[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,36,36,36,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un, deux...\NShôchiku !
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:07.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On le fait ?
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:14.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bien, je m'appelle Sayaka Ohara\Net je double Yûko Ichihara.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je suis Jun Fukuyama\Net je double Kimihiro Watanuki.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je suis Kazuya Nakai\Net je double Shizuka Dômeki.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il faut le faire au début.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:21.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bien, et enfin ?
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Et ensuite ?\N- Je suis Iwasaki de Shôchiku.
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Très bien, enchantés !
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ah, ça commence.\N- Ça a commencé...
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Au début, c'est très calme.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:00:35.44,0:00:37.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était très plaisant.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,un de mes plaisirs\Ndurant ce travail,
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,c'était de savoir comment\Nseraient dessinés les spectres.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ça m'a un peu frappée.\N- Oui, en effet
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:48.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que le film\Nsoit totalement achevé,
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:51.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je me demandais\Nquel type d'image on aurait.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le réalisateur\Nvoulait une image sensuelle.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Sensuelle ?\N- Sensuelle, vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:00:58.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quel joli mot.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:00.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est sensuel.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'était donc ça.\N- Il était satisfait.
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:06.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah ?
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:09.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les décors sont très réalistes\Net très beaux,
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ça contraste\Navec les spectres.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:14.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est là.\N- Le voilà.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est clair qu'il a fait exprès.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:26.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il ne pouvait pas\Nne pas le voir !
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:28.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Surtout vu comment\Nil lui est rentré dedans
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En plus, il l'a bousculé\Navec la poitrine.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:35.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On voit bien\Nque c'était intentionnel.
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:36.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elle est là.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le bleu du ciel est beau...
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand on le regarde\Ncomme ça,
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:50.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je trouve l'ambiance très différente\Nde la salle de cinéma.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:51.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, c'est très différent.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais quel été...
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:57.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est quoi,\Ncet air mélancolique ?
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:01.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On dirait l'été, mais ils ont dit\Nque c'était en fait un peu avant.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand on le regarde ensemble,\Nc'est vraiment différent.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, c'est différent,\Non est plus détendus, non ?
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:16.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Quelque chose est tombé.\N- Un truc est tombé.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est pas moi !\N- On continue quand même !
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est pas moi !
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les cheveux de Himawari\Nsont impressionnants.
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:25.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Est-ce qu'elle donne\Ncette forme
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:28.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,avec un outil spécial ?
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:30.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah oui, ça doit être ça.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si on regarde bien,\Nles couleurs des cheveux
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:37.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sont légèrement différentes.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je le remarque\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:40.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On le remarque grâce au DVD.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Au cinéma,\Ncomme c'est assez sombre,
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,on ne le remarque pas.
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Voilà les spectres...
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est la première fois\Nqu'on le voit ensemble, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est vrai,\Nje n'étais jamais là !
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lors de l'avant-première,\Nje l'ai vu avec M. Nakai.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi, jusqu'à la fin\Nde notre présentation sur scène
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- je ne l'avais jamais vu.\N- C'est vrai.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça m'a un peu dépité, alors\Nje suis allé le voir trois jours après.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A Shinjuku, à l'endroit\Nde notre présentation.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu m'as même rapporté un cadeau,\Nun produit dérivé. Merci !
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est le corps dénudé de Yûko.
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:30.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Dénudé ?\N- On ne fait que le deviner.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:32.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais on voit
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,son corps nu plus clairement\Nqu'en salle de cinéma.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:39.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En effet, je ne sais pas\Nsi on le voyait si clairement.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On a contrôlé les couleurs\Npour le voir plus clairement ?
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Non.\N- Non, vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais si vous attendez\Njusqu'à la scène
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,où la jeune fille\Ntape à la fenêtre,
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,vous le remarquerez\Nplus facilement.
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand on est en salle,\Nle noir est beaucoup plus intense.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça m'a frappé quand je l'ai vu\Nsur moniteur.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ah ?\N- Oui, la première fois...
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La couleur des spectres\Nest aussi un peu différente
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, j'ai l'impression\Nqu'elle est plus vive.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:10.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quelle tête il fait !
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:12.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, les gens autour\Nne voient pas les spectres.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dans cette scène,\Nles spectateurs ont ri.
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:17.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, on a pas mal ri.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Au cinéma, j'étais évidemment\Ntrès concentré,
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais je m'inquiétais surtout\Ndes réactions des gens.
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je faisais aussi très attention !\NMon coeur battait très fort !
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ceux qui ont le plus réagi en voyant\NWatanuki galérer comme ça,
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,c'étaient les petits enfants.
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y en avait beaucoup,\Nj'était plutôt content
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y avait aussi pas mal\Nde familles et de couples
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Il y avait des couples ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est très bien, ça.\N- C'était impressionnant.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Il y en avait pas mal, oui.\N- N'est-ce pas.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En tout cas il y avait des hommes\Net des femmes ensemble.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, on les a pris\Npour des couples.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:56.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bien sûr\Nque c'étaient des couples !
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:58.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'étaient peut-être\Nde simples amis...
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bon, on va les soupçonner\Ninjustement d'être des couples.
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:02.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Soupçonner injustement ?''
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:13.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ils sont longs !
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, c'est Mokona.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Au cinéma, sa voix faisait\Nle tour des enceintes.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On l'entendait\Nde haut en bas.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- La pipe était par terre.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:41.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Les gens ont bien ri, ici.\N- Oui, ils ont ri.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'étais contente.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko fumait la pipe,\Ndans cette scène ?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non, je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je crois qu'elle fume dans la scène\Noù elle attend avec les collectionneurs.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:59.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Mais Dômeki...\N- Oui, elle fume après le repas.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai l'impression que Dômeki\Nmange beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:03.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, ça m'a surpris.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:06.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il bouffe un truc\Nà chaque scène.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:08.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est un glouton.\N- N'est-ce pas.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand j'y pense,\Nil mange vraiment pas mal.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce que porte Yûko au cou...
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:22.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cette sorte de collier de...
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Un ''collier de chien'' ?\N- Une sorte de foulard raz de cou.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un foulard raz de cou ?
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La forme est impressionnante.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:31.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui.\N- Là, il est rouge.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:32.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais vers la fin du film,
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,elle en porte un bleu,\Nou bleu violacé.
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, il faisait penser à un bijou.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Il vous plaît ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:43.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sa façon de s'habiller\Nest aussi très belle.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous aimez son foulard ?
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elle en porte deux\Npresque du même modèle,
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais ça ne m'attire pas\Nparticulièrement.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Dans cette scène !\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:00.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Dans cette scène !\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- J'ai le droit de le dire ?\N- Est-ce qu'on peut le dire ?
Dialogue: 0,0:07:04.12,0:07:05.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Quoi donc ?\N- Vous avez remarqué ?
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dans le plan\Noù les trésors apparaissent,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- en bas, il y a Batô.\N- Ça y est, elle l'a dit.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Voilà, Batô ! Regardez !\N- Là, là !
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:14.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous avez remarqué ?
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est une poupée qui lui ressemble.\N- Elle lui ressemble beaucoup, oui.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:19.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est génial. Regardez !
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça m'a vraiment intriguée !
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sur grand écran,\Nça se voyait très clairement !
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pendant le doublage\Nje n'y avais pas du tout fait attention.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Là ça crève les yeux.
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:37.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On a mis ce genre de délires\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:44.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,j'en ai aussi parlé\Navec Irino l'autre jour.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Vraiment ?\N- C'était pendant le show.
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:49.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui !\N- On s'est dit ''c'est lui !''
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Où se trouve ce coq ?
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:12.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je me suis aussi posé\Nla question.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:22.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On ne dirait pas\Nque ça fait déjà six mois.
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:25.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Déjà ?\N- Oui, même plus.
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:30.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand il est sorti,\Nça faisait déjà six mois.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:40.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Quand a eu lieu de doublage ?\N- A la fin du mois de juin.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'était au début de l'été.\N- En effet
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pour entrer dans cette maison,\Nest-ce qu'il faut être ''choisi'' ?
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Plutôt que ''choisis'',
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:11.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ce sont ceux qui sont indispensables\Nà Yûko qui peuvent entrer.
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est l'impression que j'ai eue.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:16.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dans ce cas, est-ce que\Nles autres peuvent la voir ?
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Je me demande.\N- Peut-être que non.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je me demande.
