[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Space Brothers 92
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 349
Aegisub Active Line: 353
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,90,90,35,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,40,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,40,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,40,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,40,&H00E5E7EC,&H000019FF,&H003D5360,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0.5,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,125,&H00953732,&H000019FF,&H00F1F2F0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,17,1,0,0,8,10,30,110,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\blur0.4\c&H0B40D5&}Previously on
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\bord2.3\blur0.4\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Previously on
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur0.45\bord0\fs50\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur1\bord1.8\fs50\fnFranchise\b1\c&HE7F7F5&\3c&HE7F7F5&}Space Brothers
Dialogue: 5,0:00:01.29,0:00:03.21,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta is plagued by bad luck.
Dialogue: 5,0:00:03.21,0:00:08.02,Default,N,0,0,10,,{\i1}Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.
Dialogue: 5,0:00:08.02,0:00:11.99,Default,N,0,0,10,,{\i1}A lunar accident has left Hibito struggling on the sidelines, suffering from a panic disorder.
Dialogue: 5,0:00:12.54,0:00:17.32,Default,N,0,0,10,,{\i1}But he's able to pass a test to return to active duty.
Dialogue: 5,0:00:17.32,0:00:21.67,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta continues his long quest to the moon,
Dialogue: 5,0:00:21.67,0:00:25.12,Default,N,0,0,10,,{\i1}having finally been selected as a\N backup member for a lunar mission.
Dialogue: 5,0:00:25.12,0:00:28.63,Default,N,0,0,10,,{\i1}And he's about to begin training for the moon.
Dialogue: 5,0:00:32.20,0:00:34.38,Default,Bud,0,0,0,,{\i1}Hey, Hibito... Can you hear me?
Dialogue: 5,0:00:35.03,0:00:36.92,Default,Hibi,0,0,0,,Huh? Yeah...
Dialogue: 5,0:00:36.92,0:00:38.35,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Wait, who is that?
Dialogue: 5,0:00:38.70,0:00:40.56,Default,,0,0,0,,Come on, Hibito...
Dialogue: 5,0:00:40.56,0:00:42.60,Default,Bud,0,0,0,,We ate silkworms together.
Dialogue: 5,0:00:44.23,0:00:45.31,Default,Hibi,0,0,0,,Buddy!
Dialogue: 5,0:00:45.71,0:00:48.69,Default,Bud,0,0,0,,I'll be taking over as CAPCOM.
Dialogue: 5,0:00:51.26,0:00:55.41,Default,Bud,0,0,0,,First, watch out for the gondola above you.
Dialogue: 5,0:00:56.16,0:00:57.37,Default,Hibi,0,0,0,,Why?
Dialogue: 5,0:00:57.78,0:00:59.62,Default,Dami,0,0,0,,{\i1}You have to ask why?
Dialogue: 5,0:00:59.96,0:01:06.04,Default,Dami,0,0,0,,EVAs are supposed to be done with a partner.
Dialogue: 5,0:01:13.41,0:01:15.13,Default,Lowry,0,0,0,,Congratulations, Hibito!
Dialogue: 5,0:01:15.13,0:01:16.51,Default,Bud,0,0,0,,Great job!
Dialogue: 5,0:01:22.97,0:01:22.97,Default,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:40.03,OP,,0,0,0,,I can't get lost in what I'm doing, nothing works out
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:42.57,OP,,0,0,0,,I don't want these endlessly dull days
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:44.82,OP,,0,0,0,,I hope I can move on
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:46.49,OP,,0,0,0,,before the call of freedom drags me away
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:48.66,OP,,0,0,0,,What's your wish?
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.45,OP,,0,0,0,,I just want some real courage
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:53.33,OP,,0,0,0,,We all stare doubt in the face, every one of us
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:57.25,OP,,0,0,0,,Isn't the unpredictability of life the fun of it?
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:01.01,OP,,0,0,0,,Devote your life to that dream you can't express
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.88,OP,,0,0,0,,Let's go, advance against the wind, our road is long
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.89,OP,,0,0,0,,Embrace the pain of it too
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.85,OP,,0,0,0,,Take a big breath now, and yell
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:20.73,OP,,0,0,0,,Big Bang! Chase it without fear!
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:30.45,OP,,0,0,0,,I want to dream so badly it amazes me
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:39.92,OP,,0,0,0,,There's cowardice in the way of your true wish
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:45.97,OP,,0,0,0,,Rip that hot veil aside
Dialogue: 5,0:02:53.02,0:02:53.02,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:02:57.90,0:03:03.91,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(528,769)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HEFEAED&\pos(1007,7)}#92 Lonely People
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:03.91,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(528,769)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1C2E3A&\pos(1007,7)}#92 Lonely People
Dialogue: 5,0:03:02.76,0:03:05.99,Default,Lowry,0,0,0,,There were a few close calls, but he aced the test!
Dialogue: 5,0:03:06.44,0:03:08.79,Default,Lowry,0,0,0,,Hibito's a true samurai boy.
Dialogue: 5,0:03:09.10,0:03:11.06,Default,Lowry,0,0,0,,I wish you could have seen him...
Dialogue: 5,0:03:11.06,0:03:13.00,Default,Mu,0,0,0,,Yeah, I expected as much.
