[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: D:\Windows 7 Loader eXtreme Edition v3.503 [PT-BR]\hyouka-02-audio.mka
Scroll Position: 0
Active Line: 3
Video File: hyouka-02-premux.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 614
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Keyframes File: hyouka-02-keyframes.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corinthian Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0027201C,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.3,2,150,150,45,1
Style: Alt,Corinthian Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B2E1A,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.3,2,150,150,45,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Show Title,Danton,70,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Opening,FC行楷書体,35,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,40,1
Style: Opening Kanji,@FC行楷書体,35,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,1.7,0,5,0,0,0,128
Style: Opening 2,FC行楷書体,35,&HFF000000,&H000000FF,&H00146244,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,40,1
Style: Opening Kanji 2,@FC行楷書体,35,&HFF000000,&H000000FF,&H00146244,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,3,0,5,0,0,0,128
Style: Ending_TL,Delicious,44,&H00C8513F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,45,1
Style: Ending_Kana,@KaiTi,28,&H00C8513F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,1.8,0,5,0,0,0,128
Style: Ending_TL2,Delicious,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0,2,10,10,45,1
Style: Ending_Kana2,@KaiTi,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,270,1,3.3,0,5,0,0,0,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:07.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs21\fax-0.2\shad1\blur0.6\c&H3E4C40&\4c&HB8D5C4&\pos(732,190)}Kamiyama
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:07.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnIwata Gyousho Pro-Kami B\fs21\fax-0.2\shad1\blur0.6\c&H3E4C40&\4c&HB8D5C4&\pos(896,195)}Shrine
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:24.58,Sign,,0000,0000,0000,,{\shad1.5\blur0.6\4c&H29332F&\fs32\b1\fnC&C Red Alert [INET]\pos(791,314)\c&H0E1413&}Fri.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:55.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1224,513)\fs36\bord0.7\blur3\b1\fnKozuka Mincho Pro-Hyouka B\pos(488,577)\c&HF7F8FD&}Activities of the Glorious Classic Literature Club
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\an2\blur1\fax0.52\fnArial Rounded MT\fs115\c&H28363A&\frz339.361\frx358.8\fry3.8\org(45,425)\pos(554,15)}Geography Lab
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.29,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H395B62&\pos(644,251)\fnArial Rounded MT\blur0.4\b1}Library
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HD2D4D3&\fs45\blur0.7\b1\fnThryomanes\frz179.483\pos(629,213)\frx26\fry2}Kamiyama High School\N50 Years of Journey
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:19.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnThryomanes\fs46\c&HC7BF92&\blur0.6\frz9.613\pos(210,114)}Class
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:19.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnThryomanes\fs46\c&HC7BF92&\blur0.6\frz9.613\pos(526,59)}Name
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:19.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnThryomanes\fs46\c&HC7BF92&\blur0.6\pos(840,0)\frz8.195}Returned
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:19.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\frz10.64\fnMEllybO0 fONt\fs54\c&H6D6E6D&\pos(550,158)}Suzuki Yoshie
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:19.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\frz10.64\fnMEllybO0 fONt\fs54\c&H6D6E6D&\pos(596,245)}Shima Saori
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:19.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\frz10.64\fnMEllybO0 fONt\fs54\c&H6D6E6D&\pos(728,344)}Yamaguchi\NRyouko
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:19.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\frz10.64\fnMEllybO0 fONt\fs54\c&H6D6E6D&\pos(525,517)}Sawakiguchi Misaki
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:19.72,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\frz10.64\fnMEllybO0 fONt\fs54\c&H6D6E6D&\pos(633,595)}Machida Kyouko
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur2\bord0.8\an4\3c&H141514&\fnCicle Semi\fs76\b1\3c&H34445F&\c&H141514&\pos(572,360)}Rikka
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur0.8\an4\3c&H141514&\fnCicle Semi\fs76\b1\c&H141514&\pos(572,360)}Rikka
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.85,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur2\bord0.8\an4\3c&H141514&\fs76\b1\3c&H34445F&\c&H141514&\pos(523,361)}Hyouka
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.85,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur2\bord0.8\an4\3c&H141514&\fs76\b1\3c&H34445F&\c&H141514&\pos(522,361)}Hyouka
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:50.85,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord0.4\an4\3c&H141514&\fnCicle Semi\fs36\3c&H34445F&\c&H141514&\pos(305,450)}This is the beginning of the summer
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:50.85,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\an4\c&H141514&\fs36\fnCicle Semi\pos(305,450)}This is the beginning of the summer
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:06.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fnMEllybO0 fONt\fs54\c&H6D6E6D&\frz2.445\pos(607,71)}Suzuki Yoshie
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:06.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fnMEllybO0 fONt\fs54\c&H6D6E6D&\frz3.584\pos(632,193)}Shima Saori
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:06.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fnMEllybO0 fONt\fs54\c&H6D6E6D&\frz4.357\pos(830,340)}Yamaguchi\NRyouko
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:06.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fnMEllybO0 fONt\fs54\c&H6D6E6D&\frz3.605\pos(546,522)}Sawakiguchi Misaki
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:06.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\fnMEllybO0 fONt\fs54\c&H6D6E6D&\frz4.045\pos(690,642)}Machida Kyouko
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:19.29,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnTin Doghouse\fs48\c&H58673B&\bord1.4\blur0.6\3c&H0F1F14&\pos(710,611)\frx356\fry358}Return Box
