[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 7
Scroll Position: 475
Active Line: 476
Video Zoom Percent: 0.875
Video File: Eriko14 Hi10P muxing raw.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 32338
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji-furigana,Louda Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish-blank,Louda Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji-furigana,Trinket Expanded,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish-blank,Trinket Expanded,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Opaque Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:37.93,0:00:37.93,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 14
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:31.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kosuke's plans had trapped Eriko in a fabricated scandal with Kazami Akira.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:37.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Almost no one understood how much Eriko suffered and agonized over this.
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:46.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,As this tragic destiny unfolded, her good friend Yasuko protected her.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:49.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But even she could not escape the paparazzi.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.71,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H180E16&\bord0.5\b1\3c&HFFFFFF&\fs48\t(110,1486,(\fs36))\move(278.667,182.001,293.334,131.334,110,1486)\frz22.24}Attack of the Delinquents?
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.71,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord1\3c&HFFFFFF&\c&H594754&\b1\fs32\fscx150\t(110,1486,(\fs24))\move(344,236.667,337.333,174,110,1486)\frz22.84}Tamura Eriko's
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.71,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord1\3c&HFFFFFF&\c&H594754&\b1\fs32\fscx\frz22.58\t(110,1486,(\fs24))\move(457.334,264.667,421.334,195.334,110,1486)}Weird Schoolmate Exposed!
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.35,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\3c&HC1B8D4&\c&H202543&\b1\fs26\pos(451,61)}Press Conference
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.35,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&HBFBAD8&\shad0\c&H202543&\fs51\fnDadhand\b1\pos(235,56)}Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:07.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uchida worked himself to the bone to repair Eriko's reputation,
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:10.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,but even he was struck by misfortune, and collapsed.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:16.61,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&HCC6CBC&\fsp-2\fs47\pos(347,308)}Partita of Hope
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Partita of Hope.
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:19.53,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(317,393)}Thursday, Early Morning
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\fnBerlin Sans FB\frz10.86\frx20\fs36\fry342\fscx166\shad0\3c&H3F43FA&\c&H3F43FA&\pos(138.285,146.571)}BOX
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fs42\bord2\fnBerlin Sans FB\frz10.86\frx20\fsp6\fry342\c&HEADAE7&\3c&H010103&\pos(179.428,136.286)}Fryday
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fs18\bord0.5\b1\3c&H00068F&\c&H090A72&\fnBrubeck AH\frx2\fry336\frz9.106\pos(350.857,113.428)}July 10th {\fs12}Issue
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HF8ECE9&\c&HFBECEC&\fscx210\fscy105\frz8.106\pos(157.715,176.286)}BOX
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\bord0.5\c&H010103&\3c&H010103&\fs23\frz9.856\frx6\fry350\pos(196.572,171.715)}Eririn's Past Revealed!
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HF8ECE9&\c&HFBECEC&\fscx210\fscy75\frz8.106\pos(154.286,204.857)}BOX
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\bord0\fscy90\c&H010103&\frz10.13\pos(203.429,198)}All Her Dirty Secrets Exposed!!
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,Opaque Box,Sign at bottom right,0000,0000,0000,,{\shad0\fscy110\fscx180\3c&HA897FD&\c&HA59AF3&\frz7.026\pos(412.572,278)}BOX
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,TS,Sign at bottom right,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\bord1\fs32\fsp3\3c&H15136A&\c&H15136A&\frz6.201\pos(445.714,280.286)}Eight Idols
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,Opaque Box,Sign at bottom right,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\fscx218\fscy115\b1\c&HA393FF&\3c&HA393FF&\frz4.585\pos(405.716,318)}BOX
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,TS,Sign at bottom right,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\fs26\fscy150\bord1\b1\3c&H15136A&\c&H15136A&\pos(437.714,324.858)\frz5.097}Tamura Eriko's
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,Opaque Box,Sign at bottom right,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\fscx250\c&HA393FF&\3c&HA393FF&\frz5.298\pos(412.573,359.144)}BOX
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,TS,Sign at bottom right,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\fscy150\fscx80\fs28\bord1\b1\c&H15136A&\3c&H15136A&\frz4.328\pos(460.573,362.572)}Brazen Delinquent Friend!!
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,Opaque Box,Sign at bottom right,0000,0000,0000,,{\shad0\b1\fnDadhand\fscx235\fscy126\c&HA393FF&\3c&HA393FF&\frz5.374\pos(404.571,393.428)}BOX
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,TS,Sign at bottom right,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\b1\fnDadhand\c&H15136A&\pos(449.143,399.143)\frz4.046}What's her Relationship\Nwith Kazami Akira?
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,Opaque Box,Sign at bottom right,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H4BF2FF&\fscy285\fs8\c&H4BF2FF&\pos(546.286,376.285)}BOX
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.30,TS,Sign at bottom right,0000,0000,0000,,{\shad0\fscy55\fscx160\fnDadhand\fs14\bord1\3c&H15136A&\c&H15136A&\pos(545.142,425.429)}O\Nn\NS\Na\Nl\Ne\NN\No\Nw\N!!
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.26,Opaque Box,Signs from left to right,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H95FFF2&\fnDadhand\fscx150\c&H95FFF2&\pos(122.286,124.857)}BOX
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.26,TS,Signs from left to right,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H95FFF2&\fnDadhand\bord0\fscx75\c&H010103&\pos(133.715,125.999)}August Issue
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.26,Opaque Box,Signs from left to right,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H95FFF2&\fnDadhand\fscx200\c&H95FFF2&\pos(89.143,222)}BOX
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.26,TS,Signs from left to right,0000,0000,0000,,{\shad0\fnDadhand\bord0\b1\fscx75\c&H010103&\frz358.4\pos(112,220.858)}This Summer's Trends!
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.26,Opaque Box,Signs from left to right,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H95FFF2&\fnDadhand\fscx200\c&H95FFF2&\pos(82.286,250.571)}BOX
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.26,TS,Signs from left to right,0000,0000,0000,,{\shad0\fnDadhand\bord0\b1\c&H010103&\fscx70\pos(107.429,249.429)\frz358.8}I Lost a lot of Weight!!
