[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: 30-Sai
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 13963
Video File: 30 sai - 10 480.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara Gothic,32,&H00FFEEEE,&H1EFFFFFF,&H00220000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,2,42,42,21,1
Style: Default-Alt,Montara Gothic,32,&H00EEFFEE,&H1EFFFFFF,&H00001100,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.666667,8,42,42,21,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,8,8,8,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,8,42,42,21,1
Style: Credits,Franklin Gothic Book,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.333333,0,2,8,8,8,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,32,&H00FFFFFF,&H00BBBBBB,&H00C656D4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,42,42,21,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,20,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00C656D4,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,42,42,21,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C656D4,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,42,42,21,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,13,13,10,1
Style: note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,13,13,10,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,28,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00012145,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,8,42,42,21,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,24,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00012145,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,8,42,42,57,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00012145,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.666667,0.666667,2,42,42,21,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Comment: 0,0:09:16.74,0:09:21.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\q2\shad2\fs31.333333\fnTimes New Roman\b1\bord2\3c&HFEFDFB&\blur0.6\frz10.683\pos(303.425,152)} {\3c&HFEFEFF&\4c&HC1A9EF&\c&H5415C6&}Health and Physical Education for 30 year olds{There's a reason this line is commented out, other than it is superfluous}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:33.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf61}bo{\kf35}ku {\kf28}ga {\kf23}ko{\kf33}no {\kf47}yo {\kf66}de {\kf29}i{\kf24}chi{\kf51}ba{\kf22}n {\kf24}su{\kf47}ki {\kf58}na
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf46}ki{\kf34}mi {\kf33}ni {\kf18}ki{\kf31}mo{\kf52}chi {\kf29}wo {\kf37}tsu{\kf34}ta{\kf34}e{\kf18}ta{\kf31}i
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:43.77,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf48}ji{\kf33}mi {\kf33}de {\kf18}bu{\kf32}ki{\kf51}yo{\kf65}u {\kf17}ko{\kf18}n{\kf34}na {\kf29}bo{\kf37}ku {\kf18}da{\kf43}ke{\kf56}do
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:48.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf50}ki{\kf33}mi {\kf32}ni {\kf34}ko{\kf16}to{\kf45}ba {\kf36}wo {\kf35}to{\kf35}do{\kf33}ke{\kf33}ta{\kf52}i
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:53.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf39}o{\kf17}na{\kf97}ji {\kf17}ji{\kf21}ka{\kf32}n {\kf29}no {\kf34}na{\kf27}ka {\kf57}su{\kf39}ko{\kf45}shi{\kf55}zu{\kf30}tsu
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:59.74,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf33}a{\kf21}ta{\kf86}ra{\kf31}shi{\kf46}i {\kf34}ki{\kf32}mi {\kf32}wo {\kf104}shi{\kf35}ru {\kf46}ta{\kf53}bi {\kf49}ni
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:09.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf51}mu{\kf33}ne {\kf18}no {\kf47}o{\kf35}ku {\kf33}ka{\kf64}ra {\kf34}ki{\kf35}ra {\kf32}ki{\kf37}ra {\kf31}hi{\kf34}ka{\kf33}ri {\kf50}ga {\kf82}a{\kf51}fu{\kf82}re{\kf87}da{\kf30}su {\kf56}yo
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:15.09,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}ma{\kf37}ho{\kf46}u {\kf35}tsu{\kf20}ka{\kf33}i {\kf49}to {\kf32}yo{\kf23}u{\kf45}se{\kf117}i {\kf100}ga
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:20.05,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf47}ben{\kf21}kyo{\kf18}u{\kf18}chu{\kf16}u {\kf28}i{\kf19}ta{\kf51}zu{\kf30}ra {\kf35}ni {\kf20}KI{\kf63}SU {\kf31}wo {\kf52}shi{\kf51}te
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:25.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}yu{\kf37}me {\kf60}da{\kf22}t{\kf20}ta{\kf29}ra {\kf49}sa{\kf35}me{\kf20}te…{\kf16}t{\kf30}te {\kf34}yu{\kf17}me {\kf22}ja {\kf44}na{\kf96}i!
