[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 432
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 8
Scroll Position: 43
Active Line: 48
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: ..\Documents\Vuze Downloads\UFO Senshi Dai Apolon RAW 1 - 26\UFO Senshi Dai Apolon 08.avi
Video File: ..\Documents\Vuze Downloads\UFO Senshi Dai Apolon RAW 1 - 26\UFO Senshi Dai Apolon 08.avi
Video Aspect Ratio: c1.48148
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogue,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Cross in!,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Credits (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: Credits (right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,10,10,1
Style: Intro Text (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,60,30,30,1
Style: Intro Text (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,30,60,30,1
Style: Intro Text II (Left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,60,30,30,1
Style: Intro Text II (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,30,60,30,1
Style: Intro Text III (Center),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:05:44.03,0:05:46.57,Dialogue,,0,0,0,,This episode introduces a rather annoying character in the series... the orphan girl, Mako.  Mako calls Matsuo "Choco-niichan" in here.  I assume that it literally means, "Little Brother Chocolate".  I thought it would safe for Mako to call Matsuo, "Little Choco".  Does that sound okay to you, or would you suggest something else?  Also, the part where Matuso says, "Eat it all." is from the Spanish dub.  In the Spanish dub, he says "Cometelo todos." which means, of course "Eat it all."

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text III (Center),,0,0,0,,{\fad(250,250}Please stop distributing this file\Nwhen this series is released in your country.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text (Right),,0,0,0,,{\fad(250,250}{\u1}Luurah{\u0}\NOriginal Timing\NEditor\NTypesetter\N\N{\u1}Ookalf{\u0}\NQuality Checker
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text (left),,0,0,0,,{\fad(250,250}{\u1}sky79{\u0}\NJapanese-to-English\NTranslation
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Senshi Dai Aplon\NUFO Warrior Dai Apolon\NEnciclo'robopedia.com\NShimon Masato\NYamamoto Masayuki
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.80,Intro Text II (Left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Intro Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.42,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Gasshin!!
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.42,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Unite!!
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:15.58,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(320,50)}{\fad(500,500)}UFO Senshi Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:15.58,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:22.54,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}ginga wo koete yattekita
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:22.54,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traveling throughout the galaxy
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:29.72,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}seigi no senshi UFO Dai Aporon
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:29.72,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}is the Warrior of Justice, UFO Dai Apolon
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.62,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}heiwa na chikyuu womidasumono
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.62,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The peaceful Earth has been thrown into chaos
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.94,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}dazan gundan kakugoshiro
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.94,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Dazaan Army, prepare yourself!
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:43.96,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}mune ni moe teru nichirinha
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:43.96,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The bright sun that burns upon his chest
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:47.88,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}ouja noshirushi
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:47.88,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}is the mark of a king
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.98,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}kienaruji
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.98,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Key energy
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.08,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Heddaa)
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.08,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Header)
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.78,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Toranguu)
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:54.78,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Trunker)
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.08,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Aporon (Reggaa)
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.08,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Apolon (Legger)
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:00:58.16,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}UFO
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:00:58.46,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}UFO
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:02.30,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}Gasshin!  Gasshin!
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:02.30,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Unite!  Unite!
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:08.00,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\pos(320,50)}UFO Senshi Dai Aporon
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:08.00,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(250,250)}UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:14.78,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\be1}This episode has been fansubbed by Luurah Productions\Nhttp://luurah.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:20.44,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(320,50)}Meka Juu Kara Koinu O Tasukero!
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:20.44,Dialogue,,0,0,0,,{メカ獣から小犬を助けろ！}\NSave the Puppy from the Mechanical Beast!
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:27.16,Dialogue,,0,0,0,,As long as Dai Apolon still exists, we cannot accomplish our mission!
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:32.75,Dialogue,,0,0,0,,However, we don't know anything of Dai Apolon's whereabouts.
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:40.02,Dialogue,,0,0,0,,Master Gyranik, Dai Apolon's creator\Ncould possibly be a scientist from Earth.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:46.81,Dialogue,,0,0,0,,In that case, if we could find this scientist and threaten him,\NI believe we could discover Dai Apolon's secrets, too.