Dialogue: 5,0:03:14.58,0:03:18.26,Default,Mu,0,0,0,,And don't forget that I'm the samurai boy's big brother.
Dialogue: 5,0:03:18.62,0:03:22.08,Default,Lowry,0,0,0,,Once you got home, did you give Hibito a celebratory hug?
Dialogue: 5,0:03:22.08,0:03:23.66,Default,Lowry,0,0,0,,A big hug!
Dialogue: 5,0:03:24.56,0:03:26.39,Default,Mu,0,0,0,,Now look here, Lowry...
Dialogue: 5,0:03:26.70,0:03:28.54,Default,Mu,0,0,0,,In Japan, brothers don't hug.
Dialogue: 5,0:03:28.54,0:03:32.19,Default,Mu,0,0,0,,Unless we're talking about a miraculous reunion,
Dialogue: 5,0:03:33.74,0:03:37.36,Default,Mu,0,0,0,,after being separated as children twenty years earlier.
Dialogue: 5,0:03:37.80,0:03:39.65,Default,Lowry,0,0,0,,That's too bad...
Dialogue: 5,0:03:39.65,0:03:42.24,Default,Lowry,0,0,0,,Everyone else gave Hibito hugs.
Dialogue: 5,0:03:42.68,0:03:44.07,Default,Mu,0,0,0,,Everyone else?
Dialogue: 5,0:03:44.07,0:03:45.70,Default,Mu,0,0,0,,Including Karen and Olivia?
Dialogue: 5,0:03:45.70,0:03:46.99,Default,Lowry,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 5,0:03:47.55,0:03:49.50,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Seriously?
Dialogue: 5,0:03:50.14,0:03:52.96,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Hibito, you lucky bastard.
Dialogue: 5,0:03:52.96,0:03:57.52,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I wanna take a test like him...
Dialogue: 5,0:03:59.76,0:04:03.38,Default,Lowry,0,0,0,,By the way, will this be your first time meeting the rest of the backup crew?
Dialogue: 5,0:04:03.70,0:04:04.27,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:04:05.07,0:04:06.31,Default,Mu,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 5,0:04:07.14,0:04:09.43,Default,Lowry,0,0,0,,It isn't set in stone...
Dialogue: 5,0:04:14.45,0:04:17.27,Default,A,0,0,0,,Everyone involved with CES-62 should come this way.
Dialogue: 5,0:04:19.06,0:04:21.64,Default,Lowry,0,0,0,,Well, my crew's meeting over there.
Dialogue: 5,0:04:23.46,0:04:24.83,Default,Lowry,0,0,0,,Space Man!
Dialogue: 5,0:04:29.41,0:04:31.54,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Sorry, Lowry...
Dialogue: 5,0:04:31.54,0:04:35.09,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}In Japanese, that really just means "alien".
Dialogue: 5,0:04:39.18,0:04:39.71,Default,Mu,0,0,0,,Andy!
Dialogue: 5,0:04:41.32,0:04:41.99,Default,Andy,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 5,0:04:44.36,0:04:45.47,Default,Mu,0,0,0,,Oops...
Dialogue: 5,0:04:47.95,0:04:50.56,Default,Mu,0,0,0,,You're also on the CES-62 backup crew?
Dialogue: 5,0:04:50.56,0:04:51.64,Default,Andy,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:04:51.64,0:04:54.19,Default,Mu,0,0,0,,So am I! I can't wait to work together!
Dialogue: 5,0:04:55.07,0:05:00.02,Default,Mu,0,0,0,,I guess the other crew members are already here.
Dialogue: 5,0:05:01.81,0:05:03.65,Default,Andy,0,0,0,,One of them is right next to you.
Dialogue: 5,0:05:05.27,0:05:05.82,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:05:19.44,0:05:21.75,Default,Phillip,0,0,0,,You knew these were headphones?
Dialogue: 5,0:05:22.73,0:05:25.59,Default,Phillip,0,0,0,,Wait! You're Hibito's brother!
Dialogue: 5,0:05:25.59,0:05:27.76,Default,Phillip,0,0,0,,Yah, man! Yah, man!
Dialogue: 5,0:05:27.76,0:05:29.43,Default,Phillip,0,0,0,,Yah, man!
Dialogue: 5,0:05:29.76,0:05:31.39,Default,Mu,0,0,0,,Yah, man...
Dialogue: 5,0:05:31.77,0:05:36.58,Default,Phillip,0,0,0,,My father was Jamaican, my mother American, and I was born in Argentina.
Dialogue: 5,0:05:36.58,0:05:38.42,Default,Phillip,0,0,0,,The name's Philippe Louis.
Dialogue: 5,0:05:38.42,0:05:43.65,Default,Phillip,0,0,0,,I grew up in Argentina and Brazil, and now I'm enjoying life in Houston, USA.
Dialogue: 5,0:05:43.65,0:05:45.18,Default,Mu,0,0,0,,I see...
Dialogue: 5,0:05:45.18,0:05:46.78,Default,Mu,0,0,0,,That explains your sunny disposition.
Dialogue: 5,0:05:46.78,0:05:47.99,Default,Phillip,0,0,0,,Yah, man!
