[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (480p)
Scroll Position: 123
Active Line: 149
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: Another 05.avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 14261
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:09.31,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Open the eyelid that conceals the night
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:32.29,Default - Style 00,,0,0,0,,And fear not the evil shadows
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:39.80,Default - Style 00,,0,0,0,,I am as a doll
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:48.39,Default - Style 00,,0,0,0,,Born from a dusky coffin
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:53.35,Default - Style 00,,0,0,0,,With a growing body frozen red
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:01:01.67,Default - Style 00,,0,0,0,,And a heart soothed by darkness
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:04.90,Default - Style 00,,0,0,0,,Can you see me?
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:08.07,Default - Style 00,,0,0,0,,My nails steeped in fresh blood
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:11.21,Default - Style 00,,0,0,0,,Sink into the chill of our joined hands
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:15.37,Default - Style 00,,0,0,0,,Now, let me see you frown
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.62,Default - Style 00,,0,0,0,,Let us destroy one another
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.79,Default - Style 00,,0,0,0,,And face the ending full of mystery that lies ahead
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:26.12,Default - Style 00,,0,0,0,,Before we rot away in emptiness
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:29.86,Default - Style 00,,0,0,0,,With our wings and legs ripped away
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:33.03,Default - Style 00,,0,0,0,,There is another me
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:38.40,Default - Style 00,,0,0,0,,Who loves someone so much it hurts
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:45.04,Default - Style 00,,0,0,0,,I wonder, which one is the illusion?
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:54.55,Default,,0,0,0,,Sanae Mizuno, was it?
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:58.16,Default,,0,0,0,,She and Kouchi often talked\Nabout books together.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.96,Default,,0,0,0,,She was so young...
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:01.63,Default,,0,0,0,,I worry about her brothers.
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:04.80,Default,,0,0,0,,Oh, she had brothers?
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.40,Default,,0,0,0,,One is named Takeru.
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:08.13,Default,,0,0,0,,He's in my class.
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,Dear me, this is so awful.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.81,Default,,0,0,0,,Didn't a girl in your class\Nrecently die in an accident, too?
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,After a death, there always follows a funeral.
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:23.47,Default,,0,0,0,,How very tired I am of funerals...
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:28.21,Default,,0,0,0,,So very tired of funerals...
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:31.62,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(430,204)}June 4 (Thurs)
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:34.29,Default,,0,0,0,,The news about Mizuno's sister\Ncomes as a terrible shock,
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:35.86,Default,,0,0,0,,but it will be all right.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:39.46,Default,,0,0,0,,If we all try hard together,\Nwe can overcome this.
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:04.85,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.66,Default,,0,0,0,,She died.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:11.03,Default,,0,0,0,,Mizuno's sister died in an accident yesterday.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:13.93,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.70,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(360,240)}Self-Study\NSketching
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,I wonder what's wrong with Ms. Mikami?
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:35.35,Default,,0,0,0,,Maybe she's really sick.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.66,Default,,0,0,0,,She didn't look too well.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,I hope she doesn't...
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.23,Default,,0,0,0,,Hey, Sakakibara?
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:42.23,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:44.10,Default,,0,0,0,,You don't think Ms. Mikami
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:48.29,Default,,0,0,0,,has some serious,\Nlife-threatening illness, do you?
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:51.40,Default,,0,0,0,,I'm sure she's fine.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:53.91,Default,,0,0,0,,You're probably right.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:55.77,Default,,0,0,0,,Are you that worried?
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:04:00.55,Default,,0,0,0,,Well, after what happened to Sakuragi...
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.11,Default,,0,0,0,,And now Mizuno's sister...
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:04.12,Default,,0,0,0,,So I just...
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.38,Default,,0,0,0,,Are they related?
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.75,Default,,0,0,0,,Is there a connection\Nbetween these accidents?
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:10.55,Default,,0,0,0,,Um, I don't...
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.26,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:18.85,Default,,0,0,0,,To do some research.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.07,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(376,240)}Yomiyama Prefectural Junior High School\N\NClass of 1972
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.11,Default,,0,0,0,,Who am I kidding?