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:31.07,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf33}kyo{\kf23}u {\kf47}no {\kf33}ko{\kf22}u{\kf30}gi {\kf66}wo {\kf17}ha{\kf18}ji{\kf16}me{\kf59}ma{\kf77}sho{\kf97}u
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:33.09,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf96}僕{\kf28}が{\kf23}こ{\kf33}の{\kf47}世{\kf66}で{\kf29}一{\kf24}番{\kf73}好{\kf71}き{\kf58}な
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.80,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf80}君{\kf33}に{\kf18}気{\kf31}持{\kf52}ち{\kf29}を{\kf71}伝{\kf34}え{\kf18}た{\kf31}い
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:43.77,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf48}地{\kf33}味{\kf33}で{\kf18}不{\kf32}器{\kf51}用{\kf65}な{\kf17}こ{\kf18}ん{\kf34}な{\kf66}僕{\kf18}だ{\kf43}け{\kf56}ど
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:48.36,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf83}君{\kf32}に{\kf50}言{\kf45}葉{\kf36}を{\kf70}届{\kf33}け{\kf33}た{\kf52}い
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:53.74,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf56}同{\kf97}じ{\kf17}時{\kf53}間{\kf29}の{\kf61}中{\kf96} 少{\kf45}し{\kf55}ず{\kf30}つ
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:59.74,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf140}新{\kf31}し{\kf46}い{\kf66}君{\kf32}を{\kf104}知{\kf35}る{\kf99}度{\kf49}に
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:09.29,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf84}胸{\kf18}の{\kf82}奥{\kf33}か{\kf64}ら{\kf34}キ{\kf35}ラ{\kf32}キ{\kf37}ラ{\kf98}光{\kf50}が{\kf133}溢{\kf82}れ{\kf87}出{\kf30}す{\kf56}よ
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:15.09,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf125}魔{\kf35}法{\kf20}使{\kf33}い{\kf49}と{\kf55}妖{\kf162}精{\kf100}が
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:20.05,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf47}勉{\kf39}強{\kf34}中{\kf28}い{\kf19}た{\kf51}ず{\kf30}ら{\kf35}に{\kf20}キ{\kf63}ス{\kf31}を{\kf52}し{\kf51}て
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:25.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf69}夢{\kf60}だ{\kf22}っ{\kf20}た{\kf29}ら{\kf49}覚{\kf35}め{\kf20}て‥{\kf16}っ{\kf30}て{\kf34}夢{\kf17}じ{\kf22}ゃ{\kf44}な{\kf96}い!
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:31.07,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf33}今{\kf23}日{\kf47}の{\kf55}講{\kf30}義{\kf66}を{\kf35}始{\kf16}め{\kf59}ま{\kf77}し{\kf97}ょ
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:33.09,OP English,,0000,0000,0000,,I want to tell my feelings to you...
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.80,OP English,,0000,0000,0000,,...the one I love the most in this world.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:43.77,OP English,,0000,0000,0000,,I may be plain and awkward...
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:48.36,OP English,,0000,0000,0000,,...but I want to deliver these words to you.
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:53.74,OP English,,0000,0000,0000,,At the same time, little by little...
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:59.74,OP English,,0000,0000,0000,,...I see a new side of you.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:09.29,OP English,,0000,0000,0000,,Sparkling light from deep within my chest overflows.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:15.09,OP English,,0000,0000,0000,,Wizards and fairies cause mischief while I study,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:20.05,OP English,,0000,0000,0000,,so I kiss you.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:25.69,OP English,,0000,0000,0000,,If this was a dream I would wake, but it's not a dream!
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:31.07,OP English,,0000,0000,0000,,Let's start today's lesson!