Dialogue: 0,0:01:46.99,0:01:48.44,Dialogue,,0,0,0,,Hmm... I see...
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:56.60,Dialogue,,0,0,0,,Alright... Hido will search for this scientist that is\Nlikely to be involved with Dai Apolon's rapid energy.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:58.84,Dialogue,,0,0,0,,Yes, Master Gyranik!
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.72,Dialogue,,0,0,0,,Gamestu will construct a mechanical beast that will attack Dai Apolon.
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:04.65,Dialogue,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:08.24,Dialogue,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:19.66,Dialogue,,0,0,0,,Professor, what's the current status on\Nyour homemade UFO detector?
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:26.70,Dialogue,,0,0,0,,Ahh, it's still not complete, but I detected something that\Nlooked like an unidentified flying object some time ago.
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:30.97,Dialogue,,0,0,0,,It could be one of the Dazaan Army's spaceships!
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:37.68,Dialogue,,0,0,0,,I'll continue observing it a little longer.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:38.86,Dialogue,,0,0,0,,We're counting on you, Professor.
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:41.31,Dialogue,,0,0,0,,Huh?  Where did Choco-Matsuo go?
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.06,Dialogue,,0,0,0,,Do it!  Let's do it!
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.67,Dialogue,,0,0,0,,Stupid dog...
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:55.20,Dialogue,,0,0,0,,Whatever we do, he still doesn't stand up.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.89,Dialogue,,0,0,0,,My dog, Mi-ke, stands right up.
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:00.36,Dialogue,,0,0,0,,Let's throw him up until he can do it!
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.92,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:11.01,Dialogue,,0,0,0,,Come on!  It's alright now.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:13.37,Dialogue,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:16.48,Dialogue,,0,0,0,,I've been watching you for some time,\N and don't you think it's cruel to do this?
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:19.50,Dialogue,,0,0,0,,Shut up!  We were the ones who found it!
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:22.73,Dialogue,,0,0,0,,- Besides, it's none of your business!\N- It is, too, my business!
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:24.59,Dialogue,,0,0,0,,What did you say?  You wanna fight?
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:26.36,Dialogue,,0,0,0,,You bet I do!
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:29.25,Dialogue,,0,0,0,,What a cheeky little kid!  Let's beat him up!
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:31.48,Dialogue,,0,0,0,,Go, doggie, while you still can!
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.00,Dialogue,,0,0,0,,You deserve it, you idiot!  {You may be right on your note.  When I listened to the spanish dub on this line, the boy said "te lo merecen!" which means "you deserve it"}
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.09,Dialogue,,0,0,0,,Come on, let's go!
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.81,Dialogue,,0,0,0,,You came back?!
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:36.05,Dialogue,,0,0,0,,It's all alright now...
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:44.41,Dialogue,,0,0,0,,Now, time for you to go home.  If you hang\Naround here, those bullies will find you again.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.61,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?  Aren't you going home?
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.53,Dialogue,,0,0,0,,You lost your way home?  You poor thing!
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:09.96,Dialogue,,0,0,0,,Let's see your collar.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.28,Dialogue,,0,0,0,,I can't read it well...
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:15.98,Dialogue,,0,0,0,,Okay then, I'm going to take care of you.
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.47,Dialogue,,0,0,0,,Alright, if I'm going to take care of you, I'll give you a name.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.40,Dialogue,,0,0,0,,Since you have many blotches on your body, I'll call you "Buchi".
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.15,Dialogue,,0,0,0,,Okay with you, Buchi?
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.76,Dialogue,,0,0,0,,Isn't it a cute name?
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.57,Dialogue,,0,0,0,,- Eat everything.\N- Choco?
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:48.47,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:49.20,Dialogue,,0,0,0,,Mako!
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.29,Dialogue,,0,0,0,,A puppy!  How cute!
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.61,Dialogue,,0,0,0,,It's a secret.
