[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep47.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 34991
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep47.mkv
Scroll Position: 565
Active Line: 569
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00924C5A,&H1C924C5A,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Miseries,Polo,80,&H00B005BF,&H0000FFFF,&H001F0C10,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,3,0,2,25,25,17,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: police3,Syndor ITC Book,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: kaiV,A-OTF Kanteiryu latin subset,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,100,111,2,269,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Baldy,Generis Sans W02 Heavy,21,&H002F31A2,&H0000FFFF,&H00262841,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0.7,0,5,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:31.01,0:00:31.67,Baldy,,0,0,0,,{\pos(691.974,261)}Baldy
Comment: 0,0:00:31.97,0:00:32.68,Baldy,,0,0,0,,{\pos(679.737,113)}Baldy
Comment: 0,0:01:36.99,0:01:38.99,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:05:25.42,0:05:27.05,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.534,420.333)}Kawachi Kyou
Comment: 0,0:11:48.89,0:11:49.22,Dialogue2,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.91,0:22:36.91,Dialogue2,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:24:05.83,0:24:07.83,Dialogue1,,0,0,0,,Next
Comment: 0,0:24:05.85,0:24:07.10,Dialogue1,,0,0,0,,This is my dinner bread.
Comment: 0,0:24:07.10,0:24:08.81,Dialogue1,,0,0,0,,And Pierrot is sure to say uncle.
Comment: 0,0:24:08.81,0:24:10.35,Dialogue1,,0,0,0,,What’s with that costume?!
Comment: 0,0:24:10.35,0:24:11.64,Dialogue1,,0,0,0,,You plan on destroying our show?!
Comment: 0,0:24:11.65,0:24:12.77,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, let it be.
Comment: 0,0:24:12.77,0:24:14.86,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a one hour special after all...
Comment: 0,0:24:14.86,0:24:16.52,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Comment: 0,0:24:16.52,0:24:18.78,Dialogue1,,0,0,0,,Fluffy ’n Sticky Cakes and a one hour special!!
Comment: 0,0:24:18.78,0:24:19.78,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Comment: 0,0:22:34.91,0:22:36.91,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:01:36.99,0:01:38.99,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:24:05.68,0:24:07.68,Dialogue1,,0,0,0,,Next Episode Preview Translated by Zalis
Comment: 0,0:24:19.97,0:24:21.97,Dialogue1,,0,0,0,,I'm assuming the Seeds of Knowledge was already in the TV version, and only the preview is different in the DVD version because eps 48-49 were a 1-hour special.

Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.31,Dialogue1,,0,0,0,,That’s it!
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:03.94,Dialogue1,,0,0,0,,You’re amazing, Kai.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:04.65,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:05.61,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.07,Dialogue1,,0,0,0,,That’s it.
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:09.03,Dialogue1,,0,0,0,,Try bending it a bit more.
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:09.98,Dialogue1,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.20,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.91,Dialogue1,,0,0,0,,Will you guys cut it out already?
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:13.32,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:17.58,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, why are you, an\NAmerican representative, over here?!
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.20,Dialogue1,,0,0,0,,My match is already over,
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:21.42,Dialogue1,,0,0,0,,so I can be wherever I want, right?
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:22.33,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:23.67,Dialogue1,,0,0,0,,You moron!
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:25.54,Dialogue1,,0,0,0,,My match isn’t over yet.
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.63,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t possibly practice next to the enemy.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.34,Baldy,,0,0,0,,{\pos(219.163,65)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:31.05,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\bord0.7\pos(691.97,261)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:31.09,Baldy,,0,0,0,,{\fscx110\t(-93,6,\fscx111)\fscy99\t(-95,4,\fscy100)\bord0.7\pos(619.53,274.39)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:31.13,Baldy,,0,0,0,,{\fscx112\t(-40,59,\fscx113)\fscy101\t(-26,73,\fscy102)\bord0.71\pos(548.63,288.11)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:31.17,Baldy,,0,0,0,,{\fscx109\t(-45,54,\fscx110)\fscy98\t(-60,39,\fscy99)\bord0.69\pos(545.05,287.63)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:31.21,Baldy,,0,0,0,,{\fscx112\t(0,100,\fscx112)\fscy100\t(-90,9,\fscy101)\bord0.71\pos(548.19,288.1)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:31.26,Baldy,,0,0,0,,{\fscx109\t(-89,10,\fscx110)\fscy99\t(0,100,\fscy99)\bord0.69\pos(545.77,287.69)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:31.30,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(-98,1,\fscx112)\fscy100\t(-89,10,\fscy101)\bord0.71\pos(548.19,288.09)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:31.34,Baldy,,0,0,0,,{\fscx109\t(-93,6,\fscx110)\fscy99\t(-4,95,\fscy100)\bord0.69\pos(545.8,287.68)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:31.38,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(-50,50,\fscx112)\fscy100\t(-45,54,\fscy101)\bord0.7\pos(547.71,287.94)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:31.42,Baldy,,0,0,0,,{\fscx110\t(-48,51,\fscx111)\fscy99\t(-54,45,\fscy100)\bord0.7\pos(546.49,287.8)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:31.46,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(-42,57,\fscx112)\fscy100\t(-37,62,\fscy101)\bord0.7\pos(547.67,287.96)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:31.51,Baldy,,0,0,0,,{\fscx110\t(-40,59,\fscx111)\fscy99\t(-45,54,\fscy100)\bord0.7\pos(546.47,287.8)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:31.55,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(-45,54,\fscx112)\fscy100\t(-40,59,\fscy101)\bord0.7\pos(547.69,287.95)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:31.59,Baldy,,0,0,0,,{\fscx110\t(-43,56,\fscx111)\fscy99\t(-48,51,\fscy100)\bord0.7\pos(546.49,287.78)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.34,Baldy,,0,0,0,,{\fscx110\t(-93,6,\fscx111)\fscy99\t(-93,6,\fscy100)\bord0.7\pos(547.1,287.91)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:32.01,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\bord0.7\pos(679.74,113)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:32.05,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(-3,96,\fscx112)\fscy100\t(-3,96,\fscy101)\bord0.7\pos(593.06,111.48)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:32.09,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(-6,93,\fscx112)\fscy100\t(-6,93,\fscy101)\bord0.7\pos(506.36,109.95)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:32.13,Baldy,,0,0,0,,{\fscx109\t(-93,6,\fscx110)\fscy99\t(-3,96,\fscy100)\bord0.69\pos(418.91,109.32)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:32.17,Baldy,,0,0,0,,{\fscx112\t(-1,98,\fscx113)\fscy100\t(-92,7,\fscy101)\bord0.71\pos(420.07,107.46)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:32.22,Baldy,,0,0,0,,{\fscx110\t(-26,73,\fscx111)\fscy99\t(-34,65,\fscy100)\bord0.7\pos(419.18,108.96)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:32.26,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(-65,34,\fscx112)\fscy100\t(-59,40,\fscy101)\bord0.7\pos(419.95,107.72)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:32.30,Baldy,,0,0,0,,{\fscx110\t(-28,71,\fscx111)\fscy99\t(-35,64,\fscy100)\bord0.7\pos(419.17,108.96)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:32.34,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(-70,29,\fscx112)\fscy100\t(-62,37,\fscy101)\bord0.7\pos(419.95,107.74)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:32.38,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(-37,62,\fscx112)\fscy100\t(-34,65,\fscy101)\bord0.7\pos(419.83,108.06)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:32.42,Baldy,,0,0,0,,{\fscx110\t(-62,37,\fscx111)\fscy99\t(-65,34,\fscy100)\bord0.7\pos(419.45,108.63)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:32.47,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(-37,62,\fscx112)\fscy100\t(-32,67,\fscy101)\bord0.7\pos(419.83,108.06)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:32.51,Baldy,,0,0,0,,{\fscx110\t(-59,40,\fscx111)\fscy99\t(-64,35,\fscy100)\bord0.7\pos(419.45,108.64)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:32.55,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(-37,62,\fscx112)\fscy100\t(-34,65,\fscy101)\bord0.7\pos(419.83,108.07)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:32.59,Baldy,,0,0,0,,{\fscx110\t(-65,34,\fscx111)\fscy99\t(-68,31,\fscy100)\bord0.7\pos(419.44,108.65)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:34.34,Baldy,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\bord0.7\pos(419.66,108.38)}Baldy
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:34.33,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right. I have no interest in a\Nbaldy, a baldy’s bread or a baldy’s match.
