[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/


Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: dragonquest
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DQ-Main,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00E7FDFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Over,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00F4F4FD,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Other,TiptoeKLTF-Bold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: EDKara,DFGHSMaruGothic-W4,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A240A,&H004A240A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.1,2,25,25,30,128
Style: Songs - R,ITC Avant Garde Std Bk Cn,30,&H00E2E5E2,&H000000FF,&H004C6951,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Insert,DFGHSMaruGothic-W4,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C6951,&H004A240A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.1,8,25,25,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:43.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wow! That's some ship you got there!
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:50.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Just what you'd expect of a renowned captain in the Dragon Straits!
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is magnificent! We've nothing to worry about now!
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:54.67,DQ-Over,,0000,0000,0000,,Oi! My ship's the one over here!
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:55.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:57.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:58.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,...your...
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:00:59.53,DQ-Main,,0000,0000,0000,,...ship?
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:03.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's right. What do you think?
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It has its own unique flavor, don't you agree?
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:11.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hm... can we really cross the sea in a beat up old dinghy like this?
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:15.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ouch! What was that for?!
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You rude twerp!
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:20.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,While it may look beat up to you, Migu and I are extremely vigilant and take care...
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:23.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,to stock and maintain the ship on the days we set sail.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It is easily faster and safer than any of the other ships in the harbor!
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:27.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Sure, uh-huh...
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ah... I'm starving...
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:17.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Captain! Giant whirlpool, dead-ahead!
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I see it! Hard to port!
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:25.42,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So famished....
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:39.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Next, we're going hard to starboard! Here goes!
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:58.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Captain! How much longer are we gonna zigzag like this?
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's a ton of reefs and whirlpools on the route ahead...
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:04.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you're already complaining, your body won't last!
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What... What'd you say?!
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You all right, Daisy?
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:20.47,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I guess even the great female warrior is no match for seasickness.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:24.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I've got it! Why don't you sit on my lap? There's no turbulence up here!
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Who the hell asked you for help?!
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:32.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,See?! What'd I tell you?!
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Pull yourself together. There, there.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:58.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's relatively easier in this part. Let's take a breather.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:00.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:15.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Those birds?
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:16.23,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No, that's not it...
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:23.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's definitely something giving off this huge evil presence!
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:32.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Those are chimera birds, an ill omen among sailors.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.42,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ill omen?
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I've been sailing these seas for countless years,
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:40.42,DQ-Main,,0000,0000,0000,,but even so, this is the first time I've seen so many chimera in one place.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The chimera are welcoming us.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-Who are you?!
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:55.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're the smugglers who kidnapped Migu!
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:01.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I warn you, old man, make a move and your cutie of a granddaughter's life is cut short!
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Come out, gang!
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:20.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We'll fetch a good price for your cargo and our smuggled goods!
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:21.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:25.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't move! Play nicely, boy!
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:30.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ow! What the hell are you doing?!
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:35.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We only need the ship and its captain. The rest of you can be fishfood!
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:36.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Right, chuck 'em overboard!
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:41.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Aye, aye!
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's right beside us!
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Look at this guy. He's gone white as a ghost!
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What a pansy!
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:01.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Okay, into the water you go! Or would you rather taste my blade?
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:13.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey Gramps! Watch where you're steering the ship!
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:17.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-There shouldn't be any reefs in this area...
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Look... there's something below us!
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So that's the evil presence I felt!
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the heck is that thing?!
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:53.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Save me!
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bastard! You damned monster!
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the hell?! I can't pull it out!
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So that's the cause of the black mist!
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A squid monster!
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's a Jewel Monster: Giant Squid!
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:46.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop, Daisy! Even with your sword in hand, this isn't an enemy you can defeat!
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ha! The stronger the foe, the more I relish the challenge!
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.42,DQ-Main,,0000,0000,0000,,D-Daisy!
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:11.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Infernos!
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,C-Crap!
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Daisy!
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:20.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop, Abel! A regular sword won't do anything against that thing!
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We'll see about that!
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Such recklessness!
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,And he doesn't even have the powers of a hero yet!
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:35.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Daisy!
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is bad! If it carries on like this, we'll sink!
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:52.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bastard. Goddamn behemoth!