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs33\blur0.6\frz359.153\fnKozuka Gothic Pr6N R\frx32\fry356\pos(435,203)\c&H5F5163&}Gray Course
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs23\blur0.6\frx22\fry356\c&H5F5163&\fnKozuka Gothic Pr6N R\pos(432,249)\frz359.435}Escape Hors D'Oeuvres
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs23\blur0.6\frx22\fry356\c&H5F5163&\fnKozuka Gothic Pr6N R\pos(430,284)\frz0.019}Terrine of Laziness and Indolence
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs23\blur0.6\c&H5F5163&\fax-0.1\fnKozuka Gothic Pr6N R\frz0.019\frx14\fry358\pos(424,323)}Armchair Meunière with Energy Conservation Sauce
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs23\blur0.6\c&H5F5163&\fax-0.1\fnKozuka Gothic Pr6N R\frz0.019\frx14\fry358\pos(416,360)}Penne of Lies, Black Widow Style
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs23\blur0.6\c&H5F5163&\fax-0.1\fnKozuka Gothic Pr6N R\frz0.019\frx14\fry358\pos(414,395)}Slow-Boiled Delay with a Touch of Fallacy
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs23\blur0.6\c&H5F5163&\fax-0.1\fnKozuka Gothic Pr6N R\frz0.019\frx14\fry358\pos(414,431)}Rejection and Peace Tiramisu
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs26\blur0.6\pos(846,203)\frz1.397\frx20\fry0\fnHarrington\b1\c&H3827A0&}Rose Course
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.6\frx20\fax0.1\fry0\fnHarrington\b1\c&H3827A0&\frz0.795\pos(855,250)}Troublesome Hors D'Oeuvres
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.6\frx20\fax0.1\fry0\fnHarrington\b1\c&H3827A0&\frz0.795\pos(858,286)}Sauteed Effort and Work
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.6\frx20\fax0.1\fry0\fnHarrington\b1\c&H3827A0&\frz0.795\pos(862,323)}Tagliatelle of Wasted Effort
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.6\frx20\fax0.1\fry0\fnHarrington\b1\c&H3827A0&\frz0.795\pos(870,386)}Interest Troffie with\NSatisfaction Sauce
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.6\frx20\fax0.1\fry0\fnHarrington\b1\c&H3827A0&\frz0.795\pos(874,429)\clip(m 764 437 l 780 436 793 435 804 431 809 424 809 430 802 436 796 442 785 447 782 450 795 457 1039 452 1022 412 732 418)}la Provence Roasted Curiosity
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.09,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\blur0.6\frx20\fax0.1\fry0\fnHarrington\b1\c&H3827A0&\frz0.795\pos(886,476)\clip(m 809 466 l 819 474 825 483 835 498 1007 494 987 444)}and Hard Work Mille-feuille
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:23.29,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H395B62&\pos(644,251)\fnArial Rounded MT\blur0.4\b1}Library
Dialogue: 0,0:25:35.97,0:25:39.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\bord0\fs36\blur7\3c&HFFFFFF&\pos(645,356)\t(0,148,\be2\blur0\bord1.5\3c&H000000&)\fnDFPMincho-UB-Hyouka}Troubled Descendants\N\N\N\N\Nof the Classic Literature Club
Dialogue: 1,0:01:18.76,0:01:24.23,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}退屈な窓辺に吹き込む風に
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:24.23,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&HB26736&}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}退屈な窓辺に吹き込む風に
Dialogue: 1,0:01:18.76,0:01:24.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}The wind blew into the boring classroom
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:24.23,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&HB26736&}{\fad(300,300)\pos(640,680)}The wind blew into the boring classroom
Dialogue: 1,0:01:24.10,0:01:32.78,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}顔を顰めたのは照れくささの裏返し
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:32.78,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&HB26736&}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}顔を顰めたのは照れくささの裏返し
Dialogue: 1,0:01:24.10,0:01:32.78,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}That grimace on my face hides my tiny bit of joy
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:32.78,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&HB26736&}{\fad(300,300)\pos(640,680)}That grimace on my face hides my tiny bit of joy
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:40.53,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\pos(640,439)}Hyouka
Dialogue: 1,0:01:40.37,0:01:45.87,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}曖昧に頷く　手のひらの現在
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:45.87,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}曖昧に頷く　手のひらの現在
Dialogue: 1,0:01:40.37,0:01:45.87,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}I just nod my way through the life designed for me
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:45.87,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)\pos(640,680)}I just nod my way through the life designed for me
Dialogue: 1,0:01:45.83,0:01:51.59,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}描いてる自分は少し大げさで
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:51.59,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}描いてる自分は少し大げさで
Dialogue: 1,0:01:45.83,0:01:51.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}Maybe I'm a little too pretentious
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:51.59,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)\pos(640,680)}Maybe I'm a little too pretentious
Dialogue: 1,0:01:51.21,0:01:56.67,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}何か変わりそうな気がしているよ
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:56.67,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}何か変わりそうな気がしているよ
Dialogue: 1,0:01:51.21,0:01:56.67,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}It feels like something is about to change
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:56.67,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)\pos(640,680)}It feels like something is about to change
Dialogue: 1,0:01:56.63,0:02:02.18,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}心に呼びかける君のせいだね
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:02.18,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&HA6AE3F&}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}心に呼びかける君のせいだね
Dialogue: 1,0:01:56.63,0:02:02.18,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}You{\fsp-10}'{\fsp0}re probably to blame, for calling out to my heart
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:02.18,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&HA6AE3F&}{\fad(300,300)\pos(640,680)}You{\fsp-10}'{\fsp0}re probably to blame, for calling out to my heart