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:35.83,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.34,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not good to be short-tempered, Baldy.
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:39.96,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t you just hate a person\Nwhose hair and temper are both short?
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:41.09,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:43.47,Dialogue1,,0,0,0,,What’s with them?
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:46.30,Dialogue1,,0,0,0,,Suddenly going out together... you stupid couple!
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.06,Dialogue1,,0,0,0,,With this, I can’t concentrate on practicing for the finals.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:56.23,Dialogue1,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:57.82,Dialogue1,,0,0,0,,Is your work proceeding smoothly?
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:00:58.44,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan?
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:00.78,Dialogue1,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.32,Dialogue1,,0,0,0,,The kitchen’s been kinda taken over by two idiots–
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:04.45,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t make excuses!
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:09.83,Dialogue1,,0,0,0,,With Suwabara having lost, if\Nyou’re to lose now, Japan will lose.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:11.95,Dialogue1,,0,0,0,,Our fate depends on you.
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:19.38,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.34,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.59,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:23.59,0:01:26.92,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:32.18,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:36.10,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:12.96,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(53.867,146)}Victory!!
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:12.96,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}Revolutionizing the bread industry!!
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:11.38,Dialogue1,,0,0,0,,Revolutionizing the bread industry!
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:19.97,Dialogue1,,0,0,0,,If I’m to lose, then the Japanese team loses.
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:23.18,Dialogue1,,0,0,0,,I know that already.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.02,Dialogue1,,0,0,0,,But, my opponent is {\i1}that{\i0} Shachihoko.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:28.47,Dialogue1,,0,0,0,,He’s not an opponent who I can win against easily in my present state.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.85,Dialogue1,,0,0,0,,But, having said that, I can’t think of a single way to win.
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:34.94,Dialogue1,,0,0,0,,And I don’t have confidence that I can win either.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.49,Dialogue1,,30,30,0,,Why must I carry the burden of everything\N when we’re hanging precariously off the cliff?
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:41.99,Dialogue1,,0,0,0,,What in the world am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:43.74,Dialogue1,,0,0,0,,You great big idiot!
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:48.62,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-Wh-Why is the manager here?!
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:51.37,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not just the manager, Kawachi-san.
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:54.46,Dialogue1,,0,0,0,,Tsukino!
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:55.71,Dialogue1,,0,0,0,,Kanmuri!
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.34,Dialogue1,,0,0,0,,And... Who were you again?
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:03:59.42,Dialogue1,,0,0,0,,You ungrateful wretch.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.59,Dialogue1,,0,0,0,,But, what are you guys doing here?!
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.93,Dialogue1,,0,0,0,,With all of you here, isn’t the store empty?
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.60,Dialogue1,,0,0,0,,The store doesn’t matter one tiny bit.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.47,Dialogue2,,0,0,0,,That’s not true, but...
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:14.44,Dialogue1,,0,0,0,,I didn’t think that you’d fallen this low, Kawachi.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:18.57,Dialogue1,,0,0,0,,You’re close to the all-important\Nmatch and far from getting ready for it.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.65,Dialogue1,,0,0,0,,All you’re doing is complaining\Nand feeling sorry for yourself.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:22.49,Dialogue1,,0,0,0,,Th... That’s...
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:28.41,Dialogue1,,0,0,0,,I invited your family to the finals, but\Nsomething like this would just sadden them.
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:30.12,Dialogue1,,0,0,0,,Th... That’s true...
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.83,Dialogue1,,0,0,0,,Wait. What do you mean?!
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.21,Dialogue1,,0,0,0,,You invited my family to the finals?!
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:36.96,Dialogue1,,0,0,0,,Exactomundo.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.71,Dialogue1,,0,0,0,,Why did you do something like...
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.63,Dialogue1,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:46.05,Dialogue1,,0,0,0,,To my family, I’m the hero who\Nmade it to the Pantasia Main Branch.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:52.39,Dialogue1,,0,0,0,,In front of the family who\Nthinks that, if I were to lose...
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:55.52,Dialogue1,,0,0,0,,that would make them just as sad, wouldn’t it?
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:05:00.07,Dialogue1,,0,0,0,,You dumbass.
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:05.82,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t even feel like hitting cowardly scum like you.
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.07,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.29,Dialogue1,,0,0,0,,Open this and see.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.58,Dialogue1,,0,0,0,,That’s what you gave me when I was leaving...
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.12,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:25.05,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.53,420.33)\clip(75,97,689,267)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:25.17,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.53,420.33)\clip(75,97,692,321)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:25.30,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.53,420.33)\clip(75,97,689,371)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:25.42,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.53,420.33)\clip(75,97,692,430)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:25.47,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.53,420.33)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:25.51,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.53,418.79)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:25.55,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.53,414.48)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:25.59,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.42,407.96)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:25.63,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.42,399.53)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:25.68,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.42,389.55)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:25.72,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.42,378.55)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:25.76,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.42,366.56)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:25.80,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.42,353.96)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:25.84,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.42,340.85)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:25.88,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.42,327.37)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:25.93,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.42,313.84)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:25.97,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.42,300.18)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:26.01,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.41,286.6)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:26.05,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.41,273.15)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:26.09,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.41,260.02)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:26.13,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.41,247.12)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:26.18,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.41,234.63)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:26.22,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,222.62)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:26.26,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.41,210.98)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:26.30,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,199.98)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:26.34,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,189.51)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:26.38,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,179.71)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:26.43,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,170.44)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:26.47,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,161.88)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:26.51,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,153.94)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:26.55,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,146.69)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:26.59,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,140.2)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:26.63,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,134.42)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:26.68,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,129.42)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:26.72,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.4,125.17)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:26.76,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.39,121.66)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:26.80,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.39,118.92)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:26.84,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.39,116.92)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:26.88,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.39,115.82)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:27.93,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.39,115.41)}Kawachi Kyou
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:28.05,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.39,-60)\clip(0,0,599,176)}Kawachi Kyoutarou
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.39,kaiV,,0,0,0,,{\pos(486.39,-60)}Kawachi Kyoutarou
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.60,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi Kyou...
