[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero BD - 15
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Fate Zero
Collisions: Normal
Scroll Position: 95
Active Line: 107
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC0000000,&H00000000,&HA8000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,120,120,45,1
Style: Alternate,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,120,120,120,1
Style: Alternate2,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,8,120,120,45,1
Style: Ruby,Profile,42,&H00FFFFFF,&HC0000000,&H00000000,&HA8000000,0,0,0,0,95,100,6,0,1,3.375,2.25,2,120,120,113,1
Style: Logo-Presents-Fate,David,111,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,88,140,21,0,1,4.2,0,5,15,15,15,1
Style: Logo-Presents-Zero,Schneller,165,&H00FFFDFF,&H00FFFFFF,&H00FFFDFF,&H00000000,0,0,0,0,90,120,9,0,1,0.3,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-Title,Iwata Mincho Old Pro H-Fate,75,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,98,106,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Opening2-Romaji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00000000,&H00E3E3E9,&H3C7C7C80,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,42,1
Style: Opening2-Kanji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,63,&H00000000,&H00000000,&H3C7C7C80,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,122,1
Style: Opening2-English-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00000000,&H3C7C7C80,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,4.65,0,2,120,120,45,1
Style: Opening2-Romaji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,42,1
Style: Opening2-Kanji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,63,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,122,1
Style: Opening2-English-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00000000,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,2.1,0,2,120,120,45,1
Style: Ending2-Romaji-L0,FOT-Skip Std B-En,72,&H00F4F7FC,&H00000000,&H0A73BCEB,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,3,0,8,120,120,42,1
Style: Ending2-Kanji-L0,FOT-Skip Std B-En,68,&H00F4F7FC,&H00000000,&H0A73BCEB,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,3,0,8,120,120,0,1
Style: Ending2-English-L0,FOT-Skip Std B-En,72,&H00F4F7FC,&H00000000,&H0A73BCEB,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,3,0,2,120,120,45,1
Style: Ending2-Romaji-L1,FOT-Skip Std B-En,72,&H00F7F7F8,&H004B3D77,&H002882C2,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,0.75,0,8,120,120,42,1
Style: Ending2-Kanji-L1,FOT-Skip Std B-En,68,&H00F7F7F8,&H004B3D77,&H002882C2,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,0.75,0,8,90,0,125,1
Style: Ending2-English-L1,FOT-Skip Std B-En,72,&H00F7F7F8,&H00EEF4F5,&H002882C2,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,0.75,0,2,120,120,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,CREDITS\NTranslator: Aniplex\NTLC: Raze\NEditor: Raze\NTimer: ar\NTypesetter: ar\NEncoder: ar\NOP/ED Translation: Raze\NQC: Raze

Dialogue: 4,0:00:16.07,0:00:17.87,Default,,0,0,0,,What do we do now, Rider?
Dialogue: 4,0:00:37.97,0:00:39.97,Default,,0,0,0,,What now, mad dog?
Dialogue: 4,0:00:49.23,0:00:50.44,Default,,0,0,0,,Tokiomi...
Dialogue: 4,0:00:55.28,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,I'll... kill you!
Dialogue: 4,0:01:14.42,0:01:15.43,Default,,0,0,0,,Saber!
Dialogue: 4,0:01:25.10,0:01:26.89,Default,,0,0,0,,We aren't making much progress.
Dialogue: 4,0:01:30.36,0:01:32.78,Default,,0,0,0,,If only we could use Saber's left arm...
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:02:01.18,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Will one last miracle come to pass?
Dialogue: 1,0:01:54.88,0:02:01.18,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}Will one last miracle come to pass?
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:02:01.18,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,240)}あと一度だけ奇跡は起こるだろう
Dialogue: 1,0:01:54.88,0:02:01.18,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,240)}{\k53}あ{\k25}と{\k94}一{\k40}度{\k18}だ{\k59}け{\k17}奇{\k81}跡{\k18}は{\k40}起{\k24}こ{\k34}る{\k26}だ{\k53}ろ{\k57}う
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:02:01.18,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
Dialogue: 1,0:01:54.88,0:02:01.18,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k53}A{\k25}to {\k50}i{\k44}chi{\k40}do {\k18}da{\k59}ke {\k17}ki{\k22}se{\k59}ki {\k18}wa {\k40}o{\k24}ko{\k34}ru {\k26}da{\k53}ro{\k57}u
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:07.06,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}A gentle voice paints a twisted future
Dialogue: 1,0:02:01.18,0:02:07.06,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}A gentle voice paints a twisted future
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:07.06,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,240)}優しい声で描く歪んだ未来
Dialogue: 1,0:02:01.18,0:02:07.06,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,240)}{\k58}優{\k70}し{\k39}い{\k59}声{\k57}で{\k42}描{\k56}く{\k45}歪{\k15}ん{\k18}だ{\k42}未{\k91}来
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:07.06,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Yasashii koe de egaku yuganda mirai
Dialogue: 1,0:02:01.18,0:02:07.06,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k36}Ya{\k22}sa{\k70}shi{\k39}i {\k40}ko{\k19}e {\k57}de {\k20}e{\k22}ga{\k56}ku {\k20}yu{\k25}ga{\k15}n{\k18}da {\k42}mi{\k23}ra{\k68}i
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:13.32,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}For the sake of a world where nobody will cry
Dialogue: 1,0:02:07.06,0:02:13.32,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}For the sake of a world where nobody will cry
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:13.32,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,240)}もう誰も泣かない世界のために
Dialogue: 1,0:02:07.06,0:02:13.32,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,240)}{\k33}も{\k18}う{\k66}誰{\k49}も{\k44}泣{\k39}か{\k25}な{\k81}い{\k51}世{\k77}界{\k38}の{\k40}た{\k26}め{\k47}に
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:13.32,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Mou dare mo nakanai sekai no tame ni
Dialogue: 1,0:02:07.06,0:02:13.32,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k33}Mo{\k18}u {\k44}da{\k22}re {\k49}mo {\k44}na{\k39}ka{\k25}na{\k81}i {\k51}se{\k28}ka{\k49}i {\k38}no {\k40}ta{\k26}me {\k47}ni
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:20.03,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(240,120)}Before reaching the crimson-stained sky