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:54.76,Dialogue,,0,0,0,,Can I hold him, too?
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.29,Dialogue,,0,0,0,,No, you can't!  Go away!
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:01.67,Dialogue,,0,0,0,,You meanie!  I'm telling the Principal Director on you!  {She's also a little tattletale, too...}
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:05.44,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry.  I'll stick with you.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:07.78,Dialogue,,0,0,0,,Now, hurry up and eat.
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:10.10,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing out here?
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:12.71,Dialogue,,0,0,0,,I thought you were acting quite weird.
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:14.32,Dialogue,,0,0,0,,What's with the puppy?
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:17.04,Dialogue,,0,0,0,,Oh, I think it's a stray puppy.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:19.63,Dialogue,,0,0,0,,You didn't need to hide this.
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:21.68,Dialogue,,0,0,0,,You could've told us about it.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.47,Dialogue,,0,0,0,,Then, you mean I can keep Buchi?
Dialogue: 0,0:06:24.47,0:06:27.10,Dialogue,,0,0,0,,Sure, I'll talk to the Principal Director for you.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:30.78,Dialogue,,0,0,0,,That's my Brother Takeshi!
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:33.39,Dialogue,,0,0,0,,I named him "Buchi".
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:36.94,Dialogue,,0,0,0,,This Buchi... I think I've seen it somewhere before.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:54.60,Dialogue,,0,0,0,,Buchi!
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.19,Dialogue,,0,0,0,,Choco-Matsuo!
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:59.23,Dialogue,,0,0,0,,So this is where you were.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:05.19,Dialogue,,0,0,0,,I wanted to stay near Buchi, but he's acting so strange.
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.44,Dialogue,,0,0,0,,See, he looks so sad.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:13.23,Dialogue,,0,0,0,,Perhaps, he's thinking about his mother or father.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:17.38,Dialogue,,0,0,0,,Buchi, I wonder where your mommy and daddy are?
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:22.72,Dialogue,,0,0,0,,Hey, guys!  Look at this two-week old newspaper!\NIt has an article about a lost dog!
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:27.90,Dialogue,,0,0,0,,"...pointer pup, one month old, the name, 'Buchi'."
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:28.92,Dialogue,,0,0,0,,Buchi?!
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.93,Dialogue,,0,0,0,,"If found, please contact the Aida Research Center."
Dialogue: 0,0:07:33.12,0:07:36.20,Dialogue,,0,0,0,,I knew I'd seen him somewhere before.  It was in the newspaper.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.80,Dialogue,,0,0,0,,Even the name, Buchi, is the same.
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:45.22,Dialogue,,0,0,0,,So that's why!  I just happened to name him "Buchi",\Nbut he seemed so happy when I called him, "Buchi".
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:48.86,Dialogue,,0,0,0,,Choco-Matsuo, let's go to this\N"Aida Research Center" tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:54.62,Dialogue,,0,0,0,,Hey, Buchi!  You're gonna get to see your\Nmommy or daddy tomorrow!  Isn't that great?
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.98,Dialogue,,0,0,0,,Mister, why are you taking down that sign?
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.51,Dialogue,,0,0,0,,Professor Aida has moved.
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:02.64,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.21,Dialogue,,0,0,0,,Where to?
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:08.56,Dialogue,,0,0,0,,Professor Aida's long years of work on photoelectron energy have been acknowledged.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:13.84,Dialogue,,0,0,0,,He has moved to being the head chief\Nof the newly built development center at Hokkai Village.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:17.31,Dialogue,,0,0,0,,Hokkai Village would be somewhere up north.
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:19.90,Dialogue,,0,0,0,,Oh, isn't that Buchi?!
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:24.82,Dialogue,,0,0,0,,Charlie and the professor have been\Nreally worried about you.  Where have you been?
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:27.03,Dialogue,,0,0,0,,Is Charlie Buchi's parent?
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:32.07,Dialogue,,0,0,0,,Yes.  Buchi and his mother are the only family the professor has.
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:37.27,Dialogue,,0,0,0,,Buchi, you really want to see your mommy\Nafter hearing her name, don't you?
