[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title:      Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:      0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow:      yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 8617
Last Style Storage: Kenichi
GradientFactory:  1318814930 Selected lines (1)Smooth (Vertical)5As Is3 colorsIgnoreIgnoreIgnore#FFFCF4#000000#000000#000000#D4F2F7#000000#000000#000000#64BCC8#000000#000000#000000
Scroll Position: 322
Active Line: 327
YCbCr Matrix: TV.709
Video File: Amnesia-01-wr(v2).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Chanor Sans,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0A000000,&HC8000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,90,90,30,0
Style: Main I,Chanor Sans,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0A000000,&HC8000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,2,0,2,90,90,30,0
Style: Overlap,Chanor Sans,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0A000000,&HC8000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,90,90,30,0
Style: TL Note,Chanor Sans,45,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0A000000,&HC8000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,8,90,90,30,0
Style: TS,EPSON 太行書体Ｂ,30,&H32BEAD9E,&H00FFFFFF,&H0A000000,&HC8000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,90,90,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:39.76,0:23:41.76,Main,,0000,0000,0000,,Typesetting

Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:28.14,Main,Orion,0000,0000,0000,,{\i1}Can you hear me?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.22,Main,Orion,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, can you hear me?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:54.04,Main,Orion,0000,0000,0000,,{\i1}You...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:03.65,Main,Main,0000,0000,0000,,August... 4th.
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:06.29,Main,Orion,0000,0000,0000,,{\pos(640,716)}Hey, you.
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.75,Main,Girl,0000,0000,0000,,{\pos(644,720)}Did something happen?!
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.97,Main,Girl,0000,0000,0000,,{\pos(640,716)}I thought I heard a scream. Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.00,Main,Girl,0000,0000,0000,,{\pos(640,718)}Someone is coming to pick you up in a bit.
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.35,Main,Main,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:28.04,Main,Girl,0000,0000,0000,,There, just stay calm and wait.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.15,Main I,Main,0000,0000,0000,,Who is this person?
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:39.28,Main,Orion,0000,0000,0000,,I wonder who's coming to pick you up.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.52,Main,Orion,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:49.03,Main,Orion,0000,0000,0000,,You collapsed all of a sudden, so I was worried.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:59.39,Main,Shin,0000,0000,0000,,What's this I heard about you collapsing?
Dialogue: 0,0:04:03.69,0:04:04.64,Main,MAin,0000,0000,0000,,{\i1}Who is he?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:11.20,Main,Shin,0000,0000,0000,,Hey, are you really all right?
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:16.40,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}I don't know this person.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:20.47,Main,Shin,0000,0000,0000,,I'll walk you home, so hurry up and get ready.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:24.86,Main,Shin,0000,0000,0000,,You could at least answer me.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.87,Main,Main,0000,0000,0000,,Ah... Okay.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:28.04,Main,Shin,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.83,Main,Toma,0000,0000,0000,,I heard you collapsed.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:34.59,Main,Shin,0000,0000,0000,,Toma... how did you know?
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:36.72,Main,Toma,0000,0000,0000,,I heard from Sawa.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:39.09,Main,Toma,0000,0000,0000,,Are you okay? 
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.13,Main,Toma,0000,0000,0000,,You didn't hit anything when you fell, did you?
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.84,Main,Shin,0000,0000,0000,,Why are you spacing out like that?
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:47.05,Main,Shin,0000,0000,0000,,Are you listening at all?
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.85,Main,Toma,0000,0000,0000,,Shin, don't reproach her like that.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.65,Main,Toma,0000,0000,0000,,She just woke up. You can't blame her.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:58.21,Main,Toma,0000,0000,0000,,I understand that you're worried about her though.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:03.53,Main,Toma,0000,0000,0000,,So, should we go to the hospital before returning home?
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.08,Main,Shin,0000,0000,0000,,Wouldn't that be for the best?
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:08.90,Main,Main,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.35,Main,Orion,0000,0000,0000,,N-No, you can't!
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:14.86,Main,Orion,0000,0000,0000,,You can't. Going to the hospital would be a hassle.
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:19.04,Main,Orion,0000,0000,0000,,Just make up some excuse, like you're tired or something.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.16,Main,MAin,0000,0000,0000,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:22.85,Main,Shin,0000,0000,0000,,You {\i1}are{\i0} going to the hospital, right?
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.02,Main,Main,0000,0000,0000,,Uh? No.