Dialogue: 5,0:05:50.76,0:05:53.29,Default,A,0,0,0,,Okay, everyone's here?
Dialogue: 5,0:05:55.11,0:05:59.33,Default,A,0,0,0,,Welcome to the Desert RATS training for CES-62.
Dialogue: 5,0:05:59.67,0:06:01.93,Default,A,0,0,0,,I see some gloomy faces.
Dialogue: 5,0:06:09.12,0:06:12.27,Default,A,0,0,0,,I've been named this group's training instructor.
Dialogue: 5,0:06:12.27,0:06:14.56,Default,A,0,0,0,,I'm a geologist, George McGuire.
Dialogue: 5,0:06:15.34,0:06:17.76,Default,A,0,0,0,,Giant and dreads!
Dialogue: 5,0:06:17.76,0:06:19.94,Default,A,0,0,0,,You're astronauts, right?
Dialogue: 5,0:06:20.30,0:06:21.49,Default,Andy,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:06:21.49,0:06:22.65,Default,Phillip,0,0,0,,Yah, man!
Dialogue: 5,0:06:23.04,0:06:24.83,Default,A,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 5,0:06:24.83,0:06:29.13,Default,A,0,0,0,,I am able to accurately analyze both rocks and people.
Dialogue: 5,0:06:29.13,0:06:31.28,Default,A,0,0,0,,Both of you, step forward.
Dialogue: 5,0:06:33.70,0:06:34.41,Default,A,0,0,0,,Next...
Dialogue: 5,0:06:39.14,0:06:41.67,Default,A,0,0,0,,You there, with the ugly hat!
Dialogue: 5,0:06:41.67,0:06:42.96,Default,A,0,0,0,,You must be an astronaut.
Dialogue: 5,0:06:44.54,0:06:47.67,Default,Carlo,0,0,0,,Looks like you're talking about me...
Dialogue: 5,0:06:49.64,0:06:50.93,Default,Carlo,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 5,0:06:51.22,0:06:52.82,Default,A,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 5,0:06:52.82,0:06:54.31,Default,A,0,0,0,,Step forward.
Dialogue: 5,0:06:54.67,0:06:55.96,Default,Carlo,0,0,0,,Yes, yes...
Dialogue: 5,0:06:55.96,0:06:59.81,Default,Carlo,0,0,0,,I must obey my destiny.
Dialogue: 5,0:07:00.46,0:07:05.78,Default,Carlo,0,0,0,,I guess I just have the aura of an astronaut.
Dialogue: 5,0:07:06.14,0:07:09.24,Default,A,0,0,0,,And who's next?
Dialogue: 5,0:07:14.38,0:07:15.70,Default,Betty,0,0,0,,I am.
Dialogue: 5,0:07:16.08,0:07:20.16,Default,Betty,0,0,0,,Sorry, but I didn't feel like waiting for you to find me.
Dialogue: 5,0:07:20.60,0:07:23.51,Default,A,0,0,0,,You?
Dialogue: 5,0:07:23.51,0:07:25.80,Default,A,0,0,0,,If you hadn't stepped forward, I would have identified you.
Dialogue: 5,0:07:26.92,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,There should be one more.
Dialogue: 5,0:07:29.07,0:07:29.72,Default,Carlo,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 5,0:07:30.72,0:07:33.09,Default,A,0,0,0,,One more backup astronaut...
Dialogue: 5,0:07:34.44,0:07:36.56,Default,A,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 5,0:07:37.13,0:07:39.91,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm right here... Right here!
Dialogue: 5,0:07:44.37,0:07:46.39,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Come on, look at me.
Dialogue: 5,0:07:51.82,0:07:54.28,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Hey! Over here!
Dialogue: 5,0:07:57.58,0:07:58.59,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Hey!
Dialogue: 5,0:08:05.95,0:08:07.02,Default,A,0,0,0,,Is it you?
Dialogue: 5,0:08:07.92,0:08:10.09,Default,B,0,0,0,,No, it isn't.
Dialogue: 5,0:08:10.48,0:08:12.73,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Hey, who is that?!
Dialogue: 5,0:08:16.44,0:08:17.94,Default,A,0,0,0,,Is it you, then?
Dialogue: 5,0:08:17.94,0:08:18.69,Default,C,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:08:19.57,0:08:20.84,Default,A,0,0,0,,It must be you.
Dialogue: 5,0:08:20.84,0:08:21.98,Default,D,0,0,0,,It isn't.
Dialogue: 5,0:08:22.33,0:08:23.54,Default,A,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 5,0:08:23.54,0:08:24.48,Default,E,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:08:24.48,0:08:25.54,Default,A,0,0,0,,Then, you.
Dialogue: 5,0:08:25.54,0:08:26.54,Default,F,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 5,0:08:26.54,0:08:27.40,Default,A,0,0,0,,You.
Dialogue: 5,0:08:27.75,0:08:28.77,Default,G,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:08:28.77,0:08:29.78,Default,A,0,0,0,,Thought so.
Dialogue: 5,0:08:29.78,0:08:31.14,Default,A,0,0,0,,So it must be you.
Dialogue: 5,0:08:31.14,0:08:32.29,Default,H,0,0,0,,It's not.
Dialogue: 5,0:08:39.71,0:08:42.29,Default,A,0,0,0,,Could it be you?