Dialogue: 1,0:02:13.52,0:02:20.03,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(240,120)}Before reaching the crimson-stained sky
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:20.03,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(240,120)}赤く穢された空の何処にも
Dialogue: 1,0:02:13.52,0:02:20.03,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(240,120)}{\k31}{\k61}赤{\k58}く{\k69}穢{\k55}さ{\k31}れ{\k34}た{\k93}空{\k71}の{\k38}何{\k42}処{\k37}に{\k38}も
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:20.03,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(240,120)}Akaku kegasareta sora no doko ni mo
Dialogue: 1,0:02:13.52,0:02:20.03,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(240,120)}{\k31}{\k41}A{\k20}ka{\k58}ku {\k45}ke{\k24}ga{\k55}sa{\k31}re{\k34}ta {\k72}so{\k21}ra {\k71}no {\k38}do{\k42}ko {\k37}ni {\k38}mo
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:26.25,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}My cries and prayers fade and disappear
Dialogue: 1,0:02:20.03,0:02:26.25,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}My cries and prayers fade and disappear
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:26.25,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,480)}届かず消える叫びと祈り
Dialogue: 1,0:02:20.03,0:02:26.25,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,480)}{\k71}届{\k54}か{\k38}ず{\k44}消{\k26}え{\k79}る{\k72}叫{\k53}び{\k42}と{\k66}祈{\k85}り
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:26.25,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}Todokazu kieru sakebi to inori
Dialogue: 1,0:02:20.03,0:02:26.25,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k50}To{\k21}do{\k54}ka{\k38}zu {\k44}ki{\k26}e{\k79}ru {\k49}sa{\k23}ke{\k53}bi {\k42}to {\k38}i{\k28}no{\k85}ri
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:29.75,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}I can go on, abandoning all consolation
Dialogue: 1,0:02:26.25,0:02:29.75,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}I can go on, abandoning all consolation
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:29.75,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,480)}慰めは捨てて行ける
Dialogue: 1,0:02:26.25,0:02:29.75,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,480)}{\k70}慰{\k42}め{\k29}は{\k49}捨{\k19}て{\k18}て{\k38}行{\k25}け{\k33}る
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:29.75,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}Nagusame wa sutete yukeru
Dialogue: 1,0:02:26.25,0:02:29.75,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k37}Na{\k13}gu{\k20}sa{\k42}me {\k29}wa {\k49}su{\k19}te{\k18}te {\k38}yu{\k25}ke{\k33}ru
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:40.93,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)\fscx90\q2}The beautiful moonlight shines towards the beginning and vanishes
Dialogue: 1,0:02:30.17,0:02:40.93,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)\fscx90\q2}The beautiful moonlight shines towards the beginning and vanishes
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:40.93,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,240)}綺麗な月の光が始まりへと沈み行く
Dialogue: 1,0:02:30.17,0:02:40.93,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,240)}{\k74}綺{\k102}麗{\k34}な{\k82}月{\k34}の{\k166}光{\k68}が{\k80}始{\k64}ま{\k56}り{\k43}へ{\k66}と{\k84}沈{\k56}み{\k25}行{\k50}く
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:40.93,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Kirei na tsuki no hikari ga hajimari e to shizumiyuku
Dialogue: 1,0:02:30.17,0:02:40.93,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k74}Ki{\k59}re{\k43}i {\k34}na {\k40}tsu{\k42}ki {\k34}no {\k63}hi{\k60}ka{\k43}ri {\k68}ga {\k41}ha{\k39}ji{\k64}ma{\k56}ri {\k43}e {\k66}to {\k47}shi{\k37}zu{\k56}mi{\k25}yu{\k50}ku
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.39,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Into the distance
Dialogue: 1,0:02:40.93,0:02:43.39,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}Into the distance
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.39,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,240)}その彼方へ
Dialogue: 1,0:02:40.93,0:02:43.39,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,240)}{\k40}そ{\k35}の{\k42}彼{\k79}方{\k56}へ
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.39,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Sono kanata e
Dialogue: 1,0:02:40.93,0:02:43.39,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k40}So{\k35}no {\k42}ka{\k35}na{\k44}ta {\k56}e
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:53.69,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}I'll continue to reach out as my eyes are gradually closed
Dialogue: 1,0:02:43.39,0:02:53.69,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}I'll continue to reach out as my eyes are gradually closed
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:53.69,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,480)}閉ざされてく瞳でまだ遠くへ手を伸ばす
Dialogue: 1,0:02:43.39,0:02:53.69,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,480)}{\k62}閉{\k37}ざ{\k44}さ{\k39}れ{\k40}て{\k38}く{\k163}瞳{\k70}で{\k44}ま{\k38}だ{\k116}遠{\k46}く{\k69}へ{\k43}手{\k37}を{\k66}伸{\k16}ば{\k69}す
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:53.69,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}Tozasareteku hitomi de mada tooku e te wo nobasu
Dialogue: 1,0:02:43.39,0:02:53.69,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k62}To{\k37}za{\k44}sa{\k39}re{\k40}te{\k38}ku {\k61}hi{\k59}to{\k43}mi {\k70}de {\k44}ma{\k38}da {\k61}to{\k55}o{\k46}ku {\k69}e {\k43}te {\k37}wo {\k66}no{\k16}ba{\k69}su
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:03:00.24,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,2200)}I believe in your sorrow
Dialogue: 1,0:02:53.69,0:03:00.24,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,2200)}I believe in your sorrow
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:03:00.24,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,2200)}君の嘆きを 信じて
Dialogue: 1,0:02:53.69,0:03:00.24,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,2200)}{\k94}君{\k39}の{\k95}嘆{\k25}き{\k66}を {\k64}信{\k26}じ{\k254}て
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:03:00.24,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,2200)}Kimi no nageki wo shinjite
Dialogue: 1,0:02:53.69,0:03:00.24,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,2200)}{\k58}Ki{\k36}mi {\k39}no {\k40}na{\k55}ge{\k25}ki {\k66}wo {\k49}shi{\k15}n{\k26}ji{\k254}te
Dialogue: 4,0:03:04.58,0:03:05.99,Default,,0,0,0,,Hey, Saber!