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:26.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais vu comme Watanuki travaille,\Nil est devenu indispensable.
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est une indication\Npour plus tard.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elle est devenue géante,\Ndans Tsubasa.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, très soudainement.\NJ'ai été surprise
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elle était faite exactement\Npour la serrure de Tomoyo.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:56.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aime bien leur conversation\Nà trois, à partir de là.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça me fait vraiment penser\Nau moment du doublage.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:33.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je me demandais\Ncomment je devais faire.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand j'ai crié\N''Et puis quoi, encore ?'',
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,j'ai levé le menton en prenant\Nune pose de guerrier.
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:42.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, tu bougeais beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:02.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous avez mangé des sômens,\Ncet été ?
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:05.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tu passes du coq à l’âne !\N- J'y pensais, comme ça.
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu as mangé des sômens ?
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:09.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'en ai beaucoup mangé.
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:12.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Pas moi.\N- J'en ai mangé jusqu'à en avoir marre.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cette année,\Nje n'en ai pas mangé.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:20.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mieux vaut en manger...
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'an dernier, j'ai fait\Npas mal de curry...
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:25.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Je sais pas pourquoi je dis ça...\N- Toi même ?
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:29.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai préparé du curry\Npour deux ou trois jours.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le premier jour,\Nj'en ai mangé avec du riz.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:34.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le deuxième jour,\Nj'en ai mangé avec du pain.
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'en ai mis sur des toasts...\NEt le troisième jour...
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- J'ai mis des sômens.\N- Des sômens ?
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Des sômens au curry ?\NVraiment ?
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est inédit !\N- C'est très bon.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:48.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai dilué la sauce\Navec un peu de lait.
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T’as vraiment fait ça ?
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nquand ça bouillait,
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,j'ai juste jeté\Nles sômens crus comme ça.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nc'est cuit de suite
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,et on se sert.\NC'était délicieux.
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est un peu trop nouveau.
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais c'était vraiment bon ?
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:15.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, mais on ne sentait\Nque le goût du curry.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:21.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On parle de trucs qui n'ont\Naucun rapport avec le film...
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,le sac que porte Watanuki\Nme semble très bien,
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ça a l'air pratique.
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On me dit souvent aussi\Nque je serai chauve.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- On te dit ça ?\N- Oui, souvent.
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:40.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Parce que tu es trop anxieux ?
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:42.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je ne sais pas pourquoi,\Nmais on me le dit.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu deviens chauve ?
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mon grand-père\Nétait chauve
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,alors par atavisme,
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,peut-être que\Nje le serai aussi.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Attention à ce que tu dis,\Ntu es enregistré !
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai été un peu effrayé\Npar ce mot, ''chauve''.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais Watanuki risque de le devenir,\Nça se voit sur son front.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, vraiment ?\NPeut-être.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:18.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui, il risque.\N- Il risque, on le voit sur sa tête.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:23.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y a un danger\Nque seul l'homme peut sentir.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:29.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais est-ce que tous les hommes\Nne s'inquiètent pas en regardant
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,la racine de leurs cheveux ?
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:32.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ça ne te préoccupe pas ?\N- Si si.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi ça m'inquiète\Ntoutes les quelques années.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi, ça m'inquiète pas mal\Ndepuis que je suis petit.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai un grain de beauté
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,quelque part\Nà la naissance des cheveux,
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y a une dizaine d'années,
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:49.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ça ne se voyait pas,\Nc'était caché par les cheveux.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:54.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais maintenant,\Nça commence à se voir.
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:58.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je me suis alors dit :\N''ah, moi aussi je vieillis.''
Dialogue: 0,0:13:58.68,0:14:00.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Ça y est,\Nje suis dans le futur.''
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est comme une désertification.\N- C'est un sale indice.
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:07.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On comprend bien...
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais tant que ça avance lentement,\Nça ne pose pas de problème.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui, en effet.\N- Si ça s'aggrave brusquement...
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Là ce sera plus gênant.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tiens, Dômeki mange encore.\N- Oui, il mange.
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:24.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il mange sans arrêt.
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:27.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup cette scène.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:41.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aime bien le type de droite.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:02.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça te pose un problème ?
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:19.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Il est mignon, Watanuki.\N- Il ne prononce pas un mot.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:20.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il rougit.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:24.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje collectionne les points.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah ?
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:27.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Du supermarché ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De boutiques spécialisées.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:33.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On finit par avoir une collection\Nsans le remarquer.
Dialogue: 0,0:15:33.72,0:15:36.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous vous ressemblez\Npeut-être.
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:39.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je ne voudrais pas les utiliser\Npetit à petit, mais d'un seul coup.
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous arrivez à finir\Nles cartes ?
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:48.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Effectivement...
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:52.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cette avec peu de points\Nse collectionnent facilement.
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand il ne faut que\N20 points pour une carte,
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:59.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,on veut aller jusqu'au bout,\Ncontrairement à celles qui en font 50.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous en collectionnez ?
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je ne me rappelle pas\Nêtre allé au bout même une fois.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:08.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je finis toujours\Npar perdre la carte.
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:11.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On accumule, on accumule,\Net là, le magasin ferme.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est comme ça\Nqu'on se fait avoir.
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:18.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai l'impression.
Dialogue: 0,0:16:19.40,0:16:22.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'autre jour, j'ai vu que j'avais\Ndeux cartes complètes,
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais au magasin, on m'a dit qu'elles\Nétaient périmées depuis un an.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un an ? Ça fait mal...
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:35.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et quel genre de points\Nvous collectionnez ?
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:41.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh bien...\NQuand j'ai des cartes,
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,c'est pour des chaussures\Nou des habits, etc.
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pour des choses\Nque j'achète souvent.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était impressionnant, ici.
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est très intense.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les enfants venus\Npour Tsubasa
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:06.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ont surtout été\Nimpressionnés par cette scène.
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:12.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,la scène suivante où Dômeki\Nest en train de manger.
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:14.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, il mange en étant déformé.
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En plus, comment dire...
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il tient son morceau de viande\Ncomme un type de néanderthal.
Dialogue: 0,0:17:21.92,0:17:24.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il est là !
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il le bouffe à pleines dents.
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:44.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens ont ri ici.
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:48.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Partout,\Nil y a ''toilettes, toilettes''.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça fait très surréaliste.
Dialogue: 0,0:17:52.56,0:17:53.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On ne comprend pas ces scènes\Npendant le doublage.
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:58.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- En effet.\N-Aïe.
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:01.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Non non non.\N- Ce n'était pas notre intention.
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:03.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais vraiment,
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:06.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,quand je l'ai vu en salle,\Nj'ai été surpris.
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:27.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Aïe !\N- Ça fait mal.
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça m'est déjà arrivé.
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:36.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais je me cogne et je tombe\Naussi souvent.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est surprenant,\Ntu as l'air très prudent.
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:40.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non, je suis\Ncomplètement dissipé.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Dissipé''...
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je ne m'attendais pas\Nà entendre ce mot.
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:47.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, tu m'as dit qu'hier...
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:49.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, en sortant\Nde la baignoire,
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je me suis cogné le genou\Net j'ai encore mal.
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:54.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Même maintenant ?\N- Oui, j'ai encore mal.
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:59.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai cogné là où on sent\Ncomme une douleur électrique.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça doit être dur pour Watanuki.\NIl est seul...
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:13.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est une scène\Noù il joue tout seul.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais ça m'a plu\Nde faire ces scènes.
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:17.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Vraiment ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je me rappelle\Nce qu'a dit M. Wakabayashi,
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:27.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''N'en fais pas trop !''
Dialogue: 0,0:19:27.80,0:19:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:34.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai alors exagéré\Npour tout ce que j'ai joué.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est vraiment\Nune maison étrange.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:56.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais Watanuki fait toujours\Npreuve de sang froid.
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est impressionnant.\N- Oui
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:01.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il entre sans arrêt\Ndans diverses pièces
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,où il se passe\Nd'étranges phénomènes,
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:07.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais à chaque fois,\Nil ne crie pas, ni n'est troublé.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui, c'est vrai.\N- Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nil est allé voir les poissons.
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:16.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il avance toujours calmement.
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:19.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai trouvé que c'était\Nun personnage intéressant.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:24.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais s'il faisait du bruit ici,\Non aurait envie qu'il se taise.