Dialogue: 5,0:08:43.80,0:08:47.08,Default,Mu,0,0,0,,Yes, it is...
Dialogue: 5,0:08:51.46,0:08:53.78,Default,A,0,0,0,,As always, I was right.
Dialogue: 5,0:08:53.78,0:08:55.09,Default,A,0,0,0,,Now step forward.
Dialogue: 5,0:08:57.16,0:08:59.06,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}That counts as being right?
Dialogue: 5,0:08:59.89,0:09:02.77,Default,A,0,0,0,,Okay, we have our five astronauts.
Dialogue: 5,0:09:03.58,0:09:10.02,Default,Carlo,0,0,0,,I'm sorry to say that I couldn't see the aura of an astronaut coming from you.
Dialogue: 5,0:09:10.38,0:09:10.99,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:09:11.88,0:09:13.15,Default,Phillip,0,0,0,,Yah, man!
Dialogue: 5,0:09:13.53,0:09:16.71,Default,A,0,0,0,,Ladies and gentleman, pay close attention.
Dialogue: 5,0:09:16.71,0:09:18.78,Default,A,0,0,0,,The five astronauts standing before you
Dialogue: 5,0:09:19.30,0:09:21.37,Default,A,0,0,0,,will be your responsibility.
Dialogue: 5,0:09:22.05,0:09:24.92,Default,A,0,0,0,,They are the CES-62 backup crew.
Dialogue: 5,0:09:34.91,0:09:37.34,Default,Lowry,0,0,0,,It isn't set in stone...
Dialogue: 5,0:09:37.72,0:09:41.82,Default,Lowry,0,0,0,,But the backup crew members you train with
Dialogue: 5,0:09:43.28,0:09:48.03,Default,Lowry,0,0,0,,are very likely to be the crew members with whom you'll go into space.
Dialogue: 5,0:09:50.78,0:09:54.62,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}These are the people I'll be going to the moon with.
Dialogue: 5,0:09:55.83,0:09:57.13,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}And...
Dialogue: 5,0:09:57.13,0:09:59.44,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}There's a beautiful lady!
Dialogue: 5,0:10:00.42,0:10:02.57,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I feel so lucky!
Dialogue: 5,0:10:04.60,0:10:09.55,Default,A,0,0,0,,Okay, other groups would hold an orientation session now,
Dialogue: 5,0:10:09.55,0:10:11.11,Default,A,0,0,0,,but I believe in practical training.
Dialogue: 5,0:10:14.12,0:10:15.53,Default,A,0,0,0,,Let's head out!
Dialogue: 5,0:10:18.09,0:10:18.09,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 1,0:10:27.60,0:10:32.36,signs,Caption,0,0,0,,{\fad(528,520)\fnFranklin Gothic Medium\pos(640,665)\b1\fscx117\fscy96\c&HFFFFFE&\blur0.5}North Arizona Black Point Lava Flow Training Grounds
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:32.36,signs,Caption,0,0,0,,{\fad(528,520)\fnFranklin Gothic Medium\pos(641,667)\b1\fscx117\fscy96\c&H000000&\blur3}North Arizona Black Point Lava Flow Training Grounds
Dialogue: 5,0:10:43.06,0:10:46.11,Default,A,0,0,0,,Barren earth, craters,
Dialogue: 5,0:10:47.16,0:10:49.42,Default,A,0,0,0,,treacherous cliffs, steep slopes,
Dialogue: 5,0:10:50.16,0:10:52.67,Default,A,0,0,0,,extreme temperature swings between day and night,
Dialogue: 5,0:10:53.51,0:10:57.63,Default,A,0,0,0,,dried-up riverbeds, and clouds of dust with every step.
Dialogue: 5,0:10:58.44,0:11:01.36,Default,A,0,0,0,,Well? Are you excited now?
Dialogue: 5,0:11:01.36,0:11:03.80,Default,A,0,0,0,,It's as good as a theme park.
Dialogue: 5,0:11:07.00,0:11:08.27,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Well...
Dialogue: 5,0:11:08.66,0:11:12.77,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm pretty sure a theme park would be more fun.
Dialogue: 5,0:11:18.23,0:11:23.91,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}But I'm one of the weirdos who can get excited about barren desert.
Dialogue: 5,0:11:28.08,0:11:29.12,Default,A,0,0,0,,Look.
Dialogue: 5,0:11:29.12,0:11:31.62,Default,A,0,0,0,,It's the prime crew of CES-62.
Dialogue: 5,0:11:32.06,0:11:34.88,Default,A,0,0,0,,They started training three days ago.
Dialogue: 5,0:11:42.14,0:11:44.39,Default,A,0,0,0,,Hey, Vince!
Dialogue: 5,0:11:44.39,0:11:47.26,Default,Phillip,0,0,0,,Wow, they all look important...
Dialogue: 5,0:11:47.63,0:11:51.36,Default,A,0,0,0,,Hey, backup crew members!
Dialogue: 5,0:11:51.36,0:11:53.52,Default,A,0,0,0,,Let's train hard!
Dialogue: 5,0:11:53.92,0:11:55.27,Default,Mu,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:11:55.27,0:11:56.57,Default,Phillip,0,0,0,,Yah, man!