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.26,Opaque Box,Signs from left to right,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HECFFB8&\c&HECFFB8&\fscy312\fscx170\pos(430.856,224.286)}BOX
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.26,TS,Signs from left to right,0000,0000,0000,,{\shad0\b1\fnDadhand\bord0\fs24\c&H594621&\pos(450.285,329.43)}The riddle of\NKazami Akira's\Nscar!\N\NThe Idol's\N Private Life\NRevealed!
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.52,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fs28\bord0.5\b1\3c&H291929&\c&H5F5DC7&\fnBrubeck AH\move(414,134,-44,134,106,3276)}July 21 {\c&H5F5558&\bord0}Issue
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:53.23,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\b1\c&H3D2C2E&\fnBrubeck AH\fs28\move(530,102,-29,102,106,3985)}230 yen
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:54.19,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\q2\fnDanton\b0\shad0\bord1.5\3c&H41314E&\c&H41314E&\fs44\fscx175\fscy150\move(909,108,175,108,106,4861)}Tamura Eriko's (14)
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.19,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\fnDanton\b0\shad0\bord1.5\3c&H41314E&\c&H41314E&\fs44\fscx175\fscy150\move(772,352.334,429,352.334,23,2401)}Scandal!
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:54.19,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\bord0\fscx175\c&H2D1C1A&\fs28\move(745,338,48,338,106,4861)}Kazami Akira Closes In!
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:54.19,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\bord0\fscx175\c&H2D1C1A&\fs28\move(752,410,122,410,21,4401)}The Real Story...
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.94,TS,Blue sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&HF88C7E&\bord1\b1\3c&H663F25&\fs32\frz17.96\move(459,248,-40,248,106,3693)}Scoop! {I can't see the blue sign, I must be blind - freekie} {It's with the text from line 21 from the magazine page - Ferret}
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:53.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Give it a rest already!
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:01.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, I've made things worse for you.
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:02.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll lay low for a while.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:03.99,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H1E1F37&\fnBrubeck AH\b1\fs20\frz31.16\fscx85\3c&H1E1F37&\pos(406.666,479.334)}Tamura \NEriko-sama {address side:}
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:04.12,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H1E1F37&\fnBrubeck AH\b1\fs20\frz31.16\fscx85\3c&H1E1F37&\pos(358.666,419.334)}Tamura \NEriko-sama {address side:}
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:04.24,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H1E1F37&\fnBrubeck AH\b1\fs20\frz31.16\fscx85\3c&H1E1F37&\pos(349.333,396.667)}Tamura \NEriko-sama {address side:}
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:04.45,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H1E1F37&\fnBrubeck AH\b1\fs20\frz31.16\fscx85\3c&H1E1F37&\pos(338.666,376.667)}Tamura \NEriko-sama {address side:}
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:04.53,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H1E1F37&\fnBrubeck AH\b1\fs20\frz31.16\fscx85\3c&H1E1F37&\pos(301.333,320.667)}Tamura \NEriko-sama {address side:}
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:04.62,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H1E1F37&\fnBrubeck AH\b1\fs20\frz31.16\fscx85\3c&H1E1F37&\pos(241.333,219.334)\clip(m 198 217 l 272 186 285 210 212 242)}Tamura \NEriko-sama {address side:}
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:03.74,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2C2337&\fnBrubeck AH\b1\fs48\frz300.8\3c&H000000&\pos(667.333,597.001)}Cheer up! - Yasuko {Front -multiple places-}
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:03.87,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2C2337&\fnBrubeck AH\b1\fs48\frz300.8\3c&H000000&\pos(593.333,483.001)}Cheer up! - Yasuko {Front -multiple places-}
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:03.99,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2C2337&\fnBrubeck AH\b1\fs48\frz300.8\3c&H000000&\pos(525.333,375.001)}Cheer up! - Yasuko {Front -multiple places-}
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:04.12,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2C2337&\fnBrubeck AH\b1\fs48\frz300.8\3c&H000000&\pos(478.333,312.001)}Cheer up! - Yasuko {Front -multiple places-}
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:04.24,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2C2337&\fnBrubeck AH\b1\fs48\frz300.8\3c&H000000&\pos(464.333,294.001)}Cheer up! - Yasuko {Front -multiple places-}
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:04.45,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2C2337&\fnBrubeck AH\b1\fs48\frz300.8\3c&H000000&\pos(453.333,272.001)}Cheer up! - Yasuko {Front -multiple places-}
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:04.53,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2C2337&\fnBrubeck AH\b1\fs48\frz300.8\3c&H000000&\pos(418.333,214.001)\clip(m 416 133 l 542 327 493 357 370 152)}Cheer up! - Yasuko {Front -multiple places-}
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:04.62,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2C2337&\fnBrubeck AH\b1\fs48\frz300.8\3c&H000000&\pos(360.333,114.001)\clip(m 383 147 l 429 237 482 220 431 128)}Cheer up! - Yasuko {Front -multiple places-}
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:04.78,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2C2337&\fnBrubeck AH\b1\fs48\frz300.8\3c&H000000&\pos(326.333,69.001)\clip(m 378 148 l 397 185 446 167 427 129)}Cheer up! - Yasuko {Front -multiple places-}
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:05.12,TS,Writing on letter,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\c&H2C2337&\fnBrubeck AH\b1\fs48\frz300.8\3c&H000000&\clip(m 378 148 l 397 185 446 167 427 129)\pos(310.333,50.001)}Cheer up! - Yasuko {Front -multiple places-}
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:03.87,TS,Sign on mailbox,0000,0000,0000,,{\frz19.91\frx344\fry32\shad0\3c&HC092B5&\c&H21082A&\fs30\fnDanton\bord0\pos(325,307)}Central Tokyo
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:04.53,TS,Sign on mailbox,0000,0000,0000,,{\frz19.91\frx344\fry32\shad0\3c&HC092B5&\c&H21082A&\fs30\fnDanton\bord0\pos(325,307)\clip(219,302,252,344)}Central Tokyo
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:04.62,TS,Sign on mailbox,0000,0000,0000,,{\frz19.91\frx344\fry32\shad0\3c&HC092B5&\c&H21082A&\fs30\fnDanton\bord0\pos(325,307)\clip(219,302,241,343)}Central Tokyo
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:05.37,TS,Sign on mailbox,0000,0000,0000,,{\frz19.91\frx344\fry32\shad0\3c&HC092B5&\c&H21082A&\fs30\fnDanton\bord0\pos(325,307)\clip(219,302,270,334)}Central Tokyo
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:05.37,TS,Sign on mailbox,0000,0000,0000,,{\frz19.91\frx344\fry32\shad0\3c&HC092B5&\c&H21082A&\fs30\fnDanton\bord0\pos(325,307)\clip(313,261,415,305)}Central Tokyo
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:06.08,TS,Sign on mailbox,0000,0000,0000,,{\frz19.91\frx344\fry32\shad0\3c&HC092B5&\c&H21082A&\fs30\fnDanton\bord0\pos(325,307)}Central Tokyo
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:17.00,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(324,475)}Saturday, at Bide Central Hospital
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:24.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How are you feeling, Uchida-san?
