[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy Script,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0020,0020,1
Style: Song,Amira,35,&H00A03C02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV,Amira,35,&H00D4C6E1,&H000000FF,&H00461B84,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV 2,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A03C02,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Map- Area 51,Amira,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,0020,0020,0020,1
Style: Connecting,Amira,35,&H00FFFFFF,&H00D1D011,&H001F27DD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0280,0010,0060,1
Style: Theater,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0280,0010,0020,1
Style: Part A,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001BE622,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Part B,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001112FF,&H00E47C51,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Book Title,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D8A96A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy (Inverse),Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Card One,Amira,30,&H00955464,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0210,0020,0015,1
Style: Card Two,Amira,30,&H000008DF,&H000000FF,&H0012FFF9,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0200,0020,0080,1
Style: Name Plaque,Amira,34,&H000900B0,&H000000FF,&H000E0C02,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Lantern,Amira,30,&H00996142,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Computer game,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00776D24,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0150,0100,0040,1
Style: Computer game 2,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005649B2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0020,0160,0090,1
Style: Computer game 3,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB4F0F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0280,0090,0108,1
Style: Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0080,0020,0050,1
Style: Copy of Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0120,0100,0130,1
Style: Movie Sign,Amira,30,&H000C00D5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Kitty's Great Adventure,Amira,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Cancelled,Amira,35,&H00366EF5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,0020,0060,0060,1
Style: Akiba,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00432E9B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Doujinshi,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0300,0020,1
Style: Tachibana,Amira,30,&H0058D0C8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0400,0020,0020,1
Style: Please come,Amira,30,&H00434B6F,&H000000FF,&H00C0C4E6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0150,0070,1
Style: Sidebar,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB9A88,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0120,1
Style: Adult,Amira,30,&H00000000,&H00E5E2F3,&H00F4E1E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0350,0020,0020,1
Style: HoeroPen,Amira,28,&H00000000,&H00D1D011,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0370,0020,0210,1
Style: Missed Call,Amira,30,&H00BBB6B2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0020,0050,0070,1
Style: Incoming,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00839AAD,&H0051251F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0020,0020,0060,1
Style: Copy of Copy of Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0020,0360,0150,1
Style: Copy of Copy of Copy of Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0020,0380,0070,1
Style: Copy of Copy of Copy of Copy of Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0080,0020,0050,1
Style: Copy of Copy of Copy of Copy of Copy of Tickets,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0120,0150,0130,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:11.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,At any rate, I'm going to look for Hayate.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:15.36,Default,Nagi,0000,0000,0000,,And then... I'll try talking to him again.
Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:18.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Will you...
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:20.74,Default,Nagi,0000,0000,0000,,...help me find him?
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:22.71,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:27.43,Default,Risa,0000,0000,0000,,Hey. We'll help you find him, too.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:32.47,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.22,Default,Kayura,0000,0000,0000,,It's not your fault that \NHayate-kun's gone, Nagi.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:43.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:47.45,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,He made no prior indication that\N he disliked being a butler.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:48.25,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he left because a dumb friend
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.61,Default,Kayura,0000,0000,0000,,did something stupid.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:55.17,Default,Risa,0000,0000,0000,,Shoot, where is this dumb friend?
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:56.61,Default,Miki,0000,0000,0000,,We won't forgive them!
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:58.37,Default,Risa,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.16,Default,Miki,0000,0000,0000,,It's our fault?
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:01.19,Default,Miki,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:02.71,Default,Miki,0000,0000,0000,,No, you're mistaken!
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.14,Default,Risa,0000,0000,0000,,We'd never do anything \Nto bother Hayata-kun.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.58,Default,Miki,0000,0000,0000,,Well, actually, we always do...
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:12.55,Default,Risa,0000,0000,0000,,But not something so big that \Nhe disappears in America.
Dialogue: 0,0:01:13.81,0:01:15.75,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Putting the jokes aside...
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:17.80,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Where should we start looking?
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:21.08,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun's cell phone isn't working,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,so we can't get in touch with him.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:24.54,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,That's a problem.
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:30.47,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Doesn't that thing bring bad luck?
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:32.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:37.73,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Why don't you put it \Nin a safe or something?
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:40.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I could.
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:43.29,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Why does Tsugumi want that clock?
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.82,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,I know it brings the owner bad luck,
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:48.87,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,but when both hands strike eight,
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,incredibly good luck comes your way.