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:45.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf39}ho{\kf41}ra {\kf27}so{\kf18}ko {\kf44}ma{\kf29}de {\kf16}CHA{\kf9}N{\kf18}SU {\kf27}ga {\kf19}se{\kf17}ma{\kf14}t{\kf27}te {\kf36}ki{\kf29}te{\kf20}ru
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:50.73,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf26}na{\kf15}ni{\kf16}ka {\kf30}ga {\kf18}ka{\kf34}wa{\kf22}ri{\kf29}so{\kf38}u {\kf22}na {\kf19}so{\kf17}n{\kf13}na {\kf26}yo{\kf17}ka{\kf24}n {\kf32}shi{\kf20}cha{\kf95}u
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:55.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf60}ha{\kf40}ku{\kf28}shi {\kf15}no {\kf16}NO{\kf32}O{\kf28}TO {\kf24}cho{\kf9}t{\kf13}to {\kf28}zu{\kf17}tsu {\kf26}u{\kf32}me{\kf33}te{\kf29}ke{\kf22}ba
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:12:00.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf23}so{\kf12}re {\kf16}de {\kf14}i{\kf13}i {\kf14}n {\kf34}ja {\kf29}na{\kf30}i {\kf35}ka{\kf29}na {\kf15}yu{\kf17}k{\kf13}ku{\kf50}ri {\kf18}su{\kf33}su{\kf48}me{\kf28}ba {\kf22}i{\kf29}i
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:09.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf43}ma{\kf54}wa{\kf20}ri {\kf99}no {\kf18}ha{\kf11}na{\kf37}shi {\kf15}wo {\kf30}ki{\kf29}ku {\kf105}to {\kf10}a{\kf22}se{\kf30}ri {\kf18}ga {\kf41}na{\kf60}i {\kf26}wa{\kf32}ke {\kf34}ja {\kf41}na{\kf42}i {\kf34}ke{\kf104}do
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:18.84,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf55}yo{\kf54}shu{\kf17}u {\kf217}no {\kf16}ju{\kf15}n{\kf29}bi {\kf31}wa {\kf27}o{\kf36}ka{\kf232}y {\kf160}Yeah!
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:24.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}sa{\kf14}i{\kf13}go {\kf29}no {\kf34}ji{\kf14}ka{\kf24}n {\kf31}su{\kf31}go{\kf18}su {\kf15}ta{\kf15}me {\kf53}ni {\kf27}fu{\kf24}ta{\kf31}ri {\kf29}no {\kf31}ko{\kf13}re {\kf15}ka{\kf10}ra {\kf14}ga
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:29.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf23}shi{\kf14}a{\kf15}wa{\kf52}se {\kf29}na {\kf10}mi{\kf18}ra{\kf13}i {\kf30}mu{\kf15}ka{\kf34}e{\kf27}ra{\kf16}re{\kf30}ru {\kf8}yo{\kf7}u {\kf49}ni {\kf21}sa{\kf21}i{\kf26}sho {\kf16}ka{\kf44}ra
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:33.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf39}i{\kf19}ppo {\kf25}i{\kf33}ppo {\kf29}ha{\kf18}ji{\kf12}me{\kf21}yo{\kf52}u {\kf33}hi{\kf22}to{\kf23}ri {\kf33}ja {\kf27}de{\kf17}ki{\kf14}na{\kf18}i {\kf8}yo
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.69,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}ko{\kf20}yu{\kf13}bi {\kf29}ka{\kf16}ra{\kf33}me {\kf27}A {\kf17}ka{\kf19}ra {\kf19}ha{\kf39}ji{\kf25}me{\kf21}yo{\kf38}u {\kf72}yo
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:41.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf33}fu{\kf23}ta{\kf9}ri {\kf15}da{\kf17}ke {\kf12}no {\kf15}ju{\kf12}g{\kf29}yo{\kf176}u
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:45.60,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf39}ほ{\kf41}ら{\kf27}そ{\kf18}こ{\kf44}ま{\kf29}で{\kf16}チャ{\kf9}ン{\kf18}ス{\kf27}が{\kf36}迫{\kf14}っ{\kf27}て{\kf36}き{\kf29}て{\kf20}る
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:50.73,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf41}何{\kf16}か{\kf30}が{\kf18}変{\kf34}わ{\kf22}り{\kf29}そ{\kf38}う{\kf22}な{\kf19}そ{\kf17}ん{\kf13}な{\kf26}予{\kf41}感{\kf32}し{\kf20}ちゃ{\kf95}う
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:55.23,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf60}白{\kf68}紙{\kf15}の{\kf16}ノ{\kf32}ー{\kf28}ト{\kf24}ちょ{\kf9}っ{\kf13}と{\kf28}ず{\kf17}つ{\kf26}埋{\kf32}め{\kf33}て{\kf29}け{\kf22}ば
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:12:00.44,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf23}そ{\kf12}れ{\kf16}で{\kf14}い{\kf13}い{\kf14}ん{\kf34}じゃ{\kf29}な{\kf30}い{\kf35}か{\kf29}な{\kf15}ゆ{\kf17}っ{\kf13}く{\kf50}り{\kf51}進{\kf48}め{\kf28}ば{\kf22}い{\kf29}い
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:09.95,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf97}周{\kf20}り{\kf99}の{\kf29}話{\kf52}を{\kf30}聞{\kf29}く{\kf105}と{\kf32}焦{\kf30}り{\kf18}が{\kf41}な{\kf60}い{\kf58}訳{\kf34}じゃ{\kf41}な{\kf42}い{\kf34}け{\kf104}ど
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:18.84,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf55}予{\kf71}習{\kf217}の{\kf31}準{\kf29}備{\kf31}は{\kf27}Ｏ{\kf268}Ｋ　{\kf160}Ｙｅａｈ！
