29.77)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:29.45,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(918.71,557.83)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:29.49,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(603.34,14.83)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:29.49,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(911.69,542.90)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:29.53,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(596.32,-0.09)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:29.53,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(904.67,527.98)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:29.57,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(589.27,-15.07)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:29.57,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(897.65,513.02)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:29.61,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(582.22,-29.98)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:29.61,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(890.60,498.10)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:29.65,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(575.20,-44.89)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:29.65,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(883.57,483.16)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:29.70,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(568.17,-59.84)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.65,0:06:29.70,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(876.54,468.23)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:29.74,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(561.17,-74.69)\blur1\b1\fs45\frz25.89\c&H3C3C3C&}Sudo Akita
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:29.74,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(869.53,453.31)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:29.78,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(862.52,438.37)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:29.82,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(855.50,423.46)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:29.86,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(848.48,408.54)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:29.90,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(841.46,393.59)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:29.95,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(834.39,378.68)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:29.99,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(827.37,363.74)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:30.03,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(820.36,348.79)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:30.07,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(813.35,333.87)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:30.11,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(806.32,318.93)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:30.15,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(799.30,304.00)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:30.20,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(792.24,289.08)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:30.24,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(785.24,274.20)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:30.28,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(778.22,259.22)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:30.32,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(771.19,244.31)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:30.36,signs,Tai,0,0,0,,{\pos(764.17,229.36)\fscx85\blur0.75\b1\fs35\frz25.89\c&H212121&}Harada Hidehiro
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.86,Default,Hara,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.49,Default,Kita,0,0,0,,He's so loud.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.95,Default,Sudo,0,0,0,,{\i1}His knees are starting to give.
Dialogue: 0,0:06:42.95,0:06:45.27,Default,Sudo,0,0,0,,{\i1}I should go easy on him since he's getting old.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:49.62,Default,Sudo,0,0,0,,{\i1}Except, I'm not in a position to do that.
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:55.16,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I didn't want her to contest every card,
Dialogue: 0,0:06:55.65,0:06:57.83,Default,,0,0,0,,{\i1}so I started moving faster than I needed to.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.52,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I didn't know such a tactic existed.
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:04.61,Default,Tai,0,0,0,,Aren't you cold?
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:05.98,Default,Tai,0,0,0,,Put this on.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.32,Default,Chi,0,0,0,,Huh? It's okay.
Dialogue: 0,0:07:08.10,0:07:10.07,Default,Tai,0,0,0,,You look like you're cold. Just put it on.
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:19.45,Default,Chi,0,0,0,,Everyone was cheering while watching outside, right?
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:21.49,Default,Chi,0,0,0,,Weren't you cold?
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:23.79,Default,Kana,0,0,0,,It was pretty warm this afternoon.
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:29.67,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}They were standing outside the entire time.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:33.05,Default,Chi,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:35.40,Default,Chi,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:42.78,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I lost because I was too focused on myself.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.16,Default,Kana,0,0,0,,He did it!
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:47.19,Default,Tai,0,0,0,,Dr. Harada!
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:53.45,Default,Sudo,0,0,0,,{\i1}I lost by three cards.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:55.72,Default,Sudo,0,0,0,,{\i1}He's not human...
Dialogue: 1,0:07:56.36,0:07:58.20,signs,Caption,0,0,0,,{\fad(489,0)\fscy80\fs70\fnChinese Rocks Rg\c&HDAD1CC&\3c&H240E14&\bord0\blur1\shad3\4c&H8F3632&\frz1.834\move(1133,232,1126,246,30,1824)}Roar
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:57.89,Default,Sudo,0,0,0,,{\i1}He's an intelligent bear.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:00.35,Default,Tai,0,0,0,,Dr. Harada!
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:03.33,Default,Pork,0,0,0,,Thank you for saving Ayase's hair!
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:05.33,Default,Hara,0,0,0,,Hmm? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:06.55,Default,Pork,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:09.00,Default,Hara,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:11.91,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}He only cared about his own victory.
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:12.67,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}He never changes.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:18.98,Default,Hara,0,0,0,,Chihaya,
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:22.68,Default,Hara,0,0,0,,you didn't thank your opponent after the match.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:25.19,Default,Hara,0,0,0,,You should know better.