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.66,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Yeah? Is that right?
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:00.64,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,But would she want such a \Ncreepy clock just for that?
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:04.58,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Did you see that woman's reaction \Nwhen we said it was lost?
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.35,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,She was furious.
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:10.82,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Like her parents or lover \Nwas killed, or something.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:13.94,Default,Maria,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:18.70,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's just... I...
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:20.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:25.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I've misunderstood everything.
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:03.38,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Goodbye, Miss Nagi.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:06.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Now that I think about it, \Nall these weird things have happened.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:08.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That anger...
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:12.73,Default,Nagi,0000,0000,0000,,And my father, who betrayed my \Nmother and died 13 years ago.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.48,Flashback or Internal,Dolly,0000,0000,0000,,The black camellia is a magical sword.
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:17.80,Flashback or Internal,Dolly,0000,0000,0000,,The king's sword,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.32,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,which grants eternity \Nto anyone stabbed by it.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.11,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Magical, huh?
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:27.29,Default,Miki,0000,0000,0000,,You also do things that \Nbother Hayata-kun, Izumi.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:29.79,Default,Izumi,0000,0000,0000,,What? No way.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.18,Default,Risa,0000,0000,0000,,You're lying!
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,You said Hayata-kun was stabbed
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,yesterday trying to help you.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:37.17,Default,Izumi,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:41.05,Default,Nagi,0000,0000,0000,,W-Wait. What do you mean, stabbed?
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.29,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Um, he wasn't hurt or anything, but...
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:48.56,Default,Izumi,0000,0000,0000,,The thief who had the black camellia
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:54.94,Default,Izumi,0000,0000,0000,,pulled a black sword out of \Nnowhere, and then... Stab!
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:58.44,Default,Izumi,0000,0000,0000,,It looked like he'd stabbed \NHayata-kun, but...
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,You saw it too, right, Hina-chan?
Dialogue: 0,0:05:01.16,0:05:03.32,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Yes, I was shocked.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:05.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,A black sword.
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:08.87,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,The black camellia really is a clock...
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:11.45,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,I'd heard of a sword with the same name.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:18.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Are you saying the clock transformed \Ninto the shape of a sword?
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.42,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Um... Yeah, it looked like it might have.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:26.56,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,What if the black camellia really is a
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:29.66,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,magical sword that possesses \Nmysterious powers?
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.25,Flashback or Internal,Mikado,0000,0000,0000,,The man who betrayed Yukariko
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.12,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,and stole the black camellia...
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:36.23,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,...was your father, Shin Hayek.
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.84,Flashback or Internal,Yukariko,0000,0000,0000,,But Shin-chan was a bit careless, too.
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:40.06,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,And also...
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.33,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Do you have proof your \Nfather had an affair?
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.19,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Well, maybe.
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:49.08,Flashback or Internal,Young Nagi,0000,0000,0000,,Hey... Is it true?
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:55.20,Flashback or Internal,Yukariko,0000,0000,0000,,Even as he was dying, he asked me, \N"How can you say that?"
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:57.46,Flashback or Internal,Young Nagi,0000,0000,0000,,What did he say?
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.00,Flashback or Internal,Yukariko,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:09.51,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,No. No. It can't be! There's no way!
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:14.18,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,But if it is true...
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:16.85,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,The pieces fit together.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:26.36,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,It's hard to believe, \Nbut I need to check.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.33,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,If my guess is right...
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.72,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Then the black camellia is...
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:36.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tsugumi!
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:40.08,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I finally got the black camellia!
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.57,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Stop, Tsugumi!
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:44.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Do you realize what that is?
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:47.55,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:49.55,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,It's a clock that brings bad luck.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:56.93,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, that's technically true.
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:01.65,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But that's not all.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.65,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I finally see what that monster's after.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:10.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It seems inconceivable, \Nso I can't say for sure, but...
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:12.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tsugumi.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:14.18,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:17.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Your big sister has a favor to ask of you.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:18.87,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:19.15,0:07:22.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I want you to get me the ring that's
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.75,Default,Nagi,0000,0000,0000,,on the right hand of the \Nwoman you call your mother.
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:29.67,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What? You think it's that easy?
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:32.95,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,She only takes the ring \Noff when she bathes!
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Don't be insane!
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:35.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:07:36.66,0:07:39.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate's life depends on it.