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:38.91,Default,,0,0,0,,Of course I wouldn't find Misaki's name here.
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:49.28,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.10,Default,,0,0,0,,You found your mother?
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.93,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.27,Default,,0,0,0,,Interesting, so she graduated in '72.
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.84,Default,,0,0,0,,Which class was she in?
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.61,Default,,0,0,0,,Class 3, like me.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,Oh? Which one is she?
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:09.71,Default,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:12.28,Default,,0,0,0,,Ritsuko?
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.09,Default,,0,0,0,,You knew her?
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:18.49,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,Ritsuko was...
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.13,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.26,Default,,0,0,0,,I heard that she died.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:27.06,Default,,0,0,0,,When was that?
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.97,Default,,0,0,0,,Fifteen years ago, right after she had me.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:32.77,Default,,0,0,0,,Fifteen years ago?
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.34,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.91,Default,,0,0,0,,So that's what happened.
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:45.44,Default,,0,0,0,,Kouichi?
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.45,Default,,0,0,0,,Mr. Kubodera asked me to send\Nyou to the faculty room.
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:54.96,Default,,0,0,0,,Okay, thanks.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.53,Default,,0,0,0,,Let me apologize in advance.
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:03.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.07,Default,,0,0,0,,But this is for all of us.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.66,Default,,0,0,0,,Forgive us.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:12.98,Default,,0,0,0,,You are aware that Sanae Mizuno
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:16.82,Default,,0,0,0,,passed away in an accident at\Nthe hospital yesterday, yes?
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:18.38,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:21.59,Default,,0,0,0,,Um, am I suspected of something?
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:24.19,Default,,0,0,0,,Oh, no, we know it was an accident.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,A very unfortunate accident.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:32.69,Default,,0,0,0,,It's just, Ms. Mizuno's cell phone was\Nfound in the elevator in question.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,Did you speak with her on the phone\Naround 1 p.m. yesterday?
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:40.84,Default,,0,0,0,,Yes, I did.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,She was on the roof at the time, correct?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.51,Default,,0,0,0,,And she entered the elevator from there...
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:49.78,Default,,0,0,0,,What caused the accident?
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:51.38,Default,,0,0,0,,That's under investigation.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:54.45,Default,,0,0,0,,All we know for certain is that
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,the sheaves holding the cables in place\Ncame loose, causing it to fall.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,That building is several decades old,
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:03.56,Default,,0,0,0,,and it's been through numerous\Nstructural modifications.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.43,Default,,0,0,0,,Let's both be careful.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,Especially where unusual\Naccidents are concerned.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.29,Default - Style 06,,0,0,0,,{\an4\pos(360,200)}Aya Ayano\N\h\h\h\hIzumi Akazawa
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:36.26,Default - Style 06,,0,0,0,,{\an4\pos(190,204)}Aya Ayano\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIzumi Akazawa
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:36.73,Default,,0,0,0,,Sakakibara?
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:40.77,Default,,0,0,0,,Are the police finished questioning you?
Dialogue: 0,0:07:40.77,0:07:41.83,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.13,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:46.74,Default,,0,0,0,,Then, you're dismissed for the day.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:49.17,Default,,0,0,0,,Um, where is everyone?
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:53.48,Default,,0,0,0,,The new female class officer was\Nselected during homeroom.
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,It's Akazawa.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.78,Default,,0,0,0,,But where did everybody go?
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,Please be sure to uphold\Nthe class rules at all times.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:04.81,Default,,0,0,0,,Are we clear?
Dialogue: 0,0:08:21.37,0:08:25.07,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(340,192)}Who is dead?
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.47,Default,,0,0,0,,Okay, sure.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:30.48,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.07,Default,,0,0,0,,Walk home with me?
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:40.49,Default,,0,0,0,,Where did everyone go during sixth period?
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.99,Default,,0,0,0,,To the meeting room,\Nto take care of some stuff.
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:44.90,Default,,0,0,0,,What stuff?
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:50.70,Default,,0,0,0,,You've had a lot of strange experiences\Nsince you came here, haven't you?
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:53.87,Default,,0,0,0,,If you know, can you tell me what's going on?