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have your medical exam results come back?
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes. There's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:33.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I just need to take it easy for a while.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:34.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:35.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:39.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be back on my feet and ready to work again in no time!
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:42.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't push yourself too hard, Mr. Uchida.
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:43.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you. I'll be careful.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:47.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry. This is all my fault.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:50.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You haven't been slacking off with your studies or your practice sessions, have you?
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:54.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eh? No, sir!
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:55.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's all going well.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't imagine the pain and suffering that you're going through, but you have to overcome it.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:00.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for coming to visit, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:09.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't mention it.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:13.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now that his tests are over, I'll come by every day.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:14.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It will be difficult, you know.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The media is swarming all over the hospital.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:18.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm used to it.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:21.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan…
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't give up!
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:51.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Cheer up, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:51.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:00.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:04.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:04.99,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\bord0.5\c&H302116&\frx0\fry340\b1\fs30\fscx105\3c&H9E8C84&\frz7.768\pos(569,61)}Pantry
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.78,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\bord0.5\c&H302116&\frx0\fry340\b1\fs30\fscx105\3c&H9E8C84&\frz7.768\move(566,60,568,57,2526,2692)}Pantry
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:06.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kacchan!
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:07.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kazuki!
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:17.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shouldn't you spend some more time with your father? {Lit: Is it fine that you're leaving so early? - Licca}
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:18.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:20.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well…
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:21.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:25.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I brought him everything he'll need.
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:27.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Kacchan.
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He collapsed because of me.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You shouldn't blame yourself.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:36.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,In addition...
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:39.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was him that forced you into showbusiness in the first place.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It'll teach him a lesson.
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:43.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How could you say that, Kacchan?
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:44.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:46.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's nothing to worry about. He's always had a strong constitution.
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've known him for fifteen years.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:51.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I guess so, but…
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey, look! That's Elilin!
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Talk about gross!
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:05.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your foot's filthy.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.43,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\fnBrubeck AH\c&H000100&\fs18\fscx95\b1\3c&HFFFFFF&\frz56.68\pos(536,368)}Is Tamura Eriko Going Steady with Kazami Akira!?
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:07.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I expected more from her.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I became her fan a while ago, and now this!?
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:12.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe she's such a slut! 
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Still, she's pretty cute.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:18.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's a good singer, too.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's such a waste.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:24.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't believe she'd hook up with a has-been like him.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:28.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But, I can't believe she put on such an alluring look!
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:30.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Look at her eyes.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.16,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\fnBrubeck AH\c&H000100&\fs18\fscx95\b1\3c&HFFFFFF&\frz56.68\pos(536,368)}Is Tamura Eriko Going Steady with Kazami Akira!?
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:32.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see what you mean.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:33.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The train on platform 1 will be arriving shortly.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:39.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please stand behind the white line.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:02.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,C'mon!
Dialogue: 0,0:07:11.61,0:07:14.58,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H6C4F32&\fs24\fscx165\fnBerlin Sans FB\move(383,143,397,121,280,2866)\t(280,2866,(\fs28))}Nakano Zoo
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.92,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad1\bord1\fnDFGMaruMoji-SL\fs15\b1\3c&HB4A896&\c&HB4A896&\fscx75\4c&H241402&\t(149,2860,(\fs24,\fscx60))\move(243,140,216,112,149,2860)}Sea Otters Exhibition Hall
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.17,TS,Sign above tank,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\b1\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\fscx65\c&H8E3F53&\3c&HCD8499&\move(324,67,318,9,112,1238)\t(112,1238,(\fs24)}Sea Otters
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.80,TS,Sign above tank,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0.5\b1\3c&HA47A8D&\c&H2D0517&\fs12\fnDFGMaruMoji-SL\frx12\fry30\frz337\pos(149,44)}Sea Otters
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:47.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:24.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kacchan.
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:25.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kacchan!
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:27.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry. I need to get going.
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:30.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san's waiting for me.
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:33.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, Kacchan.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:37.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I managed to forget my troubles while I saw the animals.
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:38.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're lying.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:39.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not that easy.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:41.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:42.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You don't have to see him.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:47.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kacchan?
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:49.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should quit while you can.
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's the perfect opportunity!
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can return to being a normal girl again!
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:55.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kacchan!
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:56.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What is it with you all of a sudden?
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:04.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My father should never have made you debut.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:05.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But-
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:07.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You should never have become a singer!
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:10.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:13.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've been treated like dirt!
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How can you even think of going on?
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:16.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kacchan…
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't stand it!
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:22.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't just stand by while they slander you like this!
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You don't belong in showbusiness.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:30.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop talking like that!
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:33.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's because I love doing this! I love singing!
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:34.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can sing anywhere!
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:38.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not the same!
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:43.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please! Return to the way you used to be!
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:44.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:47.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't understand why, but I just can't!
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:50.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:57.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:17.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:23.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're an hour late!
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:24.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry, sir.
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:27.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I called the hospital, and they said you had left hours ago!
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:28.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I was worried sick about you.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:30.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry, sir.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:32.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did you grab a burger to eat?
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:36.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:11:00.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So much has happened, Papa. I don't know what to do anymore.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:03.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:24.62,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(324,478)}Sunday
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You shouldn't stay here all day, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.54,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HFFFFF3&\fscy130\fscx217\c&HFFFFFF&\frz5.637\pos(69.713,87.144)}BOX
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.54,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\shad0\bord0\b1\fnDadhand\fscy130\c&H010103&\frz2.807\pos(122.286,82.572)}Super Popular Adult Fashion!