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:43.46,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So... Please.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:49.02,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,O-Oh, all right.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:51.40,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Thanks, Tsugumi.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:57.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Let me know when you get it.
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:59.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'll let you know where we'll meet.
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:02.87,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,But you have to promise to\N give me the black camellia!
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:03.57,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:08.60,Default,Maria,0000,0000,0000,,Um... Why is Hayate-kun's life in danger?
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sorry, I don't have time to explain.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Besides, Maria...
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:16.64,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I need something brought \Nover from Japan, ASAP!
Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:21.08,Default,Maria,0000,0000,0000,,If it's small, we can have\N a special jet deliver it
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,in about three hours.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:23.43,Default,Kayura/Chiharu,0000,0000,0000,,Three hours?
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:24.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.07,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Can we get in touch with Ruka?
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:28.78,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,She's probably rehearsing for her show.
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:35.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I need her help with something.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.19,Default,Claus,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:17.99,Default,Maria,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:20.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,My mother's wedding ring.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We won't find Hayate\N by blindly searching for him.
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:29.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But they're looking for\N the same thing we are!
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:37.33,Default,Reporter,0000,0000,0000,,Ruka-san! Where did you get that ring?
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:42.48,Default,Ruka,0000,0000,0000,,My friend lent it to \Nme for the show today.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.76,Default,Reporter,0000,0000,0000,,Wow! The ring she is wearing
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,seems to be worth \Nover three million dollars.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.65,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:57.40,Default,Maria,0000,0000,0000,,We've asked the TV stations \Nto keep airing the footage.
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:00.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah, I hope this works.
Dialogue: 0,0:10:05.15,0:10:07.34,Flashback or Internal,Reporter,0000,0000,0000,,Wearing a ring borrowed from
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:09.42,Flashback or Internal,Reporter,0000,0000,0000,,her millionaire friend, Ruka expects
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:13.96,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,to start her concert at \N8 p.m. on the Starside Stage!
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:19.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:31.40,Flashback or Internal,Mikado,0000,0000,0000,,I'll prove that he doesn't love you.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.79,Flashback or Internal,Mikado,0000,0000,0000,,Give him this.
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:37.51,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,Once he learns it's \Nworth 200 million yen,
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:41.41,Flashback or Internal,Mikado,0000,0000,0000,,I'm sure he'll sell it and come up \Nwith an excuse, like saying he lost it.
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:46.65,Flashback or Internal,Mikado,0000,0000,0000,,Since he's only after money, not love.
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:08.98,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,You tell me to go get it, \Nbut it isn't that easy!
Dialogue: 0,0:11:22.36,0:11:25.12,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Wow! Here it is!
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:31.93,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Now I'll help my big sister \Nand save Hayate Ayasaki.
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:36.93,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,No, no! I'll trade this \Nfor the black camellia.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:41.47,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I-I better tell my big \Nsister I have the ring.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:41.46,Fancy (Inverse),Caption,0000,0000,0000,,{\a6} OK
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:46.28,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,D-Don't scare me like that!
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.06,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,...at 7 p.m. at the Starside Hotel.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:58.35,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:11:58.95,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,To the...
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:03.41,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,...Starside Hotel!
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:11.41,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Whoa, there's tons of people.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Ruka-chan's something else.
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:15.25,Default,Miki,0000,0000,0000,,She sure is.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.73,Default,Risa,0000,0000,0000,,This is quite a success!
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:20.26,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Do you think Hayate-kun's here?
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:21.76,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I'm not sure, but Nagi said
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,not to worry and just enjoy the show.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:26.40,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Okay, then.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.18,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:30.00,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.45,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,There was something weird about
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:34.19,Default,,0000,0000,0000,,the story Sakuya told us
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,earlier about the black camellia.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:36.69,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Something weird?
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:40.86,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Yeah, the hands on a clock never
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.61,Default,,0000,0000,0000,,strike eight at the same time.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.69,Default,Maria,0000,0000,0000,,Are you sure you're okay on your own?
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:52.75,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'd like to do this alone.
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:57.13,Default,Maria,0000,0000,0000,,Even if I say I'll come, \N you'll tell me no.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:58.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:01.96,Default,Maria,0000,0000,0000,,And you've been holding onto that...
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,But wouldn't a safe be preferable?
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:10.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No. I don't care what kind of \Nbad luck comes my way.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm never gonna let this go.