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:29.44,Default,Hara,0,0,0,,No matter how upset you are, you must thank your opponent.
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:31.89,Default,Chi,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.57,Default,A,0,0,0,,The semi-finals will begin in ten minutes.
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:36.77,Default,A,0,0,0,,Will the players please step inside.
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:38.58,Default,Hara,0,0,0,,Oh, it's time.
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:41.58,Default,Hara,0,0,0,,Only two more wins...
Dialogue: 0,0:08:44.01,0:08:45.75,Default,Hara,0,0,0,,Two more wins...
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:58.13,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Dr. Harada lost a close match in the semi-finals.
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:01.81,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}The Eastern finalists this year are
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:05.71,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Tsuboguchi Hiroshi, from the Shiranami society, for the Masters match,
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:10.52,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}and Yamamoto Yumi, from the Suihoku society, for the Queen match.
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:17.30,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}In one month, they'll be playing a best-of-three match against the Western finalists
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:22.04,Default,,0,0,0,,{\i1}for the right to challenge the Master and Queen in January.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:25.45,Default,Chi,0,0,0,,Kanai...
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:28.62,Default,Kanai,0,0,0,,See you next year, rival.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:31.99,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}This long day is finally over,
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.13,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}and those remaining will spend the rest of the year as losers.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:44.60,Default,Chi,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:51.21,Default,Wata,0,0,0,,I see you every morning here, and you're really cute.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:53.28,Default,Wata,0,0,0,,Interested in going out with me?
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:56.73,Default,Kana,0,0,0,,You should turn him down!
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:58.38,Default,Chi,0,0,0,,What? Just like that?
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:09:59.44,Default,Kana,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:02.38,Default,Kana,0,0,0,,He's from a different school. He knows nothing about you.
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:02.99,Default,Chi,0,0,0,,But, but!
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.96,Default,Chi,0,0,0,,It's the first time anyone's ever asked me out!
Dialogue: 0,0:10:05.96,0:10:08.37,Default,Chi,0,0,0,,If I let this chance slip away, I might not get another one!
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.32,Default,Pork,0,0,0,,The first time?
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:12.20,Default,Pork,0,0,0,,That's beauty in vain.
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:16.37,Default,Desk,0,0,0,,But after spending all this time with her, she doesn't even seem that beautiful anymore.
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:21.51,Default,Kana,0,0,0,,I'm pretty sure that the reason nobody from our school approaches her is because she's always with Mashima.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:23.03,Default,Pork,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:10:24.59,0:10:26.68,Default,Tai,0,0,0,,Go ahead and give it a shot.
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.36,Default,Chi,0,0,0,,Taichi?
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:30.94,Default,Tai,0,0,0,,You need to experience it for yourself.
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:33.07,Default,Tai,0,0,0,,It won't work.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:33.73,Default,Chi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:39.11,Default,Tai,0,0,0,,You can't go out with a guy who hasn't seen you play karuta.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:41.67,Default,Chi,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:45.32,Default,Chi,0,0,0,,But I'm already getting a bunch of e-mails and phone calls...
Dialogue: 0,0:10:45.57,0:10:47.37,Default,Kana,0,0,0,,You gave him your number?!
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:52.64,Default,Tai,0,0,0,,I blocked his number.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:53.26,Default,Chi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:56.67,Default,Tai,0,0,0,,Starting tomorrow, wake up early and ride the same train as me.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.73,Default,Kana,0,0,0,,{\i1}In the Tentoku Imperial Court Poetry Contest,
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}held by Emperor Murakami in 960,
Dialogue: 0,0:11:05.96,0:11:08.51,Default,Kana,0,0,0,,{\i1}there were two poems that were especially beautiful.
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.56,Default,Kana,0,0,0,,{\i1}As I watch him, those poems come to mind.
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.29,Default,Kana,0,0,0,,{\i1}Poems about a love that cannot be concealed.
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:18.69,Default,Kana,0,0,0,,{\i1}The idiots in our club have no clue!