Dialogue: 4,0:03:06.29,0:03:08.25,Default,,0,0,0,,This isn't working.
Dialogue: 4,0:03:08.25,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,Withdraw!
Dialogue: 4,0:03:09.75,0:03:11.42,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 4,0:03:11.42,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,We must stop him here!
Dialogue: 4,0:03:13.46,0:03:16.25,Default,,0,0,0,,But we've exhausted our options.
Dialogue: 4,0:03:16.25,0:03:17.59,Default,,0,0,0,,Fall back for now.
Dialogue: 4,0:03:17.59,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,I have an idea.
Dialogue: 4,0:03:25.93,0:03:27.72,Default,,0,0,0,,Listen, everyone.
Dialogue: 4,0:03:27.72,0:03:32.73,Default,,0,0,0,,Regardless of whatever plan we go with, we must first buy some time.
Dialogue: 4,0:03:33.06,0:03:36.98,Default,,0,0,0,,I shall draw him into Ionian Hetairoi.
Dialogue: 4,0:03:37.36,0:03:42.99,Default,,0,0,0,,However, even the combined forces of all my fierce warriors won't be able to destroy that.
Dialogue: 4,0:03:42.99,0:03:46.99,Default,,0,0,0,,Restraining him within the Reality Marble is the most we can do.
Dialogue: 4,0:03:47.58,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,What then?
Dialogue: 4,0:03:49.25,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 4,0:03:50.75,0:03:51.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:03:51.75,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,If I take in a thing of that magnitude, the\NReality Marble will only last a few minutes.
Dialogue: 4,0:03:59.26,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,You must find a way within that time.
Dialogue: 4,0:04:02.13,0:04:03.26,Default,,0,0,0,,Heroic Spirits...
Dialogue: 4,0:04:03.93,0:04:07.14,Default,,0,0,0,,I want you to find a path to victory.
Dialogue: 4,0:04:08.64,0:04:09.81,Default,,0,0,0,,Hey, boy.
Dialogue: 4,0:04:10.31,0:04:12.06,Default,,0,0,0,,You stay here too.
Dialogue: 4,0:04:15.52,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 4,0:04:17.11,0:04:21.82,Default,,0,0,0,,Once I activate the field, I won't know what transpires outside.
Dialogue: 4,0:04:21.82,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,Boy, focus your mind and\Ncall for me if anything happens.
Dialogue: 4,0:04:26.16,0:04:27.99,Default,,0,0,0,,I will dispatch a messenger.
Dialogue: 4,0:04:33.50,0:04:35.17,Default,,0,0,0,,Saber! Lancer!
Dialogue: 4,0:04:35.17,0:04:36.58,Default,,0,0,0,,I'll leave the rest to you.
Dialogue: 4,0:04:38.13,0:04:39.46,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 4,0:05:02.99,0:05:04.90,Default,,0,0,0,,Such pointless struggling.
Dialogue: 4,0:05:17.38,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 4,0:05:27.09,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 4,0:06:07.76,0:06:12.31,Default,,0,0,0,,How about diving headfirst into that mass of filth, mongrel?
Dialogue: 4,0:06:45.38,0:06:47.97,Default,,0,0,0,,After all that talk...
Dialogue: 4,0:06:49.59,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,This is all you have up your sleeve?
Dialogue: 4,0:06:58.39,0:07:00.23,Default,,0,0,0,,Is he trying to kill himself?
Dialogue: 4,0:07:00.65,0:07:01.94,Default,,0,0,0,,Kariya.
Dialogue: 4,0:07:01.94,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,Think of this as my gift to you.
Dialogue: 4,0:07:05.11,0:07:07.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Intensive Einäscherung.
Dialogue: 4,0:07:15.83,0:07:20.83,Default,,0,0,0,,I-I'll kill... you...
Dialogue: 4,0:07:22.08,0:07:23.83,Default,,0,0,0,,Tokiomi!
Dialogue: 4,0:07:24.59,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Zouken...
Dialogue: 4,0:07:40.35,0:07:41.56,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 4,0:07:42.52,0:07:49.32,Default,,0,0,0,,He's buying us time, but if we can't use it to come up with anything, we'll be right back where we started.
Dialogue: 4,0:07:49.32,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,Hey, Einzbern...
Dialogue: 4,0:07:51.53,0:07:53.07,Default,,0,0,0,,Got any ideas?
Dialogue: 4,0:07:54.28,0:07:55.49,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 4,0:07:58.83,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,Well, um...
Dialogue: 4,0:08:01.71,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,How does this work?