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:59.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Infermore!
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:04.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The shard from the Tear of the Dragon.....
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel! Give this a try!
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:10.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:13.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:10:50.59,0:10:52.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What a catch!
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey! Pull yourself together, man!
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:07.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I-I've got a request to ask you... c-cash this in...
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:10.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and take it to the gypsy district of Rupugana Village,
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:15.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and give it to a woman named Tiffany who's waiting for my return...
Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:19.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tell her that Frank's sorry he couldn't make her happy...
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:24.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Got it. Tiffany, right?
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey! Pull yourself together!
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:47.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yes! We're finally here!
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:49.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Everyone's welcoming us!
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's impressive you guys made it through the black mist!
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:00.24,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What astounding bravery!
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:10.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, what's your cargo? Herbs? Milk? Or black pepper maybe?
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:12.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We chucked all the cargo overboard.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:14.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:19.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the hell did you do that for?!
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:22.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We got all worked up over nothing!
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bah, that was disappointing. Let's go.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:31.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait! I've got a bag of black pepper right here!
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:33.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What? Black Pepper?!
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Black Pepper, you say?!
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:35.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll take it!
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No, I'll have it!
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:38.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How's fifty gold sound?
Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:40.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll give you a hundred!
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:41.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,200!
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:41.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,500!
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:42.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,550!
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:43.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,600!
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:45.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,800!
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:49.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,800 gold for a pinch of black pepper?!
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:50.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A thousand gold pieces!
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:54.00,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Take it, you thief!
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A... A thousand gold pieces?!
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:01.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I wonder if knowing how much he got for this would bring peace to that guy Frank.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,He was one of the smugglers who tried to kill us, ya know!
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:10.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I know... but his lover Tiffany was waiting for him to return...
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Just like Tiara's waiting for me to rescue her...
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:16.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Ha! And it's back onto Tiara again!
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:18.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's why I hate working with kids.
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:20.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What did you call me?!
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:25.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You don't even get that you'll just make her sadder by delivering that money to her?!
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:25.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:29.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Don't argue so loudly in the middle of the street like that!
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:31.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're both just stressed out from being so hungry,
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:35.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,so how about we hit an inn for some food and cool off a little?
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're one to talk! You just wanna go and drink!
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:40.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You got me.
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:04.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?! You don't remember the location of Mora in the Wing of the Dragon?!{Did we go with wing or wings?}
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:11.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I thought you said you had the entire map memorized!
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:17.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh well, I'm sure I'll remember it after another two or three drinks...
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:23.42,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You goddamn drunkard! Remember where the capital of Mora is located already!
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:26.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Chill...
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.11,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, um... do you know about the capital of Mora?
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:08.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Don't know; get away from here.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:12.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But you just sang about "Mora, the legendary capital," didn't you?
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:16.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh, that? It's a song my dead grandma taught me.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's no way a capital like Mora could exist!
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:21.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:24.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Damn, you're persistent! Get the hell away from here!
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:27.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's enough of that, Tiffany!
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:29.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiffany?
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:32.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Drinking the day away!
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:36.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're barred from now on, you tramp.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:38.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Damn you...
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,W-Wait a second!
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:42.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the heck do you want?
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:44.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I have something I need to ask this woman.
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:47.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiffany, do you know someone named Frank?
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:52.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hm, I remember there being a nobody with that name...
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:58.52,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I was asked to give this to you because you were awaiting his return.
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:06.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-These coins?! But there's a thousand gold coins here!
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:10.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is the money Frank acquired in exchange for his life.
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:14.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,While crossing the Dragon Straits, he was killed by the Giant Squid.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:20.15,DQ-Main,,0000,0000,0000,,With his dying breath, he said he was sorry he couldn't make you happy...
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:28.55,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's a riot. What a sucker.
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:32.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Who on earth would wait for a loser who left town so long ago?
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:35.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey everyone, drinks are on me tonight!
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Drink yourself stupid!
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:48.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Innkeep! What are you doing just standing there?
Dialogue: 0,0:16:48.85,0:16:52.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's more than enough money here! Bring out all the booze you got!
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:58.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop! Nothing you say will do any good.
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:05.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's best we left.
