[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0058,0060,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0055,0075,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:35.23,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,{\an8}Wow! How beautiful!
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.83,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Welcome to my domain.
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:59.47,Main,Kunhira,0000,0000,0000,,Lord Yorunami, Shiotsuchi \Nis old! Please forgive him!
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:01.38,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Failure is a crime.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.93,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I ordered Shiotsuchi \Nthe Sho to take control
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:07.07,Main,,0000,0000,0000,,of all the salt supplies in this nation,
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.48,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,yet he did not even make a move into
Dialogue: 0,0:02:09.48,0:02:11.19,Main,,0000,0000,0000,,the domains of the other Shinsho.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.27,Main,Kunhira,0000,0000,0000,,But, if he had taken their salt,
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:14.94,Main,,0000,0000,0000,,the people would suffer \Njust as the Sho...
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.26,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I am well aware of that.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:21.82,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Are you saying you all won't \Nmind if I don't become king?
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.25,Main,Kunhira,0000,0000,0000,,Of course not...
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:36.15,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,If you are going to serve me, \Nyou must be flawless in your duties.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.05,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I have no need for flawed Zokusho.
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.54,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,They are unnecessary.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:48.40,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,This path leads to Tamayori, \Nwhere Yorunami is.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:49.98,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(775,1)}Admiration
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:49.98,Main,Kanate,0000,0000,0000,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:53.80,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Arata?
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.15,Main,Arata,0000,0000,0000,,I don't want to see Yorunami yet.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.99,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:01.56,Main,Arata,0000,0000,0000,,I don't want to defeat Yorunami.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.97,Main,Arata,0000,0000,0000,,So, before I meet him face to face,
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:07.67,Main,,0000,0000,0000,,I want to know what he's like.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:12.04,Main,Arata,0000,0000,0000,,That's why I want to meet \NYorunami's Zokusho first.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.21,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I agree!
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.68,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Arata doesn't make others \Nsubmit by fighting.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.72,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,He calms their desire to fight and
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.63,Main,,0000,0000,0000,,accepts the life force they give him.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.55,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha...
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:27.20,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Y-Yeah! I'm with Kotoha-chan!
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.60,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Have you no pride?
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.63,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Hm? Arata, your sleeve is fraying.
Dialogue: 0,0:03:35.65,0:03:37.32,Main,Arata,0000,0000,0000,,Oh, you're right.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:40.17,Main,Kanate,0000,0000,0000,,I just realized...
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.96,Main,,0000,0000,0000,,Kotoha-chan is all chummy \Nwhen she talks to Arata now.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:44.39,Main,Kanate,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.04,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,They've crossed the line.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:49.16,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Line?! You mean...
Dialogue: 0,0:03:50.66,0:03:53.74,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kannagi, what's the \Nclosest town to here?
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:02.76,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,This is the most prosperous \Ncity in Amawakuni, Suzukura.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.18,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:08.26,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Yorunami's Zokusho rules this city.
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:12.31,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I've never met him, but I \Nbelieve his name is Hiruko.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.48,Main,Guy,0000,0000,0000,,This is all you've got \Nbetween the four of you?
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:19.18,Main,Guy,0000,0000,0000,,It's nowhere near enough.
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:20.45,Main,Kanate,0000,0000,0000,,It's not right!
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.70,Main,,0000,0000,0000,,Why do we have to pay just \Nto get into the city?!
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:26.62,Main,Guy,0000,0000,0000,,There's a passage tax for both \Nentering and leaving the city.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.62,Main,Guy,0000,0000,0000,,That's the rule here in Suzukura.
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:32.46,Main,Guy,0000,0000,0000,,If you want to enter the city, \Nyou'll work off what you owe.
Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:33.79,Main,Kanate,0000,0000,0000,,I don't like it!
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:37.50,Main,Guy,0000,0000,0000,,Now, where shall we have you work?
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.30,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Hey, old man!
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.06,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.53,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,I'll take these guys.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.31,Main,Guy,0000,0000,0000,,Suehiro-san...
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.68,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,There's so much to see!
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:56.15,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,What do you think? \NThis is the center of Suzukura.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.94,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,You can find anything you desire here.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.58,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Too flashy for my tastes.
Dialogue: 0,0:05:02.27,0:05:04.86,Main,Kanate,0000,0000,0000,,There you go, trying to \Nsound cool again, Kanna—
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.34,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Idiot. Don't call me by name.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:12.20,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Why do you think I covered my \Nmark of the Twelve Shinsho?
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.29,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,What beautiful hairpins!
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.03,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,You can shop later.
Dialogue: 0,0:05:21.93,0:05:24.50,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,You can buy all you want with \Nthe money you make working.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.91,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Men work in the quarry, \Nwomen in the textile workshops.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:29.89,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,We'll make sure you work hard.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:33.32,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Aww, man, a quarry?
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.96,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Man, this is killing my back!
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:49.87,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,You there!
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.74,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,What are you doing? No slacking off!
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:54.96,Main,Kanate,0000,0000,0000,,I'm just resting for a second!
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:58.51,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Hey, you! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:01.12,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I was told to transport rocks, so I am.
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.75,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Those are too small!
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:04.63,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I received no directions about size.
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.80,Main,Kanate,0000,0000,0000,,That little...
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:14.10,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm never going to meet \Nthe Zokusho at this rate.
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:18.08,Main,Chief,0000,0000,0000,,Suehiro-san, we're finished \Nwith our part here.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.13,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Quick work as always, Chief.
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:22.61,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Your reputation with Master \NHiruko is soaring, too.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:26.52,Main,Arata,0000,0000,0000,,Maybe that Suehiro guy is the \Nshortest path to the Zokusho.
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:28.82,Main,Guy,0000,0000,0000,,Quit your slacking!
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.24,Main,Arata,0000,0000,0000,,Even such a little kid...
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.35,Main,Guy,0000,0000,0000,,Can't even do decent work...
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:39.71,Main,Guy,0000,0000,0000,,You little wage stealer.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.78,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Arata... Taking a break?
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:57.26,Main,Arata,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:09.56,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,How's your work going? It must be hard.
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:11.12,Main,Arata,0000,0000,0000,,Yeah, kind of...
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.99,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I'm still not used to \Ntalking to you this way.
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.34,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You're Hinohara Arata.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.33,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Not the Master Arata I know.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:25.53,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Even though you look exactly the same...
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:31.34,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I, um...
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:40.10,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Sorry, it's nothing.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:44.36,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Haniyasu?
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:46.76,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hinohara is there?
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:50.53,Main,Sho,0000,0000,0000,,Well, first, there's someone \NI want you to meet.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.66,Main,Sho,0000,0000,0000,,A man who has experienced something similar \Nto what happened between you and Hinohara.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.38,Main,Sho,0000,0000,0000,,In order to conquer the barbarians,
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:09.04,Main,Sho,0000,0000,0000,,the Kamui of the Twelve Shinsho \Nunder the control of the princess
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.55,Main,Sho,0000,0000,0000,,were temporarily unleashed.
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.48,Main,Sho,0000,0000,0000,,These are the records of that time.
Dialogue: 0,0:08:17.56,0:08:19.42,Main,Sho,0000,0000,0000,,This is one of the Twelve Shinsho.
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:22.21,Main,Sho,0000,0000,0000,,Akachi.
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:25.66,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Akachi...
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:29.07,Main,Guy,0000,0000,0000,,What is Lord Yorunami like?
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.90,Main,Guy,0000,0000,0000,,How should I know? \NHe's one of the Twelve Shinsho.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.86,Main,Guy,0000,0000,0000,,Forget that, bro. \NI've got some nice stuff here.
Dialogue: 0,0:08:36.86,0:08:39.22,Main,Arata,0000,0000,0000,,Oh, I don't have the money for...
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.53,Main,Guy,0000,0000,0000,,Oh, you've got a good eye, I see.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:46.00,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:49.42,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Already going shopping \Nwith today's pay?
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:51.37,Main,Arata,0000,0000,0000,,Suehiro-san...
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.03,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Was it for that girl \Nyou brought with you?
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.86,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,You're quite the nice guy.
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.43,Main,,0000,0000,0000,,Don't blame me if it gets you tricked.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:04.52,Main,Arata,0000,0000,0000,,That wouldn't...
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:07.61,Main,Arata,0000,0000,0000,,Um, Suehiro-san...
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:10.11,Main,Arata,0000,0000,0000,,Have you ever met Lord Yorunami?
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:12.61,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.60,Main,Arata,0000,0000,0000,,I mean, I heard he was an amazing man.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:17.80,Main,Arata,0000,0000,0000,,I was just wondering what \Nwas amazing about him.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:23.85,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,He is noble and benevolent, \Nand he sees all things.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:29.10,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,And right now, he seeks perfection \Nin everyone, including himself.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.68,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,That's what he's like.
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:33.46,Main,Arata,0000,0000,0000,,Right now?
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:40.70,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,It was Lord Yorunami who came \Nup with Suzukura's laws.
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:45.43,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Thanks to him, it has grown into the \Nmost prosperous city in Amawakuni.
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:50.94,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Well, shall we head back? \NIt gets cold at night.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:57.23,Main,Arata,0000,0000,0000,,A perfect city?
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:05.91,Main,Chief,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:10.58,Main,Chief,0000,0000,0000,,What are you gonna do about this?!
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:12.84,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hey! Are you okay?
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:17.26,Main,Kanate,0000,0000,0000,,What's going on here? What did he do?
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:20.18,Main,Chief,0000,0000,0000,,He broke a valuable wagon!
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:21.55,Main,Ruka,0000,0000,0000,,It wasn't me!
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.01,Main,Chief,0000,0000,0000,,No excuses!
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.27,Main,Guy,0000,0000,0000,,Man, we can't use this anymore.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:28.26,Main,Guy,0000,0000,0000,,You said it.
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.05,Main,Chief,0000,0000,0000,,You're fired.
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:33.43,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Please, wait!
Dialogue: 0,0:10:33.43,0:10:35.46,Main,Chief,0000,0000,0000,,I don't need useless kids here!
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.40,Main,Chief,0000,0000,0000,,It hurts my reputation!
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.86,Main,Arata,0000,0000,0000,,Wait! He says he didn't do it!
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.78,Main,Chief,0000,0000,0000,,This has nothing to do \Nwith you! Stay out of it!
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:44.82,Main,Ruka,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:47.04,Main,,0000,0000,0000,,Then, if I could have \Nmy pay up to now...
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.42,Main,Chief,0000,0000,0000,,That's gone. We'll be \Nusing it for repairs.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:52.25,Main,Ruka,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:55.88,Main,Kanate,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:56.76,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:00.31,Main,Chief,0000,0000,0000,,Suehiro-san...
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.82,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Have you forgotten, Chief?
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:06.49,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Fighting is forbidden.
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:09.94,Main,Chief,0000,0000,0000,,Sorry, sir. Please don't tell \NMaster Hiruko about this.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.81,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,I'll let it slide this time.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:16.48,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Next time you disrupt the public \Norder, you're on your way to jail.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:17.47,Main,Chief,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:20.99,Main,Kanate,0000,0000,0000,,It's kind of...
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.84,Main,Kanate,0000,0000,0000,,...shabby, huh?
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.24,Main,Ruka,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:28.71,Main,Arata,0000,0000,0000,,So there's a place like this just \Nbehind this city's lively facade.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:32.17,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Everyone comes to Suzukura \Nhoping to get rich quick.
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:35.63,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,But the reality isn't that simple.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:39.30,Main,Arata,0000,0000,0000,,Ruka, where are your parents?
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:41.74,Main,Ruka,0000,0000,0000,,They died last year.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:46.02,Main,Ruka,0000,0000,0000,,They were wholesale textile \Ndealers on the main street,
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:47.51,Main,Ruka,0000,0000,0000,,until they got sick.
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:51.13,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Then everyone working in the shop quit.
Dialogue: 0,0:11:51.63,0:11:54.98,Main,Ruka,0000,0000,0000,,We went bankrupt, and shortly \Nafter that, my mother...
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.08,Main,Kanate,0000,0000,0000,,That's cruel of them.
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:11:59.69,Main,Kanate,0000,0000,0000,,They owed your dad a lot, didn't they?
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.20,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,That's how this world works.
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:06.45,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Damn! Is money all people think about?
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:10.54,Main,Kanate,0000,0000,0000,,That guy from before, too. \NAll he cared about was his reputation!
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:15.71,Main,Ruka,0000,0000,0000,,The chief was the head \Nclerk at our shop.
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:19.76,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Him?! That bastard!
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:21.47,Main,Arata,0000,0000,0000,,How...
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:25.49,Main,Arata,0000,0000,0000,,How is this a perfect city?
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:30.08,Main,Arata,0000,0000,0000,,This city is nowhere near perfect!
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.21,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Ruka, why don't you \Njust leave this place?
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:35.22,Main,Ruka,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:37.02,Main,Kanate,0000,0000,0000,,If you're worried about \Nmoney, I'll pay for you!
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:40.49,Main,Ruka,0000,0000,0000,,The passage tax is ten silver.
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:42.07,Main,Ruka,0000,0000,0000,,I don't have that much money.
Dialogue: 0,0:12:42.98,0:12:44.74,Main,Kanate,0000,0000,0000,,That's a ripoff!
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:48.41,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,So knock others down \Nuntil you reach the top.
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:52.20,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,That's what Suzukura is all about.
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.51,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:13:00.17,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,I'm just a stingy control \Nfreak, Lord Kannagi.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:06.83,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,More importantly, what do \Nyou think of Arata the Sho?
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:09.43,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Master Hiruko is interested in him.
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:11.63,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,What do I think?
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:13.96,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Oh, I was just wondering why
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.10,Main,,0000,0000,0000,,a man of your status\N is traveling with him.
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:20.40,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Just because. No particular reason.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:22.60,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,You want to become king, too, don't you?
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:26.70,Main,Suehiro,0000,0000,0000,,Is it his Hayagami you're after?
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:29.80,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,You said your name's Suehiro?
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.71,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Trying to provoke me won't work.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:35.50,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,You seem to be having a \Ngood time toying with us,
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:36.62,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,but don't take us lightly.
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:40.38,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Especially Arata. He is formidable.
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:46.55,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Hang in there. It's almost ready.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.64,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Thank you, Kanate-san.
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:51.40,Main,Kanate,0000,0000,0000,,You'll feel better once you drink this!
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.99,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Y-You wanted to talk?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:07.00,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}Drink up first.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:10.27,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}I made the consommé soup you love.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.51,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}I've decided.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:20.25,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}Arata, you should do \Nwhat you want to do.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:26.50,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}I'll wait as long as it takes until \Nyou can act on your own will.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:30.26,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}I believe in you.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:38.01,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}No matter what may happen,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:41.66,Main,Mom,0000,0000,0000,,{\i1}I'm on your side.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:06.46,Main,Ruka,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:11.47,Main,Arata,0000,0000,0000,,It is good.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:14.05,Main,Kanate,0000,0000,0000,,You see? Have all the refills you'd like!
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.56,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Thank you, Kanate-san.
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.19,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Wh-Why are you crying?
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:24.31,Main,Ruka,0000,0000,0000,,I wanted to just disappear.
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:27.19,Main,Kanate,0000,0000,0000,,How can you say something so stupid?!
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:31.86,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Because I was alone, \Nand it was so hard...
Dialogue: 0,0:15:32.65,0:15:33.55,Main,Arata,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:36.43,Main,Arata,0000,0000,0000,,I was the same.
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:38.86,Main,Arata,0000,0000,0000,,When bad things keep happening,
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:39.99,Main,,0000,0000,0000,,you just want to run away.
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:43.42,Main,Arata,0000,0000,0000,,I wondered why it all happened to me, \Nwhen I'd done nothing wrong.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:46.77,Main,Arata,0000,0000,0000,,But if I had thrown \Neverything away then,
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.53,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'd never know why I had been born.
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:55.09,Main,Arata,0000,0000,0000,,Since you were born into this world, \Nyou can't just end your life.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.98,Main,Arata,0000,0000,0000,,There's no one the world \Nwould be better off without.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:06.15,Main,Ruka,0000,0000,0000,,I want to leave this city.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:07.61,Main,Arata,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:11.75,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kanate and I will get you out of here.
Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:13.09,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Leave it to us!
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:15.31,Main,Ruka,0000,0000,0000,,But if you do that...
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:17.12,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're a nice kid.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:20.68,Main,Arata,0000,0000,0000,,Go on living, and never \Nforget those feelings.
Dialogue: 0,0:16:22.96,0:16:25.73,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Okay! We leave when the city is quiet!
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.44,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,We'll help, too.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:30.59,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Kotoha-chan!
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:31.83,Main,Arata,0000,0000,0000,,Even you, Kannagi?
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:33.86,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,She brought me here. That's all.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:37.26,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,It was Lord Kannagi who \Ntold me what was going on.
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:44.84,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,Your wounds have closed up completely!
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:46.29,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:48.48,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,How...
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.88,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,...can you smile for me?
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:55.12,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,How?
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:56.95,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,Because I'm happy, too!
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:16:58.91,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,Is that strange?
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:04.07,Main,Soldier,0000,0000,0000,,The power chamber is damaged!
Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:05.50,Main,Soldier,0000,0000,0000,,Temporarily disconnecting!
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:07.50,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Wait! Bring the ship closer!
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:09.46,Main,Akachi,0000,0000,0000,,Leave.
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:12.17,Main,Akachi,0000,0000,0000,,I have no business with the Six Sho.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:13.70,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Akachi...
Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:22.30,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Appear, Orochi!
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:36.03,Main,Akachi,0000,0000,0000,,You're not one of the Six Sho.
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:40.30,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Akachi, I saw your battle.
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:42.18,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You're incredible!
Dialogue: 0,0:17:42.71,0:17:44.96,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hey, wanna team up with me?
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:46.55,Main,Akachi,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:52.13,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Your nemesis, Kannagi, is with \Nmy nemesis, Hinohara Arata.
Dialogue: 0,0:17:52.13,0:17:54.21,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Working together would benefit us both.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:59.18,Main,Akachi,0000,0000,0000,,Why should I team up \Nwith a rug rat like you?
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:03.61,Main,Akachi,0000,0000,0000,,Anyone who lacks the \Nresolve to fight alone
Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:04.89,Main,,0000,0000,0000,,will only slow me down.
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:08.11,Main,Akachi,0000,0000,0000,,Go home.
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:09.37,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:10.27,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:16.55,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I just want to beat him!
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:20.19,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,If I don't, there was no \Npoint in me coming here!
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.36,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I don't want to think he's ahead of me
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:26.37,Main,,0000,0000,0000,,by a single second, \Nor a single millimeter!
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.28,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I want to win!
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:31.09,Main,,0000,0000,0000,,I want to beat him!
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:35.92,Main,Akachi,0000,0000,0000,,I see. However...
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:41.39,Main,Akachi,0000,0000,0000,,You cannot defeat Arata.
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:45.10,Main,Akachi,0000,0000,0000,,Let me tell you why.
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:47.20,Main,Akachi,0000,0000,0000,,Because you are trapped.
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:49.97,Main,Akachi,0000,0000,0000,,You are trapped
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:53.25,Main,,0000,0000,0000,,by the phantom of the bond \Nreflected in your eyes.
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:55.11,Main,Akachi,0000,0000,0000,,That's why you can't win.
Dialogue: 0,0:18:56.89,0:18:59.70,Main,Akachi,0000,0000,0000,,I will set you free.
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:13.89,Main,Arata,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.16,Main,Arata,0000,0000,0000,,Suehiro!
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:25.31,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Let us go! Please!
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.95,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Suehiro is only an alias.
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:31.91,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,My real name is...
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:37.44,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Lord Yorunami's number \None Zokusho, Hiruko.
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:40.82,Main,Ruka,0000,0000,0000,,Suehiro-san is Master Hiruko?!
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:43.02,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,So that's it.
Dialogue: 0,0:19:48.94,0:19:51.46,Main,Arata,0000,0000,0000,,This city is not perfect.
Dialogue: 0,0:19:54.85,0:19:56.81,Main,Arata,0000,0000,0000,,It does not see people as people.
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:58.17,Main,Arata,0000,0000,0000,,This city is heartless!
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:02.33,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Heartless, eh?
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:06.31,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,{\i1}Why did you attack me?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:09.82,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,{\i1}I made a fortune, \Nand people flocked to me.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:13.20,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,{\i1}But all they want is the money.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:15.77,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not even needed.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:20.44,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,{\i1}Come on! Destroy me with your Kamui!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:29.87,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,{\i1}Hiruko the Sho...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.53,0:20:32.75,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,{\i1}Become my Zokusho.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:39.99,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,{\i1}Where exists a human who is not needed?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:47.60,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Appear, Takara!
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:49.50,Main,Arata,0000,0000,0000,,Appear!
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:55.56,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Money?! That's his Kamui?!
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:08.16,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Maybe it's you.
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:13.28,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,I've been watching you.
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:16.03,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Lord Yorunami's orders, you know.
Dialogue: 0,0:21:16.66,0:21:19.59,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,I've seen you suffering, fighting,
Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:22.26,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,and turning into a demon.
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:25.66,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,That's why I wanted to find out
Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:29.26,Main,,0000,0000,0000,,whether you're really the \Nright man for the job.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:35.44,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Ruka.
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:38.62,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,There's no need for you to leave.
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:41.77,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,I will change this city.
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:44.79,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,No more pretending it's perfect.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:49.16,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,I will defy Lord Yorunami.
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:52.62,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,He's...
Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:57.54,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Arata, bring back the \NLord Yorunami I know.
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:22:03.29,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,I believe you can return him \Nto the way he once was.
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:08.53,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,I've seen quite enough...
Dialogue: 0,0:23:40.95,0:23:44.30,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,The Hayagami Tsukuyo, \Nthe origin of all things.
Dialogue: 0,0:23:44.30,0:23:47.80,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Once I obtain it, the throne \Nis as good as mine.
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:51.64,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,This time, I know my \Nmother will be pleased.
Dialogue: 0,0:23:51.01,0:25:00.00,Next Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(670,1)}Life Force
Dialogue: 0,0:23:51.64,0:23:54.05,Main,Yorunami,0000,0000,0000,,Appear, Nakisawa!