Dialogue: 1,0:02:03.10,0:02:08.64,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}曇り空覗いた予感
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:08.64,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}曇り空覗いた予感
Dialogue: 1,0:02:03.10,0:02:08.64,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}It{\fsp-10}'{\fsp0}s as if I saw a glimpse of color through the clouds
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:08.64,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)\pos(640,680)}It{\fsp-10}'{\fsp0}s as if I saw a glimpse of color through the clouds
Dialogue: 1,0:02:08.52,0:02:17.36,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}手を伸ばそういつよりも力強い勇気で
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:17.36,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}手を伸ばそういつよりも力強い勇気で
Dialogue: 1,0:02:08.52,0:02:17.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}Let{\fsp-10}'{\fsp0}s reach out with more courage than usual
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:17.36,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)\pos(640,680)}Let{\fsp-10}'{\fsp0}s reach out with more courage than usual
Dialogue: 1,0:02:16.94,0:02:21.95,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}光も影もまだ遠くて
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:21.95,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&HE89E56&}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}光も影もまだ遠くて
Dialogue: 1,0:02:16.94,0:02:21.95,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}Light and shadow are still so far beyond our reach
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:21.95,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&HE89E56&}{\fad(300,300)\pos(640,680)}Light and shadow are still so far beyond our reach
Dialogue: 1,0:02:21.53,0:02:28.12,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}それでも僕らは優しさの理由が知りたい
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:28.12,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&H89853F&}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}それでも僕らは優しさの理由が知りたい
Dialogue: 1,0:02:21.53,0:02:28.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}But we still want to know the source of your kindness
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:28.12,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&H89853F&}{\fad(300,300)\pos(640,680)}But we still want to know the source of your kindness
Dialogue: 1,0:02:27.87,0:02:32.79,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}今は誰の名前でもない
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:32.79,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}今は誰の名前でもない
Dialogue: 1,0:02:27.87,0:02:32.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}Your name doesn{\fsp-10}'{\fsp0}t define you
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:32.79,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)\pos(640,680)}Your name doesn{\fsp-10}'{\fsp0}t define you
Dialogue: 1,0:02:32.46,0:02:40.09,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}輝きの彼方へ 全部過去になる前に
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:40.09,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}輝きの彼方へ 全部過去になる前に
Dialogue: 1,0:02:32.46,0:02:40.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}Let{\fsp-10}'{\fsp0}s go find what lies beyond the light
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:40.09,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\fad(300,300)\pos(640,680)}Let{\fsp-10}'{\fsp0}s go find what lies beyond the light
Dialogue: 1,0:02:39.72,0:02:44.18,Opening Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}見つけに行こう
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:44.18,Opening Kanji 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&H76752F&}{\fad(300,300)}{\pos(1200,360)}見つけに行こう
Dialogue: 1,0:02:39.72,0:02:44.18,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(640,680)}Before everything turns into the past
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:44.18,Opening 2,,0000,0000,0000,,{\blur3\3c&H76752F&}{\fad(300,300)\pos(640,680)}Before everything turns into the past
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:10.44,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}今夜恋に変わる　幸せな夢で会おう
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:14.44,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}きっとね　見つけてね
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:19.51,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}微睡みの約束
Dialogue: 0,0:24:32.25,0:24:40.73,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}芽生えてた温もり　暖かくて戸惑う
Dialogue: 0,0:24:43.01,0:24:51.75,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}こんな気持ちをまだ　あなたは分からないの
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:57.85,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}その視線には意味なんて別にないはず
Dialogue: 0,0:24:57.85,0:25:02.60,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}だって友達にしてるのと同じ
Dialogue: 0,0:25:03.25,0:25:08.70,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}明け方に消えてく　小さな願い星
Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:13.61,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}夜の間だけの魔法
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:20.32,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}今夜恋に変わる　幸せな夢で会おう
Dialogue: 0,0:25:20.73,0:25:24.52,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}きっとね見つけてね
Dialogue: 0,0:25:24.80,0:25:29.56,Ending_Kana2,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}微睡みの約束
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:10.44,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}I'll see you tonight in a happy dream, where it turns into love
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:14.44,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Please come find me
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:19.51,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}It's a dreamy promise
Dialogue: 0,0:24:32.25,0:24:40.73,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}I'm at a loss to this warmth growing inside me
Dialogue: 0,0:24:43.01,0:24:51.75,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}You're still oblivious to my feelings
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:57.85,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}I'm sure your gaze doesn't mean anything
Dialogue: 0,0:24:57.85,0:25:02.60,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Because you look the same way at your friends
Dialogue: 0,0:25:03.25,0:25:08.70,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}The tiny wishing stars disappears into the dawn.
Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:13.61,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}This magic only works at night
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:20.32,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}I'll see you tonight in a happy dream, where it turns into love
Dialogue: 0,0:25:20.73,0:25:24.52,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}Please come find me
Dialogue: 0,0:25:24.80,0:25:29.56,Ending_TL2,,0000,0000,0000,,{\org(0,0)}It's a dreamy promise
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:10.44,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}今夜恋に変わる　幸せな夢で会おう
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:10.44,Ending_TL,,0000,0000,0000,,I'll see you tonight in a happy dream, where it turns into love
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:14.44,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}きっとね　見つけてね
Dialogue: 0,0:24:10.62,0:24:14.44,Ending_TL,,0000,0000,0000,,Please come find me
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:19.51,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}微睡みの約束
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:19.51,Ending_TL,,0000,0000,0000,,It's a dreamy promise
Dialogue: 0,0:24:32.25,0:24:40.73,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}芽生えてた温もり　暖かくて戸惑う
Dialogue: 0,0:24:32.25,0:24:40.73,Ending_TL,,0000,0000,0000,,I'm at a loss to this warmth growing inside me
Dialogue: 0,0:24:43.01,0:24:51.75,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}こんな気持ちをまだ　あなたは分からないの
Dialogue: 0,0:24:43.01,0:24:51.75,Ending_TL,,0000,0000,0000,,You're still oblivious to my feelings
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:57.85,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}その視線には意味なんて別にないはず
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:57.85,Ending_TL,,0000,0000,0000,,I'm sure your gaze doesn't mean anything
Dialogue: 0,0:24:57.85,0:25:02.60,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}だって友達にしてるのと同じ
Dialogue: 0,0:24:57.85,0:25:02.60,Ending_TL,,0000,0000,0000,,Because you look the same way at your friends
Dialogue: 0,0:25:03.25,0:25:08.70,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}明け方に消えてく　小さな願い星
Dialogue: 0,0:25:03.25,0:25:08.70,Ending_TL,,0000,0000,0000,,The tiny wishing stars disappears into the dawn.
Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:13.61,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}夜の間だけの魔法
Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:13.61,Ending_TL,,0000,0000,0000,,This magic only works at night
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:20.32,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}今夜恋に変わる　幸せな夢で会おう
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:20.32,Ending_TL,,0000,0000,0000,,I'll see you tonight in a happy dream, where it turns into love
Dialogue: 0,0:25:20.73,0:25:24.52,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}きっとね見つけてね
Dialogue: 0,0:25:20.73,0:25:24.52,Ending_TL,,0000,0000,0000,,Please come find me
Dialogue: 0,0:25:24.80,0:25:29.56,Ending_Kana,,0000,0000,0000,,{\pos(70,360)}微睡みの約束
Dialogue: 0,0:25:24.80,0:25:29.56,Ending_TL,,0000,0000,0000,,It's a dreamy promise
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,"Dear Oreki Houtarou,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,"I'm currently in Varanasi.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,"A belated congratulations on your graduation!
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,"So you've passed Kamiyami High's entrance exam, huh?
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,"As your big sister, I'll give your high school student self a piece of advice.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,"Join the Classic Literature Club.
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,"It's a club with a lot of history.
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:50.73,Default,,0000,0000,0000,,"I was a member too!
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,"From what I was told, our Classic Literature Club has no members.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:00:58.87,Default,,0000,0000,0000,,"If nobody joins this year, the club will be disbanded.
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,"As an alumni of the Classic Literature Club, it breaks my heart to hear that.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,"Houtarou,
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,"protect your sister's history, the Classic Literature Club.
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,"All you have to do is sign up.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.05,Default,,0000,0000,0000,,"It's not like you're interested in anything else, right?
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,"Best regards,
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,"Oreki Tomoe."
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}It's been a month since the revival of the Classic Literature Club.
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}I've grown accustomed to the Geography Lab.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,I just stop by if I'm bored after school.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Someone gave these to us as a gift.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Take whichever one you'd like.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,So long as I'm not wasting energy, I don't mind her company.