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&HF4C1A4&}m 721 173 l 722 234 l 822 233 l 825 231 l 838 231 l 835 171{p0}
Dialogue: 2,0:11:18.69,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\blur1\fs80\b1\c&H655667&\pos(779,170)}ot
Dialogue: 1,0:11:18.69,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\1a&H80&\bord4\blur0.5\fs80\b1\c&H655667&\pos(779,170)\3c&HEBEBEB&}ot
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.75\fs25\c&HE9F7FE&\pos(745,239)}I've never blocked anyone before
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&H58DC79&}m 497 252 l 498 314 l 611 311 l 612 253 l 604 249 {p0}
Dialogue: 2,0:11:19.07,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\blur1\fs80\b1\c&H477665&\pos(551,246)}di
Dialogue: 1,0:11:19.07,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\1a&H80&\bord4\blur0.5\3c&HEBEBEB&\fs80\b1\c&H477665&\pos(551,246)}di
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.75\fs25\c&HE9F7FE&\pos(618,429)}Me \Nneither
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&H8163F6&}m 262 59 l 261 120 l 281 122 l 308 122 l 320 123 l 329 121 l 350 119 l 364 119 l 378 119 l 375 60{p0}
Dialogue: 2,0:11:19.44,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\blur1\fs80\b1\c&H594E96&\pos(318,55)}i
Dialogue: 1,0:11:19.44,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\1a&H80&\bord4\blur0.5\3c&HEBEBEB&\fs80\b1\c&H594E96&\pos(318,55)}i
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.69,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.75\fs25\c&HE9F7FE&\pos(228,124)}Goodbye, Watanabe...
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.45,Default,Kana,0,0,0,,{\i1}But I understand, Pres!
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:27.45,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I haven't been able to bring myself to e-mail him.
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:31.04,signs,Caption,0,0,0,,{\fax0.03\fs50\blur1\an7\fnCode Bold\b1\c&HEBC465&\frz29.11\move(325,376,325,422,27,4490)}Wataya             {\c&HF9E8B4&}Arata               {\c&HF6ECD3&}Cell \N\N\N\N\N\N\N{\c&HE6C468&}Wataya              {\c&HF2E492&}Arata         {\c&HF5E6B7&}Fukui Home
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.87,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Taichi even gave me his address...
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:37.35,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Arata lost in the fourth round of the Western qualifier.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.77,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}How does he feel right now?
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:43.41,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}How upset is he?
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:46.86,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}There are so many things I want to talk to him about.
Dialogue: 0,0:11:49.47,0:11:50.69,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}I need more...
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:53.98,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}More practice, more effort, more time!
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:11:56.60,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}I was away for too long.
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:11:59.91,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}I shouldn't have stopped playing karuta for a single day!
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:03.26,Default,Ara,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:08.45,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}Takemura, the Western finalist, wasn't especially good,
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:14.70,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}but he had the momentum of ranking in four tournaments this year,
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:17.83,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}plus the stamina to last six matches.
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:19.95,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}The qualifiers are as serious as it gets.
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:22.09,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}I'll have to treat every practice match like a real one.
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:25.59,Default,A,0,0,0,,Let's begin the third match.
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:27.61,Default,A,0,0,0,,Oh, Daisuke.
Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:29.08,Default,A,0,0,0,,You're playing Arata next.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.72,Default,Dai,0,0,0,,What? I don't wanna play him. He's scary.
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:34.60,Default,Dai,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:39.02,Default,A,0,0,0,,Coach, there isn't anyone left for Wataya to play.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:42.27,Default,Kuri,0,0,0,,And Murao didn't show up again.
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:47.45,Default,Murao,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:49.63,Default,Murao,0,0,0,,You here to tell me to come practice?
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.03,Default,Ara,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:53.44,Default,Murao,0,0,0,,That's not like you.
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:56.29,Default,Murao,0,0,0,,You never used to stick your nose where it didn't belong.
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:00.43,Default,Murao,0,0,0,,After all, you're the one who quit karuta for a year and a half.
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:02.52,Default,Murao,0,0,0,,Yet, now you're telling me I need to practice?
Dialogue: 0,0:13:05.49,0:13:08.23,Default,Murao,0,0,0,,I know you want to get better,
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:09.63,Default,,0,0,0,,but I can't help you practice.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:13.70,Default,Murao,0,0,0,,Say "hi" to everyone at the Nagumo society for me.
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:14.39,Default,Ara,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.06,Default,Ara,0,0,0,,I regret it.
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:22.43,Default,Ara,0,0,0,,I regret running away from karuta.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.33,Default,Ara,0,0,0,,You can't...