Dialogue: 4,0:08:05.63,0:08:06.50,Default,,0,0,0,,Iri?
Dialogue: 4,0:08:06.96,0:08:08.50,Default,,0,0,0,,No, I'm...
Dialogue: 4,0:08:08.50,0:08:09.46,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 4,0:08:10.67,0:08:11.72,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 4,0:08:11.72,0:08:13.47,Default,,0,0,0,,You must be Rider's Master.
Dialogue: 4,0:08:13.47,0:08:14.39,Default,,0,0,0,,Perfect.
Dialogue: 4,0:08:14.80,0:08:16.26,Default,,0,0,0,,I wanted to talk to you too.
Dialogue: 4,0:08:17.18,0:08:18.51,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 4,0:08:18.51,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 4,0:08:20.10,0:08:24.19,Default,,0,0,0,,Caster's disappearance was the work of your Servant, yes?
Dialogue: 4,0:08:24.60,0:08:26.73,Default,,0,0,0,,That's right, I guess.
Dialogue: 4,0:08:26.73,0:08:28.19,Default,,0,0,0,,Question.
Dialogue: 4,0:08:28.19,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,When Rider releases his Reality Marble, can he position its contents at a particular location?
Dialogue: 4,0:08:36.53,0:08:37.74,Default,,0,0,0,,To a degree.
Dialogue: 4,0:08:37.74,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,Within a hundred meters or so, but it's possible.
Dialogue: 4,0:08:42.41,0:08:46.63,Default,,0,0,0,,Rider should be able to control where it will materialize.
Dialogue: 4,0:08:46.63,0:08:47.96,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 4,0:08:47.96,0:08:51.76,Default,,0,0,0,,I'll wait for the right moment and fire a signal flare then.
Dialogue: 4,0:08:51.76,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Release Caster right under it.
Dialogue: 4,0:08:54.68,0:08:55.72,Default,,0,0,0,,Can you do that?
Dialogue: 4,0:08:55.72,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,I can... I think.
Dialogue: 4,0:08:57.85,0:08:58.72,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 4,0:08:59.18,0:09:00.35,Default,,0,0,0,,One more thing.
Dialogue: 4,0:09:00.35,0:09:02.77,Default,,0,0,0,,I need you to relay a message to Lancer.
Dialogue: 4,0:09:02.77,0:09:06.44,Default,,0,0,0,,Tell him Saber's left arm holds an anti-fortress Noble Phantasm.
Dialogue: 4,0:09:06.90,0:09:07.90,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 4,0:09:11.28,0:09:12.78,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 4,0:09:12.78,0:09:16.03,Default,,0,0,0,,Well, he had a message for you.
Dialogue: 4,0:09:16.03,0:09:19.12,Default,,0,0,0,,Something about Saber's left arm\Nbeing an anti-fortress Noble Phantasm...
Dialogue: 4,0:09:22.50,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,Is that true, Saber?
Dialogue: 4,0:09:27.71,0:09:33.09,Default,,0,0,0,,Can it destroy Caster's monster with a single strike?
Dialogue: 4,0:09:34.01,0:09:35.01,Default,,0,0,0,,It can.
Dialogue: 4,0:09:37.05,0:09:38.39,Default,,0,0,0,,However, Lancer.
Dialogue: 4,0:09:38.39,0:09:41.35,Default,,0,0,0,,The weight of my sword is the weight of my pride.
Dialogue: 4,0:09:41.35,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,The wound from my battle with you is an honor, not a fetter.
Dialogue: 4,0:09:46.44,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,The aid of Diarmuid O'Dyna as a substitute\Nfor my left arm is worth ten thousand men.
Dialogue: 4,0:09:58.24,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,Well, Saber.
Dialogue: 4,0:09:59.70,0:10:01.78,Default,,0,0,0,,I cannot forgive Caster's actions.
Dialogue: 4,0:10:02.49,0:10:07.00,Default,,0,0,0,,He affirms the despair of those around him and finds joy in spreading terror.
Dialogue: 4,0:10:07.67,0:10:12.42,Default,,0,0,0,,By the vows I swore as a knight, I cannot abide such evil.
Dialogue: 4,0:10:14.92,0:10:16.55,Default,,0,0,0,,Lancer, you mustn't!
Dialogue: 4,0:10:17.26,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,Is it Saber who must win this fight? Is it Lancer?
Dialogue: 4,0:10:21.10,0:10:23.56,Default,,0,0,0,,No, it is neither.
Dialogue: 4,0:10:23.56,0:10:27.94,Default,,0,0,0,,What must triumph here is the knight's path of chivalry that we champion.
Dialogue: 4,0:10:27.94,0:10:30.81,Default,,0,0,0,,Is that not so, Heroic Spirit Arturia?
Dialogue: 4,0:10:44.41,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,Lancer...
Dialogue: 4,0:10:46.29,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,I rest my hopes for victory\Nupon your blade, King of Knights.
Dialogue: 4,0:10:50.79,0:10:53.21,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Saber.
Dialogue: 4,0:10:56.46,0:10:58.34,Default,,0,0,0,,I accept, Lancer.
Dialogue: 4,0:10:58.88,0:11:01.64,Default,,0,0,0,,Upon my sword, I promise you victory!
Dialogue: 4,0:11:15.90,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,That's from the legend of King Arthur...
Dialogue: 4,0:11:25.78,0:11:27.20,Default,,0,0,0,,Saber!
Dialogue: 4,0:11:27.62,0:11:29.16,Default,,0,0,0,,Berserker?
Dialogue: 4,0:11:29.16,0:11:29.87,Default,,0,0,0,,What is he...?