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:24.01,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf45}最{\kf13}後{\kf29}の{\kf34}時{\kf38}間{\kf31}過{\kf31}ご{\kf18}す{\kf30}為{\kf53}に{\kf27}二{\kf55}人{\kf29}の{\kf31}こ{\kf13}れ{\kf15}か{\kf10}ら{\kf14}が
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:29.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf23}幸{\kf81}せ{\kf29}な{\kf28}未{\kf43}来{\kf15}迎{\kf34}え{\kf27}ら{\kf16}れ{\kf30}る{\kf8}よ{\kf7}う{\kf49}に　{\kf42}最{\kf26}初{\kf16}か{\kf44}ら
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:33.60,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf39}一{\kf19}歩{\kf25}一{\kf33}歩{\kf29}始{\kf18}め{\kf12}よ{\kf21}う{\kf52}一{\kf78}人{\kf33}じゃ{\kf27}で{\kf17}き{\kf14}な{\kf18}い{\kf8}よ
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.69,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf39}小{\kf42}指{\kf16}絡{\kf33}め{\kf27}Ａ{\kf17}か{\kf19}ら{\kf58}始{\kf25}め{\kf21}よ{\kf38}う{\kf72}よ
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:41.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\kf33}二{\kf32}人{\kf15}だ{\kf17}け{\kf12}の{\kf27}授{\kf205}業
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:45.60,ED English,,0000,0000,0000,,Hey, look over there! Your chance is coming!
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:50.73,ED English,,0000,0000,0000,,I have a feeling that something is going to change.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:55.23,ED English,,0000,0000,0000,,If we bury it a little bit at a time in a blank note...
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:12:00.44,ED English,,0000,0000,0000,,...isn't it okay if we move forward slowly?
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:09.95,ED English,,0000,0000,0000,,It isn't like I have the patience to listen to what you're saying...
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:18.84,ED English,,0000,0000,0000,,...but the preparation for the lesson is OK! Yeah!
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:24.01,ED English,,0000,0000,0000,,To pass the remaining time...
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:29.18,ED English,,0000,0000,0000,,...we welcome the beginning of our future of happiness!
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:33.60,ED English,,0000,0000,0000,,Step by step we'll begin, you can't do it by yourself!
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.69,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,560)}We entwine our pinky fingers and begin from A.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:41.11,ED English,,0000,0000,0000,,The lesson only for us.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:27.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad3.333333\fad(500,40)\fs55.333333\fnTimes New Roman\pos(420.6875,340)\b1\bord3.333333\3c&HFEFDFB&\blur0.6} {\c&H8A53DE&\3c&HFEFEFF&\4c&HC1A9EF&}Health and Physical Education\N for 30 year olds
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:48.08,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fs29.333333\be0\b1\fsp0\c&HFAF2FF&\fnEPSON 行書体Ｍ\an5\pos(351.125,134)}「Share your time together」
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:23.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\q2\shad2\fs28.666667\fnTimes New Roman\b1\bord2\3c&HFEFDFB&\blur0.6\pos(317.3375,126.666667)\frz9.776} {\3c&HFEFEFF&\4c&HC1A9EF&\c&H7941D7&}Health and Physical Education for 30 year olds
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:26.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fs29.333333\be0\b1\fsp0\c&HFAF2FF&\fnEPSON 行書体Ｍ\an5\pos(223.925,304)}「If you get into a fight」
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:23.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\q2\shad2\fs30.666667\fnTimes New Roman\b1\bord2\3c&HFEFDFB&\blur0.6\frz0.667\pos(428.6375,136.666667)} {\3c&HFEFEFF&\4c&HC1A9EF&\c&H783FD8&}Health and Physical Education for 30 year olds
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:26.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fs29.333333\be0\b1\fsp0\c&HFAF2FF&\fnEPSON 行書体Ｍ\an5\pos(282.225,306.666667)}「Ideal and reality」
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\an4\fs29.333333\be0\b1\fsp0\c&HFAF2FF&\fnEPSON 行書体Ｍ\an5\pos(351.125,134)}「The borderline of infidelity」
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:46.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(40,80)\pos(668.462554,400.666667)\p1\c&H9F31DC&\bord2\3c&HE7D1F6&}m 0 0 l 190 0 190 84 0 84{\p0}
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:46.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,80)\pos(667.1375,386.666667)\fnVerdana\fs28\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}Andou Natsu