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.30,Main,Shin,0000,0000,0000,,Huh? Which is it gonna be?
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.83,Main,Main,0000,0000,0000,,Um, I probably just haven't had enough sleep.
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:32.56,Main,Main,0000,0000,0000,,I'll go home.
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:36.74,Main,Shin,0000,0000,0000,,What kind of life are you leading that would cause you to collapse due to fatigue?{Getting so little sleep that you collapse, how are you living your life?}
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:37.16,Main,Shin,0000,0000,0000,,You're always—
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:38.30,Main,Toma,0000,0000,0000,,Well, well.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:41.04,Main,Toma,0000,0000,0000,,If that's how you want it, we'll walk you home.
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:47.51,Main,Toma,0000,0000,0000,,Are we walking too fast?
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:49.47,Main,Main,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.44,Main,Toma,0000,0000,0000,,It's gotten colder.
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:59.39,Main,Shin,0000,0000,0000,,It's still August, so why is it so cold?
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.08,Main,Toma,0000,0000,0000,,Yeah. Just when you think the rainy season's over,
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.61,Main,Toma,0000,0000,0000,,summer has already passed, and it's fall.
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:07.28,Main,Toma,0000,0000,0000,,By the way, Shin, weren't you going to prep school today?
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.82,Main,Shin,0000,0000,0000,,I left early.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:11.92,Main,Toma,0000,0000,0000,,Is it okay for a university prep student to do that?
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:14.26,Main,Shin,0000,0000,0000,,I know what I have to do, without needing to be told.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.81,Main,Toma,0000,0000,0000,,Jeez, you're not a very cute younger brother.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:20.05,Main,Shin,0000,0000,0000,,As I've said before, you're not my big brother.
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:24.05,Main,Toma,0000,0000,0000,,This side of him hasn't changed at all since we were kids, right?
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:26.49,Main,Toma,0000,0000,0000,,Weren't you listening?
Dialogue: 0,0:06:28.56,0:06:30.54,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}I can't keep up with the conversation.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:35.43,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}Do I know these people? I can't remember...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:33.97,Overlap,Toma,0000,0000,0000,,You know...{I think he's directing it to her}
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.44,Overlap,Shin,0000,0000,0000,,Stop it already.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:37.63,Overlap,Shin,0000,0000,0000,,You're like a gossiping old lady.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:38.25,Overlap,Toma,0000,0000,0000,,An old lady?
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:37.63,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}anything.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.75,Overlap,Shin,0000,0000,0000,,You're sticking your nose into other people's business, just like an old lady.
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:42.57,Overlap,Toma,0000,0000,0000,,I'm just worried about her.
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:45.76,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}Anything at all.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.85,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}It's not just these two.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.69,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}Who exactly am I?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.25,0:06:53.87,Main,Toma,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.17,Main,Shin,0000,0000,0000,,Where do you think you're going?
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.85,Main,Toma,0000,0000,0000,,This is your house, right?
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.26,Main,Main,0000,0000,0000,,Here?
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.09,Main,Shin,0000,0000,0000,,Snap out of it already.
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.65,Main,Toma,0000,0000,0000,,Will you be all right by yourself?
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:11.59,Main,Toma,0000,0000,0000,,Do you want us to stay for a while?
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:13.94,Main,Shin,0000,0000,0000,,You don't have to pamper her like that.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:15.91,Main,Toma,0000,0000,0000,,You're way too harsh.
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:17.82,Main,Main,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.10,Main,Main,0000,0000,0000,,I'll rest as soon as I get inside.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:23.71,Main,Main,0000,0000,0000,,Thank you both for walking me home.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:26.95,Main,Toma,0000,0000,0000,,Are you really gonna be okay?
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:27.92,Main,Main,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.28,Main,Toma,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.03,Main,Shin,0000,0000,0000,,Hey, let's go.
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:33.42,Main,Toma,0000,0000,0000,,Hey, no dragging.
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:35.85,Main,Toma,0000,0000,0000,,If you need anything, call immediately.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:38.74,Main,Toma,0000,0000,0000,,Go to bed early.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:46.89,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}What should I do?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:48.68,Main,Orion,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:50.95,Main,Orion,0000,0000,0000,,As I thought.
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:59.24,Main,Orion,0000,0000,0000,,Let me explain. You lost all of your memories from before the 1st of August.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:01.15,Main,Main,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.55,Main,Orion,0000,0000,0000,,I've been here for four days, but you've completely forgotten me.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.05,Main,Main,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.97,Main,Orion,0000,0000,0000,,You seem to be confused about a lot of things, so I'll explain it from the beginning, okay?