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:39.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Que c'est beau...
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:42.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai déjà rêvé\Nd'une maison comme ça.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:45.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas plutôt\Nun cauchemar ?
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lui, c'est plutôt\Nun cauchemar.
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:51.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je marche sans arrêt,\Nmais je n'avance pas.
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:54.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est un cauchemar qu'on fait\Nquand on a de fortes fièvres.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:58.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand j'ai de la fièvre, je fais\Nun cauchemar où tout est blanc.
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:00.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça aussi, c'est effrayant.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et au milieu...
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:06.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous savez, les poupées\Nqu'on utilise en dessin ?
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Eh bien cette poupée flotte au milieu.\N- C'est effrayant !
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:11.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- J'en rêve...\N- Ça fait peur !
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je fais toujours ce rêve.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:16.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On fait toujours les mêmes rêves,\Nquand on a de la fièvre.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:19.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:21.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pas vous ?
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:25.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi, je deviens minuscule,
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:28.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,les gens autour\Nsont gigantesques
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,et j'ai l'impression\Nqu'ils vont m'écraser.
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est effrayant.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:36.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maintenant, nos auditeurs vont\Nessayer de nous analyser
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:38.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,puisqu'on a parlé\Nde nos cauchemars.
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:41.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zut, on va nous psychanalyser !
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça n'arrive que quand\Nvous avez de la fièvre ?
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:50.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, en général, mais j'en fais\Nnormalement quand je suis coincé.
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:55.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Quand vous êtes dans l'embarras ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:57.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça faisait peur, ici.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:01.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi ça m'a amusé,\Nquand je l'ai fait.
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était terrifiant\Nen salle de cinéma,
Dialogue: 0,0:22:04.68,0:22:06.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,on aurait vraiment dit\Nune maison hantée.
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:11.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Les gens étaient effrayés.\N- C'est clair.
Dialogue: 0,0:22:16.16,0:22:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand j'ai vu le film,\Nj'étais debout,
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:23.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,alors j'ai vu les têtes\Ntressaillir un instant.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous, vous étiez plongée\Ndans le film.
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Au doublage,\Nc'était très amusant.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:45.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dans cette scène,
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il court de manière très énergique,\Nj'aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:09.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiens, ils mangent encore.
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:19.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le sac que Watanuki porte,\Nc'est le sien ou celui de Yûko ?
Dialogue: 0,0:23:20.32,0:23:22.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce n'est pas celui de Watanuki ?
Dialogue: 0,0:23:22.48,0:23:24.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je trouve le design très féminin.
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:27.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah oui, c'est vrai.\NA qui est-il ?
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:29.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est typiquement\Npour femmes au foyer.
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:31.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comme les points\Nde supermarché.
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:46.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais ces gens....
Dialogue: 0,0:23:47.16,0:23:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce vieux, par exemple,\Ngarde la cuillère.
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:54.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais on n'apprend pas\Nce que collectionnent les autres.
Dialogue: 0,0:23:54.56,0:23:56.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non, en effet, on ne sait pas
Dialogue: 0,0:23:56.56,0:23:58.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,qui collectionne quoi\Nconcrètement.
Dialogue: 0,0:23:58.52,0:24:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était écrit dans le scénario ?
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:03.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je crois que c'était\Ndans le fan book officiel.
Dialogue: 0,0:24:05.56,0:24:07.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,M. le producteur !
Dialogue: 0,0:24:08.72,0:24:10.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai surement dû le lire.
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:13.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est bizarre.\N- Voilà, elle fume la pipe.
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:15.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, c'était ici.
Dialogue: 0,0:24:17.16,0:24:18.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est la cinquième fois\Nque je vois le film.
Dialogue: 0,0:24:30.92,0:24:32.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais souvent,
Dialogue: 0,0:24:33.28,0:24:35.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,quand on double un film étranger\Nou un long métrage,
Dialogue: 0,0:24:35.96,0:24:37.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,la salle de réception\Ndevient aussi blanche.
Dialogue: 0,0:24:38.04,0:24:40.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui, elle complètement enfumée.\N- Oui, tout le monde fume.
Dialogue: 0,0:24:40.92,0:24:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et je ne peux plus y entrer.
Dialogue: 0,0:25:01.04,0:25:03.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Dômeki boit du thé japonais.\N- ''Gamin aux coupons''...
Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:05.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki boit du thé japonais.
Dialogue: 0,0:25:07.92,0:25:10.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ça lui va bien.\N- Tout à l'heure, c'était un autre thé.
Dialogue: 0,0:25:12.16,0:25:13.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais tout lui convient.
Dialogue: 0,0:25:33.76,0:25:35.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y a une ambiance\Nde film d'horreur.
Dialogue: 0,0:25:40.28,0:25:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais le collier de Yûko...
Dialogue: 0,0:25:43.12,0:25:46.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ça a l'air de te préoccuper.\N- J'ai peur qu'elle se pique avec.
Dialogue: 0,0:25:46.96,0:25:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, ça a l'air piquant.
Dialogue: 0,0:25:48.56,0:25:50.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup aimé cette scène.
Dialogue: 0,0:26:16.32,0:26:19.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cette réplique faisait peut-être\N20% de tout mon texte.
Dialogue: 0,0:26:20.92,0:26:22.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était la réplique\Nla plus longue.
Dialogue: 0,0:26:26.12,0:26:29.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est comme le château\Nde Winchester.
Dialogue: 0,0:26:31.76,0:26:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On l'a agrandi
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pour que les fantômes\Ns'y perdent.
Dialogue: 0,0:26:42.28,0:26:43.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est le contraire\Nde ''doucement.''
Dialogue: 0,0:26:45.60,0:26:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les gens ont ri ici aussi.
Dialogue: 0,0:27:14.36,0:27:16.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En fait, qu'est-ce qu'il y a,\Nen face ?
Dialogue: 0,0:27:17.12,0:27:19.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Un autre bâtiment ?\N- Je me demande.
Dialogue: 0,0:27:19.60,0:27:22.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il semble qu'il y ait beaucoup\Nde gens logés à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:25.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sous certains angles,\Non dirait un grillage.
Dialogue: 0,0:27:25.76,0:27:27.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, ça y ressemble.
Dialogue: 0,0:27:27.68,0:27:29.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, qu'est-ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:27:35.60,0:27:38.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand vous dormez, vous mettez\Nla main sous l'oreiller ?
Dialogue: 0,0:27:39.80,0:27:40.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Non.\N- Non.
Dialogue: 0,0:27:40.88,0:27:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Non ?\N- Tu les mets ?
Dialogue: 0,0:27:43.08,0:27:44.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je les mets.
Dialogue: 0,0:27:45.60,0:27:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Parfois,\Nje les mets comme ça,
Dialogue: 0,0:27:49.48,0:27:52.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,parfois je m'allonge\Nsur le côté comme ça.
Dialogue: 0,0:27:52.80,0:27:53.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah ?
Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:57.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et parfois, quand je suis allongé,\Nje ne sais pas pourquoi,
Dialogue: 0,0:27:58.04,0:27:59.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je tiens la couette\Ncomme un dakimakura.
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:01.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ah...\N- Ça m'arrive aussi.
Dialogue: 0,0:28:01.64,0:28:03.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Moi aussi, sûrement.\N- Vraiment ?
Dialogue: 0,0:28:03.88,0:28:05.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pas vous ?
Dialogue: 0,0:28:05.64,0:28:08.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Non.\N- Je vois.
Dialogue: 0,0:28:08.88,0:28:10.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NdT: un dakimakura est une sorte\Nd'oreiller qu'on sert contre soi.
Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comme un dakimakura ?
Dialogue: 0,0:28:12.28,0:28:13.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, comme ça.
Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:16.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais comme ça on risque\Nde prendre froid,
Dialogue: 0,0:28:16.56,0:28:17.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,le truc,
Dialogue: 0,0:28:17.76,0:28:21.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,c'est que j'ai toujours le haut\Nqui est bien couvert
Dialogue: 0,0:28:21.68,0:28:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,et le bas me sert\Nde dakimakura.
Dialogue: 0,0:28:31.44,0:28:33.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y a de la demande\Npour les dakimakuras ?
Dialogue: 0,0:28:33.76,0:28:34.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je pense que oui.
Dialogue: 0,0:28:36.20,0:28:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Vous n'en avez pas ?\N- Non, je n'en ai pas.