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:28.07,Default,Ara,0,0,0,,You can't spend too much time away from karuta, Murao!
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:30.08,Default,Ara,0,0,0,,You'll lose your chance to become a Master!
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:35.26,Default,Mura,0,0,0,,S-Scary...
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.82,Default,Mura,0,0,0,,You really scare me.
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:41.15,Default,Murao,0,0,0,,The point of karuta is to become Master?
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:46.48,Default,Murao,0,0,0,,I can no longer play karuta at that level.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:49.90,Default,Murao,0,0,0,,Let me know if you ever want to play for fun.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.64,Default,Murao,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:01.75,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}It's not like me
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:04.17,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}to stick my nose where...
Dialogue: 0,0:14:09.30,0:14:10.42,Default,Ara,0,0,0,,{\i1}I'll be back.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.08,Default,Chi,0,0,0,,Kana, you look happy.
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:21.16,Default,Kana,0,0,0,,That's because there's finally a match in formal attire!
Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:29.22,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}The Tokyo Otsuka Karuta Memorial Hall.
Dialogue: 0,0:14:29.77,0:14:34.18,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Where the Master and Queen challenger matches are held between the East and West finalists.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.48,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}The matches are best-of-three, the players dress traditionally.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:40.86,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}The first player to achieve two wins
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}earns the right to challenge the Master or Queen at Omi Jingu in January.{combine these imo}
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:52.45,signs,Chi,0,0,0,,{\blur1\fs30\fnCode Bold\b1\frz359.4\c&H454C4F&\move(852,68,852,-125,27,3739)}Master/Queen Challenger Final\N\N\N\N\N\N{\fs20\c&H555556&}Hosted by the National Karuta Association
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:52.19,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I can't help but think...
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:55.69,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}If I hadn't lost my cool,
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}I would be sitting there right now.
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:08.30,Default,Tsubo,0,0,0,,{\i1}I won the East qualifier because Dr. Harada got
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Kotegawa tired out in the semi-final for me.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:17.40,Default,Tsubo,0,0,0,,{\i1}Watch me play, Doctor.
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:22.85,signs,Caption,0,0,0,,{\blur0.75\fs80\fnPrint Dashed\b1\c&HB4A2F7&\frz19.18\t(\fscx90\fscy90)\move(793,411,778,405,24,2026)}B{\c&HEFBEBF&}es{\c&H93C0F3&}t {\c&HBFE2B8&}of {\c&HCDC3F7&}l{\c&HF3D0BF&}u{\c&H90D9FA&}ck
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:32.23,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Don't be too arrogant.
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.70,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Could I have been sitting there if I tried a little harder?
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:40.63,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}The players there represent East and West Japan.
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:42.57,Default,A,0,0,0,,Let's begin!
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.73,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}They're representing us!
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:47.92,Chiha-poem,N,0,0,0,,{0 second half}Spring has come
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:09.40,Default,Dai,0,0,0,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.10,Default,Ara,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:12.73,0:16:14.47,Default,Dai,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.83,Default,Dai,0,0,0,,Arata.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:21.78,Default,Dai,0,0,0,,I'll become stronger!
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:23.45,Default,Dai,0,0,0,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:27.03,Default,Dai,0,0,0,,I'll keep playing until I'm sick of it!
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:28.04,Default,Dai,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:16:30.39,0:16:32.04,Default,Kuri,0,0,0,,We have our challengers!
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:34.24,Default,Kuri,0,0,0,,The challenger for Master is Takemura.
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:36.33,Default,Kuri,0,0,0,,The challenger for Queen is Yamamoto Yumi.
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:40.30,Default,Tsubo,0,0,0,,That was tough!
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.99,Default,Tsubo,0,0,0,,Seriously, three games against the same opponent?
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:47.31,Default,Tsubo,0,0,0,,Takemura is like an armored tank!
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:49.98,Default,Tsubo,0,0,0,,It's so hot.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:51.55,Default,Tsubo,0,0,0,,Can I take this thing off yet?
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:54.18,Default,Tsubo,0,0,0,,It's completely soaked with sweat.
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:04.33,Default,Tsubo,0,0,0,,{\i1}The Shiranami society dream
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:07.33,Default,Tsubo,0,0,0,,{\i1}is to produce a Master one day!