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.44,Main,Orion,0000,0000,0000,,Maybe I should start by introducing myself.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:16.54,Main,Orion,0000,0000,0000,,My name is Orion.
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:21.63,Main,Orion,0000,0000,0000,,I'm a spirit from a world that's completely different to the one you live in.
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:22.71,Main,Main,0000,0000,0000,,A spirit?
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:23.56,Main,Orion,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:27.50,Main,Orion,0000,0000,0000,,By the way, you're the only one who can see me.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:30.00,Main,Orion,0000,0000,0000,,Other people can't even hear my voice.
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:36.14,Main,Orion,0000,0000,0000,,Ah, what's up with looking at me like you're examining a bug?
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.62,Main,Main,0000,0000,0000,,I wasn't...
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.47,Main,Orion,0000,0000,0000,,You reacted the same way when we first met.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:44.33,Main,Orion,0000,0000,0000,,Well, never mind that.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:47.88,Main,Orion,0000,0000,0000,,So, you see, actually...
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:50.80,Main,Orion,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:54.38,Main,Orion,0000,0000,0000,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.38,Main,Orion,0000,0000,0000,,I mean, the reason why you lost your memories.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:00.38,Main,Orion,0000,0000,0000,,Surprisingly, when I came to this world,
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:04.08,Main,Orion,0000,0000,0000,,I bumped into your spirit.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.55,Main,Orion,0000,0000,0000,,It was a problem for me, too.
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:11.13,Main,Orion,0000,0000,0000,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.96,Main,Main,0000,0000,0000,,Um, what does that mean?
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:18.36,Main,Orion,0000,0000,0000,,I'm here in place of the memories you lost.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:22.65,Main,Orion,0000,0000,0000,,In other words, I'm trapped within your soul.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:27.16,Main,Main,0000,0000,0000,,Wait a minute. I don't understand what you're saying.
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:32.74,Main,Main,0000,0000,0000,,Ah, that's right! Why couldn't I go to the hospital?
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:35.17,Main,Orion,0000,0000,0000,,Because even if you went, it would've been useless.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:41.73,Main,Orion,0000,0000,0000,,You didn't lose your memories because of problems with your mind or spirit.
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:46.18,Main,Orion,0000,0000,0000,,You have to regain them by being around and interacting with other people.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:50.88,Main,Orion,0000,0000,0000,,If you were hospitalized, and ended up alone in a room,
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:55.21,Main,Orion,0000,0000,0000,,you wouldn't be able to talk to anyone and rediscover the relationships you once had.
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.64,Main,Orion,0000,0000,0000,,If you continued to be isolated from stimuli for long,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:03.99,Main,Orion,0000,0000,0000,,you would gradually forget how to drink water, or even how to breathe, and you would break.
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:10.34,Main,Orion,0000,0000,0000,,To prevent this from happening, I don't think you should say that you've lost your memories.
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:11.56,Main,Orion,0000,0000,0000,,You should just act carefully—
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:12.59,Main,Main,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:16.67,Main,Main,0000,0000,0000,,I still don't understand anything.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:19.71,Main,Main,0000,0000,0000,,I can't even remember who I am.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:21.07,Main,Orion,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.49,Main,Toma,0000,0000,0000,,Is she really gonna be all right?
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.83,Main,Toma,0000,0000,0000,,Do you really think she'll be able to go on our trip in that condition?
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:32.70,Main,Shin,0000,0000,0000,,Let's just wait and see for now.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.12,Main,Shin,0000,0000,0000,,I'll count on you to help her at work.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:37.99,Main,Toma,0000,0000,0000,,Of course, that's my intention.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:42.49,Main,Orion,0000,0000,0000,,I wonder if Toma and Shin, who walked you home earlier, are your friends from work?
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:47.45,Main,Orion,0000,0000,0000,,They were talking like you were childhood friends on the way home, though.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:48.50,Main,Main,0000,0000,0000,,Yes, they were.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:53.34,Main,Orion,0000,0000,0000,,But even though they brought up things from the past, you didn't get involved at all,
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.64,Main,Orion,0000,0000,0000,,so maybe they suspected something.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:56.51,Main,Main,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:11:00.80,Main,Main,0000,0000,0000,,This is all the data I have.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.82,Main,Orion,0000,0000,0000,,For some reason, all the data from before now was erased.{tonjattete?}
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:09.21,Main,Orion,0000,0000,0000,,But it's good that you were at least able to get the contact information of your coworkers back.
