[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DQ-Main,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00E7FDFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Over,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00F4F4FD,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Other,TiptoeKLTF-Bold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: EDKara,DFGHSMaruGothic-W4,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A240A,&H004A240A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.1,2,25,25,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:04.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm so hungry I can't move!
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you keep wasting time like this, Baramos will catch up with us!
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:11.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,They've seen the Dragon Legend map too, so they'll know about this spot.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If they come, we'll just fight \Nwhatever they throw at us...
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll be glad for the chance to acquire another jewel.
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:23.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Daisy!
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:25.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Daisy!
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:31.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes, just plonk your sweet cheeks right here.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ooh, they're bigger than I expected...
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:40.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That was close.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:42.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mm, so smooth...
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you don't control your temper, we'll fall!
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This basket's only meant to carry one person ya know, Daisy.
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:49.08,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Stop touching me!
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Shut up! You pervert king!
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Here we are, rock climbing on an empty stomach and you've just been fooling around.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where've you been?
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:59.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I was scouting ahead!
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There it is, there it is.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:04.39,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The crater of this volcano has a little lake in it.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, that must be the Tears of the Dragon!
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yup, no doubt about it!
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:33.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So this is the Tears of the Dragon...
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:50.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you ask me, it looks more like the Eye of the Dragon than the Tears...
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:53.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's that thorn-like thing at the center of it?
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,From its glint, it looks like something of value!
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:02:59.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yup, I see it.
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:06.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's a sliver of metal from the once-prosperous continent that vanished into the sea.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:06.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, what would something like that be worth?
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's priceless, my dear.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Those stone steps leading down into the water...
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:18.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Do you think we're supposed to go down them and pull that metal shard out?
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:20.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That'd be my guess.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:24.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'd imagine only the wielder of the Blue Orb will be able to draw out that shard,
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,which puts you in the driving seat, Abel!
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:28.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Look at you joking around again...
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:30.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, that's the kinda setup it is!
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:48.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That rock over there just moved.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:48.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:53.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's just silly. There's no way a rock can move by itself.
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:57.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Are you sure your hunger isn't causing you to hallucinate?
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:27.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wow. Look at how many there are...
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Look at all the gems waiting to be taken.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:49.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit, I don't have time for minions.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:51.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I only bother with the big cheese.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:55.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's the one!
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Daisy Ultra Jumping!
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:05.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh crap!
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:09.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Jump!
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:15.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Now's my chance!
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:22.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thanks for the gem!
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:26.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Their weak point is their underbelly!
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:28.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:29.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bang!
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bang!
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,One!
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:57.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Even though they're crabs, they can't enter the water.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:58.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, now!
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:05:59.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:37.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,In order to become the Hero, I've got to pull this thing out somehow.
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:56.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bang!
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:14.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's no good, I'm running out of air.
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's no end to them!
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:40.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm so hungry...
Dialogue: 0,0:07:40.03,0:07:41.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Put your back into it!
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:44.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm sure something big will happen once Abel pulls out that shard.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:16.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Not good!
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thanks, Yanak!
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What's that?
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:59.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh I get it! {\i1}This{\i0\fscx130} {\r}is the Tears of the Dragon!
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Dragon Legend!
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,"When the Dark Lord arises from waters polluted,
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:46.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,seeking the blood of the Dragon..."
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:50.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,"...the two Orbs, heaven-sent, will acquire a faint gleam to them.
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:55.42,DQ-Main,,0000,0000,0000,,In time, the two Orbs will crescendo into a dazzle of light..."
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:59.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,"...and thus, all knowledge of the Dragon will be spread across the world."
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:01.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Now I get it.
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:05.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The whole reason the Dragon Legend is spread into every corner of the world,
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:10.47,DQ-Main,,0000,0000,0000,,is a delaying tactic to give you enough time to mature into a true Hero.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:16.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Baramos!
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:20.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, this is the Tears flowing with pure water.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:26.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Even with my powers I am unable to corrupt the pure water here into polluted water.
Dialogue: 0,0:11:26.87,0:11:31.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It shows how strong the power of the Dragon of the legends is.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:37.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Once I drink the blood of the Dragon, rumored to be the source of eternal life,
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:42.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,it would be child's play to corrupt the waters of the entire world.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:46.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's no need to worry.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:50.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's not a thing that brat Abel can do about it.
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:55.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara's in there!
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:56.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak, get us closer!
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:57.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:02.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:07.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:27.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm done!
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:30.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dodonga, try sitting on it.
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:31.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This? Sit?
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's Abel!
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:51.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,He's close!
Dialogue: 0,0:12:53.61,0:12:55.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel! Abel!
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:57.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara...
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:12:59.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, I'm in here!
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:00.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, I'm here!
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What kind of power is this?!
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:44.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,D-Dammit...
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:57.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Baramos is leaving!
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:06.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara! Tiara!
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:08.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, I'm here!
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel! Abel!
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:21.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara! Tiara!
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:28.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Kaka, cheer up!
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:31.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm sure Abel will come and rescue us.
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:40.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:46.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's no need to get depressed. We'll have plenty of chances to rescue Tiara.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:50.39,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak! What's the next location?!
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:51.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Where do we have to go now?!
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:53.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The continent of Tofure.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:55.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's a Wing of the Dragon there.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:02.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Speaking of Tofure, we'll have to cross the ocean to get there.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:03.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We're gonna need a ship.