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:07.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:10.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let me go, Daisy!
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:13.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, hey, we haven't even finished eating yet though.
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:17.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I said, let me go!
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:18.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Just give it up!
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:21.10,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:33.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:40.08,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's said that Mora's located somewhere in the holy mountain Shion, to the west.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,In Shion?!
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:46.32,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thanks for telling me...
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:48.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Then, you have been waiting for Frank all this time...
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:55.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What a fool....
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:17.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dammit! What the heck is Abel up to?!
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:21.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'll never forgive him for making me have to do this myself!
Dialogue: 0,0:18:24.19,0:18:25.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara, yum yum time!
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:32.26,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dodonga, sorry!
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:36.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:38.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What happened?!
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:43.68,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's a problem sir! Gaim is being attracted by some unknown force!
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:48.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:55.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The energy from the holy waters on that mountain is drawing us inwards.
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:57.24,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:03.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Gaim's energy is weakened by the effect of the upcoming lunar eclipse.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:19.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Lord Baramos! We're being pulled closer and closer!
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:22.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Shut up and watch!
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What the hell's going on with this fortress?
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:14.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,This is a problem. We won't be able to get back to Estark by tomorrow...
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's Estark?!
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:21.40,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tomorrow night, the lunar eclipse, Gaim falls, Dodonga afraid.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:24.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Dodonga, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:30.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Baspa gramps, thanks for everything.
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:36.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's nothing. You guys have done so much more for us.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.82,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We should be the ones thanking you.
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:41.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Take care on the journey ahead.
Dialogue: 0,0:20:41.35,0:20:44.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, I hope you find Tiara soon!
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:46.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:33.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A line in the dark void.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:38.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,When the Wing of the Dragon shines, the legendary lost capital Mora resurfaces!
Dialogue: 0,0:21:38.89,0:21:42.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We find a dependable item that saves us here!
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:51.64,Songs - R,,0000,0000,0000,,風が吹く夜に男達は
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:51.64,Insert,,0000,0000,0000,,During the night, when the wind was roaring,
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:14:04.11,Songs - R,,0000,0000,0000,,遥かな国へ旅に出るよ
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:14:04.11,Insert,,0000,0000,0000,,the men set off on a journey to a faraway country,
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:12.08,Songs - R,,0000,0000,0000,,聖なる泉があふれるという
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:12.08,Insert,,0000,0000,0000,,to where the holy fountain overflows,
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:21.86,Songs - R,,0000,0000,0000,,地図にものらない国へ
Dialogue: 0,0:14:12.08,0:14:21.86,Insert,,0000,0000,0000,,a country unmarked on any map.
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:31.29,Songs - R,,0000,0000,0000,,その名はモーラ　伝説の都
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:31.29,Insert,,0000,0000,0000,,Its name is Mora, the legendary capital.
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:38.52,Songs - R,,0000,0000,0000,,私から恋人奪い去る
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:38.52,Insert,,0000,0000,0000,,It stole my lover from me.
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:47.14,Songs - R,,0000,0000,0000,,その名はモーラ　永遠の都
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:47.14,Insert,,0000,0000,0000,,Its name is Mora, the eternal capital.
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:56.62,Songs - R,,0000,0000,0000,,行かないでそばにいてほしい
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:56.62,Insert,,0000,0000,0000,,Please don't go, I want you to stay beside me.
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:53.02,EDKara,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(352,413)}いくつの街を　越えてゆくのだろう
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}How many towns will we pass through
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へと続く　この道は
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}on this path that connects to tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}行くあてもない　迷い子のようさ
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Wandering around like a lost child,
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}人ごみにたたずむ　君はいま
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}you're now standing in the crowd.
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恋することさえ
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恐れてた昨日に
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}なくした涙を
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}さがしてる
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}I search for the tears
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}that fell yesterday
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}when I was even afraid
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}of falling in love.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}夢を信じて
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Believe in your dreams,
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}生きてゆけばいいさと
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}while you still live.
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}君は　叫んだだろう
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You shout so much,
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へ走れ
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}as you run towards tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}破れた翼を
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You cradle in your chest
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}胸に　抱きしめて
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}your broken wings.
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:42.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:44.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,