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:12.54,Main,Main,0000,0000,0000,,Yeah. I guess so, but...
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:19.79,Main,Orion,0000,0000,0000,,Hey, did anything that happened today help you remember anything?
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:24.49,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}Why doesn't anything come back?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:28.21,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}Will I really be able to get my memories back?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.39,Main,Orion,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:31.76,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}It might be impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:32.92,Main,Orion,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:37.13,Main,Orion,0000,0000,0000,,Is my voice reaching you?
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.41,Main,Main,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:43.50,Main,Orion,0000,0000,0000,,It's been a rough day for you, so you must be tired.
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.50,Main,Orion,0000,0000,0000,,You should go to bed now.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:47.20,Main,Main,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:58.24,Main,Orion,0000,0000,0000,,I... I'm gonna do my best for you. Good night.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.32,Main,main,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:24.69,Main,main,0000,0000,0000,,Who... am I?
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.20,Main,Orion,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:12:45.91,0:12:47.50,Main,MAin,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:50.75,Main,Orion,0000,0000,0000,,How are you? Do you remember what happened yesterday?
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:52.68,Main,MAin,0000,0000,0000,,Yeah, more or less.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.82,Main,Orion,0000,0000,0000,,Good to hear! Then you were just a little confused.
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:02.99,Main,Orion,0000,0000,0000,,Your memories were messed up for a while, but maybe they've finally calmed down.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:04.13,Main,Orion,0000,0000,0000,,That's really good to hear!
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:08.18,Main,Orion,0000,0000,0000,,If you run into any trouble, you can ask me anything.
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:13.89,Main,Orion,0000,0000,0000,,Being surrounded by nothing but unfamiliar faces and not knowing who to trust
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:16.00,Main,Orion,0000,0000,0000,,must be scary for you.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:16.69,Main,Orion,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:23.83,Main,Orion,0000,0000,0000,,I will give it my all to restore your memories.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.45,Main,Orion,0000,0000,0000,,So, let's both hang in there!
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:30.09,Main,Main,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:33.88,Main,Main,0000,0000,0000,,Thank you, Orion.
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:38.25,Main,Orion,0000,0000,0000,,That's the first time you've called me by my name!
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:43.35,Main,Orion,0000,0000,0000,,Oh! We don't have time to snooze!
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:46.63,Main,Orion,0000,0000,0000,,If we don't hurry, you'll be late for work!
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:51.22,Main,Ikki,0000,0000,0000,,I have to go now. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:54.76,Main,Girl,0000,0000,0000,,Ikki! Just so you know, I'll come by the café today too!
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:55.64,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:58.80,Main,Main,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:03.43,Main,Boss,0000,0000,0000,,Good morning, everyone.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.63,Main,Boss,0000,0000,0000,,Let's open the café in high spirits again today.
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:11.92,Main,Boss,0000,0000,0000,,Lately, some customers have been behaving inappropriately
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:13.81,Main,Boss,0000,0000,0000,,towards our female staff.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:19.38,Main,Boss,0000,0000,0000,,If anyone like that comes in today, let me know at once.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:21.12,Main,Main,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:23.26,Main,Boss,0000,0000,0000,,If worse comes to worst, I'll kill them with my own hands.
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:24.88,Main,Orion,0000,0000,0000,,What did he just say?!
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.86,Main,Orion,0000,0000,0000,,What's he gonna do with his hands?
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.56,Main,Boss,0000,0000,0000,,That concludes today's morning meeting.
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:32.82,Main,Boss,0000,0000,0000,,Please fulfill your duties again today.
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:33.60,Main,Main,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.39,Main,Orion,0000,0000,0000,,What a strange manager, don't you think?
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:37.45,Main,Main,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:38.27,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.28,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Is it all right for you to return to work so soon?
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:42.46,Main,Main,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:45.16,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Really? I'm glad.
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:49.67,Main,Main,0000,0000,0000,,Thank you... very much.
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:54.86,Main,Main,0000,0000,0000,,Do you want something?
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:01.33,Main,Boss,0000,0000,0000,,Time to open.
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:03.65,Main,Boss,0000,0000,0000,,Ikki-kun, may I borrow you for a moment?
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:04.53,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:07.23,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Let's work hard today.