Dialogue: 4,0:11:52.65,0:11:55.81,Default,,0,0,0,,You dare turn your back on me, mongrel?
Dialogue: 4,0:11:55.81,0:11:57.07,Default,,0,0,0,,You insult me!
Dialogue: 4,0:11:58.69,0:11:59.44,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 4,0:12:09.12,0:12:10.16,Default,,0,0,0,,Saber!
Dialogue: 4,0:12:10.16,0:12:12.25,Default,,0,0,0,,What's the matter with Berserker?!
Dialogue: 4,0:12:12.71,0:12:15.75,Default,,0,0,0,,Just when I had finally regained the use of my left arm...
Dialogue: 4,0:12:38.07,0:12:43.90,Default,,0,0,0,,A soul naturally seeks pleasure, consciously or not.
Dialogue: 4,0:12:45.24,0:12:52.16,Default,,0,0,0,,{\q2\fscx94}He was the only one you ordered Assassin to investigate to such a\Ndegree that you could understand those "complicated circumstances".
Dialogue: 4,0:12:52.58,0:12:55.92,Default,,0,0,0,,And this was all due to your unconscious interest.
Dialogue: 4,0:13:40.21,0:13:41.50,Default,,0,0,0,,It's still too soon.
Dialogue: 4,0:13:43.17,0:13:44.84,Default,,0,0,0,,That shaking...
Dialogue: 4,0:13:46.05,0:13:49.93,Default,,0,0,0,,It's a sign Rider's Reality Marble can't hold on much longer.
Dialogue: 4,0:13:51.56,0:13:52.56,Default,,0,0,0,,Rider...
Dialogue: 4,0:13:57.19,0:14:00.19,Default,,0,0,0,,I am Mithrenes, of the Hetairoi.
Dialogue: 4,0:14:00.73,0:14:04.19,Default,,0,0,0,,I have come as the king's ears.
Dialogue: 4,0:14:06.40,0:14:13.20,Default,,0,0,0,,I-I want him to wait for the signal, and then release\NCaster from the Reality Marble at the indicated point.
Dialogue: 4,0:14:13.83,0:14:14.70,Default,,0,0,0,,Can he do that?
Dialogue: 4,0:14:15.25,0:14:19.21,Default,,0,0,0,,It's possible, but we're running out of time.
Dialogue: 4,0:14:19.92,0:14:26.47,Default,,0,0,0,,Our forces within the Reality Marble cannot restrain that sea monster much longer.
Dialogue: 4,0:14:26.47,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 4,0:14:28.13,0:14:29.13,Default,,0,0,0,,I know that!
Dialogue: 4,0:14:32.97,0:14:33.93,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 4,0:14:33.93,0:14:35.43,Default,,0,0,0,,Damn that Berserker.
Dialogue: 4,0:14:35.43,0:14:37.52,Default,,0,0,0,,Can't we do something about him?
Dialogue: 4,0:14:37.52,0:14:38.56,Default,,0,0,0,,I will go.
Dialogue: 4,0:14:39.69,0:14:40.85,Default,,0,0,0,,Lancer...
Dialogue: 4,0:14:46.11,0:14:48.49,Default,,0,0,0,,That's enough, mad warrior!
Dialogue: 4,0:15:05.13,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,It's all or nothing!
Dialogue: 4,0:15:19.94,0:15:21.10,Default,,0,0,0,,Archer...
Dialogue: 4,0:15:39.41,0:15:40.75,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 4,0:15:40.75,0:15:42.12,Default,,0,0,0,,Right under that!
Dialogue: 4,0:15:42.12,0:15:43.17,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 4,0:16:01.60,0:16:02.85,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 4,0:16:02.85,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,What took so long?
Dialogue: 4,0:16:22.21,0:16:25.46,Default,,0,0,0,,Now, Saber. Show me.
Dialogue: 4,0:16:25.46,0:16:30.21,Default,,0,0,0,,I shall judge the true worth of your brilliance as a Heroic Spirit.
Dialogue: 4,0:16:52.90,0:16:54.15,Default,,0,0,0,,The light...
Dialogue: 4,0:16:54.61,0:17:05.29,Default,,0,0,0,,Her sword shines, a dream that all warriors\Nscattered in battle, past, present and future,
Dialogue: 4,0:17:05.96,0:17:10.46,Default,,0,0,0,,hold and mournfully exalt as their final moments approach.
Dialogue: 4,0:17:11.09,0:17:16.18,Default,,0,0,0,,She carries their will as her pride, bidding them to remain steadfast in their loyalty.
Dialogue: 4,0:17:16.18,0:17:22.72,Default,,0,0,0,,Now, the undefeated king sings aloud the\Nname of the miracle she holds in her hands.
Dialogue: 4,0:17:30.86,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,Its name is...
Dialogue: 4,0:17:33.15,0:17:38.03,Default,,0,0,0,,{\fad(0,353)}Excalibur!
Dialogue: 4,0:17:57.30,0:17:59.01,Default,,0,0,0,,This light...
Dialogue: 4,0:18:13.61,0:18:15.57,Default,,0,0,0,,There's no doubt.
Dialogue: 4,0:18:15.57,0:18:21.49,Default,,0,0,0,,This was the brilliance that blessed Jeanne and me with joy and bliss...
Dialogue: 4,0:18:33.21,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,What...
Dialogue: 4,0:18:36.05,0:18:37.17,Default,,0,0,0,,...have I...
Dialogue: 4,0:19:05.04,0:19:07.08,Default,,0,0,0,,Did you see that, King of Conquerors?
Dialogue: 4,0:19:07.37,0:19:09.58,Default,,0,0,0,,That was Saber's brilliance.