Dialogue: 0,0:28:39.24,0:28:41.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Je n'en ai pas.\N- Moi non plus.
Dialogue: 0,0:28:41.88,0:28:44.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous n'en avez pas reçu\Ngrâce au travail ?
Dialogue: 0,0:28:44.44,0:28:46.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Avec un personnage\Nd'animé dessus ?
Dialogue: 0,0:28:46.88,0:28:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est un peu effrayant\Nsi j'en avais.
Dialogue: 0,0:28:49.88,0:28:52.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Encore plus avec un personnage\Nqu'on a doublé.
Dialogue: 0,0:28:55.52,0:28:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Enfin, ça reste chez vous,\Ndonc on ne vous voit pas avec.
Dialogue: 0,0:29:00.12,0:29:02.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous ne voulez pas en utiliser ?
Dialogue: 0,0:29:02.80,0:29:04.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,M'amuser avec un truc pareil...
Dialogue: 0,0:29:05.52,0:29:07.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:29:07.92,0:29:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça aurait été drôle de dire\Nque j'en avais un,
Dialogue: 0,0:29:10.52,0:29:11.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais je n'ai pas eu ce courage.
Dialogue: 0,0:29:12.32,0:29:14.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais tu y as\Nquand même pensé !
Dialogue: 0,0:29:19.88,0:29:23.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Voilà, cette scène\Nme tape sur la tête.
Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:47.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand on dort en yukata,\Non est dépareillé au réveil.
Dialogue: 0,0:29:47.72,0:29:49.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, il se défait complètement.
Dialogue: 0,0:29:49.72,0:29:52.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est là !\N- Ah, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:30:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Effectivement, on le voit\Nplus clairement qu'au cinéma.
Dialogue: 0,0:30:04.08,0:30:05.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pour le ''bang !'',
Dialogue: 0,0:30:05.80,0:30:08.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,le réalisateur m'a dit qu'il avait\Nmonté le volume
Dialogue: 0,0:30:08.40,0:30:10.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,au maximum autorisé\Ndans les salles de cinéma.
Dialogue: 0,0:30:19.92,0:30:23.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aime beaucoup\Nles bruits de cette scène.
Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le chant des grenouilles,\Nl'eau qui coule...
Dialogue: 0,0:30:31.24,0:30:32.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est le lapin.
Dialogue: 0,0:30:34.44,0:30:36.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est aussi une pièce, ici ?
Dialogue: 0,0:30:36.76,0:30:38.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:30:38.76,0:30:39.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La pièce du ciel étoilé ?
Dialogue: 0,0:30:40.20,0:30:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais on n'imagine pas\Nque le lapin va...
Dialogue: 0,0:30:43.40,0:30:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, surtout sous cette forme.
Dialogue: 0,0:30:46.44,0:30:47.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est beau.
Dialogue: 0,0:30:53.64,0:30:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous regardez\Ndes films d'horreur ?
Dialogue: 0,0:30:55.52,0:30:57.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui.\N- Non, jamais !
Dialogue: 0,0:30:59.00,0:31:00.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Non, je ne peux pas.\N- Tu ne peux pas ?
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:02.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C’est absolument impossible !
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:05.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les films d'horreur ont beaucoup\Nde scènes comiques.
Dialogue: 0,0:31:05.60,0:31:09.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, si on le prend\Nsous cet angle...
Dialogue: 0,0:31:09.36,0:31:10.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais si on intègre
Dialogue: 0,0:31:11.40,0:31:14.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,les films à suspens\Nou les thrillers,
Dialogue: 0,0:31:15.64,0:31:17.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:31:17.64,0:31:19.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aime bien les films\Navec du mystère
Dialogue: 0,0:31:20.36,0:31:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ou du fantastique.
Dialogue: 0,0:31:23.64,0:31:26.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais ce film, xxxHOLiC,\Ndont l'atmosphère est...
Dialogue: 0,0:31:27.80,0:31:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,à fleur de peau.
Dialogue: 0,0:31:29.64,0:31:32.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De quel genre\Nest-il le plus proche ?
Dialogue: 0,0:31:33.52,0:31:35.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je me demande\Ncomment le classer.
Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:38.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est difficile à dire.
Dialogue: 0,0:31:39.44,0:31:42.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y a cette sensation désagréable\Ndans Shining.
Dialogue: 0,0:31:43.68,0:31:45.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ''Désagréable'', c'est un compliment.\N- Vous vous souvenez du film Cube ?
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui, en effet.\N- Ça faisait peur.
Dialogue: 0,0:31:49.32,0:31:51.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était en espace clos.
Dialogue: 0,0:31:53.32,0:31:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ils se ressemblent\Nsur ce point.
Dialogue: 0,0:32:06.72,0:32:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les morceaux de musique\Nutilisés ça et là,
Dialogue: 0,0:32:09.04,0:32:12.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,par exemple pour cette scène,\Nsont dramatiques.
Dialogue: 0,0:32:12.80,0:32:13.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est beau.
Dialogue: 0,0:32:16.48,0:32:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, c'est bien adapté.
Dialogue: 0,0:32:20.04,0:32:21.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai même acheté la BO.
Dialogue: 0,0:32:21.92,0:32:23.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Toi aussi, Jun ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:32:23.28,0:32:24.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vous auriez dû me demander.
Dialogue: 0,0:32:34.32,0:32:35.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est marrant...
Dialogue: 0,0:32:40.24,0:32:42.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Au cinéma,
Dialogue: 0,0:32:43.08,0:32:43.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,j'ai acheté\Ndes produits dérivés,
Dialogue: 0,0:32:44.56,0:32:46.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais je n'avais pas vu
Dialogue: 0,0:32:46.96,0:32:49.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,que la BO était aussi en vente.
Dialogue: 0,0:32:50.12,0:32:54.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je ne m'en suis rendu compte\Nque juste après avoir payé
Dialogue: 0,0:32:54.48,0:32:58.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,et j'avais honte de refaire\Ntoute la queue.
Dialogue: 0,0:32:58.32,0:33:02.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alors, à mon collègue\Nde travail qui était là,
Dialogue: 0,0:33:05.20,0:33:06.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Achète-la moi, tu me sauves !''
Dialogue: 0,0:33:15.12,0:33:19.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais dans la file, il n'y avait\Nque des filles, non ?
Dialogue: 0,0:33:19.96,0:33:22.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Au cinéma,\Nil y avait plus de filles.
Dialogue: 0,0:33:22.68,0:33:25.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiens ? Quand j'y étais,\Nc'était moitié moitié.
Dialogue: 0,0:33:25.40,0:33:26.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était bien équilibré.
Dialogue: 0,0:33:29.32,0:33:32.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les salles de collection\Nsont extraordinaires...
Dialogue: 0,0:33:33.84,0:33:36.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mes parents sont allés\Nle voir ensemble,
Dialogue: 0,0:33:37.08,0:33:38.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,et c'est ce qui les a\Nle plus impressionnés.
Dialogue: 0,0:33:39.28,0:33:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il m'a dit : ''Elles sont\Nimpressionnantes, ces chaînes !''
Dialogue: 0,0:33:43.44,0:33:44.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chacune est spéciale.
Dialogue: 0,0:33:45.44,0:33:48.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai aussi compris qu'on pouvait\Ncollectionner n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:33:49.20,0:33:52.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y avait des choses\Nqu’on n'imagine pas normalement.
Dialogue: 0,0:33:53.24,0:33:57.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai pareillement ressenti la force\Nde l'obsession des collectionneurs.
Dialogue: 0,0:33:57.96,0:33:59.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Par exemple, avec les pièges.\N- Oui, les pièges.
Dialogue: 0,0:34:02.00,0:34:05.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y en a qui collectionnent\Nles mégots de gens célèbres.
Dialogue: 0,0:34:05.40,0:34:06.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Vraiment ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:34:06.72,0:34:09.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui, il y a des gens comme ça.\N- Oui, il y en a.
Dialogue: 0,0:34:10.28,0:34:11.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:34:11.84,0:34:14.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce genre de collection\Nest proche de l'illégalité.
Dialogue: 0,0:34:14.92,0:34:16.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Surtout au cours de l'assemblage\Nde la collection !
Dialogue: 0,0:34:20.88,0:34:21.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Des métronomes...
Dialogue: 0,0:34:22.16,0:34:24.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ils ont tout fait pour leur collection.