Dialogue: 5,0:11:56.96,0:12:00.26,Default,Phillip,0,0,0,,Okay, time to unleash my dreads!
Dialogue: 5,0:12:04.12,0:12:07.20,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Huh? The prime crew has six members?
Dialogue: 5,0:12:08.26,0:12:10.55,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Then we're one short.
Dialogue: 5,0:12:14.12,0:12:17.13,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Is that supposed to happen?
Dialogue: 5,0:12:23.43,0:12:25.35,Default,Betty,0,0,0,,It's so hot...
Dialogue: 5,0:12:25.35,0:12:27.14,Default,Betty,0,0,0,,And it's supposed to be December?
Dialogue: 5,0:12:29.86,0:12:32.11,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I must thank the heat!
Dialogue: 5,0:12:33.34,0:12:38.15,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Yeah, this woman is built...
Dialogue: 5,0:12:43.00,0:12:46.18,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}A heart tattoo... On her left shoulder!
Dialogue: 5,0:12:49.77,0:12:51.87,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Just like Apo!
Dialogue: 5,0:12:56.56,0:12:57.88,Default,Mu,0,0,0,,Funny thing...
Dialogue: 5,0:12:57.88,0:12:58.50,Default,Betty,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 5,0:12:59.10,0:13:05.51,Default,Mu,0,0,0,,My pet dog also has a heart-shaped mark on his left shoulder.
Dialogue: 5,0:13:05.86,0:13:07.55,Default,Betty,0,0,0,,Oh? Really?
Dialogue: 5,0:13:09.02,0:13:11.39,Default,Betty,0,0,0,,I think we'll get along great.
Dialogue: 5,0:13:11.72,0:13:13.08,Default,Mu,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 5,0:13:22.56,0:13:24.38,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Yes, that is definitely
Dialogue: 5,0:13:24.38,0:13:26.41,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}not what would happen!
Dialogue: 5,0:13:27.36,0:13:30.44,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Who wants to be compared to a dog?
Dialogue: 5,0:13:30.44,0:13:31.83,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I almost screwed up.
Dialogue: 5,0:13:39.04,0:13:41.25,Default,Betty,0,0,0,,What are you looking at?
Dialogue: 5,0:13:41.25,0:13:42.84,Default,Betty,0,0,0,,Want me to sock you?
Dialogue: 5,0:13:45.85,0:13:48.86,Default,Mu,0,0,0,,N-No, s-sorry...
Dialogue: 5,0:13:49.51,0:13:52.22,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Sh-She's strong.
Dialogue: 5,0:13:52.22,0:13:54.21,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}She's really strong!
Dialogue: 5,0:13:54.21,0:13:55.64,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}And scary.
Dialogue: 5,0:13:56.03,0:13:58.36,Default,Carlo,0,0,0,,You're such a fool...
Dialogue: 5,0:13:59.60,0:14:03.15,Default,Carlo,0,0,0,,You can't stare at Betty for longer than two seconds.
Dialogue: 5,0:14:04.40,0:14:10.51,Default,Carlo,0,0,0,,Why do you think they would assign a beautiful woman like her to a crew full of men?
Dialogue: 5,0:14:12.83,0:14:16.55,Default,Carlo,0,0,0,,It's because she's manlier than the rest of us.
Dialogue: 5,0:14:18.90,0:14:20.25,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Whoa.
Dialogue: 5,0:14:21.38,0:14:24.09,Default,A,0,0,0,,Okay, here we are!
Dialogue: 5,0:14:24.09,0:14:25.99,Default,A,0,0,0,,Thanks for driving safely.
Dialogue: 5,0:14:26.72,0:14:31.24,Default,A,0,0,0,,But it turns out that any idiot can drive this thing safely.
Dialogue: 5,0:14:31.24,0:14:33.46,Default,A,0,0,0,,This would place last in a Formula 1.
Dialogue: 5,0:14:33.46,0:14:36.05,Default,A,0,0,0,,But it rules on the moon.
Dialogue: 5,0:14:37.49,0:14:39.02,Default,A,0,0,0,,Hello, everyone...
Dialogue: 5,0:14:39.42,0:14:40.68,Default,A,0,0,0,,I'm Tully.
Dialogue: 5,0:14:40.68,0:14:42.38,Default,A,0,0,0,,Nice to meet you all.
Dialogue: 5,0:14:42.38,0:14:46.99,Default,A,0,0,0,,So, I'm supposed to teach you how to operate this thing.
Dialogue: 5,0:14:47.34,0:14:51.06,Default,A,0,0,0,,But I imagine that some of you already know how it works, right?
Dialogue: 5,0:14:51.06,0:14:51.95,Default,A,0,0,0,,Am I right?
Dialogue: 5,0:14:52.37,0:14:56.21,Default,A,0,0,0,,As you know, this is the SEV, also known as the Beetle.
Dialogue: 5,0:14:57.32,0:14:59.72,Default,A,0,0,0,,It cost seven billion dollars to develop!
Dialogue: 5,0:14:59.72,0:15:03.79,Default,A,0,0,0,,On my salary, I couldn't afford that in a thousand lifetimes.
