[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,QuaySansMdITCTT,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0075270A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,60,60,45,1
Style: Default-Alt,QuaySansMdITCTT,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060054A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,60,60,45,1
Style: OP,Alte Haas Grotesk,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00140E33,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,60,60,20,1
Style: NextTime,Aquazoon,60,&H00FDFEFC,&H000000FF,&H0032219D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.75,0,2,60,60,45,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,It always looks like Satou-san's having a tough time.
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Even though she's hotel security,\Nmaybe this job is too harsh for a woman...
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,See that troubled look on her face?
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:26.71,Default,,0000,0000,0000,,I've actually asked her about it before...
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,"It just gets like this somehow when I\Nhave to hold back!", is what she said.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's her problem?
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,I guess I was being naive.
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Mission accomplished!
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,This hotel really couldn't get by without Satou-san.
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Satou-san's out today.
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,What?!  My Satou-san is gone?!
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.12,Default,,0000,0000,0000,,A-Actually, she hasn't come in yet{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, Satou has taken the day off.
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,B-But!
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Then at least tell me where I can get a whiff of her scent!
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,The women's changing room, I guess?
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Take me there!
Dialogue: 0,0:01:13.55,0:01:14.76,Default-Alt,,0000,0000,0000,,We can't do that.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Please come visit us again.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where Satou-san is...
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Without her, it feels like the spark's gone.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Hi, hi!
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,If you need a replacement for Satou-san,\Njust leave everything to Kojou Yuu-sama!
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring in lots of customers with my lovely charm!
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Replace Satou-san?
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Repla{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.13,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,A pineapple is something you eat?
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:54.63,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Sparrow's Hotel.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:58.26,Default,,0000,0000,0000,,You don't get it, do you?  She's a young woman.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,She's obviously skipping work to go on a date.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,It's her lady power.
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Lady... power?
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,She's a forest girl, you know.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,A forest girl?
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,That being sa{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Sparrow's Hotel.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I made you all worry.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,I caught a cold and lost my voice.
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,I tried to send you a smoke signal, but I\Nkept on encountering some interference...
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but don't worry!  I shook them off!
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Shook them off?
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Lady power?
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:37.05,NextTime,,0000,0000,0000,,{\pos(640,150)\blur0.7}Next Time - Final Episode
Dialogue: 1,0:02:29.50,0:02:37.05,NextTime,,0000,0000,0000,,{\pos(640,150)\blur1\bord0}Next Time - Final Episode
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:37.05,NextTime,,0000,0000,0000,,{\pos(640,520)\blur0.7}"Wish Upon a Star"
Dialogue: 1,0:02:29.50,0:02:37.05,NextTime,,0000,0000,0000,,{\pos(640,520)\blur1\bord0}"Wish Upon a Star"
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,This is goodbye, little miss.
Dialogue: 1,0:02:36.00,0:02:44.43,OP,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,0)\blur0.6}oheya no kagi atashi kanari kiai komete motteru n da yo
Dialogue: 1,0:02:36.00,0:02:44.43,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(400,0)\blur0.6}I carry the room key and a decent amount of energy.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:48.27,OP,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.6}kono yoru oai de suru no wa
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:48.27,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\blur0.6}Tonight, I'll do it with love.
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:52.15,OP,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,800)\blur0.6}we are sparrow's gate
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:52.15,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(0,800)\blur0.6}We are Sparrow's Gate.