Dialogue: 0,0:34:25.00,0:34:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais ça reste légal.
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:30.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Autrefois, je n'en faisais pas\Nla collection,
Dialogue: 0,0:34:30.48,0:34:33.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais j'avais pas mal\Nde cartes téléphoniques.
Dialogue: 0,0:34:34.24,0:34:36.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas les utiliser.
Dialogue: 0,0:34:39.16,0:34:41.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Que sont-elles devenues ?\N- Je les ai encore.
Dialogue: 0,0:34:41.88,0:34:44.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y en a peut-être même\Nqui valent de l'argent.
Dialogue: 0,0:34:45.40,0:34:47.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais même si je voulais\Nles utiliser,
Dialogue: 0,0:34:48.16,0:34:49.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je n'en aurais pas l'occasion.
Dialogue: 0,0:34:50.12,0:34:52.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il n'y a presque plus\Nde téléphones publics.
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:58.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Sérieux ?\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:34:58.40,0:35:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'en apprends une bonne...
Dialogue: 0,0:35:01.96,0:35:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Mais personne ne le fait.\N- C'est sûr.
Dialogue: 0,0:35:12.80,0:35:15.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les cuillères sont belles, mais là,\Nc'est un peu dingue.
Dialogue: 0,0:35:16.76,0:35:20.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, si on va jusque là,\Nc'est clair...
Dialogue: 0,0:35:21.00,0:35:23.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,une fois, j'ai pensé coller
Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,les paquets\Ndes différentes cigarettes
Dialogue: 0,0:35:26.96,0:35:30.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,que j'avais fumées\Net couvrir ainsi le mur entier.
Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:33.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah ? Ça aurait pu\Nressembler à de l'art.
Dialogue: 0,0:35:33.60,0:35:35.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai abandonné\Naprès 2 ou 3 paquets.
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:37.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tu renonces trop vite !\N- C'était impossible.
Dialogue: 0,0:35:38.44,0:35:40.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai hésité à recommencer,
Dialogue: 0,0:35:41.48,0:35:43.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais j'ai finalement\Narrêté de fumer avant.
Dialogue: 0,0:35:46.92,0:35:48.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tout le monde essaie\Nd'arrêter de fumer.
Dialogue: 0,0:35:49.08,0:35:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Je ne fume que deux fois par an.\N- Deux fois ?
Dialogue: 0,0:35:53.60,0:35:55.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A la fin de l'année\Net le jour de l'an.
Dialogue: 0,0:35:55.64,0:35:56.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand je dis ça,
Dialogue: 0,0:35:57.00,0:36:00.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mon supérieur qui fume me dit\N''Tu n'es pas digne de fumer !''
Dialogue: 0,0:36:01.88,0:36:04.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aime bien quand il transpire\Npar le bout du nez.
Dialogue: 0,0:36:06.04,0:36:08.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Il transpire par le bout du nez.\N- Tu aimes les détails étranges.
Dialogue: 0,0:36:09.28,0:36:10.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est très précis.
Dialogue: 0,0:36:24.60,0:36:27.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vu comme ça, Watanuki\Nest quand même un beau garçon.
Dialogue: 0,0:36:27.72,0:36:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:36:29.92,0:36:31.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais dans la réalité,
Dialogue: 0,0:36:32.32,0:36:35.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il ne serait pas très populaire,\Nmais plutôt du genre
Dialogue: 0,0:36:35.92,0:36:37.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,à devenir le bon ami.
Dialogue: 0,0:36:39.56,0:36:42.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand il avoue\Nses sentiments à une fille,
Dialogue: 0,0:36:43.12,0:36:46.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,elle répond ''ce serait dommage\Nque je sois ta petite amie.''
Dialogue: 0,0:36:46.32,0:36:49.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ça m'énerverait qu'on me dise ça.\N- ''Comment ça, dommage ?''
Dialogue: 0,0:36:50.48,0:36:52.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il faut être clair.
Dialogue: 0,0:36:52.24,0:36:55.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Tu comprends, si on sort\Nensemble, un jour, on se séparera,
Dialogue: 0,0:36:55.52,0:36:57.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''alors que si on reste amis,\Non se verra pour toujours.
Dialogue: 0,0:36:58.12,0:36:59.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Et mes amis comptent plus\Nque mes amants.''
Dialogue: 0,0:37:00.00,0:37:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais c'est quoi,\Nce genre de rateau ?
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:05.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On commence à parler\Nde choses de trop sérieuses.
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:07.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, excusez-moi.
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:10.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai l'impression que Watanuki\Nest un garçon de ce genre.
Dialogue: 0,0:37:11.24,0:37:13.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Que vous ayez joué\Nson rôle a peut-être un sens.
Dialogue: 0,0:37:14.80,0:37:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Que je ne jouerai\Npas de Don Juan ?
Dialogue: 0,0:37:17.72,0:37:19.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais Watanuki et Jun\Nse ressemblent.
Dialogue: 0,0:37:20.08,0:37:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En quoi ?
Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:26.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'apparence, l'atmosphère,\Nla façon dont tu regardes, etc.
Dialogue: 0,0:37:30.04,0:37:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les siennes sont authentiques,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:37:33.16,0:37:34.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les miennes\Nsont purement accessoires.
Dialogue: 0,0:37:35.16,0:37:37.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ah bon ?\N- J'ai de très bons yeux.
Dialogue: 0,0:37:39.04,0:37:42.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si je dors bien, ils sont encore\Nà plus de dix dixièmes.
Dialogue: 0,0:37:43.16,0:37:44.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est impressionnant !
Dialogue: 0,0:37:44.80,0:37:47.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Les yeux sont en général\Nà dix dixièmes,
Dialogue: 0,0:37:47.28,0:37:49.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais parfois,\Nje peux voir plus loin.
Dialogue: 0,0:37:50.48,0:37:51.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il y a des gens\Nqui peuvent faire ça...
Dialogue: 0,0:37:52.24,0:37:54.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si je manque de sommeil\Nou si je suis fatigué,
Dialogue: 0,0:37:55.84,0:37:58.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,il arrive que je voie mal\Nles petits caractères.
Dialogue: 0,0:38:03.24,0:38:07.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi, j'ai même oublié\Nqu'on pouvait voir loin.
Dialogue: 0,0:38:08.96,0:38:10.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je suis aussi une taupe.
Dialogue: 0,0:38:11.60,0:38:13.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Sérieux ? Tu as des lentilles ?\N- Oui, des lentilles.
Dialogue: 0,0:38:14.28,0:38:16.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Et toi, Ohara ?\N- Lentilles aussi.
Dialogue: 0,0:38:16.48,0:38:18.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Des jetables.\N- Ayah...
Dialogue: 0,0:38:18.28,0:38:19.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Ayah'', ça ne veut rien dire...
Dialogue: 0,0:38:23.36,0:38:25.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dix dixième,\Nquels chiffres nostalgiques.
Dialogue: 0,0:38:25.40,0:38:26.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça date de quand ?
Dialogue: 0,0:38:27.76,0:38:30.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Par exemple,\Navec les affiches publicitaires
Dialogue: 0,0:38:30.80,0:38:31.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dans le métro...
Dialogue: 0,0:38:32.16,0:38:33.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'arrive à lire\Ndeux affiches plus loin.
Dialogue: 0,0:38:35.04,0:38:36.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pas celle à côté , celles d'après.
Dialogue: 0,0:38:36.96,0:38:38.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi je ne pourrais pas....
Dialogue: 0,0:38:38.92,0:38:42.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'essaie de lire les caractères\Nsur les murs pour connaître
Dialogue: 0,0:38:43.12,0:38:44.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mes capacités.
Dialogue: 0,0:38:45.72,0:38:48.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est un entraînement\Nquotidien important.
Dialogue: 0,0:38:52.92,0:38:54.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiens, c'est l'apogée du film.
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:58.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça passe vite, quand on revoit\Nle film comme ça.
Dialogue: 0,0:39:03.16,0:39:05.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lors du doublage, cette scène
Dialogue: 0,0:39:05.76,0:39:07.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,était la plus difficile.
Dialogue: 0,0:39:07.64,0:39:08.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Vraiment ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:39:11.56,0:39:12.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:39:12.76,0:39:16.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est là que la synchro\Nétait la plus difficile.
