[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Main,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Eptitle,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00E8EF9C,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H0024FDFA,&H0000FFFF,&H0092471D,&H00202020,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0001,0001,0015,0
Style: nextep,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0015,0
Style: Tempura,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007A7B72,&H00C8C4B9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0020,0020,0050,1
Style: Shrimp,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00626869,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0020,0020,0020,1
Style: Vegetable,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00626869,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0020,0020,0020,1
Style: Calamari,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00626869,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Scallop,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00626869,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0145,0020,0020,1
Style: Mermaid,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00626869,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0020,0145,0020,1
Style: MermaidM,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00404849,&H000000FF,&H00D7E2E8,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0100,1
Style: Beer,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00404849,&H000000FF,&H00D7E2E8,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0020,0020,0120,1
Style: Mystery,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00404849,&H000000FF,&H00D7E2E8,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0020,0020,0120,1
Style: Incoming,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0020,0020,0020,0
Style: Location,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0020,0180,0100,0
Style: Destination,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0020,0020,0020,0
Style: Destination2,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0175,0020,0100,0
Style: Dialogue1,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00353428,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0020,0020,0020,0
Style: Dialogue2,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00353428,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0020,0090,0090,0
Style: Dialogue3,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00353428,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0220,0020,0020,0
Style: Dialogue4,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00515966,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0020,0150,0150,0
Style: barf,A-OTF Maru Folk Pro H,22,&H00353428,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0104,0020,0122,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.04,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}At any rate, I was hungry.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.98,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}A lone high school student, \Nhungry at this hour.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:14.52,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Pathetic.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:19.95,Tempura,Takkun,0000,0000,0000,,Tempura Mermaid
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:17.30,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Oh? Tempura...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.30,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}That might be good.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:22.56,Main,Hiichan/Houman,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.64,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}I see. Mermaid was indeed apt.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:26.94,Main,Kawabata,0000,0000,0000,,What'll you have?
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:36.09,Shrimp,Kawabata,0000,0000,0000,,Shrimp Tempura Meal\NScallop Tempura Meal \NDolphin Tempura Meal \NMermaid Tempura Meal \NVegetable Tempura Meal
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.84,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Dolphin tempura meal? Is that even okay?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:34.57,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}But I have to try this.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:36.09,Main,Takkun,0000,0000,0000,,The mermaid meal.
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:39.56,MermaidM,Takkun,0000,0000,0000,,Mermaid Meal
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:44.02,Beer,Takkun,0000,0000,0000,,Beer\NIt's non-alcoholic beer, \Nso even minors can drink it!
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:48.48,Mystery,,0000,0000,0000,,Mystery Side Dish\NCan't say what meat is in it.\NS-- Sheph--d might \Nhave a problem with it.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:54.70,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I taste great with beer!
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:00:59.77,Main,Takkun,0000,0000,0000,,It was a dream.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.37,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Why did I dream about human tempura?
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:05.87,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Kirihito Sanka?!
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.23,Main,Kawabata,0000,0000,0000,,Prepare to operate!
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:08.11,Main,Hiichan,0000,0000,0000,,Achzion-br---e!
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.54,Title,,0000,0000,0000,,Muromi-san on the Shore
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:20.54,Eptitle,,0000,0000,0000,,Episode 10\N"Muromi-san Worldwide"
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.20,Main,Ciel,0000,0000,0000,,This is pretty!
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:54.93,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Hey you, girl...
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:58.61,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Could you get me some \Nwater or something?
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:00.64,Main,Ciel,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.09,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Are you feeling sick?
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:05.07,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I drank a little too much last night—
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:14.50,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.84,Main,Ciel,0000,0000,0000,,It's not water, but will this do?
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:18.20,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Coconut?
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.39,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Thanks. This'll be fine.
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:21.22,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Wait just a second.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:22.47,Main,Ciel,0000,0000,0000,,I'll get something to cut it open with.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:23.61,Main,Muromi,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.64,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I've got it.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.74,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I think I feel a bit better now.
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.10,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Thanks for that.
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:44.94,Main,Muromi,0000,0000,0000,,If I could repay you somehow...
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.70,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Hold on a second.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:50.65,Incoming,Muromi,0000,0000,0000,,Incoming Call\N Sumida
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.65,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.03,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Oh, Sumida-san?
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:56.37,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Yo, what's up?
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:58.08,Main,Muromi,0000,0000,0000,,What? A mixer?