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:29.39,Dialogue1,,0,0,0,,tarou?
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:31.51,Dialogue2,,0,0,0,,My father?!
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:35.48,Dialogue1,,0,0,0,,Have you heard the story of this man?
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:39.81,Dialogue1,,0,0,0,,He knew that he didn’t have as much\Ntalent at breadmaking as most people.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.08,police3,,0,0,0,,{\q2\bord0\3a&HFF&\fad(450,0)\t(0,500,\3a&H00&)\t(1650,2300,\blur3)\fsp1\fs30\fax-0.2\frz11.57\3c&HEFF1F2&\c&H896B70&\move(162,267,162,-38,0,3614)}Emplo{\fscx112\fscy101}yment {\fscx113\fscy102}Exa{\fscx113\fscy103}mi{\fscx114\fscy104}na{\fscx116\fscy105}t{\fscx117\fscy106}i{\fscx118\fscy107}o{\fscx119\fscy108}n {\fscx122\fscy110}H{\fscx123\fscy111}a{\fscx124\fscy112}l{\fscx125\fscy113}l
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.08,police3,,0,0,0,,{\q2\bord0\3a&HFF&\fad(450,0)\t(0,500,\3a&H00&)\t(1650,2300,\blur3)\fsp1\fs28\fax-0.2\3c&HEFF1F2&\c&H896B70&\frz13.08\move(255,180,255,-125,0,3614)}Pan{\fscx112\fscy101}ta{\fscx113\fscy102}si{\fscx115\fscy104}a {\fscx117\fscy106}Gr{\fscx118\fscy106}ou{\fscx119\fscy107}p
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:42.16,Dialogue1,,0,0,0,,Nobody passes this time.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.03,Dialogue1,,0,0,0,,Yet, no matter how many times he failed...
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.82,Dialogue1,,0,0,0,,See you again next year.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.62,Dialogue1,,0,0,0,,No matter how much shame he had to bear...
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.87,Dialogue1,,0,0,0,,He never gave up and never ran away.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:01.42,Dialogue1,,0,0,0,,That old man is here again.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.42,Dialogue1,,0,0,0,,He acted upon his beliefs and his will.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:07.22,Dialogue1,,0,0,0,,He was a man who stood up for\Nhis dreams time and time again.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.51,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi Kyoutarou.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:10.64,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.72,Dialogue1,,0,0,0,,I’m talking about your father.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.47,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san!
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:19.06,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true that you made it to the Pantasia Main Branch.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:19.65,Dialogue1,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.32,Dialogue1,,0,0,0,,Afraid of losing, you’ve not\Ntried to face up to the pressure,
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.99,Dialogue1,,0,0,0,,in order to preserve the image your family has of you.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.61,Dialogue1,,0,0,0,,If Kawachi Kyoutarou were to see you now...
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.49,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder what he’d think...
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:35.66,Dialogue1,,0,0,0,,Facing your dreams, unafraid of anything.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.08,Dialogue1,,0,0,0,,Right now, you don’t have the will for that at all.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.88,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right for you to disappoint all of us.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.92,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:49.34,Dialogue1,,0,0,0,,Please, just don’t disappoint your splendid father.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.82,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong, Kyousuke?
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.82,Dialogue1,,0,0,0,,You’re looking down in the dumps.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:12.82,Dialogue1,,0,0,0,,Bread should not be made when you’re suffering.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:16.37,Dialogue1,,0,0,0,,While making something delicious,\Nyou should make it like you’re having fun.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.87,Dialogue1,,0,0,0,,You’re my son.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.87,Dialogue1,,0,0,0,,Can’t be helped if you’re a little clumsy.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.79,Dialogue1,,0,0,0,,But... never give up, no matter what.
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.38,Dialogue1,,0,0,0,,Never run away.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:30.97,Dialogue1,,0,0,0,,Always follow your dreams with everything you’ve got.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.89,kaiV,,0,0,0,,{\frz286.3\move(170,195,183.18,209.87)\t(0,3500,\fscx108\fscy120)}Kyoutarou
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.10,Dialogue1,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.23,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder if this will do it?
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:46.07,Dialogue1,,0,0,0,,He tends to be strongest when he’s cornered.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:50.32,Dialogue1,,0,0,0,,If you consider how much he’s been slacking lately, he needs to be cornered this much.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:51.95,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:55.37,Dialogue1,,30,30,0,,I think it was worth all of us coming at the expense of shutting down the store suddenly.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:59.87,Dialogue2,,0,0,0,,Though, I was almost left behind to mind the store.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:04.71,Dialogue1,,0,0,0,,Now we just have to wait and\Nsee how serious Kawachi-san gets.
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:08.00,Dialogue1,,0,0,0,,I’m home.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.71,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’s this?!
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.38,Dialogue1,,0,0,0,,The word “impossible” does not exist in my dictionary.
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:15.01,Dialogue1,,0,0,0,,“Impossible” does not exist.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.85,Dialogue1,,0,0,0,,Ka-Kawachi?
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:21.07,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up. \NAnd listen well, {\i1}Japan{\i0}-freakboy.
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:26.11,Dialogue1,,0,0,0,,As of today, I’m going to\Nrevolutionize the bread industry.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:26.56,Dialogue1,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.44,Long Note 2,,0,0,13,,Note: kakumei ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}革命{\r}) = revolution;\N Kakuei ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}角栄{\r}) = name of a former prime minister
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.44,Dialogue1,,0,0,0,,Y-You’re going to revive Kakuei?!
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.08,Miseries,,0,0,0,,{\fad(250,0)\an1\fs20\c&H010101&\3c&HFFFFFF&\pos(96.2,365)}Tanaka Kakuei was a former\N\NPrime Minister of Japan
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:33.49,Dialogue1,,0,0,0,,That’s impossible!
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.62,Dialogue1,,0,0,0,,Even I know that former Prime\NMinister Tanaka died a long time ago.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:39.37,Dialogue1,,0,0,0,,That’s not it, you idiot!
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:41.12,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going to lead a revolution.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:43.71,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.75,Long Note 2,,0,0,0,,Note: wai no okosu no wa kakumei = I’m going to lead a revolution\Nwai no okusan wa Kakuei = My wife is Kakuei
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.58,Dialogue1,,0,0,0,,Your wife is Kakuei?!
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:46.75,Dialogue1,,0,0,0,,A new truth unfolds...
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.17,Dialogue1,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.63,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:51.76,Dialogue1,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:52.97,Dialogue1,,0,0,0,,Just leave.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.30,Dialogue1,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:59.31,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, be quiet will you?
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:00.31,Dialogue1,,0,0,0,,Manager?!