Dialogue: 5,0:15:04.70,0:15:08.73,Default,A,0,0,0,,Well, if I become a Hollywood star in my next life, I might have a chance...
Dialogue: 5,0:15:08.73,0:15:10.93,Default,A,0,0,0,,Yes! I have hope!
Dialogue: 5,0:15:11.26,0:15:13.93,Default,B,0,0,0,,Tully, stop getting sidetracked.
Dialogue: 5,0:15:14.36,0:15:16.38,Default,T,0,0,0,,Oh, of course...
Dialogue: 5,0:15:16.38,0:15:17.92,Default,T,0,0,0,,Sorry, George.
Dialogue: 5,0:15:19.64,0:15:22.48,Default,T,0,0,0,,Damn that ape.
Dialogue: 5,0:15:22.48,0:15:24.52,Default,T,0,0,0,,You're the distraction here.
Dialogue: 5,0:15:24.52,0:15:26.29,Default,T,0,0,0,,Keep your mouth shut!
Dialogue: 5,0:15:26.29,0:15:29.61,Default,T,0,0,0,,That's why your wife left you.
Dialogue: 5,0:15:29.61,0:15:31.16,Default,T,0,0,0,,Not that I have a wife.
Dialogue: 5,0:15:32.10,0:15:35.87,Default,Carlo,0,0,0,,In my next life, I hope to be myself again.
Dialogue: 5,0:15:38.24,0:15:46.38,Default,T,0,0,0,,The tires can turn 360 degrees, so it can move sideways, like a crab.
Dialogue: 5,0:15:46.38,0:15:52.08,Default,T,0,0,0,,There are living quarters inside, so it's like a lunar RV.
Dialogue: 5,0:15:52.08,0:15:53.78,Default,T,0,0,0,,Does everyone like to camp?
Dialogue: 5,0:15:53.78,0:15:54.88,Default,T,0,0,0,,I hate it.
Dialogue: 5,0:15:55.66,0:15:58.75,Default,T,0,0,0,,You already know that the spacesuits attach to the back, right?
Dialogue: 5,0:15:58.75,0:16:01.19,Default,T,0,0,0,,Right now, they're inside the glove.
Dialogue: 5,0:16:02.02,0:16:05.05,Default,T,0,0,0,,Oh, the glove is this cover.
Dialogue: 5,0:16:05.05,0:16:07.13,Default,T,0,0,0,,Reminds you of larva, yes?
Dialogue: 5,0:16:07.13,0:16:10.24,Default,T,0,0,0,,Its purpose is to protect spacesuits from regolith.
Dialogue: 5,0:16:10.55,0:16:15.96,Default,T,0,0,0,,It's a convenient tool, but astronauts hate using it...
Dialogue: 5,0:16:15.96,0:16:22.17,Default,T,0,0,0,,Honestly, do they realize how hard we're working on their behalf?
Dialogue: 5,0:16:22.17,0:16:24.25,Default,T,0,0,0,,Does anyone have any questions?
Dialogue: 5,0:16:24.76,0:16:26.78,Default,T,0,0,0,,Nope... Of course.
Dialogue: 5,0:16:33.92,0:16:36.85,Default,G,0,0,0,,Okay, raise the glove.
Dialogue: 5,0:16:55.42,0:16:56.98,Default,Mu,0,0,0,,There they are!
Dialogue: 5,0:17:02.74,0:17:05.00,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Spacesuits for walking on the moon!
Dialogue: 5,0:17:06.04,0:17:08.32,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm about to put one on?
Dialogue: 5,0:17:08.32,0:17:10.01,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's finally time!
Dialogue: 5,0:17:11.88,0:17:14.66,Default,G,0,0,0,,You'll start by learning to put the spacesuit on.
Dialogue: 5,0:17:14.66,0:17:15.88,Default,G,0,0,0,,Who wants to go first?
Dialogue: 5,0:17:16.26,0:17:17.88,Default,Phillip,0,0,0,,Then, I'll go first.
Dialogue: 5,0:17:17.88,0:17:19.41,Default,Carlo,0,0,0,,Hold on...
Dialogue: 5,0:17:19.41,0:17:21.39,Default,Phillip,0,0,0,,Huh? What is it?
Dialogue: 5,0:17:21.72,0:17:25.84,Default,Carlo,0,0,0,,And that is exactly your problem.
Dialogue: 5,0:17:25.84,0:17:26.52,Default,Carlo,0,0,0,,Betty...
Dialogue: 5,0:17:27.08,0:17:30.24,Default,Carlo,0,0,0,,You should have the honor of going first.
Dialogue: 5,0:17:30.24,0:17:32.44,Default,Betty,0,0,0,,I appreciate it, Carlo.
Dialogue: 5,0:17:32.95,0:17:38.41,Default,Betty,0,0,0,,But you're still a chauvinist pig.
Dialogue: 5,0:17:38.78,0:17:40.48,Default,Carlo,0,0,0,qcd,Yeah, oink oink.
Dialogue: 5,0:17:41.41,0:17:44.72,Default,Carlo,0,0,0,,I didn't want you to wear the spacesuit first.
Dialogue: 5,0:17:44.72,0:17:49.20,Default,Carlo,0,0,0,,After all, you probably don't wash those dreads.