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:04:00.18,Main,Muromi,0000,0000,0000,,When? Where? Who's coming?
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:01.86,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Tonight? The Baltic Sea?
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:02.85,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Could you hold on a sec?
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:04.04,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Sorry, where are we?
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:04.97,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Malaysia.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.60,Main,Muromi,0000,0000,0000,,The opposite side of the continent.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:12.42,Location,Ciel,0000,0000,0000,,Current \NLocation
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:09.18,Destination,Ciel,0000,0000,0000,,Destination
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:12.05,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Whether I go north or south, it'd \Ntake half a day to make it there.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:12.42,Destination2,Ciel,0000,0000,0000,,Destination
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.90,Main,Muromi,0000,0000,0000,,So who's going to be there?
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.17,Main,Muromi,0000,0000,0000,,What? The kraken?
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.53,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I don't like him.
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.15,Main,Muromi,0000,0000,0000,,We'll need another girl?
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:22.50,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Yeah, totally.
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.04,Main,Muromi,0000,0000,0000,,He can't handle his liquor.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:28.37,Main,Muromi,0000,0000,0000,,The other day, he was trying to \Nshow off in front of some girls,
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.29,Main,Muromi,0000,0000,0000,,and he tried to take out \Nthis Russian nuclear sub.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:36.83,Main,Muromi,0000,0000,0000,,If we didn't stop him, we could have \Nbeen looking at World War III.
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:38.55,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Yeah, I know, right?
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:42.55,Main,Muromi,0000,0000,0000,,It's like he doesn't get why he \Nisn't popular with the ladies.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:48.02,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I get you owe him one, but \NI'm hung over right now.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:49.91,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Can't Levia-san head over there?
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.02,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I'm sure if she's there,
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.16,Main,,0000,0000,0000,,the kraken won't make as much as a peep.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:56.10,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I see, so she can't come \N'cause she's on vacation.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.65,Main,Muromi,0000,0000,0000,,How about this, then?
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:04:59.94,Main,Muromi,0000,0000,0000,,We'll get him smashed first.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.88,Main,Muromi,0000,0000,0000,,We fire off some compliments \Nand get him feeling good.
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.56,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Then we leave him and have \Nhim take care of the bill.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.37,Main,Muromi,0000,0000,0000,,We take off and drink at another place.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:10.95,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I say we head up the Seine \Nand go to Burgundy.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.16,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Sound good?
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:16.00,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Anyway, tell everyone \Ncoming that's the plan.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.31,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Want a scale?
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:28.34,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.76,Main,,0000,0000,0000,,Muromi-san.
Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:38.93,Main,Ciel,0000,0000,0000,,I haven't seen the mermaid since then.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:40.90,Main,Yeti,0000,0000,0000,,That scale...
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.33,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Huh? You know a mermaid?
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.11,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Yeah, she's my friend.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:47.65,Main,Ciel,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:48.53,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Rock salt.
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:51.19,Main,Yeti,0000,0000,0000,,What was the mermaid like?
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:53.53,Main,Ciel,0000,0000,0000,,She had scallops on her head,
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:55.46,Main,Ciel,0000,0000,0000,,and she spoke kind of funny.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:56.69,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Her hair looked like this.
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:57.87,Main,Yeti,0000,0000,0000,,It's Muromi-san.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:05:59.72,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Why do you want to see her?
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:01.39,Main,Ciel,0000,0000,0000,,I wanted to give her
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.67,Main,,0000,0000,0000,,my collection as thanks \Nfor giving me her scale.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.19,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Take a look. The shells \Nare pretty, aren't they?
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:07.00,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.64,Main,Yeti,0000,0000,0000,,I think you can see Muromi-san \Nif you head to Japan.
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:13.17,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Harpy might be able to take you there.
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:16.50,Main,Yeti,0000,0000,0000,,But I'd kind of feel bad for \NMuromi-san if she did.
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:20.79,Main,Ceil,0000,0000,0000,,Oh, a mermaid!
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:21.81,Main,Yeti,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:23.27,Main,Sumida,0000,0000,0000,,Water...
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:26.03,Main,Ciel,0000,0000,0000,,I have coconuts.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:29.76,Main,Ciel,0000,0000,0000,,I don't have anything \Nto cut them open.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:30.64,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Give it over.
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:32.79,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:41.25,Main,Sumida,0000,0000,0000,,You want to see Muromi-san?
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.56,Main,Sumida,0000,0000,0000,,Hold on a second. I'll try calling her.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.72,Main,Sumida,0000,0000,0000,,Hello, Muromi-san?