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:03.81,Dialogue1,,0,0,0,,So, what in the world did you all come here to do?
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:07.81,Long Note 2,,0,0,0,,Note: monaka = a snack made of jellied anko sandwiched between wafers
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.48,Dialogue1,,0,0,0,,We’ve come to eat monaka in Monaco.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:07.81,Dialogue1,,0,0,0,,And, leaving that aside...
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.03,Dialogue1,,0,0,0,,Was there anything different about Kawachi-san?
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.49,Dialogue1,,0,0,0,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.57,Dialogue1,,0,0,0,,He was saying something about Kakuei.
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:17.07,Dialogue1,,0,0,0,,Kakuei?
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:18.28,Dialogue1,,0,0,0,,It’s probably “kakumei.”
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.29,Dialogue1,,0,0,0,,A revolution, huh?
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:23.79,Dialogue2,,0,0,0,,Looks like we can really \Nlook forward to this.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:32.09,Dialogue2,,0,0,0,,If I think about it, after I got info Pantasia’s Main Branch, I didn’t really have an aim.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:33.84,Dialogue2,,0,0,0,,I’ve been half-assed about things.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:38.51,Dialogue2,,0,0,0,,I’ve been depending on Azuma and\NSuwabara entirely during this tournament.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:41.81,Dialogue2,,0,0,0,,And that’s probably because I’ve\Nnot been serious about anything lately.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.48,Dialogue2,,0,0,0,,The Pantasia Main Branch.
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:49.94,Dialogue2,,0,0,0,,That was my objective in order to support my family.
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:54.94,Dialogue2,,0,0,0,,But... if I just wanted to make money,\Nthen I didn’t really need to be a baker.
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:10:00.16,kaiV,,0,0,0,,{\t(\fscx117\fscy105)\t(3010,3310,\1a&H90&)\t(4890,5140,\1a&H00&)\fax-0.15\fs35\move(260,228,260,222)\frz286.6}Kawachi Kyoutarou
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.66,Dialogue2,,0,0,0,,The reason that I really wanted to become a baker...
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:04.24,Dialogue2,,0,0,0,,It’s because I wanted to become cool like you, Dad.
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:09.63,Dialogue2,,0,0,0,,You caused your family a lot of\Nproblems for the sake of your dream.
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.84,Dialogue2,,0,0,0,,And in the end, you died.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:14.51,Dialogue2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:17.93,Dialogue2,,0,0,0,,I always admired you for that.
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.27,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up, Kyousuke.
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:25.27,Dialogue1,,0,0,0,,Your father believes that dinner bread is\Nthe most widely eaten bread in the world.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:29.27,Dialogue1,,0,0,0,,Right now, I’m still a pathetic baker\Nwho’s not capable of getting into Pantasia.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:32.65,Dialogue1,,0,0,0,,But... someday, when I get into Pantasia...
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:39.32,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0.4\q2}I want to revolutionize the bread industry by\Ncreating the dinner bread amongst dinner breads.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:42.41,Dialogue2,,0,0,0,,A revolution with a dinner\Nbread amongst dinner breads...
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.83,Dialogue2,,0,0,0,,That dream is really cool.
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.75,Dialogue1,,0,0,0,,So, this is the latest sample.
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:49.83,Dialogue1,,0,0,0,,Eat it and see?
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:53.04,Dialogue1,,0,0,0,,Yuck.
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:55.25,Dialogue1,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:56.76,Dialogue1,,0,0,0,,It really stinks!
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.34,Dialogue1,,0,0,0,,Since it’s something you eat every day...
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:01.13,Dialogue1,,0,0,0,,I tried mixing in herbs that are good for your health.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:02.97,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, old man...
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:05.14,Dialogue1,,0,0,0,,I guess I’ll bear poverty a little longer.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:06.68,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:08.18,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, who you calling an old man?!
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:12.69,Dialogue2,,0,0,0,,Sometimes it hurt, though, that the\Nonly thing cool about you was your dreams.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:16.90,Dialogue2,,0,0,0,,Dad, since you died so early...
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:19.40,Dialogue2,,0,0,0,,I couldn’t really learn much from you.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:21.53,Dialogue2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.16,Dialogue2,,0,0,0,,the picture of you always believing in your dreams...
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.62,Dialogue2,,0,0,0,,and working hard always...
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:28.91,Dialogue2,,0,0,0,,is still burnt within my eyes.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:30.96,Dialogue2,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:34.92,Dialogue2,,0,0,0,,It seems that I have a little\Nmore talent for bread than you did.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:38.42,Dialogue2,,0,0,0,,So... I will fulfill that dream of yours at this tournament.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:42.30,Dialogue2,,0,0,0,,A dinner bread to revolutionize the bread industry.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:44.93,Dialogue2,,0,0,0,,With “Victory”!
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:55.44,Dialogue1,,0,0,0,,All right! It’s done.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:57.98,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(210,250)\an2\pos(356.525,366)}The day before the 2nd match of the finals
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:02.70,Long Note 2,,0,0,0,,Note: If you remember, “ears” refers to the crust \N(especially when formed after scoring the bread).
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.69,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s start with the ears.
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.45,Dialogue2,,0,0,0,,This is...!
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.87,Dialogue1,,0,0,0,,This light taste and comforting fragrance...
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.87,Dialogue1,,0,0,0,,I feel like I’m flying in the sky!
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:16.17,Dialogue1,,0,0,0,,These ears are amazing.
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:22.93,Dialogue1,,0,0,0,,Before I could stop myself, \NI had a reaction to my own bread.
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:25.39,Dialogue1,,0,0,0,,But... why had my nose elongated as well?
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:30.14,Dialogue1,,0,0,0,,The problem is the dough inside.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.78,Dialogue2,,0,0,0,,This is pretty bad, even for me.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:45.24,Dialogue2,,0,0,0,,This time I had a reaction because of how bad it was.
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:48.50,Dialogue2,,0,0,0,,At this rate, the ears are completely wasted.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:52.00,Dialogue1,,0,0,0,,He seems to be keeping busy with all his reactions.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.91,Dialogue1,,0,0,0,,What could this possibly mean?
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:57.21,Dialogue1,,0,0,0,,How could the insides be awful when the ears are good...
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:00.25,Dialogue1,,0,0,0,,He’s mixing in something other than flour.
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:04.01,Dialogue1,,0,0,0,,This fragrance probably is...
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.05,Dialogue1,,0,0,0,,It’s dattan soba.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:07.26,Dialogue1,,0,0,0,,Dattan soba?
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:12.73,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Dattan soba is something that has been eaten\Nby the Yi tribe in China from times immemorial.
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:17.35,Dialogue1,,0,0,0,,It contains over 100 times more of\Nthe antioxidant rutin than normal soba.
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:21.98,Dialogue1,,0,0,0,,The theme this time is to make a\Ndinner bread that you’d eat every day.
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:25.40,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}Kawachi-san is probably frying to make something \Nthat’s delicious and good for your health.