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,{ore wa}After all, I don't hate being around others.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,It's a waste.
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,If you don't harvest twice a year?
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,That's double-cropping.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Was that a bad joke?
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:53.40,Default,,0000,0000,0000,,So, it's a waste?
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's a waste!
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,What is?
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:03:59.57,Default,,0000,0000,0000,,This right here!
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,It's a waste of our time if we have no goals!
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,So you want to take something away from this club?
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit personal, though.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,She said that before, didn't she?
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking about the Classic Literature Club!
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,It's a club, so we need to have activities!
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,We don't have any goals.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Of course we do.
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,We'll collect an anthology of books for the culture festival in October.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.37,Default,,0000,0000,0000,,An anthology?
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,How about no? That's too much work.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,No! It has to be an anthology!
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Isn't there something else we \Ncan do for the culture festival?
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Let's set up a booth.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,The Kami High Culture Festival prohibits the use of booths.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we were already given a budget for the anthology,
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,and our club advisor also asked us to make one.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Anthologies have been around for over 40 years too,
Dialogue: 0,0:04:54.78,0:04:56.71,Default,,0000,0000,0000,,so they want to keep the tradition going.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,You should've told me all that earlier.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Fine, I'll do it.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,So how do we go about making one?
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.58,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea!
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I thought we could research it now.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Once we find the archives, I'm sure we'll know what to do.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Let's look for them!
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,I can't find them.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Maybe they're in the library.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,You're coming with me.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.55,Default,,0000,0000,0000,,What a drag.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,It's Friday, so it's probably {\i1}her{\i0}{\fscx50} {\fscx100} shift...
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, if it isn't Oreki.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see. I'm not glad to see you.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ibara. I came to see you.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,This is a sanctuary of sharing.
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,No place for the likes of you.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,So you belong here?
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:10.86,Default,,0000,0000,0000,,You have my respect.
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I see you're still a jerk.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.11,Default,,0000,0000,0000,,If you're here to see me, then I'd like you to meet the door.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Houtarou!
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,I see you two are as close as ever.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,No wonder you were the best \Ncouple at Kaburaya Junior High!
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, right.
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Me? With this gloomy loser?
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather deal with a slug.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:29.91,Default,,0000,0000,0000,,A slug...
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,And you, Fuku!
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you'd say something that mean even though you know how I feel.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,My bad, Mayaka.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm such a heartbreaker.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,There you go again, using jokes to change the subject.
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, just forget about it.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,What's with them?
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.71,Default,,0000,0000,0000,,She's been in love with Satoshi since middle school.
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:52.97,Default,,0000,0000,0000,,My!
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahem.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda, this is Ibara Mayaka.
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,She's an alumni of Kaburaya Junior High too.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Mayaka, this is Chitanda Eru.
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:07.13,Default,,0000,0000,0000,,{boku wa}She's the president of the Classic \NLiterature Club I joined a while back.
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you too.
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,So, why are you two here?
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to ask you something.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Do you have the Classic Literature Club's anthologies?
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:25.30,Default,,0000,0000,0000,,The Classic Literature Club?
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:29.47,Default,,0000,0000,0000,,If they're not on the shelves, then they might be in storage.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.25,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Why are you looking for them?
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,We'll be making an anthology for the cultural festival,
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,so we wanted to look at the previous ones as a reference.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're putting it on display for Kanya Fest?
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised Houtarou agreed to that.
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,She pretty much decided it without me.
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,What's Kanya Fest?
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,You haven't heard of it?
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:51.45,Default,,0000,0000,0000,,It's the nickname for Kami High's Culture Festival.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,I bet you came up with that nickname.
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm serious!
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.52,Default,,0000,0000,0000,,All my upperclassmen in the \NSewing Club call it the Kanya Fest.
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Have you heard it before?
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.87,Default,,0000,0000,0000,,The Manga Society calls it Kanya Fest too.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Kanya?
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,How do you write it?
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.44,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,I tried asking around, but no one told me.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Well, Kamiyama High School Cultural Festival became Kamiyama Fest,
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,then Kanyama Fest,
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,and finally Kanya Fest...
Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,That's what I think, at least.
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Chitanda.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.91,Default,,0000,0000,0000,,You might find the anthologies in the storage room,
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:27.71,Default,,0000,0000,0000,,but the librarian is in a meeting, so we can't go in right now.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,She should be back in 30 minutes, though.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to wait?
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:33.33,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Let's wait.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0}{\fscx50} {\fscx100} can leave.
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Sure, whatever.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Wait up, Houtarou!
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you tell them the story you told me earlier?
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:45.53,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Oreki, wanna use your brain for once in your life?
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:55.59,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,It's the story of an unpopular popular book.
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:08:59.47,Default,,0000,0000,0000,,An unpopular popular book?
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,It's a really mysterious story.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.51,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't add up, no matter how you think about it.
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Mayaka and I were puzzled by it.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Please tell us!