Dialogue: 0,0:39:16.40,0:39:17.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:39:18.12,0:39:19.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:22.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais le reste était plus amusant ?
Dialogue: 0,0:39:22.64,0:39:26.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, mais cette scène-là...
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Par exemple, dans cette scène,\Non ne voit pas les lèvres bouger.
Dialogue: 0,0:39:31.00,0:39:36.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Donc il était difficile de savoir\Nquand on devait se synchroniser.
Dialogue: 0,0:39:40.68,0:39:42.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Plus qu'une minute.\N- Encore une minute.
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:48.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est là qu'il est attaqué.
Dialogue: 0,0:39:55.44,0:39:58.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Des gens ont-ils compris\Nce qu'elle disait
Dialogue: 0,0:39:58.28,0:40:00.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,avec le mouvement\Nde ses lèvres ?
Dialogue: 0,0:40:01.28,0:40:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dans le script, c'est écrit :\N''il est en bas.''
Dialogue: 0,0:40:04.36,0:40:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Donc nous, nous savons.
Dialogue: 0,0:40:08.28,0:40:10.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ils n'ont sûrement pas compris.
Dialogue: 0,0:40:11.40,0:40:14.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aurais bien voulu voir Watanuki\Ndu point de vue de Dômeki, ici.
Dialogue: 0,0:40:14.52,0:40:16.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il ne sait pas quoi faire seul.
Dialogue: 0,0:40:22.92,0:40:24.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Le beau garçon arrive.\N- Beau garçon...
Dialogue: 0,0:40:29.00,0:40:31.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aurais aimé qu'il se présente\Net dise :
Dialogue: 0,0:40:31.52,0:40:32.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''je m'appelle Beaugarçon.''
Dialogue: 0,0:40:35.20,0:40:37.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est vrai, il n'a pas de nom.
Dialogue: 0,0:40:37.64,0:40:39.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il en a un dans le scénario ?
Dialogue: 0,0:40:39.52,0:40:42.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Il n'en avait pas, je crois.\N- C'est un esprit.
Dialogue: 0,0:40:42.76,0:40:45.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dans le script,\Nc'est ''beau garçon''.
Dialogue: 0,0:41:08.52,0:41:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jusqu'à présent,\Ndans votre vie,
Dialogue: 0,0:41:11.12,0:41:13.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,quel est le jeu de gages\Nque vous avez le plus détesté ?
Dialogue: 0,0:41:16.72,0:41:20.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiens, il a tant de jeux\Nde gages que ça ?
Dialogue: 0,0:41:22.72,0:41:24.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je ne me souviens pas.
Dialogue: 0,0:41:27.64,0:41:29.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce que c'était pour toi ?
Dialogue: 0,0:41:30.80,0:41:31.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Euh, qu'est-ce que c'était ?
Dialogue: 0,0:41:33.36,0:41:37.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pour moi, le plus humiliant,\Nc'était les imitations.
Dialogue: 0,0:41:38.12,0:41:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On m'a fait faire ça avant\Nque je travaille dans ce milieu.
Dialogue: 0,0:41:42.76,0:41:44.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il fallait que je taquine ma famille.
Dialogue: 0,0:41:48.36,0:41:49.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, c'est délicat.
Dialogue: 0,0:41:51.12,0:41:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Parfois, on fait aussi\Nacheter des choses.
Dialogue: 0,0:41:54.64,0:41:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:41:57.72,0:42:00.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si par exemple, on m'avait dit\Nd'acheter le magazine Nikita,
Dialogue: 0,0:42:00.96,0:42:02.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,j'aurais répondu ''désolé''.\NPar exemple...
Dialogue: 0,0:42:03.48,0:42:05.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, une fois,\Nau collège,
Dialogue: 0,0:42:06.12,0:42:08.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,on m'a fait acheter\Nun shojo manga,
Dialogue: 0,0:42:08.88,0:42:10.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,juste un exemplaire.
Dialogue: 0,0:42:10.72,0:42:13.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En plus, un manga\Ntypiquement pour filles.
Dialogue: 0,0:42:14.16,0:42:16.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Aujourd'hui, ça ne choquerait plus.\N- Effectivement.
Dialogue: 0,0:42:16.92,0:42:20.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alors qu'il y a une dizaine d'années,
Dialogue: 0,0:42:21.24,0:42:22.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,c'était vraiment...
Dialogue: 0,0:42:28.08,0:42:30.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Aujourd'hui, ce serait Léon.\N- Léon ?
Dialogue: 0,0:42:30.64,0:42:33.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, il y a les magazines\NLéon et Nikita.
Dialogue: 0,0:42:33.72,0:42:35.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nikita est intéressant...
Dialogue: 0,0:42:36.20,0:42:38.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nikita...\NOui, vraiment intéressant.
Dialogue: 0,0:42:40.12,0:42:41.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et...
Dialogue: 0,0:42:42.68,0:42:44.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je veux le lire\Nde temps en temps,
Dialogue: 0,0:42:45.20,0:42:47.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mais on me rirait au nez,
Dialogue: 0,0:42:47.88,0:42:49.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,alors j'ai trop honte\Nde l'acheter.
Dialogue: 0,0:42:50.08,0:42:52.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah oui, c'est ce genre de honte.
Dialogue: 0,0:42:54.40,0:42:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, vous voyez...
Dialogue: 0,0:42:56.92,0:43:00.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,s'il y a écrit ''femmes ravissantes'',\Nc'est quand même dur à acheter.
Dialogue: 0,0:43:00.88,0:43:02.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, c'était ''femmes ravissantes''.
Dialogue: 0,0:43:17.32,0:43:18.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque ça allait exploser.
Dialogue: 0,0:43:26.92,0:43:29.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai entendu que Yûko\Nétait très forte.
Dialogue: 0,0:43:29.44,0:43:32.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,N'est-ce pas.\NIls sont vraiment classes.
Dialogue: 0,0:43:34.48,0:43:37.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ils ont dit qu'ils allaient la défendre,\Nmais on ne sait pas trop comment.
Dialogue: 0,0:43:38.48,0:43:40.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais ils font face\Ncomme si de rien n'était.
Dialogue: 0,0:43:41.24,0:43:42.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Dômeki...\N- C'est admirable.
Dialogue: 0,0:43:43.12,0:43:44.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Dômeki est très fort.\N- Oui, il est fort.
Dialogue: 0,0:43:45.52,0:43:48.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki peut voir ces fantômes,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:43:54.20,0:43:55.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce serait mieux de dépenser\Nson énergie autrement.
Dialogue: 0,0:43:57.60,0:43:59.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est impressionnant.\N- Elle a vraiment la classe.
Dialogue: 0,0:44:00.04,0:44:01.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elle a vraiment une classe terrible.
Dialogue: 0,0:44:01.60,0:44:03.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comparé à ça, Watanuki,\Nc'est plutôt la défense à la Matrix.
Dialogue: 0,0:44:09.08,0:44:11.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Combien de temps elle met\Npour parcourir une telle distance ?
Dialogue: 0,0:44:24.48,0:44:25.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'ils sont détestables...
Dialogue: 0,0:44:27.40,0:44:29.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il se bat vraiment\Navec un air sérieux.
Dialogue: 0,0:44:43.80,0:44:47.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si on tombe jusqu'au fond,\Nque se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:44:47.68,0:44:49.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, où est-ce que ça mène ?
Dialogue: 0,0:44:49.52,0:44:51.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,L'autre jour, on a parlé de ça\Navec le réalisateur.
Dialogue: 0,0:44:52.08,0:44:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ah ?\N- Alors on lui a posé la question.
Dialogue: 0,0:44:55.36,0:44:57.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il a dit qu'on tomberait\Nd'encore plus haut.
Dialogue: 0,0:44:58.12,0:44:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ah !\N- ''Ah'', c'est exactement ça.
Dialogue: 0,0:45:00.24,0:45:03.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- La chute serait sans fin ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:45:17.72,0:45:19.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ah, le voilà !\N- Il est là !
Dialogue: 0,0:45:21.40,0:45:22.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il a beaucoup plu.
Dialogue: 0,0:45:22.96,0:45:24.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, il est bien.
Dialogue: 0,0:45:25.04,0:45:26.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le petit lapin.
Dialogue: 0,0:45:36.44,0:45:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Son dropkick efféminé\Na marché ?
Dialogue: 0,0:46:00.92,0:46:02.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cent ans !