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yanak! Where's the nearest port?
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:08.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Maira Port.
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:11.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Okay, we'll look for a ship there!
Dialogue: 0,0:15:12.06,0:15:14.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Well, I guess that means we're heading out again.
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:20.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Damn, he always has it easy.
Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:23.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Mokomoko, carry the shard.
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:26.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What? Why should I be the one lugging it around?
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:28.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We'll sell this for a small fortune at Maira Port.
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:31.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Then, I'll treat you to whatever you want.
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:35.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A treat?
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:37.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That sounds wonderful.
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:49.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the hell's going on here?
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:51.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's as black as night down there!
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:52.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's... the sea?!
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:55.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No, this isn't what the sea's meant to look like.
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:57.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Baramos did this too?
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:57.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:07.64,0:16:09.53,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:12.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's the biggest crowd I've ever seen.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:15.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Right, I'll go hunt for a ship.
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:16.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll come too.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:20.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,And here I was hoping to grab a bite to eat...
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:22.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's head out too!
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:25.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's find a store that'll buy that metal shard off us for a king's ransom.
Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:26.21,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Great idea!
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What the hell?
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Buy it off us!
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:38.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the heck is it?
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:42.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A special metal compound originating from the lost continent!
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:45.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A rare item you won't find another of even if you search every corner of the world!
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, how much are you offering?
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:52.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-This is..
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:54.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I-It's...
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:56.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's worthless.
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:58.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,W-Worthless?!
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:02.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I heard it was something so rare, it was priceless!
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Well, you could say that, but...
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:07.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,how do you appraise something that no one's seen before?
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:11.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Regardless of how rare it is, it's worthless as a result!
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:12.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You gotta be kidding me!
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:15.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Please come again!
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:27.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's a lot of unfriendly faces here.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:34.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Well, this place is filled with people from continents Baramos has invaded.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:38.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Everyone's become hardened as a result of living their lives on the run.
Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:40.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's probably a good idea to \Nexercise a degree of caution.
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:45.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Well, hello there, mister young and handsome with the mustache over there.
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:48.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Looking for a good time?
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:52.42,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Right now, it's happy hour and you can drink all you want!
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:54.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, why don't we drop in here for a bit?
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:55.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Come.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:56.80,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But, we have to—
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:59.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,To lead a fulfilling life, you have to take the occasional detour...
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:02.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,C'mon, c'mon. I'm sure Tiara's an understanding young woman.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:05.24,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Come on in, boys...
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:06.45,DQ-Over,,0000,0000,0000,,U-Um, I'm...
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:08.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I've got something I have to go and do! Bye!
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Sheesh, he needs to learn to relax a bit...
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:12.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hurry in, mister mustache...
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.65,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:17.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Damn that Yanak!
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm not good with that sort of thing.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:21.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:24.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hm? What's wrong, Chichi?
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,My coin pouch!
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:29.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Damn, he caught on!
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:31.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:38.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:40.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:42.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,F-Forgive me!
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:44.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Here, I'll return it, see?!
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:49.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll get you for this!
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:51.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Jerk!
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:59.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop it! Let go!
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:01.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:07.53,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't worry, we'll let you go in exchange for your grandpa's boat.
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:12.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's no way Gramps will let smugglers like you have his boat.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:14.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Those are some strong words, missy.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:23.87,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't worry, I'm sure your grandpa will happily give us his boat to save your pretty hide.
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:26.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I beg you, let me go! Let me go!
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:27.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let her go!
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:29.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:37.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey bro, drag your sorry butt outta here if you don't want it handed to you.
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:38.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Save me!
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:40.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Please save me!
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:41.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Save me, Save me!
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:46.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Save me, Save me!
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:53.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:53.44,0:19:55.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You deaf or something? I told you to get the hell outta here!
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:00.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let that girl go!
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:02.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit, let the whiny wench go!
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:08.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:09.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hurry up and escape!
Dialogue: 0,0:20:19.58,0:20:21.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bastard! Take him out!
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:29.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Well, it was a promise.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:33.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I did carry the shard like you wanted. So, that means I can eat whatever I want.
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:48.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll get you for this, you bastard!
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:20.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:21:32.51,0:21:36.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Diving into the waters, unafraid of fatigue, overcoming the numerous traps...
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:38.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You wouldn't be a man if you got scared now.
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:41.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The item we seek is the Bless Stone.
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:42.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We have to get it!
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.29,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(352,413)}いくつの街を　越えてゆくのだろう
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.28,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}How many towns will we pass through
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:04.80,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へと続く　この道は
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:04.79,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}on this path that connects to tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}行くあてもない　迷い子のようさ
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Wandering around like a lost child,
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}人ごみにたたずむ　君はいま
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}you're now standing in the crowd.
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恋することさえ
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恐れてた昨日に
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}なくした涙を
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}さがしてる
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}I search for the tears
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}that fell yesterday
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}when I was even afraid
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}of falling in love.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}夢を信じて
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Believe in your dreams,
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}生きてゆけばいいさと
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}while you still live.
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:50.34,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}君は　叫んだだろう
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:50.34,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You shout so much,
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:56.85,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へ走れ
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:56.85,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}as you run towards tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:00.23,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}破れた翼を
Dialogue: 0,0:22:56.85,0:23:00.23,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You cradle in your chest
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:05.98,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}胸に　抱きしめて
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:05.98,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}your broken wings.
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:07.98,EDKara,,0000,0000,0000,,