Dialogue: 5,0:17:52.00,0:17:54.92,Default,Phillip,0,0,0,,I wash them! Once every five days!
Dialogue: 5,0:17:54.92,0:17:55.84,Default,Carlo,0,0,0,,Five days?
Dialogue: 5,0:17:56.42,0:17:58.15,Default,Betty,0,0,0,,{\i1}These guys are so noisy...
Dialogue: 5,0:17:59.10,0:18:01.29,Default,Carlo,0,0,0,,Don't just stand there like a moai...
Dialogue: 5,0:18:01.29,0:18:04.21,Default,Carlo,0,0,0,,Tell that sleazeball off, man.
Dialogue: 5,0:18:07.22,0:18:09.15,Default,Andy,0,0,0,,You should wash them every day.
Dialogue: 5,0:18:16.02,0:18:17.03,Default,G,0,0,0,,You go first.
Dialogue: 5,0:18:17.38,0:18:18.80,Default,Mu,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 5,0:18:23.90,0:18:26.46,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}What's up with this team?
Dialogue: 5,0:18:26.46,0:18:29.92,Default,Phillip,0,0,0,,Take a sniff... They don't smell!
Dialogue: 5,0:18:29.92,0:18:31.04,Default,Andy,0,0,0,,No way.
Dialogue: 5,0:18:31.04,0:18:31.96,Default,Carlo,0,0,0,,Pathetic.
Dialogue: 5,0:18:32.54,0:18:35.92,Default,G,0,0,0,,Keep it down! There are two more spacesuits!
Dialogue: 5,0:18:36.89,0:18:41.36,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I can't see myself going to space with them.
Dialogue: 5,0:18:47.90,0:18:51.56,Default,But,0,0,0,,{\an8}The CES-62 prime crew features a strong lineup...
Dialogue: 5,0:18:51.56,0:18:55.29,Default,But,0,0,0,,Angus, Bold, Larry, and Tara.
Dialogue: 5,0:18:55.29,0:18:56.75,Default,But,0,0,0,,They should do just fine.
Dialogue: 5,0:18:57.73,0:19:01.74,Default,But,0,0,0,,However, the sub crew concerns me.
Dialogue: 5,0:19:02.14,0:19:03.69,Default,A,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 5,0:19:04.84,0:19:09.12,Default,But,0,0,0,,The sub crew is comprised of some unique characters.
Dialogue: 5,0:19:10.18,0:19:16.62,Default,But,0,0,0,,With his silence and giant size, Andy Tyler can scare people off.
Dialogue: 5,0:19:18.03,0:19:24.37,Default,But,0,0,0,,Betty Rain's aggressive tone and behavior makes it seem as though she's keeping people away.
Dialogue: 5,0:19:25.34,0:19:30.73,Default,But,0,0,0,,Carlo Greco is disliked because of his haughty demeanor.
Dialogue: 5,0:19:31.56,0:19:36.90,Default,But,0,0,0,,Philippe Louis is usually too loud and happy for everyone else.
Dialogue: 5,0:19:37.67,0:19:40.96,Default,A,0,0,0,,I understand... This could be a problem.
Dialogue: 5,0:19:40.96,0:19:46.33,Default,But,0,0,0,,Unfortunately, no one wants to go to space with them.
Dialogue: 5,0:19:47.94,0:19:52.65,Default,But,0,0,0,,That's why we ended up putting them together.
Dialogue: 5,0:19:53.53,0:19:57.46,Default,But,0,0,0,,We assigned the lonely astronauts to the same team,
Dialogue: 5,0:19:57.97,0:20:01.37,Default,But,0,0,0,,and then we added Nanba Mutta.
Dialogue: 5,0:20:03.05,0:20:08.72,Default,But,0,0,0,,Whether this works or not will be a gamble.
Dialogue: 5,0:20:11.23,0:20:13.25,Default,But,0,0,0,,And with one more person,
Dialogue: 5,0:20:14.50,0:20:17.22,Default,But,0,0,0,,the captain of the crew,
Dialogue: 5,0:20:17.22,0:20:19.23,Default,But,0,0,0,,it just might work.
Dialogue: 5,0:20:19.87,0:20:21.57,Default,A,0,0,0,,Do you know who you'll turn to?
Dialogue: 5,0:20:23.20,0:20:24.20,Default,But,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:20:27.05,0:20:30.12,Default,But,0,0,0,,When I sent an e-mail, I was turned down...
Dialogue: 5,0:20:32.40,0:20:33.55,Default,But,0,0,0,,But I have a candidate.