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:13.36,Default,,0000,0000,0000,,For five Fridays in a row now,
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:16.81,Default,,0000,0000,0000,,I've found a certain book in the return box
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,when I began my after school shift.
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,It already sounds strange, doesn't it?
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,This is the book.
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,What a beautiful book!
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,It's huge.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,May I look inside?
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Take a look, Oreki!
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:40.51,Default,,0000,0000,0000,,It's just a history of the school.
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,It seems a bit difficult to read.
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:51.11,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't be surprised if \Nsomeone borrowed this every week.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:54.58,Default,,0000,0000,0000,,You've never borrowed a book from here, have you?
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,You can borrow a book from our library for up to two weeks.
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,So there's no reason to return it every week.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,And yet, someone returns it every single week.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Can you tell who's borrowed it?
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Look at the checkout card in the back.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Look, Oreki.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.98,Default,,0000,0000,0000,,A different person has borrowed it every week.
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:19.72,Default,,0000,0000,0000,,{shikamo}They all returned it on the same day too!
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:21.49,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,It was borrowed and returned within the same day for five weeks straight.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,We know the time too.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:31.11,Default,,0000,0000,0000,,They all borrow it during lunch break, and return it after school.
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Well? Are you curious?
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:38.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious!
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's try to figure it out, Oreki!
Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Dammit, Satoshi. You knew this was going to happen!
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Oreki, you solved the mysteries of the locked door and the secret club in such a brilliant manner!
Dialogue: 0,0:10:57.15,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,What's she talking about?
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,It's an interesting side of Houtarou.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't make it sound so creepy.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:06.33,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, it makes me very curious!
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Not me.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:10.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious!
Dialogue: 0,0:11:10.69,0:11:11.31,Default,,0000,0000,0000,,I'm not!
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Oreki.
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Quiet down.
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:15.73,Default,,0000,0000,0000,,You too, Chitanda.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,I screwed up.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:25.16,Default,,0000,0000,0000,,If I keep turning her down, I'm only \Ngoing to decrease my energy efficiency.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Fine. Let me see what I can come up with.
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Fuku,
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:40.41,Default,,0000,0000,0000,,was Oreki always that smart?
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Nope, but he can be useful for these useless things.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm sitting right here, you know.
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,So, five different people came to \Nborrow this book five weeks in a row,
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,and they all returned it on the very same day.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Saying it's just a coincidence would be the easy route,
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,but Chitanda wouldn't accept it.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:04.56,Default,,0000,0000,0000,,The truth is not important.
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,It's all about making her believe my story.
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:14.83,Default,,0000,0000,0000,,If you borrowed this book during lunch break and \Nreturned it after school, you wouldn't have time to read it.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:19.38,Default,,0000,0000,0000,,If you're not going to take it home, \Nthen you'd just read it in the library.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Thus, whoever borrowed it had no intentions of reading it.
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.22,Default,,0000,0000,0000,,But if that's the case...
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Are there any other ways to use a book without reading it?
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,You can use it as a pillow if you stack it with another book.
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:35.35,Default,,0000,0000,0000,,You can use it as a shield if you tie it to your arm.
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Wanna give me a serious answer?
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:38.72,Default,,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,There must be a unique use for a book like this.
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,What's your take on it, then?
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,You can use it to seal a pickle jar!
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.12,Default,,0000,0000,0000,,You're all useless...
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Does Chitanda really get good grades?
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,It's like she has the mindset of a child.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's look a this from another perspective.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Why does a different person borrow it every week?
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:06.55,Default,,0000,0000,0000,,These are all girl names.
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.55,Default,,0000,0000,0000,,I can think of two possibilities.
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:15.56,Default,,0000,0000,0000,,One: They have nothing in common, but this book has some popular use on Friday.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Two: They're part of a group that uses this book,
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:22.57,Default,,0000,0000,0000,,and these girls take turns borrowing it.
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Popular, huh?
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Maybe fortune-telling?
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Something like, "Your lucky item for the week is... a school's history record!
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"If you borrow it on a Friday, \Nand return it on the same day...
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:36.93,Default,,0000,0000,0000,,"things might go well with your boyfriend!"
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:39.05,Default,,0000,0000,0000,,That's absurd.
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:41.12,Default,,0000,0000,0000,,It's five weeks straight too.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,It was only a suggestion.
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,They're all female, and all in the 11th grade.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.47,Default,,0000,0000,0000,,They're in different classes.
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:51.20,Default,,0000,0000,0000,,I wonder why only females are borrowing this book.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.91,Default,,0000,0000,0000,,That's hard to say.
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that a random selection of five \Npeople from this school all turn out to be girls.
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,It's not unusual for girls to group together either.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Could it be some sort of code?
Dialogue: 0,0:14:04.63,0:14:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Maybe "yes" if it was returned with the front side up.
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,And "no" if it was returned with the back side up.
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.33,Default,,0000,0000,0000,,I doubt they used front and back as a code.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:15.83,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.18,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:19.29,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible to tell which side is up.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.97,Default,,0000,0000,0000,,It's hardly surprising that Oreki can't come up with anything.