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:42.13,Dialogue,,0,0,0,,Alright then.  In order to help Buchi, let's go to\Nwhere his mother is at as soon as possible.
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:43.38,Dialogue,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:48.51,Dialogue,,0,0,0,,Takeshi, should we ignore the flying object\Nthat Hideki saw yesterday?
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.44,Dialogue,,0,0,0,,Then, Goro, you two will be on alert.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:52.62,Dialogue,,0,0,0,,I'm going with Choco-Matsuo right now.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:56.51,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, Brother Takeshi!
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:09:04.66,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}At that time, over the skies of the Photoelectron Development Center\Nin Hokkai Village, the Dazaan Army's spaceships have appeared!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.48,Dialogue,,0,0,0,,We don't know of Dai Apolon or anything else!
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:10.77,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Shut your damn mouth!  Don't play dumb and bring the professor out!{\i0}{"Shut your damn mouth" is a strong variation of telling someone to "shut up"}
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:12.65,Dialogue,,0,0,0,,The professor right now isn't...
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:22.71,Dialogue,,0,0,0,,Charlie, I think I heard a strange sound from deep within\Nthe forest a while ago, but I wonder if it was my imagination.
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:30.21,Dialogue,,0,0,0,,Shut up!  If you still insist on hiding him,\N I'll tear this development center to pieces!
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:31.86,Dialogue,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:38.81,Dialogue,,0,0,0,,What is that?!
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:50.94,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong, Charlie?
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:56.37,Dialogue,,0,0,0,,That's the development center!
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:00.30,Dialogue,,0,0,0,,Charlie, the people there are in danger!  Hurry, let's turn back!
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.95,Dialogue,,0,0,0,,You're going to see your mommy soon!
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:14.22,Dialogue,,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:21.68,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Takeshi, the suspicious flying object I confirmed ten minutes ago seems to be heading toward a building to the north right now.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:23.60,Dialogue,,0,0,0,,Huh?  What was that?
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.61,Dialogue,,0,0,0,,Don't tell me that smoke is from the development center!
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:32.15,Dialogue,,0,0,0,,What?  You confirmed that two UFO spaceships are approaching?!
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:36.61,Dialogue,,0,0,0,,Ahh, so this must be their base!  Alright, I'll blow them to bits!
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.96,Dialogue,,0,0,0,,Brother Takeshi!
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:47.17,Dialogue,,0,0,0,,Choco-Matsuo!  Hurry, and go behind me!
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:49.00,Dialogue,,0,0,0,,Stay with me!
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:10:58.91,Dialogue,,0,0,0,,Curse you, Dazaan Army!
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:06.31,Dialogue,,0,0,0,,Brother Takeshi!  Behind you!  Look behind you!
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:07.90,Dialogue,,0,0,0,,Choco-Matsu, fly higher!
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.83,Dialogue,,0,0,0,,Brother Takeshi, the whole gang is coming!
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.03,Dialogue,,0,0,0,,Alright!  Choco-Matsuo, I'll handle them!
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:19.19,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}APOLON!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:20.25,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}HEADER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:21.53,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}TRUNKER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:25.13,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}LEGGER!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.94,Intro Text II (Right),,0,0,0,,UFO Warrior Dai Apolon
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:47.94,Intro Text (left),,0,0,0,,This is a Fansub\NNot for Sale or Rent
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:00.97,Dialogue,,0,0,0,,Miki, we better hurry!
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:03.36,Dialogue,,0,0,0,,Takeshi and Choco-Matsuo are in serious trouble!
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.19,Dialogue,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:18.28,Dialogue,,0,0,0,,Space header... in!
Dialogue: 0,0:12:20.55,0:12:22.84,Dialogue,,0,0,0,,Store the unnecessary parts!
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:33.54,Dialogue,,0,0,0,,Three pieces... combine!
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:47.34,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}UNITE!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:13.87,Cross in!,,0,0,0,,{\b1}DAI APOLON!!!{\b0}
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:29.06,Dialogue,,0,0,0,,Buchi!