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:53.11,Main,Yeti/Ciel,0000,0000,0000,,She looks awful.
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:53.79,Dialogue1,Yeti/Ciel,0000,0000,0000,,{\fad(259,252)}Huh, Yeti?
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:53.79,Dialogue2,Yeti/Ciel,0000,0000,0000,,{\fad(259,252)}Her eyes are puffy!
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:55.20,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Isn't it worse to say
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.42,Main,,0000,0000,0000,,mean things to someone \Nwhen they feel bad?
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.90,Main,Sumida,0000,0000,0000,,But by overcoming this awful feeling,
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.90,Main,,0000,0000,0000,,we can feel like we're truly living.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:05.61,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Hey, Mermaid-san.
Dialogue: 0,0:07:05.61,0:07:08.24,Main,Ciel,0000,0000,0000,,This is something precious to me...
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:11.72,barf,,0000,0000,0000,,{\fad(83,160)}Houergh...
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:17.37,barf,,0000,0000,0000,,{\fad(110,1)}Bleaurgh...
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.81,Main,Sumida,0000,0000,0000,,{\an8}Stop it. You're going to make me—
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:15.87,Main,Ciel,0000,0000,0000,,I guess the mermaid isn't \Nfeeling well again today.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.37,Main,Yeti,0000,0000,0000,,I guess it was a bad day.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.08,Dialogue3,Ciel,0000,0000,0000,,{\fad(257,269)}Again?
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:18.69,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Hey, take this.
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:20.46,Main,Ciel,0000,0000,0000,,I'll give you one, too.
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:23.70,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Let's meet again sometime.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:24.59,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:29.34,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Harpy, I'm back.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:31.61,Main,Harpy,0000,0000,0000,,Harpy! Salt, salt!
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:32.80,Main,Yeti,0000,0000,0000,,I got this for you.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:36.99,Main,Harpy,0000,0000,0000,,Salt, salt.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:40.78,Main,Harpy,0000,0000,0000,,What's that? What?
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:42.12,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Something precious.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.40,Main,,0000,0000,0000,,Muromi-san.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:56.31,Dialogue4,Yeti,0000,0000,0000,,{\fad(331,335)}What's this?
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:05.27,Main,Muromi,0000,0000,0000,,{\i1}Thanks for that.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:06.44,Main,Muromi,0000,0000,0000,,{\i1}If I'd been found any later,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:09.66,Main,Muromi,0000,0000,0000,,{\i1}I would've been a mammoth frozen\Nforever in the permafrost.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.55,Main,Muromi,0000,0000,0000,,{\i1}I need to thank you somehow.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:15.61,Main,Muromi,0000,0000,0000,,{\i1}I'll give you a scale.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:16.85,Main,Yeti,0000,0000,0000,,{\i1}Are you sure?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:20.06,Main,Muormi,0000,0000,0000,,{\i1}It's proof of our friendship.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:22.53,Main,Muormi,0000,0000,0000,,{\i1}We're friends.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:23.77,Main,Muormi,0000,0000,0000,,{\i1}Keep it for memories.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:27.69,Main,Yeti,0000,0000,0000,,{\i1}Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.66,Main,Muormi,0000,0000,0000,,{\i1}Actually, we don't know \Neach other's names, do we?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:31.87,Main,Muormi,0000,0000,0000,,{\i1}I'm Muromi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:32.78,Main,Muormi,0000,0000,0000,,{\i1}Who're you?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:34.46,Main,Yeti,0000,0000,0000,,{\i1}Yeti.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:35.74,Main,Muromi,0000,0000,0000,,{\i1}Yeti?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.17,Main,Muromi,0000,0000,0000,,{\i1}Sounds like a type of tea \NI have back at home.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:44.92,Main,,0000,0000,0000,,Muromi-san!
Dialogue: 0,0:08:45.23,0:08:48.88,Main,Harpy,0000,0000,0000,,Watching the house, watching the house.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.86,Main,Yeti,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going to deliver something \Nto a village nearby.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:54.60,Main,Yeti,0000,0000,0000,,{\i1}Make sure you watch the house.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:55.93,Main,Harpy,0000,0000,0000,,{\i1}Got it, got it.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:08:59.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,{\fad(417,375)}Gurgle
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:01.06,Main,Harpy,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:10.44,Main,Elder,0000,0000,0000,,That's quite the statue of Ganesha.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:13.66,Main,Elder,0000,0000,0000,,It's not much, but please take this.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:14.90,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Thank you, as always.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:17.52,Main,M1,0000,0000,0000,,Oh, it's Yeti-sama.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:18.80,Main,M2,0000,0000,0000,,Running errands?