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:26.78,Dialogue1,,0,0,0,,And he failed.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.03,Dialogue1,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.17,Dialogue1,,0,0,0,,In order to mix soba flour into bread,
Dialogue: 0,0:13:30.17,0:13:33.62,Dialogue1,,0,0,0,,you have to pay attention to the baking time or it tastes bad.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:36.29,Dialogue1,,0,0,0,,This is probably the first time Kawachi-san is trying this.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:39.46,Dialogue1,,0,0,0,,So, it’s not surprising for it to not go well.
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.30,Dialogue1,,0,0,0,,But, the match is tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.67,Dialogue1,,0,0,0,,It might be a good idea to advise him a little...?
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:46.30,Dialogue1,,0,0,0,,Manager?
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.30,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t advise him!
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.05,Dialogue1,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:52.31,Dialogue1,,0,0,0,,He’s come this far by himself.
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:55.81,Dialogue1,,0,0,0,,I want him to complete it on his own as well.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.07,Dialogue1,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.28,Dialogue1,,0,0,0,,Another failure.
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:14.62,Dialogue1,,0,0,0,,This is no better than Dad’s herb bread.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:16.50,Dialogue1,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.00,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder if this is as far as I can get...
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:21.71,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.21,Dialogue1,,0,0,0,,Manager! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.97,Dialogue1,,0,0,0,,Weren’t you disappointed in scum like me?
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:29.55,Dialogue1,,0,0,0,,I was.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:33.14,Dialogue1,,0,0,0,,But, if you’re to lose, it would cause problems for us as well.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.97,Dialogue1,,0,0,0,,So, we can’t just afford to let you be.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:36.48,Dialogue1,,0,0,0,,Especially not if...
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.02,Dialogue1,,0,0,0,,you’ve had a change of heart
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:42.98,Dialogue1,,0,0,0,,and turned into someone who’s trying\Nto make something truly spectacular.
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:49.20,Dialogue1,,0,0,0,,Then, you’re going to tell me what I must\Ndo in order to make this bread delicious?
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:50.82,Dialogue1,,0,0,0,,No, I won’t!
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.58,Dialogue1,,0,0,0,,Then, what did you come here to do?
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:01.21,Dialogue1,,0,0,0,,You’re scum, and a baldy!
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:02.63,Dialogue1,,0,0,0,,I’m shortening it to scaldy!
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:05.25,Dialogue1,,0,0,0,,You always do that and try to depend on others!
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:07.92,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why you never mature!
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:12.14,Dialogue1,,0,0,0,,Once, I tried making a bread good\Nfor your body by mixing in tea leaves,
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.93,Dialogue1,,0,0,0,,and I failed miserably.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:16.60,Dialogue1,,0,0,0,,But, I figured out how to fix the problem on my own.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:24.27,Dialogue1,,0,0,0,,Well, a scaldy like you probably wouldn’t\Nunderstand the heart of that kind of artisan.
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:26.36,Dialogue1,,0,0,0,,Scaldy. Scaldy. Scaldy. Scaldy.
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:29.95,Dialogue1,,0,0,0,,I was planning on figuring it out on my own!
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.91,Dialogue1,,0,0,0,,You came here on your own volition!
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.20,Dialogue1,,0,0,0,,Scaldy. Scaldy. Scaldy.
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:34.20,Dialogue3,,0,0,0,,If you’re not going to help, then get out.
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.37,Dialogue1,,0,0,0,,What’s with him?!
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.41,Dialogue1,,0,0,0,,Did he just come here to boast?
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.00,Dialogue1,,0,0,0,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.30,Dialogue1,,0,0,0,,That old man said something\Nabout putting tea leaves into bread and
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:49.97,Dialogue1,,0,0,0,,figuring out how to solve the problem on his own...
Dialogue: 0,0:15:49.97,0:15:51.43,Dialogue1,,0,0,0,,What did he mean?
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:55.35,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, tea leaves are pretty nasty when eaten.
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:57.43,Dialogue1,,0,0,0,,Usually, you just use them to make tea.
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:15:59.22,Dialogue1,,0,0,0,,Tea, huh?
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:03.94,Dialogue1,,0,0,0,,That old man put tea into the dough instead of tea leaves.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:05.52,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:07.52,Dialogue1,,0,0,0,,I’m using soba.
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:09.49,Dialogue1,,0,0,0,,Unlike tea, even on adding water, it won’t...
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:10.57,Dialogue1,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:12.16,Dialogue1,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:14.20,Dialogue1,,0,0,0,,Nice assist, Manager.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:17.24,Dialogue1,,0,0,0,,But, didn’t you say something about not advising him?
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:19.20,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder what you’re talking about...
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:22.92,Dialogue1,,0,0,0,,All I did was boast about the past.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.47,Dialogue2,,0,0,0,,Watch me, Dad.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:34.68,Dialogue2,,0,0,0,,I have friends who help me out in times of need.
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:38.18,Dialogue2,,0,0,0,,I’m really blessed when compared\Nto you, since you were always alone.
Dialogue: 0,0:16:39.27,0:16:43.39,Dialogue2,,0,0,0,,Looks like I owe them another one.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:45.31,Dialogue2,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:47.98,Dialogue2,,0,0,0,,I’ll be sure to pay off this debt.
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:53.07,Dialogue2,,0,0,0,,I’ll win with my Victory bread.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:58.99,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(210,250)\an2\pos(355,366)}The day of the 2nd match of the finals
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.83,Dialogue1,,0,0,0,,And we’re starting the second match of the finals.
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:07.33,Dialogue1,,0,0,0,,The examiner will be me, Pierrot,\Nnow a one-time-offense criminal!
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:10.46,Dialogue1,,0,0,0,,As usual, we don’t have much of an audience.
Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:12.84,Dialogue1,,0,0,0,,But, let’s not let that keep us from having fun.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:17.72,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t care about there not being much of an audience.
Dialogue: 0,0:17:17.72,0:17:18.85,Dialogue1,,0,0,0,,Because, this time...
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:21.81,Dialogue1,,0,0,0,,my family is here to cheer me on!
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:25.31,Dialogue1,,0,0,0,,Uh... Kyousuke!
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:26.90,Dialogue1,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:28.15,Dialogue1,,0,0,0,,Come on, you guys, too.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:30.98,Dialogue1,,0,0,0,,Hang in there, Bro!
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:35.40,Dialogue1,,0,0,0,,Why can’t you be more\Nenergetic like you were yesterday?
Dialogue: 0,0:17:35.41,0:17:36.91,Dialogue1,,0,0,0,,But, you’re the same, Mom.
Dialogue: 0,0:17:36.91,0:17:38.53,Dialogue1,,0,0,0,,Can’t be helped.
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:41.87,Dialogue1,,0,0,0,,We were all pumped up because we heard that it was a world tournament.
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:44.87,Dialogue1,,0,0,0,,But this... kinda takes the wind out of your sails.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:51.67,Dialogue1,,0,0,0,,Thanks to my family’s big cheer for me, this\Nhall’s just like a full Koushien Stadium to me.
Dialogue: 0,0:17:51.67,0:17:53.71,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no way I could lose now.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.22,Dialogue1,,0,0,0,,You think you can win with something like that?