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:17.93,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm off.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.49,Default,Maria,0000,0000,0000,,Um, Nagi?
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:20.43,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:24.17,Default,Maria,0000,0000,0000,,Nothing. Be careful.
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:40.34,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:42.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What, are you going to war?
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:48.01,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I'm sending all the guys \Nwho stole my money to Hell.
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:53.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Try not to die.
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:58.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Time to make my move too.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:14.95,Song,Song lyrics,0000,0000,0000,,May I touch the hand reaching out to me?
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.94,Song,Song lyrics,0000,0000,0000,,The wind blows through my fingers
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:23.67,Song,Song Lyrics,0000,0000,0000,,as I uncertainly reach to open the door.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:39.68,Fancy Script,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}The ring's on the top floor, in the wedding hall.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:39.68,Fancy Script,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Nagi Sanzenin
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:39.32,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Nagi.
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:14:58.77,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You're here.
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:02.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I didn't think it would happen like this.
Dialogue: 0,0:15:02.85,0:15:05.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You don't have to speak \Nto me like a butler.
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:11.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I finally understand the \Nsecret of the black camellia.
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:17.70,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,The black camellia is a magical sword?
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:21.02,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Yes, I asked my great \Ngrandmother about it earlier.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:24.96,Default,Isumi,0000,0000,0000,,It's a magical sword made by a king
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:26.36,Default,,0000,0000,0000,,who wished for eternal life.
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:30.61,Default,Isumi,0000,0000,0000,,It exchanges a person's soul.
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:33.12,Default,Sakura,0000,0000,0000,,E-Exchanges souls?
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.63,Default,Isumi,0000,0000,0000,,The black camellia
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:46.54,Default,Isumi,0000,0000,0000,,takes a soul from a body...
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:51.05,Default,Isumi,0000,0000,0000,,...and...
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:53.59,Default,Isumi,0000,0000,0000,,...exchanges it for the soul of
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.16,Default,,0000,0000,0000,,the next person stabbed by it.
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:16:00.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,From an old body to a youthful one.
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:04.36,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Thus, a soul can continue being reborn
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:07.87,Default,,0000,0000,0000,,if you keep putting it into a new body.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:17.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That monster, Dolly, must've repeated \Nthe process over and over
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:21.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,to grant eternity to her king.
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:26.05,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But Dolly made a mistake and \Nlost the black camellia,
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:28.13,Default,,0000,0000,0000,,which contained the king's soul.
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:31.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,The black camellia then fell into
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,the possession of the Sanzenin family.
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:38.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Since Dolly can't leave her \Nsanctuary for very long,
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:40.60,Default,,0000,0000,0000,,she tricked novice thieves to try to
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:43.02,Default,,0000,0000,0000,,make them get the black camellia for her.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:45.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That was 13 years ago.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,However, an unexpected \Nmiscalculation happened.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:53.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,A man who didn't know what \Nthe black camellia was...
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:55.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,...randomly touched it.
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:08.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:14.71,Default,Nagi,0000,0000,0000,,He was stabbed by
Dialogue: 0,0:17:14.71,0:17:18.51,Default,,0000,0000,0000,,the black camellia when \Nhe got into an accident.
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:23.64,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Then, 13 years went by.
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:27.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,His soul was trapped in the
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,black camellia until Hayate \Nwas stabbed yesterday.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Am I right, Father?
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:54.36,Default,Shin,0000,0000,0000,,Yukariko died?
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:57.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yes, eight years ago.
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:00.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Her grave's in Shimoda, \Nthe city of your honeymoon.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:03.51,Default,,0000,0000,0000,,She said that town held \Nher best memories of you.
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.25,Default,Shin,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:08.36,0:18:11.31,Default,Shin,0000,0000,0000,,What did she say about me?
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:15.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, she said you were careless.
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:16.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:20.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,And her favorite thing about you \Nwas that you were handsome.
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:23.87,Default,Shin,0000,0000,0000,,I don't know if I should \Ntake that as a compliment.
Dialogue: 0,0:18:24.32,0:18:26.08,Default,Nagi,0000,0000,0000,,How was she supposed to compliment
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.38,Default,Nagi,0000,0000,0000,,a guy who let his wedding ring get stolen,
Dialogue: 0,0:18:28.38,0:18:29.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,was manipulated by a monster,
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:31.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,and got into a car accident while
Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,getting the ring back?