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.54,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\b1\fnDadhand\fscy65\c&H010103&\frz4.406\pos(106.286,96.287)}Spectacular Designs!
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.54,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HA7C96A&\fscy90\fscx130\c&HA7C96A&\frz348.8\pos(273.143,100.858)}BOX
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.54,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fnDadhand\bord0\fsp4\fscx125\b1\c&H010103&\frz347.9\pos(286.857,106.571)}Chez!
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.54,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\frz277.6\3c&HFFFFF1&\shad0\fscx160\pos(328,170.571)}BOX
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.54,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\b1\fnDadhand\c&H010103&\pos(329.143,206)\frz278.7}The Latest Fashions!
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.54,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HFFFFF3&\frz356\fscx140\pos(506.286,171.714)}BOX
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.54,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\b1\fnDadhand\c&H010103&\fscy130\fscx60\frz356.9\pos(516.571,178.572)}This Year's Fashions!
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.54,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\fscy145\3c&HB7A4FF&\c&HB7A4FF&\frz6.341\pos(506.286,211.714)}BOX
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.54,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\frz332.7\shad0\fnDadhand\b1\fs28\bord0\pos(498.286,216.285)\c&H010103&}Wow!
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:32.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:33.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've been here long enough.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:35.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:38.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've got your first TV gig in a while today.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:43.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll see you later.
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:45.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:47.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Give it your best.
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:52.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:05.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:09.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have to work hard to thank him for everything he's done for me.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:16.75,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fs12\fscx140\c&HD4ABAF&\frz18.07\pos(464,281.428)\frx22\fry322}BOX
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:16.75,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\3c&HD4ABAF&\fs16\fscx140\fnDadhand\b1\c&H000000&\frz18.07\frx22\fry322\pos(470.857,280.285)}Pantry
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:16.88,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fs12\fscx140\c&HD4ABAF&\frz18.07\pos(464,281.428)\frx22\fry322\clip(m 449 266 l 462 293 501 283 502 249)}BOX
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:16.88,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\3c&HD4ABAF&\fs16\fscx140\fnDadhand\b1\c&H000000&\frz18.07\frx22\fry322\pos(470.857,280.285)\clip(m 449 267 l 461 292 498 278 499 250)}Pantry
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:17.00,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fs12\fscx140\c&HD4ABAF&\frz18.07\pos(464,281.428)\frx22\fry322\clip(m 461 258 l 482 291 501 283 502 249)}BOX
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:17.00,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fs16\fnDadhand\fscx140\c&H000000&\frz18.07\frx22\fry322\clip(m 461 258 l 482 291 501 283 502 249)\pos(467.429,281.428)}Pantry
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:17.13,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fs12\fscx140\c&HD4ABAF&\frz18.07\pos(464,281.428)\frx22\fry322\clip(m 470 255 l 492 291 501 283 502 249)}BOX
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:17.13,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fs16\bord0\fscx140\fnDadhand\b1\c&H000000&\frz18.07\frx22\fry322\pos(469.715,278)\clip(m 468 259 l 486 282 509 277 494 243)}Pantry
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:17.59,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fs12\fscx140\c&HD4ABAF&\frz18.07\frx22\fry322\pos(468.571,279.142)\clip(m 470 255 l 497 289 501 283 502 249)}BOX
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:17.59,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fs16\bord0\fscx140\fnDadhand\b1\c&H000000&\frz18.07\frx22\fry322\pos(470.858,279.143)\clip(m 474 256 l 494 281 509 280 507 246)}Pantry
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:16.38,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HFFD9E6&\fs48\fscx98\c&HFFD9E6&\frx16\fry332\frz15.73\pos(136,374)\clip(85,325,138,393)}BOX
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:16.46,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HFFD9E6&\fs48\fscx98\c&HFFD9E6&\frx16\fry332\frz15.73\pos(136,374)\clip(m 172 313 l 160 363 91 384 83 334)}BOX
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:17.59,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HFFD9E6&\fs48\fscx98\c&HFFD9E6&\frx16\fry332\frz15.73\move(136,371.715,140.571,369.429,860,1110)}BOX
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:16.38,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\b1\c&H010103&\fnBerlin Sans FB\frx4\fscx85\fry336\frz16.44\pos(137.142,369.428)\clip(92,326,139,384)}X-rays\NNurse Station
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:16.46,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\b1\c&H010103&\fnBerlin Sans FB\frx4\fscx85\fry336\frz16.44\pos(137.142,369.428)\clip(m 171 316 l 160 376 90 388 81 342)}X-rays\NNurse Station
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:17.59,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\b1\c&H010103&\fnBerlin Sans FB\frx4\fscx85\fry336\frz16.44\pos(137.142,369.428)}X-rays\NNurse Station
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:23.13,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fs12\fscx140\c&HD4ABAF&\frz18.07\frx22\fry322\t(1300,3067,(\fscx155\fscy115))\move(465.143,281.428,497.144,321.428,1274,3067)}BOX
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.01,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fs12\fscx155\fscy115\c&HD4ABAF&\frz18.07\frx22\fry322\t(446,1781,(\fscx175\fscy125))\move(497.144,321.428,550.858,383.142,29,1823)}BOX
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.01,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fs16\fnDadhand\fscx155\fscy115\c&H000000&\frz18.07\frx22\fry322\t(446,1781,(\fscx175\fscy125\fs18))\move(506.286,320.285,562.287,381.999,29,1781)}Pantry
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.30,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fnDadhand\fs16\bord0\fscx140\c&H000000&\frz18.07\frx22\fry322\pos(472,279.142)}Pantry
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.13,TS,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HD4ABAF&\fnDadhand\fs16\bord0\fscx140\c&H000000&\frz18.07\frx22\fry322\move(472,279.142,506.286,320.285,24,1817)}Pantry
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:22.09,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HFFD9E6&\fs48\fscx98\c&HFFD9E6&\frx16\fry332\frz15.73\t(1254,2005,(\fs53))\move(136,374,121.144,398.001,1254,2005)}BOX
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:22.09,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HFFD9E6&\fnBerlin Sans FB\bord0\fs18\b1\fscx98\c&H000000&\frx16\fry332\frz17.22\move(136,364.857,117.715,387.715,1254,2005)}X-rays\NNurse Station
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:23.05,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HFFD9E6&\fs53\fscx98\c&HFFD9E6&\frx16\fry332\frz15.73\t(26,944,(\fscx105))\move(121.144,398.001,91.43,427.715,26,944)}BOX
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:23.05,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HFFD9E6&\fs18\fnBerlin Sans FB\b1\fscx98\c&H000000&\frx16\fry332\t(26,944,(\fs20))\frz19.33\move(117.715,387.716,94.429,419.715,26,944)}X-rays\NNurse Station
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.01,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HFFD9E6&\fs53\fscx105\c&HFFD9E6&\frx16\fry332\frz15.73\t(26,1861,(\fs78))\move(91.43,427.715,20.573,535.144,26,1861)}BOX
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.01,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HFFD9E6&\fs20\fscx105\fnBerlin Sans FB\b1\c&H000000&\frx16\fry332\frz19.33\t(26,1861,(\fs28))\move(94.429,419.715,21.716,517,26,1861)}X-rays\NNurse Station
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:40.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you nervous, Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:42.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not easy to get work right now.