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:46.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,80)\pos(667.1375,418)\fnVerdana\fs16.666668\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}(30 Years Old ・ Virgin)
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(40,80)\pos(192.125,400.666667)\p1\bord2\c&H7BD16E&\3c&HD8EFD5&}m 0 0 l 190 0 190 84 0 84{\p0}
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:46.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,80)\pos(192.125,386.666667)\fnVerdana\fs28\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}Momoko
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:46.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,80)\pos(192.125,418)\fnVerdana\fs16.666668\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}(Blow-up wife)
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:47.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(240,380)\fad(301,0)\move(424,50.666667,424,23.333333,0,243)\fs34.66667\b1\fnVerdana\bord3.333333\3c&H69717B&\fscx110.459999\t(0,240,\fscx124.209999)}Cooking showdown!
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:47.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(240,380)\fs34.66667\b1\fnVerdana\bord1.333333\3c&HD1C9FF&\move(424,50.666667,424,23.333333,0,243)\fscx110.459999\t(0,240,\fscx124.209999)\c&H1F05D7&}Cooking showdown!
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:52.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs26.66667\pos(618.1125,80)\bord1\fscx124.21875\c&H0000B4&\3c&H000A07&\clip(507,88,737,116)}Ta-dah!
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:52.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs26.66667\pos(618.1125,80)\bord1\fscx124.21875\c&H0000B4&\3c&H000A07&\clip(504,85,731,114)}Ta-dah!
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:52.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs26.66667\pos(618.1125,80)\bord1\fscx124.21875\c&H0000B4&\3c&H000A07&\clip(500,82,750,185)}Ta-dah!
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:52.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs26.66667\pos(618.1125,80)\bord1\fscx124.21875\c&H0000B4&\3c&H000A07&\clip(545,79,710,91)}Ta-dah!
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:52.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs26.66667\pos(618.1125,80)\bord1\fscx124.21875\c&H0000B4&\3c&H000A07&\clip(531,77,702,120)}Ta-dah!
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:52.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs26.66667\pos(618.1125,80)\bord1\fscx124.21875\c&H0000B4&\3c&H000A07&\clip(509,75,739,205)}Ta-dah!
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:59.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs26.66667\pos(618.1125,80)\c&H0900B5&\3c&H030833&\bord1\fscx124.21875}Ta-dah!
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:51.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H030833&\fnSegoe Print\fs24\pos(732.725,154.666667)\frz351.101\clip(692,159,776,197)}Amazing!
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:52.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H030833&\fnSegoe Print\fs24\pos(732.725,154.666667)\frz351.101\clip(699,153,776,170)}Amazing!
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:59.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H030833&\fnSegoe Print\fs24\pos(732.725,154.666667)\frz351.101}Amazing!
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:58.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\pos(299.450027,421.333333)\bord1.333333\3c&HE6E1E2&\c&H0F161C&}What?
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:58.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\pos(304.0875,420.666667)\bord1.333333\3c&HE6E1E2&\c&H0F161C&}What?
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:58.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\pos(308.0625,420)\bord1.333333\3c&HE6E1E2&\c&H0F161C&}What?
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\pos(311.375,419.333333)\bord1.333333\3c&HE6E1E2&\c&H0F161C&}What?
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:58.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\pos(314.6875,418.666667)\bord1.333333\3c&HE6E1E2&\c&H0F161C&}What?
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:58.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\pos(316.674973,418)\bord1.333333\3c&HE6E1E2&\c&H0F161C&}What?
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:58.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\pos(318,418)\bord1.333333\3c&HE6E1E2&\c&H0F161C&}What?