Dialogue: 0,0:46:04.56,0:46:07.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yûko est ici très séduisante.\NSes lèvres sont sexy.
Dialogue: 0,0:46:10.48,0:46:15.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mlle Ohara,\Nvous aimez cette scène ?
Dialogue: 0,0:46:16.80,0:46:20.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est la meilleure\Nscène pour Yûko ?
Dialogue: 0,0:46:20.80,0:46:23.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elle montre ici\Nson côté courageux,
Dialogue: 0,0:46:23.40,0:46:26.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,alors qu'au début du film\Nelle est très négligée.
Dialogue: 0,0:46:28.40,0:46:31.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi, j'aime la scène\Noù le beau garçon
Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:34.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,a jeté plein de choses\Nen faisant en même temps
Dialogue: 0,0:46:34.20,0:46:36.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,un geste comme ça.\NJ'aimais beaucoup ce geste.
Dialogue: 0,0:46:36.68,0:46:38.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alors que c'est un ''beau garçon'' !
Dialogue: 0,0:46:38.60,0:46:42.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- J'ai été surprise que Yûko coure.\N- C'était inattendu.
Dialogue: 0,0:46:43.20,0:46:46.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elle n'a pas l'image d'un personnage\Nqui bouge énormément.
Dialogue: 0,0:46:47.64,0:46:51.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais elle sort comme ça\Nde l'écran de fumée et elle court.
Dialogue: 0,0:46:52.36,0:46:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, pour moi,\Nc'était aussi étonnant.
Dialogue: 0,0:46:55.52,0:46:56.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, vous aussi.
Dialogue: 0,0:46:57.16,0:46:59.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Je me suis dit : ''tiens, elle court''.\N- Oui, j'étais très excitée.
Dialogue: 0,0:46:59.92,0:47:01.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Peut-être pour la première\Net dernière fois.
Dialogue: 0,0:47:03.40,0:47:07.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais c'est une façon de courir\Nqui demande de la technique.
Dialogue: 0,0:47:07.88,0:47:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elle de si hauts talons.
Dialogue: 0,0:47:23.12,0:47:25.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aime bien cette scène.\N''Je dois me débarrasser de vous...''
Dialogue: 0,0:47:26.40,0:47:30.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Là, il crie ''eh?'', mais il croyait\Nvraiment qu'il était en sécurité ?
Dialogue: 0,0:47:57.24,0:47:58.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce que\Nvous voulez vraiment ?
Dialogue: 0,0:48:01.16,0:48:02.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je me demande.
Dialogue: 0,0:48:03.72,0:48:04.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:48:08.16,0:48:09.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on ne vit pas
Dialogue: 0,0:48:10.96,0:48:13.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,inconsciemment\Nen espérant
Dialogue: 0,0:48:14.12,0:48:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,que ça apparaisse\Ndevant nous un jour ?
Dialogue: 0,0:48:16.96,0:48:18.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, c'est ça la vie.
Dialogue: 0,0:48:25.64,0:48:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Et vous, Fukuyama ?\N- Hein, moi ?
Dialogue: 0,0:48:27.88,0:48:33.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je suis du même avis\Nque M. Nakai.
Dialogue: 0,0:48:34.32,0:48:35.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je pensais\Nque t'avais déjà trouvé.
Dialogue: 0,0:48:35.80,0:48:38.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah non, je ferais quoi\Nde ma vie après ?
Dialogue: 0,0:48:39.40,0:48:43.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pour ce qui est matériel,\Nl'argent,
Dialogue: 0,0:48:43.48,0:48:45.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Le vicieux !\N- ...et pour le coeur,
Dialogue: 0,0:48:45.48,0:48:47.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je me débrouillerai\Navec mes capacités.
Dialogue: 0,0:48:51.44,0:48:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais alors, qu'est-ce qui\Nest important ?
Dialogue: 0,0:48:54.88,0:48:56.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que c'est ?\N- Le plus important.
Dialogue: 0,0:48:58.08,0:49:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je me demande.\NPeut-être...
Dialogue: 0,0:49:03.16,0:49:05.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le plaisir\Nde créer une oeuvre ?
Dialogue: 0,0:49:05.52,0:49:07.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiens, voilà une réponse\Nd'excellent élève !
Dialogue: 0,0:49:09.96,0:49:10.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:49:12.16,0:49:13.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et pour vous, M. Nakai ?
Dialogue: 0,0:49:15.96,0:49:17.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui est important ?
Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:22.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que\Nça peut bien être...
Dialogue: 0,0:49:22.28,0:49:25.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Peut-être le fait d'être...
Dialogue: 0,0:49:27.08,0:49:29.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,... indispensable\Nà quelqu'un d'autre ?
Dialogue: 0,0:49:31.36,0:49:32.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Que des gens\Naient besoin de moi ?
Dialogue: 0,0:49:34.44,0:49:35.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Non ?
Dialogue: 0,0:49:35.44,0:49:39.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Votre réponse correspond\Ntrop bien à la suite de l'histoire.
Dialogue: 0,0:49:39.36,0:49:41.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai peut-être cherché\Nquelque chose d'opportun.
Dialogue: 0,0:49:45.56,0:49:48.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mlle Ohara est absorbée...
Dialogue: 0,0:49:48.28,0:49:51.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui, je suis captivée !\N- Tu vas encore pleurer ?
Dialogue: 0,0:49:51.48,0:49:52.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est quand même pas possible.
Dialogue: 0,0:49:53.92,0:49:56.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chaque fois que le vois,\Nje pleure ici.
Dialogue: 0,0:49:56.40,0:49:58.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:49:58.32,0:50:02.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La prochaine fois, on changera\Nde caméras et on enlèvera Ohara.
Dialogue: 0,0:50:03.48,0:50:05.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai le droit de pleurer !
Dialogue: 0,0:50:11.68,0:50:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est une chose importante, non ?
Dialogue: 0,0:50:13.60,0:50:14.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Une balle en tissu...
Dialogue: 0,0:50:19.68,0:50:22.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En fait, la promesse de ce jour\Nreprésentait tout pour lui.
Dialogue: 0,0:50:23.20,0:50:27.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- En effet.\N- C'est la sincérité de ses sentiments.
Dialogue: 0,0:50:27.84,0:50:30.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La promesse\Nétait une sorte de sortilège.
Dialogue: 0,0:50:31.96,0:50:35.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ah, c'était ça.\N- Il n'y avait pas d'autres explications.
Dialogue: 0,0:50:40.04,0:50:41.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La promesse.
Dialogue: 0,0:50:44.16,0:50:45.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'essaie d'en faire\Nle moins possible.
Dialogue: 0,0:50:48.96,0:50:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dans un certain sens,\Ntu es sincère.
Dialogue: 0,0:50:51.20,0:50:53.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:50:55.40,0:50:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ok pour la sincérité,\Nmais ça marche dans la vie réelle ?
Dialogue: 0,0:51:01.12,0:51:02.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Allons, faites plus de promesses.
Dialogue: 0,0:51:03.20,0:51:04.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si on me dit :\N''On se voit mercredi ?''
Dialogue: 0,0:51:05.04,0:51:07.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je réponds :\N''Je ne peux pas le promettre.''
Dialogue: 0,0:51:09.68,0:51:11.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pourquoi vous prenez\Nun ton si grave ?
Dialogue: 0,0:51:21.88,0:51:23.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il voulait qu'on le complimente.
Dialogue: 0,0:51:25.08,0:51:28.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est ça qui te touche beaucoup ?\N- Oui, ça me touche beaucoup.
Dialogue: 0,0:51:32.20,0:51:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On a rarement l'occasion\Nd'être complimentés.
Dialogue: 0,0:51:34.52,0:51:35.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est très vrai.
Dialogue: 0,0:51:35.88,0:51:38.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pourquoi vous dites\Ndes choses aussi tristes ?
Dialogue: 0,0:51:38.76,0:51:41.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais on est souvent complimentés,\Ndans la vie courante ?
Dialogue: 0,0:51:42.84,0:51:43.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:51:44.36,0:51:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Plus on grandit,\Nmoins on en a l'occasion.
Dialogue: 0,0:51:47.72,0:51:50.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai plus d'occasions d'en faire\Nque d'en recevoir.
Dialogue: 0,0:51:52.72,0:51:54.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est bien comme ça.\N- C'est très bien, non ?
Dialogue: 0,0:51:54.64,0:51:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'est très bien.\N- Vraiment ?