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.86,Default,Shin,0000,0000,0000,,H-How do you know all of that?
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:37.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But she wasn't mad.
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:44.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mother always looked happy \Nwhen she talked about you.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:49.88,Default,Nagi,0000,0000,0000,,My guess is that she loved \Neverything about you, including that.
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:57.27,Default,Shin,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:04.16,Default,Shin,0000,0000,0000,,You okay holding onto that?
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:06.21,Default,Shin,0000,0000,0000,,It'll bring very bad luck.
Dialogue: 0,0:19:06.81,0:19:07.91,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:11.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But I don't want to let it go.
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:12.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,The person trapped inside of it
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:16.40,Default,,0000,0000,0000,,is the most important person in my life.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:27.42,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tsugumi?
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:32.44,Default,Dolly,0000,0000,0000,,Who turned my lovely \NTsugumi into a thief?
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:34.44,Default,Shin,0000,0000,0000,,Dolly!
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.25,Default,Dolly,0000,0000,0000,,I finally found it.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:41.66,Default,Dolly,0000,0000,0000,,Give me that which holds
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:45.45,Default,,0000,0000,0000,,the soul of my beloved king, \Nthe black camellia.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:46.95,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I don't have it!
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:47.83,Default,Dolly,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:51.28,Default,Nagi,0000,0000,0000,,My Hayate is trapped inside of here, now.
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Your beloved died some 13 years ago.
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:59.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,He died when the body of my \Nfather here, Shin Hayek, died.
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:02.34,Default,Dolly,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:04.99,Default,Shin,0000,0000,0000,,I stabbed myself with the
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:08.81,Default,,0000,0000,0000,,black camellia on my way to see you.
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:11.19,Default,Shin,0000,0000,0000,,Then I had an accident.
Dialogue: 0,0:20:11.61,0:20:15.54,Default,Shin,0000,0000,0000,,Your king died when my body died.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.28,Default,Shin,0000,0000,0000,,Your duty is finished.
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:23.78,Default,Shin,0000,0000,0000,,Dolly, give back
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.78,Default,,0000,0000,0000,,the ring that your crow took from me.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.66,Default,Shin,0000,0000,0000,,The ring signifies our eternal love.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:35.04,Default,Dolly,0000,0000,0000,,Lies. It's all lies. All lies!
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:37.31,Default,Dolly,0000,0000,0000,,Lies, lies, lies!
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:39.67,Default,Dolly,0000,0000,0000,,If I stab someone with \Nthe black camellia,
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:41.98,Default,,0000,0000,0000,,my beloved should appear again.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:44.93,Default,Dolly,0000,0000,0000,,I should be reunited with my beloved!
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:48.93,Default,Shin,0000,0000,0000,,You can never be reunited with \Nsomeone who's dead.
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:53.11,Default,Dolly,0000,0000,0000,,You're lying!
Dialogue: 0,0:20:53.11,0:20:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Give me back the black camellia.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:56.78,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I won't!
Dialogue: 0,0:20:57.37,0:21:00.23,Default,,0000,0000,0000,,There's someone very \Nimportant to me inside it.
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:02.03,Default,,0000,0000,0000,,My beloved Hayate!
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:05.16,Default,Dolly,0000,0000,0000,,Then I will take it by force!
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:16.88,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Without the element of surprise, \Nyou can't beat me!
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:24.09,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I'm sure you realize the \Npolice have been notified.
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:25.70,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,That said...
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:28.63,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Give me back my money!
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:30.34,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:31.93,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Maria-san?
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Didn't plan on using the hostage for our runaway now.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:40.07,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,You take my money, \Nand now you take my friend hostage.
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.91,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Could you people be any more rotten?!
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:43.76,Overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}Freeze! I'll shoot!
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:47.07,Default,Maria,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sorry! I've made a mess of things!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:49.83,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Oh, it's not your fault, Maria-san.
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:51.32,Default,Maria,0000,0000,0000,,{\i1}It seems I made a mistake.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:51.82,Overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}Shut up
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:53.28,Overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}when I'm talking!
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:22:01.06,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Whoa! What the hell?!
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:04.35,Default,Dolly,0000,0000,0000,,Give me back my black camellia!
Dialogue: 0,0:22:05.46,0:22:08.77,Default,Dolly,0000,0000,0000,,Give me back my beloved!