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:29.18,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}It hurts!
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:32.91,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}It hurts!
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:37.04,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I want to be able to look back one day
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.02,Default,,0,0,0,,{\i1}and say it was all worth it.
Dialogue: 0,0:17:42.13,0:17:44.54,Default,Hori,0,0,0,,I'm worried about you, Chi.
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:44.99,Default,Chi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:47.12,Default,Chi,0,0,0,,I'll be fine, Michiru!
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:49.52,Default,Chi,0,0,0,,I placed 290th on the second term exam!
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.87,Default,Hori,0,0,0,,I'm not talking about school.
Dialogue: 0,0:17:52.49,0:17:55.13,Default,Hori,0,0,0,,Chi, you're spending all your time on karuta.
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:56.87,Default,Hori,0,0,0,,Aren't there other things you need to do?
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:00.36,Default,Hori,0,0,0,,Like making friends?
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:03.18,Default,Hori,0,0,0,,Anyway, take this.
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:03.18,signs,Hori,0,0,0,,{\fad(500,0)\an7\pos(5,5)\bord0\blur1\p1\fscx400\fscy350\c&HF5F2F2&}m 0 0 l 0 100 l 100 100 l 100 0 {p0}
Dialogue: 1,0:18:02.05,0:18:03.18,signs,Hori,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.65\pos(194,33)}Class 1-2 End of Second Term \NPARTY\NTime: 12/24 6:00 PM\NAt "Italian Kitchen"\N next to Shinjuku Station\NEntry Fee: 2,500 yen\NDrink bar\NHosts: Horikawa and Matsuda
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:07.69,Default,Chi,0,0,0,,A party on Christmas Eve?
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.35,Default,Hori,0,0,0,,You don't have any plans, right?
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:11.31,Default,Chi,0,0,0,,I do. Karuta practice.
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:14.49,Default,Hori,0,0,0,,Okay, Ayase's coming! So is Komano!
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:17.55,Default,Tai,0,0,0,,Oh, our class is also having a party.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:19.63,Default,Kana,0,0,0,,Class 6 is having a hot pot party on Christmas.
Dialogue: 0,0:18:19.63,0:18:21.32,Default,Pork,0,0,0,,Our class is going bowling.
Dialogue: 0,0:18:23.85,0:18:26.83,Default,Tai,0,0,0,,Then we'll take the 24th off.
Dialogue: 2,0:18:26.83,0:18:28.29,signs,Caption,0,0,0,,{\blur1\b1\fs150\c&HDBAFF5&\move(981,9,980,146,564,1440)\fad(0,437)}Ooh
Dialogue: 1,0:18:26.83,0:18:28.29,signs,Caption,0,0,0,,{\bord4\blur0\b1\fs150\c&HDBAFF5&\3c&H9E83F1&\move(981,9,980,146,564,1440)\fad(0,437)}Ooh
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.29,signs,Caption,0,0,0,,{\bord10\blur0\b1\fs150\c&HDBAFF5&\3c&H88E4F6&\move(981,9,980,146,564,1440)\fad(0,437)}Ooh
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:30.04,Default,A,0,0,0,,Ayase, that outfit's so cute!
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:30.52,Default,B,0,0,0,,What do you want to drink?
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:31.71,Default,C,0,0,0,,Your sister's a model, right?
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:33.33,Default,D,0,0,0,,I'm so glad I came! Can I take a picture?
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:34.65,Default,E,0,0,0,,She's so cute!
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:34.65,Default,F,0,0,0,,{\an8}Her legs are so long!
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:35.58,Default,G,0,0,0,,Her face is tiny!
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:36.59,Default,H,0,0,0,,Come on in!
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:39.94,Default,A,0,0,0,,So, the karuta club is working hard.
Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:42.76,Default,B,0,0,0,,Oh, we're in the mountain climbing club.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.23,Default,B,0,0,0,,We're a boring club with only a few members,
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:48.06,Default,B,0,0,0,,but the karuta club inspires us to do the best we can!
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:52.27,Default,B,0,0,0,,We compete to see who can put up tents faster!
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:53.81,Default,Chi,0,0,0,,Oh, that sounds fun.
Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:57.47,Default,B,0,0,0,,When we practice in the courtyard, people give us funny looks.