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Fuku and I were thinking about it for a long... time...
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:30.95,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,I smell something.
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:33.85,Default,,0000,0000,0000,,You do?
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,I don't smell anything.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm certain of it.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.28,Default,,0000,0000,0000,,It's a pungent smell.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Almost like paint thinner...
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm certain of it.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.03,Default,,0000,0000,0000,,A dog?
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,If Chitanda insists, then she must be right.
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,If that's true...
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:15:00.06,Default,,0000,0000,0000,,You figured something out, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Pretty much.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:03.25,Default,,0000,0000,0000,,I can't be too sure, though.
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda, you wanna take a walk?
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.17,Default,,0000,0000,0000,,There's somewhere I want you to go.
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Hold on... I wanted you to go by yourself.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:15.15,Default,,0000,0000,0000,,By myself?
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:20.42,Default,,0000,0000,0000,,That's right, Chitanda!
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Don't let Houtarou boss you around!
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:26.55,Default,,0000,0000,0000,,He's only useful when you {\i1}use{\i0}{\fscx50} {\fscx100} him!
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,That's a harsh way of putting it.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:32.32,Default,,0000,0000,0000,,No, I just thought we would be going everywhere together.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's get going, then,
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Oreki!
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to the restaurant.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:49.01,Default,,0000,0000,0000,,We have prepared two courses for you.
Dialogue: 0,0:15:49.56,0:15:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Which would you like?
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:11.95,Default,,0000,0000,0000,,I highly recommend this one.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,{kyou no BG echo}{\i1\fad(0,1500)}Today's mistake might cost you more in the long run.
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Oreki?
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Gym was canceled today,
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,so I have some spare energy left.
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Just how low is your energy reserve?
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:34.73,Default,,0000,0000,0000,,None of your business.
Dialogue: 0,0:16:34.73,0:16:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm coming with you.
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:41.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm a bit curious too.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Fuku, take over for a bit.
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,I can't just leave the front desk unattended, you know.
Dialogue: 0,0:16:48.33,0:16:49.32,Default,,0000,0000,0000,,See ya, Satoshi.
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Have fun waiting.
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:56.50,Default,,0000,0000,0000,,So, Oreki, where are we going?
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:57.86,Default,,0000,0000,0000,,The art room.
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.35,Default,,0000,0000,0000,,That's in the other building.
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Yep. Very far away.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.93,Default,,0000,0000,0000,,That's why I didn't want to go.
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:05.44,Default,,0000,0000,0000,,You are {\i1}so{\i0}{\fscx50} {\r} lazy.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:06.50,Default,,0000,0000,0000,,What's over there?
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Let's see what we have so far.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:15.02,Default,,0000,0000,0000,,I doubt there's any girl who would \Nuse such a large book during break.
Dialogue: 0,0:17:15.02,0:17:18.57,Default,,0000,0000,0000,,That being said, we can assume it's for a class.
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Which school classes are shared by different homeroom classes of the same grade?
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Gym and... and various art classes?
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Those five girls must've taken turns borrowing the book for each class.
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:34.76,Default,,0000,0000,0000,,I still don't understand why they'd borrow it every week.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:36.82,Default,,0000,0000,0000,,You can borrow books for up to two weeks.
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:41.47,Default,,0000,0000,0000,,It's easier to return a book that large \Nevery week than drag it around with you.
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:42.58,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:45.75,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:48.07,Default,,0000,0000,0000,,This is the smell that book had!
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:49.30,0:17:50.54,Default,,0000,0000,0000,,It'll make sense when we go inside.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.34,Default,,0000,0000,0000,,That's what they used the book for.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:18:00.25,Default,,0000,0000,0000,,A class shared by Class 2-D, E, and F.
Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:02.97,Default,,0000,0000,0000,,They're painting for a fine arts class.
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:06.60,Default,,0000,0000,0000,,The book's size was perfect for a still life painting.
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:09.52,Default,,0000,0000,0000,,So that smell was paint!
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:12.61,Default,,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:13.78,Default,,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:18:16.30,0:18:19.32,Default,,0000,0000,0000,,It just came to me. It was probably luck.
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:29.37,Default,,0000,0000,0000,,I never would've guessed it was used for a still life painting.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:31.50,Default,,0000,0000,0000,,How on Earth did you know that?
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:32.80,Default,,0000,0000,0000,,You're a weirdo, Oreki.
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:34.55,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:36.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm as average as they come.{he's the average-est}
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:39.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:42.61,Default,,0000,0000,0000,,But you really surprised me there.
Dialogue: 0,0:18:42.61,0:18:45.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm curious as to what's going on inside your head.
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:46.61,Default,,0000,0000,0000,,You are?
Dialogue: 0,0:18:46.61,0:18:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:47.50,0:18:50.81,Default,,0000,0000,0000,,I almost want to cut your head open and see what's inside!
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:54.81,Default,,0000,0000,0000,,My brain isn't that special.