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,Sorry, I can't.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:09:01.65,Default,,0,0,0,,Only, that something very unpleasant\Nmight happen to you soon.
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:03.18,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,At the meeting,
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:08.82,Default,,0,0,0,,Akazawa said we needed\Nto discuss something,
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,without you there.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:14.76,Default,,0,0,0,,But even if you don't like what happens,
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.89,Default,,0,0,0,,try to deal with it.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,Remember that you're doing it for all of us.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:20.73,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:22.90,Default,,0,0,0,,"All of us"?
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.90,Default,,0,0,0,,This is for all of us.
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.57,Default,,0,0,0,,Forgive us.
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:29.87,Default,,0,0,0,,Is this one of those class rules?
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:31.24,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:34.54,Default,,0,0,0,,I just don't get it...
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,Can I ask one favor?
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.99,Default,,0,0,0,,I want a copy of the class roster.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.06,Default,,0,0,0,,You didn't get one?
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.27,Default,,0,0,0,,It's just not fair.
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:59.80,Default,,0,0,0,,I can't agree with Akazawa's\Nway of handling things.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:03.60,Default,,0,0,0,,It's not fair of her to force\Nher own ideas on the rest of us.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:07.65,Default,,0,0,0,,There must be so many things\Nyou want to know.
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:09.18,Default,,0,0,0,,There are.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:11.88,Default,,0,0,0,,Then, you can ask me.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,I'll tell you everything I know.
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:15.62,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Takabayashi, wait!\N{\c&HFFFFFF&}I'll tell you everything I know.
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:16.92,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.52,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:20.49,Default,,0,0,0,,Does Mei Misaki exist?
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:23.19,Default,,0,0,0,,Mei Misaki is...
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:29.83,Default,,0,0,0,,Takabayashi!
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.43,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Takabayashi!
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.20,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:00.99,Default,,0,0,0,,You're early today.
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:11.24,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(436,201)}June 5 (Fri)
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:24.65,Default,,0,0,0,,That's it, any other...
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.52,Default,,0,0,0,,No, forget it.
Dialogue: 0,0:11:27.99,0:11:30.59,Default,,0,0,0,,Did something happen this morning?
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,Let us pray that the soul of\Nour classmate, Takabayashi,
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,may rest in peace.
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:45.04,Default,,0,0,0,,Many sad events have transpired,
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.21,Default,,0,0,0,,but do not lose heart and do not give up.
Dialogue: 0,0:11:47.21,0:11:50.31,Default,,0,0,0,,We'll get through this together.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:54.75,Default,,0,0,0,,Remember to uphold the\Nclass rules at all times.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.72,Default,,0,0,0,,Ms. Mikami is in a difficult position,
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:12:00.83,Default,,0,0,0,,but she has agreed to cooperate\Nto the best of her ability.
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:03.79,Default,,0,0,0,,Does everyone understand?
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:13.90,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:20.04,Default,,0,0,0,,What's with him?
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:22.88,Default,,0,0,0,,Hey, Wakui?
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.71,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:44.74,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}The customer you are trying\Nto reach currently
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:47.90,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}has their phone off or is\Nout of the service area.
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,Listen...
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.61,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:07.73,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(582,185)}Figures of\NSpeech
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:07.73,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(381,216)}Simile
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:07.73,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(450,258)}Metaphor
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:07.73,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(526,306)}Personification
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,"A rumor walks alone."
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:05.92,Default,,0,0,0,,Here, we see something that is not human
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:09.43,Default,,0,0,0,,being expressed as\Ndisplaying human behavior.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:12.59,Default,,0,0,0,,This is known as personification.
Dialogue: 0,0:13:13.30,0:13:15.57,Default,,0,0,0,,The important thing to understand is that
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:21.53,Default,,0,0,0,,human attributes are given\Nto something non-human.
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:28.58,Default,,0,0,0,,Pascal once said, "Man is but a reed,\Nbut he is a thinking reed."
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:29.75,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}This is not personification.
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:31.08,Default,,0,0,0,,So that's what they meant.\N{\c&H00FFFF&}This is not personification.
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.82,Default,,0,0,0,,So that's what they meant.\N{\c&H00FFFF&}It is a metaphor.