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:30.99,Dialogue,,0,0,0,,Huh?  What's that?
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:40.14,Dialogue,,0,0,0,,That's Buchi's mommy!  I'm going to save her!
Dialogue: 0,0:13:40.14,0:13:41.96,Dialogue,,0,0,0,,Choco-Matsu, it's too dangerous!
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.79,Dialogue,,0,0,0,,Choco-Matsuo, use the fire extinguisher switch!
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:50.72,Dialogue,,0,0,0,,The fire extinguiser switch... here it is!
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:05.82,Dialogue,,0,0,0,,Buchi!
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:07.73,Dialogue,,0,0,0,,BUCHI!!!
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:16.41,Dialogue,,0,0,0,,You've finally shown yourself!
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.54,Dialogue,,0,0,0,,Curse you, Dai Apolon!
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.04,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}What do you think you're doing, Hido?!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:27.01,Dialogue,,0,0,0,,You imbecile!  Hear me well, use the mechanical beast, Tokageira!  {The KIKU-TV sub used the words "Mekajyu Tokagegila" in its script.  I assume that "Mekajyu" means "mechanical beast", and "Tokagegila" is the name of the mechanical beast used in this episode.  For what its worth, the KIKU-TV sub also had "Lizard Monster" in parenthesis.}
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:30.60,Dialogue,,0,0,0,,Today, for sure, we'll smash that detestable Dai Apolon to pieces!
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:31.78,Dialogue,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:39.05,Dialogue,,0,0,0,,Do it, Tokageira!
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:45.07,Dialogue,,0,0,0,,Takeshi!
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:48.63,Dialogue,,0,0,0,,Choco-Mastsuo followed Buchi into the center!
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:49.77,Dialogue,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:54.85,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I will fight the Dazaan Army's mechanical beast with Dai Apolon!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:56.28,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}I'll leave Choco-Matsuo in your hands!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:57.06,Dialogue,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:19.74,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}ELBOW GUARD!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:23.15,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}MAGNET SAUCER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:46.45,Dialogue,,0,0,0,,Are you searching for your mommy's scent?
Dialogue: 0,0:15:47.11,0:15:49.22,Dialogue,,0,0,0,,Alright, I'll help you find it.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:50.46,Dialogue,,0,0,0,,- Choco-Matsuo!\N- Huh?
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:53.53,Dialogue,,0,0,0,,Miki!  Goro and the Professor, too!
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:56.69,Dialogue,,0,0,0,,Now, let's get out of here!  This place will collapse soon!
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:16:00.68,Dialogue,,0,0,0,,But Buchi's mommy and Professor Aida are in here!
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:02.44,Dialogue,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:19.06,Dialogue,,0,0,0,,Are you alright, guys?
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:21.05,Dialogue,,0,0,0,,We're fine.
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:23.74,Dialogue,,0,0,0,,Buchi!
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:45.24,Dialogue,,0,0,0,,What a horrible mechanical beast!
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:46.76,Dialogue,,0,0,0,,Dai Apolon is in trouble!
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:50.35,Dialogue,,0,0,0,,Because of that smoke, the sun's energy can't reach him!
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:51.44,Dialogue,,0,0,0,,I'm going!
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:52.76,Dialogue,,0,0,0,,Goro!
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:01.50,Dialogue,,0,0,0,,Tokageira!
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:04.72,Dialogue,,0,0,0,,Send Dai Apolon to Hell!  {jpn. 'Stop Dai Apolon's life!'} {sky note: doesn't it sound weird in japanese? :) }{It does... but I've heard stuff in Spanish that could be considered strange, too...}
Dialogue: 0,0:17:07.68,0:17:09.70,Dialogue,,0,0,0,,Alright, watch this!
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.29,Dialogue,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:49.19,Dialogue,,0,0,0,,He has a full tank of energy now!
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:00.38,Dialogue,,0,0,0,,What the heck?!