Dialogue: 4,0:19:10.29,0:19:15.34,Default,,0,0,0,,Do you still refuse to accept her, having witnessed light of such magnitude?
Dialogue: 4,0:19:16.96,0:19:21.97,Default,,0,0,0,,That light comes from her having taken all her people's hopes upon herself.
Dialogue: 4,0:19:22.59,0:19:25.18,Default,,0,0,0,,Its brightness is what makes it tragic.
Dialogue: 4,0:19:26.10,0:19:31.31,Default,,0,0,0,,Especially when you consider the one bearing that burden is just a dreaming little girl.
Dialogue: 4,0:19:32.27,0:19:38.65,Default,,0,0,0,,The girl never had a happy childhood, never fell in love,
Dialogue: 4,0:19:38.65,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,but was cursed by her ideals and ended up this way.
Dialogue: 4,0:19:43.78,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,It is too painful to look upon.
Dialogue: 4,0:19:46.83,0:19:49.66,Default,,0,0,0,,Isn't that what makes her so beautiful?
Dialogue: 4,0:19:50.16,0:19:52.96,Default,,0,0,0,,Her dreams were too much for her.
Dialogue: 4,0:19:52.96,0:19:57.21,Default,,0,0,0,,I imagine they destroyed the dreamer herself in the end.
Dialogue: 4,0:19:57.88,0:20:04.47,Default,,0,0,0,,The tears of lamentation she shed during her final\Nmoments must have been quite sweet to the taste.
Dialogue: 4,0:20:05.55,0:20:10.35,Default,,0,0,0,,You and I just can't see eye to eye, Babylonian King of Heroes.
Dialogue: 4,0:20:10.35,0:20:11.73,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 4,0:20:11.73,0:20:14.35,Default,,0,0,0,,So you finally realized?
Dialogue: 4,0:20:14.35,0:20:16.52,Default,,0,0,0,,Then what will you do, Rider?
Dialogue: 4,0:20:17.07,0:20:21.15,Default,,0,0,0,,Will you let your steel give shape to your rage?
Dialogue: 4,0:20:21.15,0:20:24.16,Default,,0,0,0,,I would like that very much,
Dialogue: 4,0:20:24.16,0:20:30.25,Default,,0,0,0,,but I have exerted myself a little too much tonight to face an opponent like you.
Dialogue: 4,0:20:30.25,0:20:37.96,Default,,0,0,0,,Of course, I would have to fight back\Nshould you refuse to allow me passage.
Dialogue: 4,0:20:38.46,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 4,0:20:39.88,0:20:42.09,Default,,0,0,0,,You may flee, King of Conquerors.
Dialogue: 4,0:20:42.84,0:20:46.93,Default,,0,0,0,,It wouldn't satisfy me to destroy you\Nat anything less than your full strength.
Dialogue: 4,0:20:49.26,0:20:54.44,Default,,0,0,0,,So, you're wounded yourself from\Nbeing shot down by that black thing.
Dialogue: 4,0:20:55.56,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,I repay provocation with death.
Dialogue: 4,0:20:59.02,0:21:01.61,Default,,0,0,0,,We'll decide this next time, King of Heroes.
Dialogue: 4,0:21:01.90,0:21:07.87,Default,,0,0,0,,Our battle shall be the one that\Ndetermines the winner of this Grail War.
Dialogue: 4,0:21:13.00,0:21:15.08,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure.
Dialogue: 4,0:21:15.08,0:21:21.84,Default,,0,0,0,,I have yet to decide whether only one individual is worthy of receiving my treasure, Rider.
Dialogue: 4,0:21:23.80,0:21:28.39,Default,,0,0,0,,She is a fool who reaches for dreams beyond human attainment.
Dialogue: 4,0:21:28.39,0:21:35.94,Default,,0,0,0,,I, Gilgamesh, am the only one in this Heaven and Earth with the right to love her in her destruction.
Dialogue: 4,0:21:39.56,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,Ephemeral and brilliant one, fall to my embrace.
Dialogue: 4,0:21:45.49,0:21:48.16,Default,,0,0,0,,That is my decision.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.91,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,354)\fs63\1a&H50&\blur6.4\c&HFFFFFF&}Episode 15
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.91,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,654)\fs108\1a&H30&\blur6.4}Golden Brilliance
Dialogue: 1,0:21:51.91,0:21:54.91,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,354)\fs63\blur0.8\c&HFFFFFF&}Episode 15
Dialogue: 1,0:21:51.91,0:21:54.91,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,654)\fs108\blur0.8}Golden Brilliance
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:22:00.92,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(880,480)}Doushite sora wa konnani aokute
Dialogue: 1,0:21:54.91,0:22:00.92,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(880,480)}{\k8}{\k90}Do{\k12}u{\k21}shi{\k89}te {\k21}so{\k15}ra {\k27}wa {\k37}ko{\k29}n{\k33}na{\k30}ni {\k33}a{\k27}o{\k34}ku{\k68}te
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:22:00.92,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(880,480)}どうして空はこんなに青くて
Dialogue: 1,0:21:54.91,0:22:00.92,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(880,480)}{\k8}{\k90}ど{\k12}う{\k21}し{\k89}て{\k36}空{\k27}は{\k37}こ{\k29}ん{\k33}な{\k30}に{\k60}青{\k34}く{\k68}て
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:22:00.92,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(880,480)}Why is the sky so blue?
Dialogue: 1,0:21:54.91,0:22:00.92,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(880,480)}Why is the sky so blue?