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:07.92,Main,Main,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.49,Main,Orion,0000,0000,0000,,So that person is called Ikki.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:14.22,Main,Orion,0000,0000,0000,,He's a good looker, but kinda suspicious.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:17.29,Main,Ikki,0000,0000,0000,,He was looking at you strangely just now.
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:19.18,Main,Main,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:24.08,Main,Main,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:27.07,Main,Orion,0000,0000,0000,,No, that's not it!
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:30.88,Main,Orion,0000,0000,0000,,You're supposed to say, "Welcome home, masters."
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:34.37,Main,Orion,0000,0000,0000,,The manager is looking this way. Hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:38.12,Main,MAin,0000,0000,0000,,W-Welcome home, masters.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:49.32,Main,Guest,0000,0000,0000,,I'll have the maid's handmade parfait, please.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.65,Main,Guest,0000,0000,0000,,I'll go with a large mille-feuille and a Darjeeling tea.
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:55.76,Main,Main,0000,0000,0000,,C-Certainly, masters.
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:59.13,Main,Ikki,0000,0000,0000,,I'll take care of the tea and the cake, okay?
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:02.62,Main,Main,0000,0000,0000,,Yes. I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:07.86,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Hm? You're in charge of the parfait, right?
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:11.60,Main,Ikki,0000,0000,0000,,It's claimed to be handmade by the maid, you know.
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:13.61,Main,Main,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:15.16,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}What should I do?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:17.81,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}I don't know how to make a parfait.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:20.62,Main,Orion,0000,0000,0000,,Oh no! An order she can't handle already!
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:22.95,Main,Main,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:26.29,Main,Ikki,0000,0000,0000,,What are you looking for?
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:29.00,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Perhaps you've forgotten how to make it?
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.95,Main,Orion,0000,0000,0000,,Crap, he might really be suspicious!
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:35.14,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Pour some cereal into the glass, then whipped cream over it.
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:38.65,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Then after you've arranged the fruit and added the ice cream,
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:44.28,Main,Ikki,0000,0000,0000,,place the chocolate on top.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.07,Main,Main,0000,0000,0000,,{\i1}What is this?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:49.82,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:54.75,Main,Main,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:58.16,0:16:59.55,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:00.72,Main,Ikki,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:06.62,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Does it hurt?
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:10.15,Main,Ikki,0000,0000,0000,,If you wrap it tightly, the bleeding will stop faster.
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:12.14,Main,Ikki,0000,0000,0000,,You can loosen it after a little while.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:13.75,Main,Main,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:19.80,Main,Ikki,0000,0000,0000,,It really doesn't work on you.
Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:23.66,Main,orion,0000,0000,0000,,He was looking at you before, too.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.17,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Hi, Ken.
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:28.06,Main,Ken,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:30.34,Main,Main,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:33.24,Main,Ikki,0000,0000,0000,,I'm going back to work, is that all right?
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:34.04,Main,main,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:35.61,Main,main,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:37.48,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Later then.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:43.08,Main,Main,0000,0000,0000,,Sorry for making you to help me.
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:47.04,Main,Ken,0000,0000,0000,,Were you the one who caused the Pauli effect on those glasses?
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:48.33,Main,Main,0000,0000,0000,,Pau...?
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.32,Main,Ken,0000,0000,0000,,Pauli effect.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:55.58,Main,Ken,0000,0000,0000,,The theoretical physicist Wolfgang Pauli was clumsy and often broke equipment.
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:18:00.85,Main,Ken,0000,0000,0000,,It's said that he would sometimes break things just by touching or being around them.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:04.48,Main,Ken,0000,0000,0000,,Because he kept breaking things, his friends began saying in ridicule that
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:07.50,Main,Ken,0000,0000,0000,,it must be some kind of mysterious power.
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.79,Main,Ken,0000,0000,0000,,That's the origin of the Pauli effect.
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:12.87,Main,Ken,0000,0000,0000,,What I'm saying is that you're as clumsy as Pauli.
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:13.65,Main,Orion,0000,0000,0000,,Too long!!
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:16.14,Main,Orion,0000,0000,0000,,And that was way too far-fetched.
Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:19.18,Main,Ken,0000,0000,0000,,Furthermore, if you work with an injured finger,
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:22.46,Main,Ken,0000,0000,0000,,it could get infected by bacteria and cause an inflammation.
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:24.62,Main,Ken,0000,0000,0000,,Shouldn't you be going home for today?