Dialogue: 0,0:18:57.47,0:19:01.31,Default,A,0,0,0,,Speaking of which, Matsuda's the only male member in the tea ceremony club.
Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:03.25,Default,C,0,0,0,,What's wrong with that? I get free snacks.
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:09.16,Default,Kana,0,0,0,,There are important rules to follow for a seafood hot pot.
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:14.62,Default,Tai,0,0,0,,I heard that this was a class party,
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:17.35,Default,Tai,0,0,0,,so why am I the only guy here?!
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:19.49,Default,Desk,0,0,0,,Ayase!
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:21.86,Default,Desk,0,0,0,,I got to talk to a bunch of girls!
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:23.79,Default,Desk,0,0,0,,Though, they were just asking me about Mashima.
Dialogue: 0,0:19:23.79,0:19:25.68,Default,Chi,0,0,0,,Oh, that's great!
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:27.91,Default,Desk,0,0,0,,You look like you're having fun.
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:28.83,Default,Chi,0,0,0,,Yep,
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:32.51,Default,Chi,0,0,0,,there's a bunch of classmates I've never really talked to before.
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:34.37,Default,Chi,0,0,0,,Oh, but...
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:37.75,Default,Chi,0,0,0,,I'd be having more fun if the other club members were here.
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:47.04,Default,Desk,0,0,0,,I read in a book once...
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.90,Default,Desk,0,0,0,,If you find yourself wishing a certain person is with you,
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:52.45,Default,Desk,0,0,0,,that person's like family to you.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:56.73,Default,Desk,0,0,0,,Regardless of how long or how well you know them.
Dialogue: 0,0:19:59.64,0:20:01.68,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}If you wish that someone is with you...
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:04.40,Default,A,0,0,0,,Who's up for karaoke?!
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:06.47,Default,B,0,0,0,,It's Christmas Eve. The bars will all be packed!
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:12.97,Default,Ara,0,0,0,,Hello? This is Wataya.
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:17.16,Default,Ara,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.14,Default,Ara,0,0,0,,Chihaya?
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:27.49,Default,Ara,0,0,0,,Sorry, I'm at the Nagumo society Christmas party right now.
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.10,Default,A,0,0,0,,{\an8}Coach Kuriyama is belly dancing!
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:30.99,Default,Ara,0,0,0,,It's Chihaya, right?
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:33.76,Default,Ara,0,0,0,,Chihaya?
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:36.25,Default,Kana,0,0,0,,{\i1}The {06 first line/pretty much what CR has}"misty bridge of magpie feathers"
Dialogue: 0,0:20:36.89,0:20:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}spanned the river of stars which separated Orihime and Hikoboshi.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:46.90,Default,Kana,0,0,0,,{\i1}The bridge is what brought them together.
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:50.31,Default,Chi,0,0,0,,Arata.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:52.86,Default,Hori,0,0,0,,Chi, hurry up!
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:55.02,Default,Chi,0,0,0,,Cell phones are incredible,
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:58.19,Default,Chi,0,0,0,,they're like a misty bridge!
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:20:59.90,Default,Ara,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:02.15,Default,Chi,0,0,0,,I'm glad I got to hear your voice!
Dialogue: 0,0:21:02.43,0:21:03.23,Default,Chi,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:09.14,Default,Ara,0,0,0,,Misty bridge?
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:16.48,Default,Chi,0,0,0,,{06 first half\i1}When the misty bridge of magpie feathers comes into sight
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:21.32,Default,Chi,0,0,0,,{06 second half\i1}with a deep-laid frost made white, the night is nearly past.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:25.04,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:34.18,ed,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I put one foot after the other in these streets where I have no goal
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:44.56,ed,,0,0,0,,{\fad(500,500)}The evening sun shone on the heart I thought lost
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:54.37,ed,,0,0,0,,{\fad(500,500)}I didn't feel like anything would change
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:22:08.25,ed,,0,0,0,,{\fad(500,500)}All the things you and I dreamed of left us at one of the crossroads
Dialogue: 0,0:22:08.42,0:22:18.72,ed,,0,0,0,,{\fad(200,500)}Now we stare at the world from far away
Dialogue: 0,0:22:18.72,0:22:24.15,ed,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Now listen to me
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:31.61,ed,,0,0,0,,{\fad(500,500)}as I sing the song you taught me to the sky