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:46.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't let it go to waste.
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:48.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:54.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, Uchida Offices.
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:56.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:58.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for all your help.
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:12:59.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:02.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin has already left.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:03.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll say hello to the director.
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:16.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll wait for you in the studio.
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:22.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They've gone through so much trouble to get this job for me.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:24.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have to give it my all!
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.16,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs42\fscx115\fscy150\frx42\fry342\3c&HAFD977&\c&HAFD977&\frz338.9\pos(330.284,171.715)}Idol Channel
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:35.29,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs42\fscx115\fscy150\frx42\fry342\3c&HAFD977&\c&HAFD977&\frz338.9\pos(330.284,171.715)\clip(m 382 226 l 447 213 409 120 291 104 252 187)}Idol Channel
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:35.66,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs42\fscx115\fscy150\frx42\fry342\3c&HAFD977&\c&HAFD977&\frz338.9\pos(330.284,171.715)\clip(m 301 117 l 301 117 301 117 301 117 362 131 373 146 421 154 382 172 389 178 443 188 424 236 330 195 307 201 275 162)}Idol Channel
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:35.79,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs42\fscx115\fscy150\frx42\fry342\3c&HC0E77F&\c&HC0E77F&\frz338.9\pos(334.855,166.001)\clip(m 324 107 l 421 138 389 154 394 163 424 163 450 196 421 236 273 163)}Idol Channel
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:35.91,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs42\fscx115\fscy150\frx42\fry342\3c&HC0E77F&\c&HC0E77F&\frz338.9\pos(359.998,147.715)\clip(m 340 92 l 420 122 387 139 396 142 404 147 433 146 461 184 435 222 285 147)}Idol Channel
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:36.08,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs42\fscx115\fscy150\3c&HC0E77F&\c&HC0E77F&\frx24\fry330\frz314.7\pos(383.998,84.858)\clip(m 389 11 l 456 61 430 65 433 77 461 88 510 133 449 190 360 98 384 70 362 43)}Idol Channel
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.17,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs42\fscx115\fscy150\frx42\fry342\3c&H9AC76C&\c&H9AC76C&\frz338.9\pos(332.57,184.286)\clip(m 301 134 l 381 150 372 198 403 210 422 250 257 194)}Idol Channel
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:36.87,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs42\fscx115\fscy150\frx42\fry342\3c&H9AC76C&\c&H9AC76C&\frz338.9\pos(332.57,184.286)}Idol Channel
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.17,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs42\fscx\fscy165\3c&HC0E77F&\c&HC0E77F&\frz350.8\frx24\fry352\pos(533.712,46.001)\clip(m 492 2 l 563 1 585 60 610 86 602 110 466 70)}Idol Channel
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.66,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs48\frx42\fsp8\fry342\pos(331.427,205.999)\frz340.6}Idol\NChannel
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:35.79,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs48\frx42\fsp8\fry342\frz340.6\pos(334.856,192.285)}Idol\NChannel
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:35.91,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs48\frx42\fsp8\fry342\frz335.3\pos(354.285,176.285)\clip(m 340 91 l 420 123 389 134 398 145 445 149 452 203 276 160)}Idol\NChannel
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:36.08,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs48\fsp8\frz312.5\frx8\fry12\pos(385.142,131.714)\clip(m 396 17 l 443 61 427 65 430 80 478 94 493 141 440 195 312 61)}Idol\NChannel
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.17,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs48\fsp8\frx8\fry12\frz344.7\pos(532.571,87.143)\clip(m 612 89 l 586 64 563 1 470 2 430 70 600 120)}Idol\NChannel
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.17,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs48\frx42\fsp8\fry342\frz340.6\pos(332.57,220.856)\clip(m 412 235 l 401 210 371 198 381 153 301 129 259 192 405 259)}Idol\NChannel
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:36.87,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\shad0\b1\fs48\frx42\fsp8\fry342\frz340.6\pos(332.57,220.856)\}Idol\NChannel
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.29,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fs36\frz342.2\frx40\fry338\3c&HAFD977&\c&HAFD977&\pos(301.713,247.144)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:35.66,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fs36\frz342.2\frx40\fry338\3c&HAFD977&\c&HAFD977&\pos(301.713,247.144)\clip(m 321 217 l 268 241 275 198)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:35.79,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fs36\frz342.2\frx40\fry338\3c&HBDE781&\c&HBDE781&\pos(321.713,232.478)\clip(m 298 194 l 378 218 363 238 290 214 293 225 266 216)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:35.91,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fscy125\fs36\frz342.2\frx40\fry338\3c&HBDE781&\c&HBDE781&\pos(321.713,217.811)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:36.08,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fscy125\fscx125\fs36\frx40\fry338\3c&HBDE781&\c&HBDE781&\frz319.9\pos(330.856,159.524)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.17,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fscy125\fscx125\fs36\frx40\fry338\3c&HBDE781&\c&HBDE781&\frz345.7\pos(467.999,133.238)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.16,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fs36\b1\fsp4\frz342.2\frx40\fry338\pos(299.428,247.144)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:35.29,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fs36\b1\fsp4\frz342.2\frx40\fry338\pos(299.428,247.144)\clip(m 369 240 l 329 260 220 235 249 194 355 216)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:35.66,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fs36\b1\fsp4\frz342.2\frx40\fry338\pos(299.428,247.144)\clip(m 315 217 l 269 242 227 228 259 187)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:35.79,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fs36\b1\fsp4\frz342.2\frx40\fry338\pos(299.428,242.573)\clip(m 296 235 l 235 224 262 182 352 233 293 214)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:35.91,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fs36\b1\fsp4\frx40\fry338\frz336.1\pos(306.285,227.716)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:36.08,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fs36\b1\fsp4\frx40\fry338\pos(321.142,169.43)\frz317.1}Schedule
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.87,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fscy125\fs36\frz342.2\frx40\fry338\3c&H9BC76C&\c&H9BC76C&\pos(305.142,256.287)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.87,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fs36\b1\fsp4\frz342.2\frx40\fry338\pos(309.714,265.43)}Schedule
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.17,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\fs36\b1\fsp4\frx40\fry338\pos(501.713,147.716)\frz344.9}Schedule
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.29,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\fsp4\c&HAFD977&\frx38\fry352\frz339.9\3c&HAFD977&\pos(297.142,315.714)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:35.66,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\fsp4\c&HAFD977&\frx38\fry352\frz339.9\3c&HAFD977&\pos(297.142,315.714)\clip(m 352 309 l 326 306 293 315 338 333)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:35.66,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\fsp4\c&HAFD977&\frx38\fry352\frz339.9\3c&HAFD977&\pos(297.142,315.714)\clip(m 273 283 l 251 298 274 309 273 300 266 296)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:35.79,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\fsp4\c&H99BA79&\frx38\fry352\frz339.9\3c&H99BA79&\pos(294.856,328.285)\clip(m 349 338 l 306 323 292 326 346 346)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:36.08,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\fsp4\fscy150\c&H95BD6E&\frx38\fry352\frz339.9\3c&H95BD6E&\pos(305.142,315.714)\clip(m 362 315 l 259 297 250 313 339 344)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.87,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\fsp4\fscy150\c&H99C66A&\frx38\fry352\frz339.9\3c&H99C66A&\pos(305.142,315.714)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.17,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\fsp4\c&HC6E575&\frx38\fry352\frz339.9\3c&HC6E575&\pos(527.999,232.285)\clip(m 482 209 l 504 233 568 249 572 216 496 195)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.29,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\fsp4\bord0\c&H000000&\frx38\fry352\frz339.9\pos(305.143,316.857)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:35.66,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\fsp4\bord0\c&H000000&\frx38\fry352\frz339.9\pos(305.143,316.857)\clip(m 360 314 l 328 307 289 316 345 332)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.17,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\fsp4\bord0\c&H000000&\frx38\fry352\frz344.7\pos(526.857,232.286)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:36.87,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBrubeck AH\b1\fsp4\bord0\c&H000000&\frx38\fry352\frz339.9\pos(307.429,322.571)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:55.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's weird.