Dialogue: 0,0:18:06.63,0:18:09.01,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}CUTTER SAUCER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:22.59,Dialogue,,0,0,0,,If this keeps up, Dai Apolon's energy will be depleted again!
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.88,Dialogue,,0,0,0,,Buchi!
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:57.91,Dialogue,,0,0,0,,That must be Buchi's mommy and Professor Aida.
Dialogue: 0,0:19:00.52,0:19:04.22,Dialogue,,0,0,0,,Get a hold of yourself, Professor!
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.03,Dialogue,,0,0,0,,Charlie!
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:10.12,Dialogue,,0,0,0,,He's fine.  He's just a little hurt.
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:13.30,Dialogue,,0,0,0,,Hurry, let's get him out of here.  Hurry, now!
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:23.18,Dialogue,,0,0,0,,Thank goodness, Buchi!
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.94,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}LEGGER MISSILE!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.31,0:20:07.01,Dialogue,,0,0,0,,Over there?  Now I know the secret of the enemy's regeneration!
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:11.08,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}DAI APOLON BALL!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:16.53,Dialogue,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:30.83,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}DAI APOLON BEAM!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:56.15,Dialogue,,0,0,0,,You damn fool!  You're acting selfish again?!  {sky note: he says 'You fool! You were worm-eaten again!'}{"Worm-eaten"?  Huh?}
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:58.58,Dialogue,,0,0,0,,Please forgive me!
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:01.10,Dialogue,,0,0,0,,Damn you to Hell, Dai Apolon!
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:05.14,Dialogue,,0,0,0,,When I return, I'll double my revenge onto you!
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:16.73,Dialogue,,0,0,0,,Charlie?  Charlie!
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:18.86,Dialogue,,0,0,0,,Ohh, Charlie...
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:23.95,Dialogue,,0,0,0,,Charlie, you're alright!  Thank God, thank God...
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:27.99,Dialogue,,0,0,0,,Buchi?  Buchi!  Buchi, is that you?!
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:34.71,Dialogue,,0,0,0,,Thank you both for coming back to me!
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:40.23,Dialogue,,0,0,0,,Charlie!  Buchi!  Thank God you both came back to me safely!
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:44.55,Dialogue,,0,0,0,,Still, I wonder who in the world saved us and the research center?!
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:22:00.33,Dialogue,,0,0,0,,Professor Aida will recover in a week.  Thank goodness!
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:05.32,Dialogue,,0,0,0,,It was sad to leave Buchi behind, but he was\Nable to return to his mommy, so that's great!
Dialogue: 0,0:22:05.96,0:22:08.52,Dialogue,,0,0,0,,You understand quite well, Choco-Matsuo!
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:13.32,Dialogue,,0,0,0,,Choco!
Dialogue: 0,0:22:13.32,0:22:15.79,Dialogue,,0,0,0,,Huh?  Oh, no!  It's Mako!
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:18.86,Dialogue,,0,0,0,,Choco, let's play!
Dialogue: 0,0:22:18.96,0:22:21.06,Dialogue,,0,0,0,,That annoying brat is back!
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:23.97,Dialogue,,0,0,0,,Choco-Matsuo, your girlfriend has come for you.
Dialogue: 0,0:22:24.65,0:22:25.94,Dialogue,,0,0,0,,You got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:28.10,Dialogue,,0,0,0,,Choco!
Dialogue: 0,0:22:28.10,0:22:29.64,Dialogue,,0,0,0,,Ah, no!  Stay away from me!
Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:32.78,Dialogue,,0,0,0,,If you don't play me with me, I'll tell the Principal Director on you!
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:34.57,Dialogue,,0,0,0,,Hey, wait, stop!
Dialogue: 0,0:22:34.57,0:22:41.13,Dialogue,,0,0,0,,{\i1}Everyone's cheerful laughter echoed\Nthroughout the sunset skies for a long time.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:55.06,Dialogue,,0,0,0,,Dazaan's leader called for a prehistoric creature from the dark nebula, Megaton, to fight against Dai Apolon.{a "prehistoric creature" is a way of calling it a "creature of ancient times" in English}
Dialogue: 0,0:22:55.94,0:23:02.50,Dialogue,,0,0,0,,{Moira is the name of the boy in Ep09 that is Megaton's keeper}However, the flute from the young boy, Moira, who loves the big animal, Megaton, kept resounding in him.
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:05.88,Dialogue,,0,0,0,,For some reason, it has pierced Dai Apolon's chest.
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:09.97,Dialogue,,0,0,0,,Next Episode:  "The Behemoth Cries to the Boy's Flute"  {少年の笛に巨獣が泣いた  "This is the kanji I acquired from an Italian web site that is title for Episode 9."  I had to use both Google Translator and Rikai-Chan to translate it.  I hope I got it right...}
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:11.43,Dialogue,,0,0,0,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:19.14,Intro Text II (Left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Ending Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:19.14,Intro Text II (Right),,0,0,0,,{\fad(500,500)}UFO Shounen Dan\NUFO Boy Scouts\NEnciclo'robopedia.com\NShimon Masato\NYamamoto Masayuki
Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:36.82,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Soratobuenban ni nokkatte
Dialogue: 0,0:23:29.91,0:23:36.82,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Riding in a flying saucer
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:44.47,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Boku-ra wa seigi wo mamoru n' da
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:44.47,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We strive to uphold justice
Dialogue: 0,0:23:44.68,0:23:52.05,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Warumono neratte takkuru kikku
Dialogue: 0,0:23:44.68,0:23:52.05,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Aim a Tackle Kick for the bad guys
Dialogue: 0,0:23:52.15,0:23:59.12,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}Heiwa no gooru wa sugu soko da
Dialogue: 0,0:23:52.15,0:23:59.12,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Our goal of peace is right there
Dialogue: 0,0:23:59.69,0:24:06.97,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}UFO UFO shounendan
Dialogue: 0,0:23:59.69,0:24:06.97,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We're the UFO... UFO Boy Scouts
Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:18.99,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,50)}UFO UFO shounendan
Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:18.99,Dialogue,,0,0,0,,{\fad(500,500)}We're the UFO... UFO Boy Scouts
Dialogue: 0,0:24:18.99,0:24:24.24,Intro Text (left),,0,0,0,,{\fad(500,500)}Special Thanks\N\N\NBendecidaOty\Nsky79\NNanto\NVincent_Vincent\NEnciclo'Robopedia.com\Njigen\NMonoEye\NOokalf\NSuper Robot Wars - Simulation Chamber v3.0
Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:31.17,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Otakebi agete hi to moete\N{\c&HFFFFFF&}With a mighty shout and burning like fire
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:38.21,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Tobitatsu senshi UFO Dai Aporon\N{\c&HFFFFFF&}The warrior UFO Dai Apolon soars high above
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:42.73,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Haruka na uchuu no kanata made\N{\c&HFFFFFF&}Until the farthest reaches of space
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:46.34,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Minagiru chikara wa hatenai zo\N{\c&HFFFFFF&}He is the indefatigable dynamo
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:53.52,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Mune ni kagayaku nichirin wa\N{\c&HFFFFFF&}The Sun lighting up in his chest
Dialogue: 0,0:19:53.84,0:20:00.76,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Yuusha no shirushi kii enarujii\N{\c&HFFFFFF&}Is the sign of a hero Key energy
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:02.70,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Aporon (Heddaa!!!)\N{\c&HFFFFFF&}Apolon (Header!!!)
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.63,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Aporon (Toranguu!!!)\N{\c&HFFFFFF&}Apolon (Trunker!!!)
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:06.72,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Aporon (Reggaa!!!)\N{\c&HFFFFFF&}Apolon (Legger!!!)
Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:08.74,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}UFO\N{\c&HFFFFFF&}UFO
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:12.66,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}Gasshin!  Gasshin!\N{\c&HFFFFFF&}Unite!  Unite!
Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:18.16,Default,,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(320,65)}{\c&H80FFFF&}UFO Senshi Daiapolon\N{\c&HFFFFFF&}UFO Warrior Dai Apolon