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:23.49,Main,Yeti,0000,0000,0000,,{\i1}Oh yeah. I don't think there was\N any food left at home.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:25.83,Main,Yeti,0000,0000,0000,,{\i1}Harpy might be hungry.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.04,Main,Yeti,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:31.00,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Harpy, I'll make some food right now.
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:37.93,Main,Yeti,0000,0000,0000,,No, Harpy!
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:43.46,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:45.82,Main,Harpy,0000,0000,0000,,I was hungry.
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:46.71,Main,Harpy,0000,0000,0000,,Watching the house.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:47.43,Main,Harpy,0000,0000,0000,,No food.
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:48.61,Main,Harpy,0000,0000,0000,,I couldn't leave.
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:00.59,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Huh? Hello?
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.86,Main,Takkun,0000,0000,0000,,You're Yeti?
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:06.08,Main,Takkun,0000,0000,0000,,What is this? A hologram?
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:08.31,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Sorry for calling so late.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:11.72,Main,Yeti,0000,0000,0000,,But, I didn't know what to do.
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.30,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}Wh-What's wrong?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:16.87,Main,Takkun,0000,0000,0000,,{\i1}I see...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.93,Main,Yeti,0000,0000,0000,,She gave it to me saying \Nwe were friends.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.89,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Muromi-san is going \Nto hate me for this.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:25.45,Main,Takkun,0000,0000,0000,,No, I don't think that'll happen.
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:27.64,Main,Takkun,0000,0000,0000,,I know Muromi-san. You've \Ngot nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:28.87,Main,Takkun,0000,0000,0000,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.19,Main,Yeti,0000,0000,0000,,{\i1}Are you sure?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.80,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Yeah. Anyway, good night.
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:33.36,Main,Yeti,0000,0000,0000,,{\i1}Wai—{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:46.90,Main,Yeti,0000,0000,0000,,I couldn't sleep very much.
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:48.62,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Hi, hi!
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:49.89,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Yechi!
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:52.33,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Love, love! Kiss, kiss!
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:54.48,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Muromi-san, why are you here?
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.74,Main,Muromi,0000,0000,0000,,You called Takkun last night, right?
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:57.42,Main,Yeti,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:05.06,Main,Muromi,0000,0000,0000,,I was so happy my scale \Nmeant so much to you!
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:10.72,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Who could hate Yetchi \Nwhen she's so cute?
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.44,Main,Harpy,0000,0000,0000,,Harpy wants in, too!
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:14.33,Main,Harpy,0000,0000,0000,,Yeti!
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:16.50,Main,Harpy,0000,0000,0000,,Love, love! Kiss, kiss!
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:18.15,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Hey, Yetchi's mine!
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.59,Main,Both,0000,0000,0000,,Love, kiss! Love, kiss!
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.54,Main,Yeti,0000,0000,0000,,{\i1}Um...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:27.75,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.21,Main,Yeti,0000,0000,0000,,{\i1}Thanks for the other day.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:34.79,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Please don't use this function \Nwhen I'm in school.
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.75,Main,,0000,0000,0000,,Muromi...
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:42.45,Main,Takkun,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.68,Main,Takkun,0000,0000,0000,,That doesn't mean you can \Nuse it when I'm not in school.
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:53.10,Main,Ciel,0000,0000,0000,,"Like a rolling stone" \Nrolling down a hill,
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:55.18,Main,,0000,0000,0000,,Otohime's life is headed straight down.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:57.09,Main,Muromi,0000,0000,0000,,Ciel's going to read the \Npreview this week, too?!
Dialogue: 0,0:11:57.09,0:11:58.87,Main,Muromi,0000,0000,0000,,The once glorious Ryuuguujou has \Nceased to be,
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:00.04,Main,,0000,0000,0000,,popped much like a "bubble,"
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.85,Main,Muromi,0000,0000,0000,,and Otohime, who used to be at the top,
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:05.19,nextep,Muromi,0000,0000,0000,,{\fad(459,1)}Next Time\NMuromi-san and the Chill
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:03.27,Main,Muromi,0000,0000,0000,,finds herself plummeting to the bottom.
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:04.99,Main,,0000,0000,0000,,Now, due to the aftermath of Lehman Brothe—