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.62,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Does that make sense?
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.03,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:14:18.70,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.87,Default,,0,0,0,,Your call was unexpected.
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:34.24,Default - Style 06,,0,0,0,,{\an4\pos(264,213)}Sorry.\NAsk Misaki to explain.\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Mochizuki
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:39.31,Default - Style 06,,0,0,0,,{\bord4\fs48\pos(240,222)}Mei Misaki
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:42.39,Default,,0,0,0,,So, you got a copy of the class roster.
Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:45.86,Default,,0,0,0,,Let me start from the beginning.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:48.65,Default,,0,0,0,,Did you hear that Takabayashi died?
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:51.73,Default,,0,0,0,,He had a heart attack.
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:54.17,Default,,0,0,0,,I know he had heart problems, but...
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:55.60,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:58.57,Default,,0,0,0,,The second June death was\Ncaused by illness.
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:01.17,Default,,0,0,0,,Then, when I got to school today,
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:03.21,Default,,0,0,0,,the whole class was acting weird.
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:08.25,Default,,0,0,0,,Like they had all conspired\Nto treat me like I wasn't there.
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:10.92,Default,,0,0,0,,So that's what they decided to do.
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:14.87,Default,,0,0,0,,Does this mean I'm just like you now?
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:21.43,Default,,0,0,0,,How does it feel to not exist?
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:23.63,Default,,0,0,0,,Not so great.
Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:26.03,Default,,0,0,0,,But, in a way, it's a load off my mind.
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:27.60,Default,,0,0,0,,It is?
Dialogue: 0,0:15:27.60,0:15:30.57,Default,,0,0,0,,Because now I know that you exist.
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:38.48,Default,,0,0,0,,This is where you live, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:39.58,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.11,Default,,0,0,0,,I thought you figured that out long ago.
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:44.28,Default,,0,0,0,,You did say you lived around here.
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.12,Default,,0,0,0,,And you're not a customer.
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:48.92,Default,,0,0,0,,Was that your mother who\Nanswered the phone?
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:51.42,Default,,0,0,0,,She was surprised.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:55.79,Default,,0,0,0,,I very rarely get calls from schoolmates.
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,Is Kirika your mom?
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:03.30,Default,,0,0,0,,Yes, I guess you'd call it a pseudonym.
Dialogue: 0,0:16:03.30,0:16:05.67,Default,,0,0,0,,She goes by Kirika.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:09.63,Default,,0,0,0,,A strange woman, who keeps herself\Ncloistered in the studio upstairs.
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,Does the "M" in "Studio M" stand for Misaki?
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:15.81,Default,,0,0,0,,It all makes sense now, doesn't it?
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:21.24,Default,,0,0,0,,Let's go upstairs.
Dialogue: 0,0:16:34.17,0:16:35.76,Default,,0,0,0,,Did you know this was here?
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,Why don't you ask the questions?
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:58.02,Default,,0,0,0,,It might be easier to explain\Neverything that way.
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:01.99,Default,,0,0,0,,I thought you hated being questioned.
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:03.13,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:05.13,Default,,0,0,0,,But today,
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:07.93,Default,,0,0,0,,I'll make a special exception.
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:11.34,Default,,0,0,0,,First of all, Mei Misaki,
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:13.37,Default,,0,0,0,,you exist, right?
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,Did you think I was a ghost?
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:17.98,Default,,0,0,0,,Sort of.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:20.44,Default,,0,0,0,,I guess you couldn't help it.
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,But your doubts are gone now, right?
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:25.42,Default,,0,0,0,,Now that you know I exist,
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:27.38,Default,,0,0,0,,as a living human.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:32.39,Default,,0,0,0,,I'm only nonexistent to the others in Class 3.
Dialogue: 0,0:17:32.89,0:17:34.59,Default,,0,0,0,,Since when?
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:37.39,Default,,0,0,0,,It started on May 1.
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:39.19,Default,,0,0,0,,That's pretty recent.
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,Lots of things seemed strange\Nto you from the start, right?
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,And nobody would tell me why.