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:59.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs20\pos(319.325027,417.333333)\bord1.333333\3c&HE6E1E2&\c&H0F161C&}What?
Dialogue: 0,0:10:02.36,0:10:02.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs34.666667\bord0.666667\c&H0F161C&\3c&HFFFFFF&\move(767.8375,89.333333,592.9375,89.333333,0,367)\fnSegoe Print\b1}Yahoo!
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:03.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs34.666667\bord0.666667\c&H0F161C&\3c&HFFFFFF&\fnSegoe Print\b1\move(592.9375,85.333333,592.9375,45.333333,0,488)\clip(510,58,754,113)}Yahoo!
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:04.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs34.666667\bord0.666667\c&H0F161C&\3c&HFFFFFF&\fnSegoe Print\b1\move(592.9375,89.333333,592.9375,44.666667,420,916)\clip(510,58,754,113)}Yahoo!
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:06.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\fs34.666667\bord0.666667\c&H0F161C&\3c&HFFFFFF&\fnSegoe Print\b1\move(592.9375,89.333333,592.9375,42.666667,440,914)\clip(510,58,754,113)}Yahoo!
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:03.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(210,0)\b1\fs16.666668\bord1.333333\c&H0F161C&\3c&HFFFFFF&\move(171.5875,340,171.5875,310,33,367)}I don't\Nhave\Nbreasts\Nlike\Nthat ・・・
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:06.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\b1\fs16.666668\bord1.333333\c&H0F161C&\3c&HFFFFFF&\move(171.5875,310,171.5875,300.666667,0,2823)}I don't\Nhave\Nbreasts\Nlike\Nthat ・・・
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:16.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\pos(668.462554,400.666667)\p1\c&H9F31DC&\bord2\3c&HE7D1F6&}m 0 0 l 190 0 190 84 0 84{\p0}
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:16.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)\pos(192.125,400.666667)\p1\bord2\c&H7BD16E&\3c&HD8EFD5&}m 0 0 l 190 0 190 84 0 84{\p0}
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:16.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(667.1375,386.666667)\fnVerdana\fs28\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}Andou Natsu
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:16.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(667.1375,418)\fnVerdana\fs16.666668\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}(Born with eyebrows)
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(192.125,386.666667)\fnVerdana\fs28\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}Momoko
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(192.125,418)\fnVerdana\fs16.666668\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}(All-purpose faux\Nhuman sex doll)
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:17.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(240,380)\fad(301,0)\move(424,50.666667,424,13.333333,0,242)\fs34.66667\b1\fnVerdana\bord3.333333\3c&H69717B&\fscx95.459999\t(0,240,\fscx124.209999)}Cleaning showdown!
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:17.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(240,380)\fs34.66667\b1\fnVerdana\bord1.333333\3c&HD1C9FF&\fscx95.459999\t(0,240,\fscx124.209999)\c&H1F05D7&\move(424,50.666667,424,13.333333,0,242)}Cleaning showdown!
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:27.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(630.037446,200)\fs20\c&H0F161C&}Oh!
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:23.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs16.666668\bord1.333333\move(104.0125,166.666667,115.9375,166.666667)\c&H0F161C&\3c&HFFFFFF&}Amazing!
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:27.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs16.666668\bord1.333333\pos(115.9375,166.666667)\c&H0F161C&\3c&HFFFFFF&}Amazing!
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(240,380)\fad(301,0)\move(424,97.333333,424,29.333333,41,250)\fs34.66667\b1\fnVerdana\bord3.333333\3c&H69717B&\fscx80.459999\t(0,240,\fscx124.209999)}Swimming showdown!
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:51.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(240,380)\fs34.66667\b1\fnVerdana\bord1.333333\3c&HD1C9FF&\fscx80.459999\t(0,240,\fscx124.209999)\c&H1F05D7&\move(424,97.333333,424,29.333333,41,250)}Swimming showdown!