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:56.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name's not here.
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:13:58.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:02.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san!
Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:04.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um, where should I go?
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:07.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Haven't you heard?
Dialogue: 0,0:14:08.19,0:14:08.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:13.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll tell you. They decided to cancel your performance at the last minute.
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:15.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're looking for a replacement.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:16.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The whole place is in a mess.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:17.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:19.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz61.4\pos(613,165)}MC
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:19.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz61.4\pos(597,129)}MC
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:19.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\pos(538,131)\frz74.38}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:19.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz74.38\pos(470,119)}Singers
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:19.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz74.38\pos(416,169)}Mizumoto Ichiro
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz74.38\pos(460,77)}Singers
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz76.67\pos(409,137)}Mizumoto Ichiro
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz77.79\pos(377,164)}Nomura Hiroyuki
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz77.79\pos(304,138)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\pos(284,102)\frz75.62}Minami Yoko
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(253,74)}Sakai Noriko
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(222,54)}Saito Yuka
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(247,302)}Yamanaka Misaki
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(279,117)}Minami Yoko
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(244,94)}Sakai Noriko
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(210,75)}Saito Yuka
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(254,302)}Yamanaka Misaki
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.17,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(277,120)}Minami Yoko
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.17,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(241,105)}Sakai Noriko
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.17,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(202,93)}Saito Yuka
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.17,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\pos(250,309)\frz73.54}Yamanaka Misaki
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(279,125)}Minami Yoko
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(241,109)}Sakai Noriko
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(196,102)}Saito Yuka
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(254,308)}Yamanaka Misaki
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(276,116)}Minami Yoko
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(236,104)}Sakai Noriko
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(195,92)}Saito Yuka
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\pos(250,299)\frz73.11}Yamanaka Misaki
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(274,104)}Minami Yoko
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(234,92)}Sakai Noriko
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(193,85)}Saito Yuka
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\pos(245,283)\frz73.19}Yamanaka Misaki
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(269,118)}Minami Yoko
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(230,107)}Sakai Noriko
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(192,99)}Saito Yuka
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz73.69\pos(240,298)}Yamanaka Misaki
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(267,133)}Minami Yoko
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(229,117)}Sakai Noriko
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(190,113)}Saito Yuka
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz71.41\pos(239,305)}Yamanaka Misaki
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(263,147)}Minami Yoko
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(230,131)}Sakai Noriko
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(190,128)}Saito Yuka
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\pos(237,318)\frz72.38}Yamanaka Misaki
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.04,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(263,152)}Minami Yoko
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.04,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(229,135)}Sakai Noriko
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.04,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(191,133)}Saito Yuka
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.04,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\pos(234,321)\frz72.96}Yamanaka Misaki
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.50,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(267,153)}Minami Yoko
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.50,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(229,141)}Sakai Noriko
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.50,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz75.62\pos(193,138)}Saito Yuka
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.50,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx18\fry350\frz72.75\pos(237,324)}Yamanaka Misaki
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\pos(342,198)\frx348\fry36\frz76.06}Motoki Masahiro
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(324,175)}Nakayama Akina
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(357,196)}Motoki Masahiro
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(338,172)}Nakayama Akina
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(310,142)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.17,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(362,197)}Motoki Masahiro
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.17,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(339,175)}Nakayama Akina
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.17,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(310,149)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(366,204)}Motoki Masahiro
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(343,179)}Nakayama Akina
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(311,153)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(370,188)}Motoki Masahiro
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(344,160)}Nakayama Akina
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(309,139)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(370,178)}Motoki Masahiro
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\pos(343,143)\frz74.43}Nakayama Akina
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz74.43\pos(307,123)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(375,181)}Motoki Masahiro
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(344,151)}Nakayama Akina
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(307,132)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(380,183)}Motoki Masahiro
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(346,163)}Nakayama Akina
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(306,140)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(383,189)}Motoki Masahiro
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(346,169)}Nakayama Akina
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(302,154)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.04,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(346,174)}Nakayama Akina
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.04,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(303,159)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.50,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\clip(m 343 203 l 326 169 352 92 383 96)\frz71.78\pos(350,175)}Nakayama Akina
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.50,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz75.36\pos(304,160)}Tamura Eriko
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.04,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(387,195)\clip(m 377 164 l 387 195 397 183 387 148)}Motoki Masahiro
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.50,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx348\fry36\frz76.06\pos(390,195)\clip(m 380 159 l 393 196 419 134 400 116)}Motoki Masahiro
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz74.38\pos(476,93)}Singers
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz74.38\pos(425,151)}Mizumoto Ichiro