Dialogue: 0,0:17:48.34,0:17:51.01,Default,,0,0,0,,Not explaining the situation\Nto you beforehand
Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:52.44,Default,,0,0,0,,was a costly mistake.
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:53.91,Default,,0,0,0,,Mistake?
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:58.88,Default,,0,0,0,,You were supposed to treat me\Nas someone who didn't exist,
Dialogue: 0,0:17:58.88,0:18:01.79,Default,,0,0,0,,just like everyone else in class.
Dialogue: 0,0:18:01.79,0:18:05.29,Default,,0,0,0,,But now you've ended up the same as me.
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:07.12,Default,,0,0,0,,How awful for you.
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:10.19,Default,,0,0,0,,It's not exactly bullying...
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,I don't think anybody thinks of it that way.
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:20.87,Default,,0,0,0,,I understand that I no longer exist to them,
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,but why are they doing this?
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.38,Default,,0,0,0,,It's a natural question.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:30.28,Default,,0,0,0,,Remember the story about the Misaki\Nwho died twenty-six years ago?
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:31.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.25,Default,,0,0,0,,That was the trigger.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:38.26,Default,,0,0,0,,After that, Class 3 drew closer to death.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.42,Default,,0,0,0,,Death?
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:41.63,Default,,0,0,0,,It first happened to Class 3
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:46.80,Default,,0,0,0,,the year after Misaki's classmates graduated.
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:50.90,Default,,0,0,0,,And once it happens, once it begins,
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:53.74,Default,,0,0,0,,somebody dies each month.
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:57.41,Default,,0,0,0,,Either a student, or someone from their family.
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.21,Default,,0,0,0,,What is "it"?
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.94,Default,,0,0,0,,It's when...
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:06.65,Default,,0,0,0,,the number of students in\Nthe class increases by one.
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:09.24,Default,,0,0,0,,Increases? Who?
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:12.36,Default,,0,0,0,,Nobody knows.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:17.66,Default,,0,0,0,,They can never figure out who the extra one is.
Dialogue: 0,0:19:17.66,0:19:19.66,Default,,0,0,0,,Extra one?
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:23.47,Default,,0,0,0,,Twenty-five years ago, shortly\Nafter the new term began,
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:27.74,Default,,0,0,0,,they realized that the classroom\Nwas short one desk and chair,
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,even though they had prepared enough\Nfor all of the students.
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:35.31,Default,,0,0,0,,Couldn't they just check the school records?
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:37.98,Default,,0,0,0,,They did, but there was no point.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:41.85,Default,,0,0,0,,The roster and records had been\Naltered to be inconsistent.
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:45.16,Default,,0,0,0,,They were just one desk and chair short.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:47.56,Default,,0,0,0,,So, someone rewrote the numbers?
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.36,Default,,0,0,0,,I used the word "altered" figuratively.
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,They say that everyone's memories\Nhad changed as well.
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.17,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.00,Default,,0,0,0,,Sounds impossible, doesn't it?
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:02.37,Default,,0,0,0,,But it's supposedly true.
Dialogue: 0,0:20:02.37,0:20:07.17,Default,,0,0,0,,I was told this type of\Nphenomenon could happen.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.15,Default,,0,0,0,,Phenomenon?
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:12.18,Default,,0,0,0,,At first, everyone thought\Nit was just an error
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.95,Default,,0,0,0,,and thought nothing of it.
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:15.35,Default,,0,0,0,,But starting in April,
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:18.22,Default,,0,0,0,,people connected to the class
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,started to die each month.
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.53,Default,,0,0,0,,Each month?
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,For the whole year?
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:28.70,Default,,0,0,0,,That year, I think it was six students\Nand ten family members.
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:30.40,Default,,0,0,0,,Clearly abnormal, right?
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,This phenomenon has continued\Nin Class 3 ever since.
Dialogue: 0,0:20:36.41,0:20:40.74,Default,,0,0,0,,So, a 9th grade Class 3 student named\NMisaki died twenty-six years ago.
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:42.18,Default,,0,0,0,,And starting the next year,
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:45.38,Default,,0,0,0,,there was somehow an extra\Nstudent in the class.