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:59.97,Dialogue1,,0,0,0,,You never change, do you?
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:03.56,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, then, there’s a lot more people behind me.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:08.65,Dialogue1,,0,0,0,,Family ties are strong amongst us Italians.
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:12.40,Dialogue1,,0,0,0,,Since I’m in the finals, my entire family came to watch!
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:18.11,Dialogue1,,0,0,0,,Quality over quantity!
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:21.91,Dialogue1,,0,0,0,,Listen, you’re going to be\Nembarrassed in front of all your family.
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:26.16,Dialogue1,,0,0,0,,But, thank goodness.
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:30.58,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san seems to be completely freed from the pressure.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.21,Dialogue1,,0,0,0,,He’s like a different person from before.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.55,Dialogue1,,0,0,0,,That’s to be expected.
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:36.55,Dialogue1,,0,0,0,,In the first place, \Nthe pressure was something
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:40.05,Dialogue1,,0,0,0,,he created on his own from the fear that he’d lose.
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:44.31,Dialogue1,,0,0,0,,But, right now, Kawachi has the\Nconfidence that chases away his fears
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:47.06,Dialogue1,,0,0,0,,to go along with his excellent capabilities.
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:51.27,Dialogue1,,0,0,0,,His mental state right now is\Ncompletely different from before.
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:56.86,Dialogue1,,0,0,0,,Oh! Kawachi suddenly threw his flour onto the floor.
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:58.45,Dialogue1,,0,0,0,,What secret plan is this?
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:03.45,Dialogue1,,0,0,0,,Umm... I got a little too\Nexcited and it slipped from my hand.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:04.08,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:09.04,Dialogue1,,0,0,0,,This won’t do.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:11.08,Dialogue1,,0,0,0,,I must pull myself together and get going.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:22.59,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?! Kawachi is using some yellow fluid instead of water.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.93,Long Note 2,,0,0,0,,Note: sobayu = the hot water that soba is boiled in
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:24.22,Dialogue1,,0,0,0,,It’s sobayu.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.93,Dialogue1,,0,0,0,,Sobayu?!
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.39,Dialogue1,,0,0,0,,And it’s not just any sobayu!
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:32.40,Dialogue1,,0,0,0,,It’s filled with rutin...
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:34.90,Dialogue1,,0,0,0,,It’s dattan sobayu!
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:36.65,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:40.53,Dialogue1,,0,0,0,,This is the trick you’ve applied so\Nthat it’s healthy for those who eat it.
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:44.95,Dialogue1,,0,0,0,,He seems to be a different baldy from the semifinals.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:47.40,Dialogue1,,0,0,0,,At this rate, it won’t be hard to defeat Shachihoko,
Dialogue: 0,0:19:47.40,0:19:49.87,Dialogue1,,0,0,0,,who placed third in the American team.
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:51.37,Dialogue1,,0,0,0,,What’s that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:52.92,Dialogue1,,0,0,0,,You’re mistaken about something.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:57.00,Dialogue1,,0,0,0,,Shachihoko was so busy training me, a newbie,
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.38,Dialogue1,,0,0,0,,that he didn’t have to time to get ready for the semifinals.
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:02.43,Dialogue1,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:05.89,Dialogue1,,0,0,0,,Then, Shachihoko placing third in the semifinals was...
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:08.56,Dialogue1,,0,0,0,,He just wasn’t going with everything he had.
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.44,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, this is amazing!
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:14.27,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’s that?!
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:17.52,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like a cannon!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:23.49,Dialogue1,,0,0,0,,This is dough that has been\Nwrapped around a bamboo pole.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.12,Dialogue1,,0,0,0,,This is a traditional Egyptian recipe, right?
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:30.95,Dialogue1,,0,0,0,,I guess your criminal record isn’t for nothing, Pierrot.
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:32.12,Dialogue1,,0,0,0,,But, you’re right.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:35.79,Dialogue1,,0,0,0,,The slow-food movement that’s\Npopular right now began in Italy.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:39.63,Dialogue1,,0,0,0,,You could call this the ultimate slow food.
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:42.30,Dialogue1,,0,0,0,,What’s slow food?
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:44.22,Dialogue1,,0,0,0,,To put it simply,
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:47.64,Dialogue1,,0,0,0,,it’s a movement that began to ensure that
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:52.06,Dialogue1,,0,0,0,,delicious traditional foods are not\Nwiped out by fast food and junk food.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.14,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:54.90,Dialogue1,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:58.11,Dialogue1,,0,0,0,,since that bread is in the Egyptian style, you’ll be baking it over an open fire, right?
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.15,Dialogue1,,0,0,0,,Yep, that’s right.
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:00.73,Dialogue1,,0,0,0,,But, it’s not just any old open fire.
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:03.82,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll be using binchoukan, the best charcoal in the world.
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:06.57,Dialogue1,,0,0,0,,And then, I’ll be sprinkling it with this.
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:12.08,Dialogue1,,0,0,0,,Spencer... you’ve found a terrible ingredient...
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:13.04,Dialogue1,,0,0,0,,Yep, I have.
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:17.46,Dialogue2,,0,0,0,,After losing to Azuma in the newcomers’ battle,
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:20.15,Dialogue2,,0,0,0,,I realized that if I only \Nconcentrated on Nagoya,
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:24.09,Dialogue2,,0,0,0,,I wouldn’t be able to win against world-level bakers.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:27.26,Dialogue2,,0,0,0,,At that time, I learned that\Nmovement called slow food
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:31.22,Dialogue2,,0,0,0,,had begun to get popular in my home country, Italy.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:32.10,Dialogue1,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:33.45,Dialogue1,,0,0,0,,And then,
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:37.60,Dialogue1,,30,30,0,,I searched among all the slow foods of the \Nworld and came upon a wonderful ingredient.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:42.99,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi, it’s you who’s going to be\Nembarrassed in front of your family.
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:48.70,Dialogue1,,0,0,0,,This ultimate slow-food cannon,\NAlexandria, will be bellowing!
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:53.66,Dialogue2,,0,0,0,,As expected of Shachihoko.
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.21,Dialogue2,,0,0,0,,It’s certain that he’s not an\Nopponent I’d win against easily.
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:57.58,Dialogue2,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:00.84,Dialogue2,,0,0,0,,My strategy is not limited to dattan soba!
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:03.84,Dialogue1,,0,0,0,,C-Croissant dough?!
Dialogue: 0,0:22:03.84,0:22:08.22,Dialogue1,,0,0,0,,And, this doesn’t look like regular croissant dough!
Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:10.40,Dialogue2,,0,0,0,,That croissant dough seems like
Dialogue: 0,0:22:10.40,0:22:14.35,Dialogue2,,0,0,0,,it’s been made in a completely different manner from my {\i1}Lupan{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:15.94,0:22:19.73,Dialogue2,,0,0,0,,You seem to be up to something incredible.
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:20.61,Dialogue2,,0,0,0,,Right, Baldy?
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:24.65,Dialogue1,,0,0,0,,Watch me, Dad.