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx30\fry322\pos(391,170)\frz92.63}Nomura Hiroyuki
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz74.38\pos(483,104)}Singers
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz74.38\pos(428,160)}Mizumoto Ichiro
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx28\fry318\frz91.81\pos(397,175)}Nomura Hiroyuki
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz74.38\pos(497,94)}Singers
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\pos(447,147)\frz74.11}Mizumoto Ichiro
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frx8\fry332\pos(409,169)\frz75.85}Nomura Hiroyuki
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz74.38\pos(513,85)}Singers
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz75.64\pos(461,138)}Mizumoto Ichiro
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz71.59\pos(421,157)}Nomura Hiroyuki
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz74.38\pos(517,101)}Singers
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz74.38\pos(467,151)}Mizumoto Ichiro
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz71.38\pos(426,164)}Nomura Hiroyuki
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\pos(521,122)\frz73.14}Singers
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.14\pos(468,163)}Mizumoto Ichiro
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.14\pos(428,173)}Nomura Hiroyuki
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.14\pos(525,140)}Singers
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.14\pos(470,178)\clip(m 478 158 l 456 150 476 99 500 103)}Mizumoto Ichiro
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.14\pos(432,181)\clip(m 436 191 l 418 150 386 248 422 260)}Nomura Hiroyuki
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.04,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.14\pos(436,191)\clip(m 444 170 l 425 143 437 115 473 117)}Nomura Hiroyuki
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.04,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.14\pos(525,146)}Singers
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.04,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.14\pos(472,185)\clip(m 454 183 l 475 212 497 104 453 86)}Mizumoto Ichiro
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.50,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.14\pos(533,153)}Singers
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.50,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.14\pos(473,195)\clip(m 464 237 l 442 208 450 118 519 125)}Mizumoto Ichiro
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.50,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz71.27\pos(440,190)\clip(m 434 206 l 414 178 434 110 463 117)}Nomura Hiroyuki
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\pos(578,48)\frz73.59}MC
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz76.94\pos(519,69)}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.59\pos(596,67)}MC
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.08,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz76.31\pos(535,89)}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.17,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.59\pos(598,83)}MC
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.17,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.59\pos(539,101)}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.59\pos(601,87)}MC
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:20.29,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\pos(544,103)\frz76.13}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\pos(623,84)\frz73.12}MC
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.42,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.12\pos(564,99)}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.12\pos(642,81)}MC
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.54,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.12\pos(583,93)}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.12\pos(591,123)}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.12\pos(597,152)\clip(m 584 127 l 595 153 621 95 603 85)}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.92,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz73.12\pos(605,176)}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.04,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\pos(605,189)\frz70.2}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.50,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz70.2\pos(609,201)}Kume Akira
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.67,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\pos(647,117)\frz66.02}MC
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.79,TS,Signs from right to left,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\shad0\b1\bord0\c&H3F1A2B&\frz66.02\pos(650,156)}MC
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:24.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is terrible!
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:25.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do you believe me now?
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry, sir!
Dialogue: 0,0:14:29.21,0:14:29.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:32.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's nothing I can do, Ijuin-chan.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:34.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How could they cancel her at the last minute like this!?
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:38.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I tried to change their minds.
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:42.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Look, they don't want young children or their mothers to see Eriko on TV.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:46.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They don't want our station to look bad. That's how it is.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:51.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Maybe I don't belong in showbusiness.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I guess not.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:05.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Maybe I should…
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:06.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Quit?
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:10.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Fine. But you'd better have no regrets about it.
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It'll finally calm things down around here.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:16.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:20.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you want to quit, just quit.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:25.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It doesn't matter one bit if you're here or not.
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:36.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:40.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:42.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:47.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You love singing, don't you?
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:51.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa! Mama!
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:53.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. Uchida!
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:54.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:18.54,Day/Time Bord,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(736,0)\pos(323,476)}Monday
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:15.28,Opaque Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fs21\c&HC89EA3&\shad0\3c&HC89EA3&\frz0.1\fscx115\move(547.429,238,590.857,233.428,485,2696)}BOX{Hospital sign needs doing too? - freekie}
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:15.95,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fs21\c&H602021&\3c&HC89EA3&\frz0.1\fscx115\t(777,5365,\fs32\fscx125)\move(620,240,756,240,152,5115)}Ouritsu General Hospital{Hospital sign needs doing too? - freekie}
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:17.91,Handwritten Sign - Box,Sign,0000,0000,0000,,{\fs28\c&H602021&\3c&HC89EA3&\frz0.1\fscx115\move(708.571,240,758.571,240,25,1944)}Ouritsu General Hospital{Hospital sign needs doing too? - freekie}
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:26.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama…
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:32.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama, I can't take this anymore.
Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:38.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa…
Dialogue: 0,0:16:44.61,0:16:46.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's wrong, Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:49.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eh? Oh no. N-Nothing's wrong.
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:51.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I sure hope so.
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:55.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you're worried about anything, feel free to tell me anytime.
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:59.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wish I could do more to help.
Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:02.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Aren't you hot?
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:02.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll open the window for a while.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Mr. Uchida.