Dialogue: 5,0:20:40.09,0:20:40.09,Default,chapter,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:51.86,ED,,0,0,0,,{\fad(0,520)}The starlight illuminates my future, it's wow... truth
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:58.20,ED,,0,0,0,,It's 3 AM, and I dream awake
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:01.91,ED,,0,0,0,,With no idea of my future
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:07.21,ED,,0,0,0,,{\fad(0,521)}only impatience consumes me
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:16.26,ED,,0,0,0,,I have a thorn in my heart that won't allow me to lose to him
Dialogue: 0,0:21:16.26,0:21:21.43,ED,,0,0,0,,{\fad(0,519)}I'm walking a path of thorns I made for myself
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:27.06,ED,,0,0,0,,But I won't forget the love I found
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:30.77,ED,,0,0,0,,And I won't forget the ones close to me
Dialogue: 0,0:21:30.77,0:21:36.61,ED,,0,0,0,,I realized you cannot live your life alone
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:44.28,ED,,0,0,0,,The starlight illuminates my future, and we are all shooting stars
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:52.33,ED,,0,0,0,,My holy wishes turn all our sad lies into something better
Dialogue: 0,0:21:52.33,0:21:56.00,ED,,0,0,0,,Our orbits have gotten separated,
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:22:00.80,ED,,0,0,0,,but I'm fine if you are close
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:25.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(137,521)\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:25.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413,469)\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 1,0:22:10.01,0:22:25.03,title,,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fax-0.15\c&HEAEBEA&1\pos(946,519)}#93 In the Corner of My Heart
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:25.03,title,,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&\pos(946,519)}#93 In the Corner of My Heart
Dialogue: 5,0:22:10.01,0:22:10.01,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:16.39,preview,But,0,0,0,,If he agrees to be captain of Nanba Mutta's team, it just might work.
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:19.92,preview,Hibi,0,0,0,,Meanwhile, Sharon has come to Houston.
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:21.48,preview,Hibi,0,0,0,,Next time, on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:22:21.79,0:22:23.31,preview,Hibi,0,0,0,,"In the Corner of My Heart"
Dialogue: 0,0:22:25.03,0:22:25.03,preview,chapter,0,0,0,,{Mr. Hibbit}
Dialogue: 5,0:22:31.90,0:22:33.82,Default,Fred,0,0,0,,Mr. Hibbit!
Dialogue: 5,0:22:36.09,0:22:37.75,Default,Fred,0,0,0,,What's going on? {D: It's kind of weird, but I think this is an earlier omake episode. Not sure if that's intentional or what...}
Dialogue: 5,0:22:38.53,0:22:40.79,Default,N,0,0,0,,Fire detected in Module 5.
Dialogue: 5,0:22:40.79,0:22:42.56,Default,N,0,0,0,,Fire-suppression system is malfunctioning.
Dialogue: 5,0:22:42.56,0:22:44.17,Default,N,0,0,0,,Possibility of explosion.
Dialogue: 5,0:22:45.70,0:22:48.11,Default,Bud,0,0,0,,Don't we need to get out of here?
Dialogue: 5,0:22:48.11,0:22:52.14,Default,Linda,0,0,0,,But we can't leave until Beetle finishes charging.
Dialogue: 5,0:22:52.51,0:22:54.39,Default,Dami,0,0,0,,So we have nowhere to run?
Dialogue: 5,0:22:54.39,0:22:56.26,Default,Karen,0,0,0,,Isn't there anything we can do?
Dialogue: 5,0:22:56.26,0:22:57.60,Default,Hibi,0,0,0,,Let's find a way!
Dialogue: 5,0:22:59.58,0:23:02.89,Default,Hibi,0,0,0,,Everyone, it's time to combine our powers!
Dialogue: 5,0:23:02.89,0:23:04.48,Default,Hibi,0,0,0,,Use whatever you've got.
Dialogue: 5,0:23:04.97,0:23:07.57,Default,Hibi,0,0,0,,Freddy Dog can provide experience and leadership.
Dialogue: 5,0:23:08.43,0:23:10.03,Default,Hibi,0,0,0,,Damian Hawk provides technical expertise.
Dialogue: 5,0:23:10.58,0:23:12.53,Default,Hibi,0,0,0,,Buddy Gorilla provides brawn.
Dialogue: 5,0:23:13.14,0:23:16.49,Default,Hibi,0,0,0,,Red Panda Linda and Karen Cat provide knowledge and support.
Dialogue: 5,0:23:17.17,0:23:19.64,Default,Hibi,0,0,0,,It's time to unite...
Dialogue: 5,0:23:19.64,0:23:20.83,Default,Hibi,0,0,0,,I'll let you guys handle this!
Dialogue: 5,0:23:20.83,0:23:22.82,Default,Bud,0,0,0,,Wait up, Hibbit...
Dialogue: 5,0:23:22.82,0:23:24.86,Default,Dami,0,0,0,,Are you going to Module 5 alone?
Dialogue: 5,0:23:24.86,0:23:25.88,Default,Dami,0,0,0,,It's too dangerous.
Dialogue: 5,0:23:25.88,0:23:28.74,Default,Hibi,0,0,0,,Someone has to go and stop the place from exploding!
Dialogue: 5,0:23:28.74,0:23:29.62,Default,Fred,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:23:30.39,0:23:31.43,Default,Hibi,0,0,0,,Let me do this!
Dialogue: 5,0:23:31.81,0:23:36.06,Default,Hibi,0,0,0,,All I can provide is courage and energy!
Dialogue: 5,0:23:39.48,0:23:41.23,Default,Hibi,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 5,0:23:43.11,0:23:44.88,Default,Bud,0,0,0,,H-Hibbit!
Dialogue: 5,0:23:44.88,0:23:46.48,Default,Dami,0,0,0,,Don't go, Hibbit!
Dialogue: 5,0:23:46.48,0:23:49.85,Default,Both,0,0,0,,See you next week!