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:27.39,Main,Main,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:29.98,Main,Orion,0000,0000,0000,,We'd like to keep looking a little more, right?
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:32.13,Main,Orion,0000,0000,0000,,Make up an excuse so we can stay.
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.94,Main,Main,0000,0000,0000,,Well... Uh...
Dialogue: 0,0:18:39.98,0:18:44.99,Main,Main,0000,0000,0000,,The injury isn't that bad, and I'd like to stay...
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:48.64,Main,Main,0000,0000,0000,,Oh, and I've been getting enough rest.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:51.17,Main,Main,0000,0000,0000,,But I'm still no good.
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:53.77,Main,Main,0000,0000,0000,,I'd like to become more used to this... So...
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.64,Main,Main,0000,0000,0000,,Well, I'm a burden, aren't I?
Dialogue: 0,0:18:56.64,0:18:58.38,Main,Main,0000,0000,0000,,That's why I...
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:18:59.40,Main,Ken,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:04.83,Main,Ken,0000,0000,0000,,Could you express what you're trying to say in a more logical order?
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:10.08,Main,Main,0000,0000,0000,,If possible, I'd rather not leave early.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:14.95,Main I,Main,0000,0000,0000,,Did I make him angry?
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:20.30,Main,Orion,0000,0000,0000,,He's wearing such a poker face, I have no idea what he's thinking.
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:21.55,Main,Main,0000,0000,0000,,Um... You see...
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:22.43,Main,Ken,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:26.94,Main,Ken,0000,0000,0000,,So today, you wish to devote yourself to becoming accustomed to this job, right?
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:29.94,Main,Ken,0000,0000,0000,,Then we will back you up.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:33.83,Main,Ken,0000,0000,0000,,I'll explain the situation to the manager.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:38.62,Main,Ken,0000,0000,0000,,With your emotional way of explaining, I'm afraid he won't understand.
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:40.45,Main,Main,0000,0000,0000,,Please do.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:47.20,Main,Orion,0000,0000,0000,,Maybe he was being quiet just so he could figure out what you were saying.
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:49.66,Main,Boss,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:52.30,Main,Boss,0000,0000,0000,,If that's the case.
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:55.17,Main,Main,0000,0000,0000,,I'm in your care.
Dialogue: 0,0:19:56.99,0:19:59.67,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Welcome home, milady. {milady?....goshujin-sama?}
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:13.31,Main,Ikki,0000,0000,0000,,That was close.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.65,Main,Main,0000,0000,0000,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:17.48,Main,Ikki,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:18.78,Main,Main,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:38.50,Main,M+I,0000,0000,0000,,Have a good day, master.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.81,Main,orion,0000,0000,0000,,You sure worked hard today!
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:46.95,Main,Main,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:46.95,0:20:50.84,Main,Orion,0000,0000,0000,,By the end, you improved quite a bit!
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:52.06,Main,Main,0000,0000,0000,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:54.08,Main,Orion,0000,0000,0000,,Let's work hard tomorrow, too!
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:55.26,Main,Main,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.03,Main,Orion,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:02.45,Main,Main,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:05.14,Main,Girls,0000,0000,0000,,You're an eyesore.
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:06.70,Main,Girls,0000,0000,0000,,You backstabber.
Dialogue: 0,0:21:08.61,0:21:09.28,Main,Girls,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:11.96,Main,Girls,0000,0000,0000,,broke your promise, didn't you?
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.96,Main,,0000,0000,0000,,Do you know what "Meido no Hitsuji" means?
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:32.33,TL Note,,0000,0000,0000,,TL Note: "Meido no Hitsuji" rhymes with "meido to shitsuji", meaning maids and butlers.
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:29.72,Main,,0000,0000,0000,,"Meido"means underworld, the realm of Pluto,
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:32.33,Main,,0000,0000,0000,,and "hitsuji" means sheep; hence, "Pluto Sheep."
Dialogue: 0,0:23:32.33,0:23:35.79,Main,,0000,0000,0000,,Even so, the maid's handmade parfait looked delicious, didn't it?
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:39.76,Main,,0000,0000,0000,,I wish I could eat your handmade parfait.
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:58.45,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(703.004,147.524)\c&HFFFDF9&}Shin
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:58.45,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(701.714,181.714)}Sawa
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:58.45,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(700.571,218.285)}Toma
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:58.45,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\pos(697.371,258.285)}Mie
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:58.45,TS,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.5\c&HAAA298&\pos(645.571,329.685)}Meido no Hitsuji