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:16.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I…
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:17.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I want to…
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:32.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Looks like you've got a fan
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:33.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,around here, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:33.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Locomotion Dream is being sung here.}
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:28.03,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube suteki na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:28.03,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ素敵な夢を見たの
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:28.03,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a wonderful dream last night
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:35.06,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Onegai warawanaide kiite yo
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:35.06,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お願い笑わないで聞いてよ
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:35.06,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Listen to me, please don't laugh
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:42.13,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Toki wa hikaru 2001 nen
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:42.13,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,時代は光る2001年
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:42.13,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It was a wonderful day in 2001
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:50.62,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari totemo oniai no honeymooners
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:50.62,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人とてもお似合いのハネムーナー
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:50.62,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We were the perfect honeymoon couple
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.78,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Suberidashita hoomu
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.78,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,すべり出したホーム
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:53.78,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We stepped off the station platform
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:57.78,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hibikiwataru Wedding music
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:57.78,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,響きわたる Wedding music
Dialogue: 0,0:17:54.48,0:17:57.78,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I heard wedding music echoing in the distance
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:04.85,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hashiruyo linear express Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:04.85,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,走るよ リニア・エクスプレス Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:04.85,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,The express train just departed Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:08.21,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:11.81,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:19.08,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mirai no step wo anata to odoru no yo
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:19.08,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,未来のステップをあなたと踊るのよ
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:19.08,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I want to dance toward the future with you
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:22.20,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:25.80,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:33.46,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Kirameku ashita he futari wa tabidatsu no
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:33.46,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,きらめく明日へ二人は旅立つの
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:33.46,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Let's travel together towards a wonderful tomorrow
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:40.93,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube fushigi na yume...
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:40.93,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ不思議な夢...
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:40.93,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had such a strange dream...
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:55.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please be quiet in the hall!
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:40.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eririn!
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:45.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I-I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:49.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uhh... uhh...
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:52.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm a really big fan of yours.
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:55.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I was too scared to tell you.
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:57.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's why I didn't let you into the elevator.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So… I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:02.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:04.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:19:05.09,0:19:07.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, you must think I'm weird.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:09.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:12.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I always feel better after I listen to your songs.
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:14.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My songs?
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I haven't seen any of my friends since I was hospitalized.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:21.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've been given all sorts of examinations and injections. I hate it here.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:26.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, when I sing your songs, I feel like I can keep going.
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, what do I do?
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:29.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:19:29.70,0:19:30.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:32.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,U-Um…
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:34.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,May I have your autograph?
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:40.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't even know your name.
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:42.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name's Fuyumi (冬実).
Dialogue: 0,0:19:42.19,0:19:44.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's written as "winter fruits" in kanji.
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:47.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's such an adorable name.
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:55.28,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Furisosogu hoshikuzu
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:55.28,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,降りそそぐ星くず
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:55.28,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,The endless rain of stars
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:59.30,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Negaigoto wo Dreamin' music
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:59.30,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,願い事を Dreamin' music
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:59.30,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Our wishes are like dreaming music
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:07.67,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hakonde linear express Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:07.67,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,運んでリニア・エクスプレス Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:19:59.48,0:20:07.67,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Let's board the express train Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:09.93,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Cuz I love You
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:13.51,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance wo-o-o
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:17.07,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Dakishimete wo-o-o
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:17.07,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,抱きしめて wo-o-o
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:17.07,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Embrace me wo-o-o
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:20.78,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mitsumetete wo-o-o
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:20.78,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,見つめてて wo-o-o
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:20.78,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Look into my eyes wo-o-o
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:24.16,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yume wo kanaetai no
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:24.16,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,夢を叶えたいの
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:24.16,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I want our dream to come true
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:27.48,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:30.91,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:38.53,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mirai no step wo anata to odoru no yo
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:38.53,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,未来のステップをあなたと踊るのよ
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:38.53,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I want to dance toward the future with you
Dialogue: 0,0:20:38.58,0:20:41.45,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance dance with me
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:50.09,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Tokimeku step ni heart wo awaseru no
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:50.09,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ときめくステップに ハートを合わせるの
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:50.09,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It'd be so exciting to join our hearts as one
Dialogue: 0,0:20:22.74,0:20:25.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why was I so worried?
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:33.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Locomotion Dream is being sung here.}
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:32.46,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\fs52\frz293.5\alpha&H50&\shad0\bord0\fad(486,0)\c&HCD7680&\t(27,2488,(\fs34))\move(438.857,96.286,388.571,130.572,27,2655)}Thank you so much
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:32.46,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\fnDadhand\fs52\alpha&H50&\shad0\bord0\fad(486,0)\c&HCD7680&\t(27,2488,(\fs34))\frz291.5\move(395.428,282.572,364.571,246,27,2655)}Fuyumi-chan!
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:27.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I chose this path myself.
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:30.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Papa. Mama.
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:31.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. Uchida.
Dialogue: 0,0:20:31.87,0:20:33.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be all right now.
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:36.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The scandal threw Eriko
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:38.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,into the depths of despair.
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:40.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The light of hope had reawakened in her.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:42.04,ErikoLocomotionEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank line)
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:43.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She stepped bravely toward the future.
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:46.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Even so, the dark tendrils of fate
Dialogue: 0,0:20:46.61,0:20:48.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,still had her in their grasp.
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:53.52,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HDBDBE9&\pos(342,305)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:56.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"I want to sing."
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:20:57.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"I can't sing."
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:20:59.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Even so, Eriko still sang.
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:03.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Would she find happiness or discord
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,at the end of that road?
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:06.78,Title,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8666EB&\pos(357,309)}A Brief A Cappella
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:06.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HC6C3EA&\pos(470,420)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:19.75,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(98,363)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:19.75,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(122,388)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:36.98,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(95,244)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:36.98,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(119,269)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:36.98,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(95,304)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:36.98,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(119,329)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:42.07,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(457,285)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:42.07,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(480,309)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:42.07,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(457,344)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:42.07,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(480,369)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:46.40,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(457,355)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:46.40,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(478,380)}Ferrety
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:50.91,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(455,261)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:50.91,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(479,286)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:50.91,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(455,321)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:50.91,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(479,346)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:20.39,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:13.88,0:01:20.39,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,750)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]