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:05.92,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Nanimo kanashimi wo shiranu you ni
Dialogue: 1,0:22:00.92,0:22:05.92,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k17}Na{\k14}ni{\k91}mo {\k19}ka{\k14}na{\k36}shi{\k30}mi {\k21}wo {\k42}shi{\k30}ra{\k31}nu {\k34}yo{\k30}u {\k57}ni
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:05.92,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}何も悲しみを知らぬように
Dialogue: 1,0:22:00.92,0:22:05.92,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k31}何{\k91}も{\k33}悲{\k36}し{\k30}み{\k21}を{\k42}知{\k30}ら{\k31}ぬ{\k34}よ{\k30}う{\k57}に
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:05.92,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}As if oblivious to sadness
Dialogue: 1,0:22:00.92,0:22:05.92,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}As if oblivious to sadness
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:14.93,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,240)}Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru
Dialogue: 1,0:22:05.92,0:22:14.93,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k16}I{\k22}tsu{\k87}mo {\k31}ta{\k65}me{\k29}ra{\k29}wa{\k65}zu {\k26}a{\k36}shi{\k63}ta {\k61}e {\k95}to {\k16}ku{\k25}zu{\k55}re{\k60}o{\k69}chi{\k53}ru
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:14.93,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,240)}いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる
Dialogue: 1,0:22:05.92,0:22:14.93,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,240)}{\k16}い{\k22}つ{\k87}も{\k96}躊{\k29}躇{\k29}わ{\k65}ず{\k26}明{\k99}日{\k61}へ{\k95}と{\k41}崩{\k55}れ{\k60}落{\k69}ち{\k53}る
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:14.93,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,240)}It crumbles incessantly to make way for a new day
Dialogue: 1,0:22:05.92,0:22:14.93,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}It crumbles incessantly to make way for a new day
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:22.15,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
Dialogue: 1,0:22:14.93,0:22:22.15,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k98}I{\k15}no{\k17}chi {\k92}wa {\k20}ta{\k16}ri{\k31}na{\k28}i {\k30}ma{\k33}ma {\k31}u{\k31}ma{\k29}re{\k41}te {\k89}ku{\k11}ru {\k18}no {\k60}ne
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:22.15,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}命は足りないまま生まれてくるのね
Dialogue: 1,0:22:14.93,0:22:22.15,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k130}命{\k92}は{\k20}足{\k16}り{\k31}な{\k28}い{\k30}ま{\k33}ま{\k31}生{\k31}ま{\k29}れ{\k41}て{\k89}く{\k11}る{\k18}の{\k60}ね
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:22.15,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}I suppose we are born with our lives short
Dialogue: 1,0:22:14.93,0:22:22.15,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}I suppose we are born with our lives short
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:29.87,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,240)}Kakeochita kokoro ni anata ga furete
Dialogue: 1,0:22:22.15,0:22:29.87,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k30}Ka{\k65}ke{\k28}o{\k39}chi{\k60}ta {\k29}ko{\k37}ko{\k58}ro {\k64}ni {\k61}a{\k27}na{\k36}ta {\k62}ga {\k66}fu{\k61}re{\k48}te
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:29.87,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,240)}かけおちた心にあなたが触れて
Dialogue: 1,0:22:22.15,0:22:29.87,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,240)}{\k30}か{\k65}け{\k28}お{\k39}ち{\k60}た{\k124}心{\k64}に{\k61}あ{\k27}な{\k36}た{\k62}が{\k66}触{\k61}れ{\k48}て
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:29.87,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,240)}You have touched my torn heart
Dialogue: 1,0:22:22.15,0:22:29.87,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}You have touched my torn heart
Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:40.75,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,1080)}Futari de yuku mirai wa kegare no nai tsuyosa de
Dialogue: 1,0:22:29.87,0:22:40.75,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,1080)}{\k54}Fu{\k24}ta{\k61}ri {\k40}de {\k21}yu{\k65}ku {\k61}mi{\k30}ra{\k33}i {\k119}wa {\k49}ke{\k25}ga{\k55}re {\k43}no {\k23}na{\k53}i {\k70}tsu{\k25}yo{\k38}sa {\k186}de
Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:40.75,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,1080)}二人で行く未来は穢れのない強さで
Dialogue: 1,0:22:29.87,0:22:40.75,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,1080)}{\k78}二{\k61}人{\k40}で{\k21}行{\k65}く{\k61}未{\k63}来{\k119}は{\k74}穢{\k55}れ{\k43}の{\k23}な{\k53}い{\k95}強{\k38}さ{\k186}で
Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:40.75,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,1080)}Our future ahead is filled with a pure, unblemished strength
Dialogue: 1,0:22:29.87,0:22:40.75,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,1080)}Our future ahead is filled with a pure, unblemished strength
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:45.84,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Sora wa takaku kaze wa utau
Dialogue: 1,0:22:40.75,0:22:45.84,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k51}So{\k31}ra {\k28}wa {\k29}ta{\k34}ka{\k92}ku {\k27}ka{\k38}ze {\k32}wa {\k26}u{\k40}ta{\k81}u
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:45.84,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}空は高く 風は歌う
Dialogue: 1,0:22:40.75,0:22:45.84,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k82}空{\k28}は{\k63}高{\k92}く {\k65}風{\k32}は{\k66}歌{\k81}う
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:45.84,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}The sky is vast, the wind is melody
Dialogue: 1,0:22:40.75,0:22:45.84,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}The sky is vast, the wind is melody
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:50.84,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Yume wo miteta yorokobi e to
Dialogue: 1,0:22:45.84,0:22:50.84,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k39}Yu{\k32}me {\k31}wo {\k30}mi{\k31}te{\k92}ta {\k35}yo{\k27}ro{\k33}ko{\k34}bi {\k28}e {\k63}to