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:50.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,80)\pos(668.462554,400.666667)\p1\c&H9F31DC&\bord2\3c&HE7D1F6&}m 0 0 l 190 0 190 84 0 84{\p0}
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,80)\pos(667.1375,386.666667)\fnVerdana\fs28\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}Andou Natsu
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,80)\pos(667.1375,418)\fnVerdana\fs16.666668\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}(Tiny breasts ・ A cup)
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:50.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(50,80)\pos(192.125,400.666667)\p1\bord2\c&H7BD16E&\3c&HD8EFD5&}m 0 0 l 190 0 190 84 0 84{\p0}
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,80)\pos(192.125,386.666667)\fnVerdana\fs28\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}Momoko
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(250,80)\pos(192.125,418)\fnVerdana\fs16.666668\b700\bord1.333333\c&HFAF9FB&\3c&H80708A&}(Huge breasts ・ I cup)
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:54.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(552.525054,328,547.8875,333.333333)\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 69 0 69 16 0 16{\p0}
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:54.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\move(552.525054,328,547.8875,333.333333)\c&H0F161C&\fs16.666668}Can't swim
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:11:00.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(547.224946,333.333333)\p1\c&HFFFFFF&}m 0 0 l 69 0 69 16 0 16{\p0}
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:11:00.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(547.224946,333.333333)\c&H0F161C&\fs16.666668}Can't swim
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:11:00.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(81.487507,240)\bord2\b1\fnVerdana\c&H0F161C&\fs20\3c&HFFFFFF&}Neither can you
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Bold\fs40\c&HEFEEF3&\shad0.666667\bord2.666667\pos(424,330)\3c&HC145D6&\4c&H4F145A&}Next time: Macaron and Onee-sama!!
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Macaron-kun?
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm cooking rice porridge, Master!
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,You fool!
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,No matter what human methods you try, it won't help!
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,I can certainly say that cooking rice\Nporridge on the forehead and eating it...
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,...is the right remedy for when a God catches a cold, though.
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,If I can lower my temperature while replenishing and raising my energy, it would definitely be a Godlike idea!
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Rather, what is "dechu"?
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,You should be more careful, because you're ill.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,It's almost done, right?
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Isn't this a different kind of illness?
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Uh, yes, yes.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:32.67,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind at all.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan, what are you eating?
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,What is that, a vibrator?
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Well, then. Take care!
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,So, what was that call about?
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,It seems Daigorou caught a cold.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,So even Gods can catch colds?
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.32,Default,,0000,0000,0000,,You won't catch one unless you're careless.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.15,Default,,0000,0000,0000,,He's too lively.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,He lacks the self-awareness of a God.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Right, Onee-chan?
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Kuu-chan?
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Yes, hello?
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,By any chance, did the radio waves reach you before the phone?
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:14.67,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:17.55,Default-Alt,,0000,0000,0000,,In that case, maybe I should go as well?
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, then. Take care!
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Pii-chan, it's terrible!
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Macaron-kun caught a cold, too.
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Eh?! Macaron too?
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,He needs to make rice porridge,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.07,Default,,0000,0000,0000,,so our date tomorrow is cancelled.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Goddess costume!
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll nurse them, so make sure to go on your date.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Eh?
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,We came from Heaven, so that things would go well for you, Na-chan.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,How could we allow them to interfere with your date?
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't they have any perspective as gods?
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Geez! Why are you all sick like that? You're such a kid!
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Pii-chan, do your best!
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Health and Physical Education for 30 Year-Olds!
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Kin~
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah~
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Is it tasty?
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,I like scallions more than green onions.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Also, for a little flavour, I'd like some soy sauce.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,And as for the finishing touch,
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,put in a raw egg and let it cook from the heat thoroughly.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:47.14,Default,,0000,0000,0000,,You still have a long way to go.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.51,Default,,0000,0000,0000,,I just want to give up!
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, pick up! Hurry, pick up! Hurry, pick up!
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes, hello?
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Na-chan?
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:56.85,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You got into a fight?
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,You broke up?!
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,No, no, that's not right.
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa-san cheated on me.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,He's a virgin, and yet he cheated on you?!
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Na-chan.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Bring Imagawa and come back here...
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.58,Default,,0000,0000,0000,,I want a second helping.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan, it's too soon for...
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:21.96,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Just be quiet and sleep!
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,She's mad at me.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Stop being noisy!
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,You're just a virgin, yet you're causing all this trouble?
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,And now, after all this, you don't want to get rid of it?!
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,You've got some guts!
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,You needle dick!
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:43.73,Default,,0000,0000,0000,,You're just a useless bastard to begin with, aren't you?!
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,The thing Andou-san is saying I'm cheating with is...
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,...this!
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,I don't understand why I have to get rid of this!