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:49.55,Default,,0,0,0,,Then, people connected to the class\Nstarted to die each month.
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:54.02,Default,,0,0,0,,But why do people die when\Nthere's an extra student?
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:56.43,Default,,0,0,0,,Nobody knows the reason.
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:58.30,Default,,0,0,0,,That's just what happens.
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:21:01.89,Default,,0,0,0,,Plus, that extra student is...
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:04.94,Default,,0,0,0,,someone dead.
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:09.74,Default,,0,0,0,,You mean the Misaki who died\Ntwenty-six years ago?
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:15.88,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(336,192)}Who is dead?
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:15.95,Default,,0,0,0,,Is it a ghost or something?
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:19.62,Default,,0,0,0,,I think it's different from what\Nwe would call a ghost.
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:21.65,Default,,0,0,0,,It seems to have a physical body.
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:25.32,Default,,0,0,0,,There's no way to tell it apart\Nfrom the rest of us.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:27.09,Default,,0,0,0,,No way to tell?
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:31.46,Default,,0,0,0,,The dead person has a soul and memories,
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:34.86,Default,,0,0,0,,and they don't realize they're dead.
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:37.74,Default,,0,0,0,,Who are they?
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:40.70,Default,,0,0,0,,The people connected to the class\Nwho have died over the years.
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:47.18,Default,,0,0,0,,This is how I see it.
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:49.28,Default,,0,0,0,,Class 3's actions twenty-six years ago
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:52.92,Default,,0,0,0,,made the class a place that\Ninvites the dead in.
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:56.15,Default,,0,0,0,,After that, the dead\Nbegan to join the class,
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:58.66,Default,,0,0,0,,and Class 3 drew closer to death.
Dialogue: 0,0:21:58.66,0:22:00.05,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:03.03,Default,,0,0,0,,In response,
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:04.96,Default,,0,0,0,,the Class 3 students came up with
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:09.76,Default,,0,0,0,,several countermeasures to try\Nto escape this calamity.
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:12.20,Default,,0,0,0,,Like exorcisms?
Dialogue: 0,0:22:12.20,0:22:13.79,Default,,0,0,0,,Possibly.
Dialogue: 0,0:22:14.30,0:22:16.37,Default,,0,0,0,,They tried moving to a different classroom,
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:19.68,Default,,0,0,0,,and changing the name of Class 3 to Class C.
Dialogue: 0,0:22:19.68,0:22:22.45,Default,,0,0,0,,But that didn't stop it.
Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:25.78,Default,,0,0,0,,So, the problem is with the students\Nin the 9th grade's third class?
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:27.82,Default,,0,0,0,,Seems to be.
Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:31.19,Default,,0,0,0,,Then, about ten years ago,
Dialogue: 0,0:22:31.19,0:22:34.49,Default,,0,0,0,,they found a way to deal with the problem.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:39.66,Default,,0,0,0,,A method that prevented people\Nfrom dying each month.
Dialogue: 0,0:22:40.40,0:22:43.00,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:48.17,Default,,0,0,0,,Treat one student like they don't exist,\Nto make up for the extra person.
Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:52.01,Default,,0,0,0,,That way, they return the class\Nto its correct number,
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:55.85,Default,,0,0,0,,and they can avoid the calamity for that year.
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:58.44,Default,,0,0,0,,It's a sort of charm.
Dialogue: 0,0:23:04.72,0:23:19.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Like film that loses its color with time
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:36.95,Default - Style 00,,0,0,0,,The now that we know will one day fade
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:46.23,Default - Style 00,,0,0,0,,That fleeting moment's light
Dialogue: 0,0:23:46.23,0:23:55.04,Default - Style 00,,0,0,0,,When we shared a laugh over nothing
Dialogue: 0,0:23:56.31,0:24:05.15,Default - Style 00,,0,0,0,,It now lies, waiting to be found, at the depths
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:15.09,Default - Style 00,,0,0,0,,Of memories that connect one to the next
Dialogue: 0,0:24:15.09,0:24:23.26,Default - Style 00,,0,0,0,,This I still believe
Dialogue: 0,0:24:39.95,0:24:40.92,Default,,0,0,0,,"Face to face"