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:50.84,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}夢を見てた喜びへと
Dialogue: 1,0:22:45.84,0:22:50.84,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k71}夢{\k31}を{\k30}見{\k31}て{\k92}た{\k95}喜{\k34}び{\k28}へ{\k63}と
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:50.84,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Men will one day come to realize
Dialogue: 1,0:22:45.84,0:22:50.84,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}Men will one day come to realize
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:55.89,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Hito wa itsuka tadoritsukeru
Dialogue: 1,0:22:50.84,0:22:55.89,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k38}Hi{\k33}to {\k33}wa {\k23}i{\k38}tsu{\k93}ka {\k32}ta{\k32}do{\k22}ri{\k39}tsu{\k35}ke{\k57}ru
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:55.89,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}人はいつか辿り着ける
Dialogue: 1,0:22:50.84,0:22:55.89,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k71}人{\k33}は{\k23}い{\k38}つ{\k93}か{\k64}辿{\k22}り{\k39}着{\k35}け{\k57}る
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:55.89,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}The joy of chasing after a dream
Dialogue: 1,0:22:50.84,0:22:55.89,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}The joy of chasing after a dream
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:03.36,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
Dialogue: 1,0:22:55.89,0:23:03.36,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k33}Ko{\k32}do{\k32}mo {\k26}no {\k35}hi{\k94}to{\k32}mi {\k62}de {\k33}a{\k31}na{\k62}ta {\k49}wa {\k58}shi{\k17}n{\k60}ji{\k65}ta
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:03.36,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}子供の瞳であなたは信じた
Dialogue: 1,0:22:55.89,0:23:03.36,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k33}子{\k64}供{\k26}の{\k161}瞳{\k62}で{\k33}あ{\k31}な{\k62}た{\k49}は{\k75}信{\k60}じ{\k65}た
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:03.36,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}With the eyes of a child, you've always had faith
Dialogue: 1,0:22:55.89,0:23:03.36,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}With the eyes of a child, you've always had faith
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:05.90,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Soba ni iru yo
Dialogue: 1,0:23:03.36,0:23:05.90,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k40}So{\k32}ba {\k30}ni {\k31}i{\k32}ru {\k91}yo
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:05.90,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}そばにいるよ
Dialogue: 1,0:23:03.36,0:23:05.90,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k40}そ{\k32}ば{\k30}に{\k31}い{\k32}る{\k91}よ
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:05.90,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}I'll be right beside you
Dialogue: 1,0:23:03.36,0:23:05.90,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}I'll be right beside you
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:10.86,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Kooritsuita mori wo nukete
Dialogue: 1,0:23:05.90,0:23:10.86,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k35}Ko{\k31}o{\k24}ri{\k35}tsu{\k33}i{\k94}ta {\k34}mo{\k29}ri {\k31}wo {\k32}nu{\k30}ke{\k90}te
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:10.86,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}凍りついた森を抜けて
Dialogue: 1,0:23:05.90,0:23:10.86,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k66}凍{\k24}り{\k35}つ{\k33}い{\k94}た{\k63}森{\k31}を{\k32}抜{\k30}け{\k90}て
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:10.86,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}As we pass through the frozen forest
Dialogue: 1,0:23:05.90,0:23:10.86,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}As we pass through the frozen forest
Dialogue: 0,0:23:10.86,0:23:22.83,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,2200)}Sono hitomi ga sekai no nageki ni mayowanu you ni
Dialogue: 1,0:23:10.86,0:23:22.83,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,2200)}{\k35}So{\k31}no {\k31}hi{\k33}to{\k34}mi {\k85}ga {\k36}se{\k33}ka{\k30}i {\k32}no {\k31}na{\k90}ge{\k36}ki {\k122}ni {\k64}ma{\k32}yo{\k31}wa{\k63}nu {\k31}yo{\k31}u {\k285}ni
Dialogue: 0,0:23:10.86,0:23:22.83,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,2200)}その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
Dialogue: 1,0:23:10.86,0:23:22.83,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,2200)}{\k35}そ{\k31}の{\k98}瞳{\k85}が{\k36}世{\k63}界{\k32}の{\k121}嘆{\k36}き{\k122}に{\k96}迷{\k31}わ{\k63}ぬ{\k31}よ{\k31}う{\k285}に
Dialogue: 0,0:23:10.86,0:23:22.83,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,2200)}So that the world's sorrow will not taint your eyes
Dialogue: 1,0:23:10.86,0:23:22.83,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,2200)}So that the world's sorrow will not taint your eyes
Dialogue: 4,0:23:25.92,0:23:29.05,Default,,0,0,0,,I am Diarmuid O'Dyna, first spear of the Knights of Fianna.
Dialogue: 4,0:23:29.05,0:23:32.39,Default,,0,0,0,,I am glad to have met you!
Dialogue: 4,0:23:32.39,0:23:33.64,Default,,0,0,0,,Splendid!
Dialogue: 4,0:23:33.64,0:23:37.43,Default,,0,0,0,,I, Arturia Pendragon, King of Britain, accept your challenge.
Dialogue: 4,0:23:37.43,0:23:38.39,Default,,0,0,0,,Come!
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:39.94,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,387)\fs66\1a&H50&\blur6.4}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:39.94,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,702)\fs120\1a&H40&\blur6.4}Terminus of Honor
Dialogue: 1,0:23:37.43,0:23:39.94,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,387)\fs66\blur0.8}Next Episode
Dialogue: 1,0:23:37.43,0:23:39.94,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,702)\fs120\blur0.8}Terminus of Honor
Dialogue: 4,0:23:38.39,0:23:39.94,Default,,0,0,0,,Here I come!