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:57.61,Default,,0000,0000,0000,,A top student like yourself wouldn't learn anything from it.
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.78,Default,,0000,0000,0000,,You're a top student?
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, the midterms are still weeks away,
Dialogue: 0,0:19:03.58,0:19:06.12,Default,,0000,0000,0000,,but I'm sure she'll rank near the top of our grade!
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:07.70,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Even if I get good grades, it's nothing more than an aggregation of parts.
Dialogue: 0,0:19:12.98,0:19:17.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm much more interested in the entire thought process system than the individual parts.{technobabble}
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:25.85,Default,,0000,0000,0000,,The bigger mystery is her sense of smell.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Oreki might just...
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh. Never mind.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, that was fun.
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Did you enjoy it too, Chitanda?
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.06,Default,,0000,0000,0000,,It was very fun!
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Time just flew by!
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't figure it out even \Nthough I thought about it for hours.
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:47.49,Default,,0000,0000,0000,,It's so frustrating!
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:50.90,Default,,0000,0000,0000,,He's useful sometimes.
Dialogue: 0,0:19:50.90,0:19:53.69,Default,,0000,0000,0000,,But I can't stand losing to Oreki!
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:55.79,Default,,0000,0000,0000,,It's just frustrating!
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:57.80,Default,,0000,0000,0000,,We're different...
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:00.19,Default,,0000,0000,0000,,We live in different worlds.
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.93,Default,,0000,0000,0000,,I can never be like them.
Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:05.80,Default,,0000,0000,0000,,What makes us so different?
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:06.74,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:09.22,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:12.62,Default,,0000,0000,0000,,It's like a rare glimpse of brilliance.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Or...
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:14.74,Alt,,0000,0000,0000,,{STACK}Oreki, don't go.
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:20:15.95,0:20:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the anthology.
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:18.69,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.38,Default,,0000,0000,0000,,We have to wait for the librarian.
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.40,Default,,0000,0000,0000,,He's silly like that sometimes.
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes?
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:25.74,Default,,0000,0000,0000,,I think you're overestimating him.
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ibara.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:30.37,Default,,0000,0000,0000,,You can go home now.
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay. I didn't know you were back.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Hello, I'm Fukube Satoshi, \Npart of the Classic Literature Club.
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:40.98,Default,,0000,0000,0000,,We're looking for the archives to use as a reference for our anthology.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:42.63,Default,,0000,0000,0000,,May we search in the storage room?
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:45.89,Default,,0000,0000,0000,,The Classic Literature Club's anthology?
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:48.70,Default,,0000,0000,0000,,You're all in the Classic Literature Club?
Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:54.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but we don't have the archives in the storage room.
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Could you have missed them somehow?
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:59.52,Default,,0000,0000,0000,,I would remember if I saw them.
Dialogue: 0,0:20:59.52,0:21:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your help.
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:11.37,Default,,0000,0000,0000,,There you go, Chitanda.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.85,Default,,0000,0000,0000,,That's not good.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. We'll find them.
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:18.38,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel?
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Are you ready to solve another mystery?
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:21:24.35,0:21:25.65,Default,,0000,0000,0000,,We have no choice.
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:29.01,Default,,0000,0000,0000,,We're not going back empty-handed.
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:30.71,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:21:30.71,0:21:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Nothing. It's a bit personal.
Dialogue: 0,0:21:33.07,0:21:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Again with that?
Dialogue: 0,0:21:35.25,0:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:36.79,0:21:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Oreki might just be...
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Oreki speaking.
Dialogue: 0,0:21:50.27,0:21:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:52.73,Default,,0000,0000,0000,,I-It's Chitanda.
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda?
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:22:00.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, did I wake you?
Dialogue: 0,0:22:00.09,0:22:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Kind of.
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:03.71,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was my sister calling.
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:08.64,Default,,0000,0000,0000,,So, why are you calling me on a Sunday?
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:13.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but could we meet up today?
Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:18.03,Default,,0000,0000,0000,,There's something I want to talk to you about.
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:30.24,Default,,0000,0000,0000,,She's late.
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:47.51,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry for calling you all the way out here.
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:23:07.80,0:23:09.31,Default,,0000,0000,0000,,What did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Why did you call me out to this café?
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:19.92,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who chose this café.
Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:22.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:24.15,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:26.03,Default,,0000,0000,0000,,It's {\i1}Sunday.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:28.17,Default,,0000,0000,0000,,I can't waste my energy on this comedy act.
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:30.05,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:33.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm just nervous.
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:37.96,Default,,0000,0000,0000,,You're nervous?
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Are you confessing your love to me or something?
Dialogue: 0,0:23:51.33,0:23:53.57,Default,,0000,0000,0000,,In a sense, it is a confession.
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:23:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:25:34.84,0:25:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Next week: "Troubled Descendants of the Classic Literature Club."
Dialogue: 0,0:25:38.02,0:25:40.02,Default,,0000,0000,0000,,