Dialogue: 0,0:22:29.37,0:22:32.12,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll be starting a revolution!
Dialogue: 0,0:24:04.88,0:24:17.73,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:17.81,0:24:19.86,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}The Great\NDetective Pierrot!!
Dialogue: 0,0:24:17.81,0:24:19.86,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}A reaction you lay\Nyour life on!
Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:22.61,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:31.63,ArtisanW,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs35\bord2\3c&HFFFFF7&\c&H147D01&\pos(337.087,117)}Dattan Soba
Dialogue: 0,0:24:25.25,0:24:31.63,ArtisanW,,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur1\fs35\bord2\3c&H45ECF3&\c&HFF341D&\pos(488.387,238)}Rutin
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:31.63,ArtisanW,,0,0,0,,{\fs30\bord2\3c&H000F1D&\c&H00BFFD&\pos(351.55,278)\clip(142,30,180,390)\t(0,820,\clip(142,30,528,390)}A variety of porphyrin
Dialogue: 0,0:24:29.65,0:24:31.63,ArtisanW,,0,0,0,,{\fs30\bord2\3c&H000F1D&\c&H00BFFD&\pos(349.325,343)\clip(142,303,180,390)\t(0,720,\clip(142,303,528,390)}Helps your blood flow well
Dialogue: 0,0:24:22.99,0:24:27.08,Dialogue1,,0,0,0,,Dattan soba has more than 100 times the rutin of regular soba.
Dialogue: 0,0:24:27.08,0:24:29.91,Dialogue1,,0,0,0,,Rutin is also known as Vitamin P\Nand is a variety of porphyrin.
Dialogue: 0,0:24:29.91,0:24:31.63,Dialogue1,,0,0,0,,It helps your blood flow more easily.
Dialogue: 0,0:24:32.08,0:24:34.08,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?!
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:41.13,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf43}bo{\kf25}ku {\kf36}no {\kf44}te {\kf15}wo {\kf15}ni{\kf43}gi{\kf51}re{\kf40} {\kf18}i{\kf11}s{\kf29}sho {\kf35}ni {\kf41}mi{\kf32}nai{\kf48}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:41.13,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:45.30,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf23}ke{\kf8}s{\kf8}shi{\kf17}te{\kf27}ra{\kf6}ku {\kf46}ja{\kf38}nai {\kf29}ga {\kf44}sai{\kf21}ko{\kf21}u {\kf11}no {\kf22}se{\kf49}kai{\kf0}
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:45.30,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:23:02.29,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf38}sou{\kf35}zou{\kf24}shi{\kf21}te {\kf19}mi{\kf26}ta{\kf14}n{\kf47}da{\kf25} {\kf22}ji{\kf18}bu{\kf22}n {\kf34}de {\kf38}e{\kf22}ga{\kf16}i{\kf23}ta {\kf24}ra{\kf9}ku{\kf34}ga{\kf38}ki {\kf25}no
Dialogue: 0,0:22:56.31,0:23:02.29,ED English,,0,0,0,,I tried imagining it by standing on my future map
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:07.83,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf13}mi{\kf23}ra{\kf17}i {\kf17}no {\kf19}chi{\kf41}zu {\kf19}ni {\kf25}ta{\kf14}t{\kf42}te{\kf30} {\kf24}so{\kf16}shi{\kf18}te {\kf20}ki{\kf19}mi {\kf17}to {\kf19}wa{\kf20}ra{\kf17}e{\kf21}ru{\kf21}ka{\kf17}t{\kf28}te{\kf22}
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:04.82,ED English,,0,0,0,,which I had doodled out,
Dialogue: 0,0:23:04.82,0:23:07.83,ED English,,0,0,0,,and wondered if you’d be laughing with me there.
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:14.26,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf21}ke{\kf16}n{\kf25}to{\kf10}u {\kf19}wa {\kf19}tsu{\kf19}i{\kf24}te{\kf16}n{\kf48}da{\kf26} {\kf13}a{\kf26}shi{\kf17}a{\kf38}to {\kf31}da{\kf25}ra{\kf30}ke {\kf43}no {\kf33}mi{\kf40}chi {\kf23}wo
Dialogue: 0,0:23:08.36,0:23:14.26,ED English,,0,0,0,,I’ve guessed it. That if I were to just follow along
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:20.94,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf19}ta{\kf40}da {\kf35}a{\kf20}ru{\kf17}i{\kf23}te{\kf19}ru{\kf10}n{\kf43}ja{\kf38} {\kf17}i{\kf21}tsu{\kf16}ma{\kf19}de{\kf15}mo {\kf39}ta{\kf18}do{\kf22}ri{\kf15}tsu{\kf33}ke{\kf32}ya{\kf12}shi{\kf38}na{\kf38}i{\kf17}n{\kf33}da{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:20.94,ED English,,0,0,0,,this road already full of footprints, I’d never ever reach there.
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:25.38,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf15}so{\kf17}re {\kf23}ga {\kf57}i{\kf33}ya{\kf40}da {\kf27}to {\kf15}i{\kf103}u {\kf25}na{\kf44}ra{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:25.38,ED English,,0,0,0,,And if I don’t like that...
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:32.31,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf25}he{\kf14}i{\kf28}on{\kf48} {\kf22}na{\kf14}n{\kf21}te {\kf40}a{\kf11}n{\kf24}ta{\kf17}i {\kf32}wa {\kf33}ko{\kf80}no {\kf24}sa{\kf13}i{\kf25} {\kf35}ya{\kf19}me{\kf22}ma{\kf30}shou{\kf30}ka
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:29.14,ED English,,0,0,0,,I guess I should take this opportunity
Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:32.31,ED English,,0,0,0,,and stop seeking the peace that comes with security.
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:38.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf18}ka{\kf14}na{\kf41}wa{\kf23}na{\kf9}i{\kf7}t{\kf25}te {\kf20}a{\kf13}ki{\kf31}ra{\kf39}me{\kf26}ta{\kf18} {\kf15}yu{\kf21}me {\kf16}wo {\kf18}su{\kf20}te{\kf19}zu {\kf19}tsu{\kf23}mi{\kf30}a{\kf33}ge{\kf41}te
Dialogue: 0,0:23:32.48,0:23:35.32,ED English,,0,0,0,,I’ll pile up the dreams I thought couldn’t be fulfilled
Dialogue: 0,0:23:35.32,0:23:38.02,ED English,,0,0,0,,without throwing them away
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:41.40,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf13}mu{\kf25}cha {\kf12}de {\kf25}mu{\kf19}bo{\kf11}u {\kf45}na {\kf28}te{\kf13}p{\kf18}pe{\kf14}n {\kf42}ni {\kf16}a{\kf7}ru{\kf9}
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:44.83,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf15}yu{\kf25}me {\kf10}wo {\kf20}tsu{\kf25}ka{\kf13}mu {\kf25}i{\kf45}shi{\kf47}zu{\kf20}e {\kf17}ni {\kf55}na{\kf19}re{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:41.40,ED English,,0,0,0,,and become the foundation stone for the dream
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:44.83,ED English,,0,0,0,,that stands at the peak of the absurd and the reckless.