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Because that's a fake girlfriend, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:08.09,Default,,0000,0000,0000,,When you have me as a real girlfriend, why do you need that?
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Andou-san is Andou-san. Momoko is just Momoko.
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,This has nothing to do with cheating!
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,"Momoko"?!
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,You should call me by my family name, and what's more, you should add -san.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you use Momoko-san?!
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Because Momoko is Momoko.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,You said "Momoko" again!
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Well, she doesn't have a family name, so I don't have a choice, do I?
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,In the first place, she's wearing a sailor outfit.
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Just how old is Momoko?
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'm just a 30 year old virgin!
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,The way you're speaking...
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,That's what I am, too, you know?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.87,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Shut up...
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:41.29,Default,,0000,0000,0000,,You should make the best of...
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:42.79,Default-Alt,,0000,0000,0000,,So noisy. I'm trying to sleep!
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.13,Default,,0000,0000,0000,,That's not my intention!
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Is that a good intention?
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Can't I have good intentions for it?
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say you couldn't, did I?
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Now, now, you two...
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Pii-chan?
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:07:01.19,Default,,0000,0000,0000,,I caught their cold that fast?
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Pii-chan?
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Kuu-chan?
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.78,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? Pii-chan is...
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Another helping.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,That's no good, no good.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Is she all right?
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Hmph.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Health and Physical Education for 30 Year-Olds.
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,After that day when I fought with Andou-san,
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,how should I get in contact?
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Call? Text?
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe by letter?
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Or if she gets in touch, how should I respond?
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Do I need to send a letter or have a discussion?
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Should I act as if nothing ever happened?
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid of both waiting and making contact.
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm going on a journey for a while.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Please don't search for me.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa Hayao.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I'm in the Sahara Desert!
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, honestly, I just wanted to go outside of town.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Truthfully, going out would be terrible.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Imagawa Hayao...
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Superintendent?!
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,I received a duel request from the\Ndesert Virgin King, so I went there.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:22.31,Default,,0000,0000,0000,,I finished the match I was in and came here.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.69,Default,,0000,0000,0000,,It was a complete victory for me, of course.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,I can imagine exactly what kind of battle that was...
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Young man, Imagawa.
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Ask freely.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.03,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to inherit this virgin power?
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,What...?
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,The true path of a virgin,
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,depended on by virgins, for the sake of virgins!
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Will you come with me?
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:50.09,Default,,0000,0000,0000,,We shall bring forth the virgin power dwelling within you.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,That is the proof that you're the legendary virgin only seen once every hundred years.
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Stand as a Virgin King!
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Change your loneliness into strength and stand as the Virgin King!
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.55,Default,,0000,0000,0000,,We are virgins for certain,
Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,and we chosen men must be able to join together!
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Like a virgin!
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Woo!
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Like a virgin!
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Woo!
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Like a virgin!
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Woo!
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Health and Physical Education for 30 Year-Olds.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Hyah!
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, not there...
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what's so good about her...
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Momoko.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,I really don't want to lose to her.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Andou Natsu!
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Momoko!
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Cooking showdown!
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Fight!
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Go on, Imagawa-san! Enjoy your meal.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Wow! It looks delicious!
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.20,Default,,0000,0000,0000,,But I like this better.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Nyotaimori! {TL note: nyotaimori is eating sushi or sashimi off of a naked woman's body.}
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Nyotaimori!
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,387)}You lose!
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,That's wrong! That's wrong!
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,310)}Let me see... Let me see...
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Cleaning showdown!
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Fight!
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing special.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,That's really amazing, Momoko-chan!
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,She's sucking up the garbage with incredible force!
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.15,Default,,0000,0000,0000,,This is already beyond a humans capability!
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! It's too amazing, Momoko-chan!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,As I thought, you should be my lover!
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,390)}You lose!
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:43.95,Default,,0000,0000,0000,,No! No! No!
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:45.54,Default,,0000,0000,0000,,That's not possible!
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,354)}Let's see... Let's see...
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Swimming showdown!
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Fight!
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Momoko-san can't swim!
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:10:59.26,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,I might be able to win like this.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Momoko!
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.27,Default,,0000,0000,0000,,No matter what I do, I can't win...
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Momoko-san...
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.28,Default,,0000,0000,0000,,It isn't infidelity.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a doll.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.77,Default,,0000,0000,0000,,What am I doing...?