Dialogue: 0,0:51:57.04,0:51:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi, j'ai besoin de compliments.
Dialogue: 0,0:52:00.28,0:52:03.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ''Complimentez-moi plus !''\N- Je t'envie.
Dialogue: 0,0:52:04.28,0:52:06.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tu avances avec les compliments.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:52:07.40,0:52:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si on me fait une remarque,\Nça me désespère.
Dialogue: 0,0:52:09.24,0:52:11.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:52:12.24,0:52:15.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si on me critique,\Nça me permet d'avancer.
Dialogue: 0,0:52:15.28,0:52:16.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est super.
Dialogue: 0,0:52:16.52,0:52:18.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En fait, il vaut mieux\Nêtre comme vous.
Dialogue: 0,0:52:18.40,0:52:21.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quand on me complimente,\Nj'ai les chevilles qui enflent.
Dialogue: 0,0:52:24.12,0:52:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si on me dit que c'était bien,\Nje réponds : ''N'est-ce pas, hein ?''
Dialogue: 0,0:52:30.48,0:52:32.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu es du genre\Nà te laisser entraîner.
Dialogue: 0,0:52:33.12,0:52:36.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'enfle d'orgueil et je ne vois plus\Nce que je suis réellement.
Dialogue: 0,0:52:43.48,0:52:45.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Où était Mokona\Npendant l'histoire ?
Dialogue: 0,0:52:45.88,0:52:48.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tiens ? C'est vrai.\N- Sûrement dans le sac.
Dialogue: 0,0:52:48.80,0:52:50.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il dormait peut-être dans le sac.
Dialogue: 0,0:52:54.00,0:52:55.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Elle a un bon niveau social.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:52:56.60,0:52:59.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Est-ce qu'il y a un endroit\Nqui a servi de modèle ici ?
Dialogue: 0,0:53:00.04,0:53:02.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Il doit y en avoir un.\NOui, sûrement.
Dialogue: 0,0:53:04.12,0:53:05.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aimerais bien le voir.
Dialogue: 0,0:53:09.40,0:53:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'est au bord d'un lac.
Dialogue: 0,0:53:13.04,0:53:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça a l'air agréable.
Dialogue: 0,0:53:16.16,0:53:17.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quel beau paysage.
Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:29.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ce Mokona fait peur.\NAvec ses yeux grand ouverts.
Dialogue: 0,0:53:31.08,0:53:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, la pupille se dilate.
Dialogue: 0,0:53:46.44,0:53:48.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pourquoi lève-t-elle\Nle petit doigt ?
Dialogue: 0,0:53:54.40,0:53:57.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La clef...\NJe les perd souvent.
Dialogue: 0,0:53:59.08,0:54:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje les perds souvent.
Dialogue: 0,0:54:01.28,0:54:02.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:54:03.20,0:54:07.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je vis dans ma maison\Ndepuis un peu plus d'un an.
Dialogue: 0,0:54:08.24,0:54:11.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'avais perdu la clef\Navant même de m'y installer.
Dialogue: 0,0:54:14.84,0:54:17.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Justement, le jour\Nde mon emménagement,
Dialogue: 0,0:54:17.56,0:54:20.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,j’ai dû dire à l’agence immobilière\N''Excusez-moi, j’ai perdu la clef.''
Dialogue: 0,0:54:20.24,0:54:21.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Vous n'avez pas l'intention\Nd'y vivre ?''
Dialogue: 0,0:54:22.52,0:54:25.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Excusez-moi,\Nje l'ai perdue à Atami.''
Dialogue: 0,0:54:26.40,0:54:27.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, dans le genre...
Dialogue: 0,0:54:29.32,0:54:32.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Et il y a deux mois,\Nje l'ai encore perdue.
Dialogue: 0,0:54:34.32,0:54:37.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai dit à l'agence immobilière,\N''Pardon, je l'ai encore perdue.''
Dialogue: 0,0:54:48.08,0:54:49.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si on fait beaucoup de copies,\Nvraiment beaucoup,
Dialogue: 0,0:54:50.16,0:54:53.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ça peut aller...
Dialogue: 0,0:55:03.88,0:55:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça a l'air bon...
Dialogue: 0,0:55:27.36,0:55:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dômeki boit vraiment\Nson saké comme un vieux !
Dialogue: 0,0:55:30.80,0:55:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ça ne se boit pas comme ça ?
Dialogue: 0,0:55:53.16,0:55:55.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Santé !\N- Santé !
Dialogue: 0,0:55:59.28,0:56:03.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Voilà, le commentaire\Nest maintenant fini.
Dialogue: 0,0:56:03.52,0:56:04.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:56:04.92,0:56:06.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- C'était amusant, non ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:56:06.48,0:56:08.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- N'est-ce pas ?\N- N'est-ce pas, Nakai ?
Dialogue: 0,0:56:08.60,0:56:09.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On a revu le film.
Dialogue: 0,0:56:11.88,0:56:14.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tu es aussi impassible\Nque Dômeki.
Dialogue: 0,0:56:15.28,0:56:16.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était donc
Dialogue: 0,0:56:16.44,0:56:19.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sayaka Ohara,\Nqui double Yûko Ichihara.
Dialogue: 0,0:56:19.48,0:56:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était Jun Fukuyama,\Nqui doublait Kimihiro Watanuki
Dialogue: 0,0:56:22.40,0:56:24.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,dont le nom\Ns'écrit ''shigatsutsuitachi''.
Dialogue: 0,0:56:25.12,0:56:25.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Et ?\N- Et ?
Dialogue: 0,0:56:26.12,0:56:28.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Celui qui double ''hyakume''...
Dialogue: 0,0:56:29.32,0:56:31.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ça ne lit pas comme ça.\N- Non, ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:56:31.36,0:56:33.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était Kazuya Nakai,\Nqui double Shizuka Dômeki.
Dialogue: 0,0:56:33.96,0:56:35.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Et ?\N- Et ?
Dialogue: 0,0:56:35.48,0:56:37.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Iwasaki de Shôchiku.\NMerci à vous.
Dialogue: 0,0:56:37.24,0:56:40.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nous espérons\Nvous revoir bientôt.
Dialogue: 0,0:56:40.24,0:56:41.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:56:41.76,0:56:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:56:44.76,0:56:45.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était comment ?
Dialogue: 0,0:56:46.28,0:56:48.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nc'était assez nouveau.
Dialogue: 0,0:56:48.92,0:56:52.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Je ne participe pas souvent\Nà ce genre de commentaires
Dialogue: 0,0:56:52.92,0:56:56.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si les acteurs discutent\Npendant le tournage du film,
Dialogue: 0,0:56:57.52,0:57:00.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ils ont tendance à hurler\Nparce que la tension est élevée.
Dialogue: 0,0:57:01.20,0:57:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais là, on a pu regarder\Nle film calmement, détendus,
Dialogue: 0,0:57:04.32,0:57:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,et discuter à quatre.
Dialogue: 0,0:57:06.68,0:57:07.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C'était intéressant.
Dialogue: 0,0:57:08.16,0:57:11.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doucement, nonchalamment,\Nen buvant du thé.
Dialogue: 0,0:57:11.32,0:57:13.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pendant les moments de silence,\Non regardait juste
Dialogue: 0,0:57:14.00,0:57:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,en faisant ''hmmm...''
Dialogue: 0,0:57:16.04,0:57:18.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais comme les images\Nsont si jolies,
Dialogue: 0,0:57:18.60,0:57:20.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,on reste plongés dedans.
Dialogue: 0,0:57:21.04,0:57:25.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, je suis moi-même toujours\Nabsorbé quand je regarde un film.
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:28.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Oui, moi aussi.\N- Ça a passé si vite.
Dialogue: 0,0:57:28.48,0:57:30.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nakai avait tout le temps\Nles yeux fixés sur l'écran.
Dialogue: 0,0:57:30.92,0:57:33.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oui, c'est vrai.\NMais si je devais parler,
Dialogue: 0,0:57:34.32,0:57:37.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,je me plaindrai\Nà chacune de mes scènes.
Dialogue: 0,0:57:37.88,0:57:39.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:57:40.08,0:57:44.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'ai pensé qu'il valait mieux se taire,\Nalors j'ai gardé ça pour moi.
Dialogue: 0,0:57:44.20,0:57:46.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,J'aurais bien aimé entendre ça.