Dialogue: 0,0:23:44.83,0:23:50.13,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf32}bo{\kf23}ku {\kf35}no {\kf46}te {\kf14}wo {\kf18}ni{\kf41}gi{\kf50}re{\kf43} {\kf24}i{\kf13}s{\kf20}sho {\kf32}ni {\kf40}mi{\kf18}na{\kf13}i{\kf50}kai
Dialogue: 0,0:23:44.83,0:23:50.13,ED English,,0,0,0,,Grab on to my hand. Would you like to see it together?
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:54.27,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf20}ke{\kf5}s{\kf10}shi{\kf19}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf40}ja{\kf21}na{\kf17}i {\kf34}ga {\kf23}sa{\kf12}i{\kf23}ko{\kf19}u {\kf18}no {\kf18}se{\kf50}ka{\kf1}i{\kf0}
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:54.27,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:24:00.21,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf24}ke{\kf7}s{\kf8}shi{\kf20}te{\kf24}ra{\kf10}ku {\kf33}ja{\kf25}na{\kf21}i {\kf31}ga {\kf25}sa{\kf18}i{\kf23}ko{\kf18}u {\kf17}no {\kf18}se{\kf43}ka{\kf0}i
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:24:00.21,ED English,,0,0,0,,By no means is it easy, but it’s the best kind of world.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.63,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.63,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:57.47,OP English,,0,0,0,,I swore to your shining eyes
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:57.47,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf18}{\kf41}ka{\kf21}ga{\kf36}ya{\kf43}ku {\kf45}ki{\kf34}mi {\kf44}no {\kf37}hi{\kf21}to{\kf63}mi {\kf24}ni{\kf26} {\kf45}chi{\kf39}ka{\kf21}t{\kf30}ta{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.61,OP English,,0,0,0,,on an afternoon when the blue sky
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:04.14,OP English,,0,0,0,,was visible through a small window
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:04.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf30}{\kf21}chi{\kf38}i{\kf25}sa{\kf32}na{\kf47} {\kf15}ma{\kf43}do {\kf20}ka{\kf25}ra{\kf16} {\kf17}a{\kf17}o{\kf25}zo{\kf39}ra {\kf21}ga {\kf40}mi{\kf39}e{\kf79}ta {\kf20}go{\kf33}go
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:10.35,OP English,,0,0,0,,that I no longer wanted to run away.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:10.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf39}ni{\kf22}ge{\kf40}ru {\kf37}ko{\kf40}to {\kf24}na{\kf19}n{\kf19}te{\kf21} {\kf33}mo{\kf17}u {\kf47}shi{\kf20}ta{\kf42}ku {\kf57}wa {\kf44}na{\kf17}i {\kf38}yo{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:17.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf24}se{\kf40}na{\kf23}ka {\kf27}ni {\kf29}{\kf19}a{\kf20}ta{\kf41}ta{\kf22}ka{\kf21}i {\kf20}{\kf20}te {\kf17}no {\kf21}hi{\kf40}ra {\kf21}o {\kf38}ka{\kf40}n{\kf23}ji{\kf60}te{\kf20}i{\kf43}ru{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:17.03,OP English,,0,0,0,,I feel a warm hand upon my back.
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:22.45,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf24}ki{\kf28}zu{\kf31}tsu{\kf21}ku {\kf29}yo{\kf31}ri {\kf94}mo{\kf63} {\kf23}tsu{\kf32}ra{\kf26}i {\kf20}no {\kf24}wa
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:22.45,OP English,,0,0,0,,The only thing more painful than getting hurt is...
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:29.83,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf29}a{\kf49}shi{\kf21}ta {\kf59}wo{\kf1} {\kf20}a{\kf21}ki{\kf41}ra{\kf21}me{\kf35}te{\kf22} {\kf23}ji{\kf18}bu{\kf20}n {\kf20}ni {\kf16}u{\kf19}so {\kf23}tsu{\kf19}ki{\kf22}tsu{\kf21}zu{\kf24}ke{\kf17}ru {\kf17}ko{\kf67}to{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:29.83,OP English,,0,0,0,,giving up on tomorrow and continuing to lie to yourself.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:37.67,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}da{\kf21}i{\kf22}ji {\kf37}na {\kf21}yu{\kf19}me {\kf21}wo {\kf20}hi{\kf33}to{\kf68}tsu{\kf18} {\kf20}ko{\kf39}ko{\kf23}ro {\kf38}ni {\kf32}i{\kf49}tsu{\kf42}de{\kf48}mo{\kf0}
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:37.67,OP English,,0,0,0,,The one precious dream always held in your heart
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:44.02,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}{\kf37}shi{\kf31}n{\kf21}ji{\kf40}te{\kf37} {\kf33}ma{\kf25}mo{\kf25}t{\kf48}te{\kf30} {\kf41}no{\kf21}ri{\kf21}ko{\kf33}e{\kf26}te {\kf16}i{\kf89}ko{\kf19}u
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:44.02,OP English,,0,0,0,,Let’s believe it, protect it, and overcome everything.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:50.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf21}da{\kf19}i{\kf22}ji {\kf20}na {\kf39}yu{\kf21}me {\kf18}ga {\kf21}a{\kf19}ru {\kf39}ka{\kf61}ra {\kf21}{\kf21}mo{\kf20}t{\kf15}to {\kf24}tsu{\kf44}yo{\kf38}ku {\kf39}na{\kf41}re{\kf53}ru
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:50.56,OP English,,0,0,0,,Because we have a precious dream, we can become stronger
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:56.15,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}{\kf34}o{\kf27}mo{\kf37}i{\kf21}{\kf17}e{\kf23}ga{\kf61}i{\kf39}ta{\kf21} {\kf20}mi{\kf20}ra{\kf29}i {\kf29}wo {\kf22}da{\kf23}ki{\kf34}shi{\kf23}me{\kf34}te
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:56.15,OP English,,0,0,0,,holding on to the dream that we imagined and painted
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:59.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf5}{\kf20}ko{\kf18}re {\kf22}ka{\kf27}ra {\kf254}mo
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:59.78,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}forevermore.
Dialogue: 0,0:24:05.70,0:24:08.94,Dialogue1,,0,0,0,,I'll show that clown more than a thing or two with my plain bread!
Dialogue: 0,0:24:08.94,0:24:11.98,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, what's with that outfit?\N Are you trying to get this show sued?! {he doesn't literally say "sued" -- the verb in question means crush/ruin/destroy. But since the type of ruin implied is through copyright infringement on Detective Conan, I made it more evident.}
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:15.04,Dialogue1,,0,0,0,,Ladies and gentlemen of the audience, I thank you. {this seems like a Detective Conan quote/catchphrase, but I haven't been able to track it down.}
Dialogue: 0,0:24:15.04,0:24:16.46,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:19.04,Dialogue1,,0,0,0,,The Great Detective Pierrot!!\NA Reaction you Lay your Life On!
Dialogue: 0,0:24:19.04,0:24:19.86,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch!