[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7144
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 720
PlayResY: 480
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Baccano
Video File: D:\Fansubs\Down Fansub\Baccano\4_Encodes\Episódio 1 - 480p.mkv
Video Aspect Ratio: c1.5
Video Zoom: 8
Video Position: 35393
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 335
Active Line: 319
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: D:\Fansubs\Down Fansub\Baccano\4_Encodes\Episódio 1 - 480p.mkv
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Constantia,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,71.7188,105,0,0,1,1.6,0,2,20,20,26,1
Style: episode preview,Constantia,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,71.7188,105,0,0,1,1.6,0,7,6,6,3,0
Style: Next title,FOT-TsukuAMDMin Std E,39,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0.133333,0,1,152,6,37,1
Style: ED Eng,Vijaya,31,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H001A2027,&H00000000,-1,0,0,0,80.1563,105,0,0,1,1.13333,0,1,14,14,7,1
Style: ED Roma,Vijaya,31,&H2888959F,&H000000FF,&H00181E24,&H00000000,-1,0,0,0,80.1563,105,0.5625,0,1,1.13333,0,7,14,14,7,1
Style: Default - Next,Constantia,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00242D34,&H8C000000,-1,0,0,0,71.7188,105,0,0,1,2,0,2,20,20,13,1
Style: Sobreposição,Fansub Block,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0.133333,0,1,152,6,37,1
Style: Default - Alt,Constantia,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00242D33,&H8C000000,-1,0,0,0,71.7188,105,0,0,1,1.6,0,8,20,20,26,1
Style: Next on Baccano,Berlin Sans FB,19,&H00B0AFB0,&H000000FF,&HA0D6D6D6,&H00000000,0,0,0,0,90,110,1,0,1,0.7,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:22:55.52,0:22:57.52,ED Eng,,0,0,0,,ENDING
Comment: 0,0:24:21.10,0:24:24.98,ED Eng,,0,0,0,,TYPE

Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:01.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Carol.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Vice-President.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Such bad manners.
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:10.10,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,{\be1}I just got all caught up in this!
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.61,Default,,0,0,0,,{\be1}What were you doing?
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.90,Default,,0,0,0,,{\be1}I was thinking.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.57,Default,,0,0,0,,{\be1}About these stories.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.16,Default,,0,0,0,,{\be1}Stories?
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:27.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes, about that series of mysterious stories\Nthat started in November 1930.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.17,Default,,0,0,0,,{\be1}There was a time when we were\Ntraveling on a train together,
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:32.54,Default,,0,0,0,,{\be1}wasn't there, Carol?
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:38.13,Default,,0,0,0,,{\be1}Do you remember what I told you then?
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.76,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a rainbow!
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Carol.
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Concerning that rainbow, without a sliver of doubt,
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:54.19,Default,,0,0,0,,{\be1}we've always considered it to be a beautiful thing.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Why is that?
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Among those who know nothing\Nabout the refraction of light,
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.41,Default,,0,0,0,,{\be1}are probably also some who think of\Nit as a prelude to a natural disaster.
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Through that rainbow, something bad might descend.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.21,Default,,0,0,0,,{\be1}The vegetation at the foot of that rainbow might be on fire.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:24.09,Default,,0,0,0,,{\be1}Why do we feel that these rainbows are so fairytale like?
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Have you ever thought about that?
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:27.97,Default,,0,0,0,,{\be1}I haven't.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.52,Default,,0,0,0,,{\be1}I mean, even if you think about it,\Nthere's no way to know.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:37.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Besides that, rather than thinking,\Nit is our job to relay existing information to the people.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:42.82,Default,,0,0,0,,{\be1}319 points.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Out of how many points?
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:50.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Like you said, our job is to relay information to the people.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,{\be1}However, the moment we obtain information,\Nunrelated to whether that information is true or false,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.38,Default,,0,0,0,,{\be1}we cannot stop thinking there.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:03.47,Default,,0,0,0,,{\be1}We can't stop thinking after determining its authenticity.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:07.80,Default,,0,0,0,,{\be1}That is the responsibility of those who hand information over to the people.
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:10.97,Default,,0,0,0,,{\be1}But thinking about what?
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not like the truth will change if we think about it.
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.86,Default,,0,0,0,,{\be1}No... It changes.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Do you remember now, Carol?
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:26.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes, Vice-President.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.95,Default,,0,0,0,,{\be1}A story...
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:32.12,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not information,\Nnor is it the accumulation of information.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Its conclusion is predefined.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Carol, why did you think this story\Nstarted in November 1930?
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,{\be1}What's the matter, Carol?
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:53.14,Default,,0,0,0,,{\be1}And you call yourself the assistant\Nof Daily Days' Vice-President, Gustave Saint Germain?
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:54.27,Default,,0,0,0,,{\be1}That is...
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.90,Default,,0,0,0,,{\be1}For example, Carol...
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,{\be1}It is the year 1711.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:08.62,Default,,0,0,0,,{\be1}It might be a good idea to start\Nfrom within the ship, Advena Avis,
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.37,Default,,0,0,0,,{\be1}which was crossing the Atlantic.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:16.04,Default,,0,0,0,,{\be1}It might also be a good idea to start from the tragic event that occurred on
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:25.01,Default,,0,0,0,,{\be1}the transcontinental train, Flying Pussyfoot, and was secretly swept under the rug.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:35.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Regardless of all that, you have chosen November 1930 as the start of the story.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:37.85,Default,,0,0,0,,{\be1}So... Why is that?
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,{\be1}Vice-President, that is...
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:44.52,Default,,0,0,0,,{\be1}That is because I considered\Nthe difficulty of its comprehension.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,{\be1}When we caught hint of that story,\Nthat was the first thing we came across.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:50.78,Default,,0,0,0,,{\be1}That's why...
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.78,Default,,0,0,0,,{\be1}156 points.
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:54.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Out of how many points?
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,{\be1}It may definitely be easy to understand it that way.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,{\be1}However, Carol...
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.96,Default,,0,0,0,,{\be1}You shouldn't think only about the chronology.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:04.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Humans are like that as well.
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:05.80,Default,,0,0,0,,{\be1}For example...
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Isaac!
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,{\be1}How about we see that peculiar robber duo\Nas the lead characters?
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:18.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Or...
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:22.56,Default,,0,0,0,,{\be1}That boy who suffers from his cursed destiny.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Or...
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:36.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Gandor family's intelligent executive.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Or...
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,{\be1}If that's what you mean...
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:46.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Please... Can you please spare some change?
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,{\be1}God watches over your actions,\Nand your actions will eventually...
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:55.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Old man.
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:58.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Because he is lead character-ish.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Ish?
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes, ish.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:09.15,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm in a good mood today.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:10.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Take it.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Thanks so much, Mister!
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:19.62,Default,,0,0,0,,{\be1}God will bless your actions!
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:23.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop playing the devoted believer only when it suits you.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Please wait a bit, Mister!
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.88,Default,,0,0,0,,{\be1}As a thank you, please take some flowers\NI picked this morning.
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:30.34,Default,,0,0,0,,{\be1}They probably withered by now.
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:34.68,Default,,0,0,0,,{\be1}I wonder about that, Mister!
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:37.89,Default,,0,0,0,,{\be1}You don't think so?
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:04.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, tell me.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:07.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't come near me, you monster!
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:13.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Did you do this knowing that I am\NFiro Prochainezo from the Martillo family?
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Old man!
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.81,Default,,0,0,0,,{\be1}I see now!
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Lead character-ish... That may be true...
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.23,Default,,0,0,0,,{\be1}I thought so!
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:28.77,Default,,0,0,0,,{\be1}However, Carol...
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Depending on who you place\Nin the center of the same accident,
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.57,Default,,0,0,0,,{\be1}the characteristics of that accident\Nchange kaleidoscopically.
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.28,Default,,0,0,0,,{\be1}In other words, there is one accident,
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:41.79,Default,,0,0,0,,{\be1}however, there are as many stories explaining it, \N as many as there are people involved in it.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:10.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Got it, men?!
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:13.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Destroy it all!
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,{\be1}No need for warnings or negotiation!
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:17.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Now is our time!
Dialogue: 0,0:09:17.66,0:09:22.58,Default,,0,0,0,,{\be1}In our world, no one exists but us!
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:27.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Whether it's the Gandors or the Martillos destroy them without leaving a trace!
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:32.17,Default,,0,0,0,,{\be1}Make it so that it seems\Nas if they never existed in the first place!
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.34,Default,,0,0,0,,{\be1}And?
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:41.35,Default,,0,0,0,,{\be1}What happened to that idiot, Luck?
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.89,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm letting Chic handle it.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Though I'm not sure\Nif the guy has any nerves left to feel pain.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Boss, we've been atacked again!
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,{\be1}What's the damage?
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,{\be1}A gambling hall, a bar and a betting ticket office...
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:59.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Luckily, there weren't any casualties.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:07.54,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm gonna beat, trample and kill\Nthose bastards with my own hands!
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:12.38,Default,,0,0,0,,{\be1}We've brought one of the guys who got to the bookies.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Very well.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Was it you?!
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.39,Default,,0,0,0,,{\be1}The one who attacked our turf?!
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:24.68,Default,,0,0,0,,{\be1}You're quite spirited.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:29.48,Default,,0,0,0,,{\be1}In other words,
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:33.02,Default,,0,0,0,,{\be1}you mean to start from the conflict between the mafia or their families?
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.57,Default,,0,0,0,,{\be1}For example, yes...
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.82,Default,,0,0,0,,{\be1}We put Luck Gandor to sleep.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:40.28,Default,,0,0,0,,{\be1}There were rumors that he was brilliant,
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,{\be1}but it was as easy as taking candy from a baby.
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.54,Default,,0,0,0,,{\be1}In the end, the Gandors are just a puny organization.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:52.75,Default,,0,0,0,,{\be1}We won't need to go to much trouble to destroy them.
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:03.85,Default,,0,0,0,,{\be1}We have made preparations to buy new model taxi bombs from certain sources.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Some day we will take care of the Martillos, too...
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:10.64,Default,,0,0,0,,{\be1}Rather than that, I need you to do something for me.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Or...
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:22.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Dallas...
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:24.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Where are you?
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Or... Carol...
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:36.17,Default,,0,0,0,,{\be1}It wouldn't be strange if we were the beginning of this story.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,{\be1}You're kidding.
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.02,Default,,0,0,0,,{\be1}That is Dallas Genoard.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,{\be1}You know him, right?
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.65,Default,,0,0,0,,{\be1}He's Genoard's second son and...
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:12:00.07,Default,,0,0,0,,{\be1}He is the son of Raymond Genoard,\Nwhom you killed without informing me,
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:05.66,Default,,0,0,0,,{\be1}and he is Jeffrey Genoard's little brother,\Nwhom you also killed.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:06.41,Default,,0,0,0,,{\be1}You know what I mean, right?
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:09.87,Default,,0,0,0,,{\be1}There's something going on with this Dallas?
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:13.04,Default,,0,0,0,,{\be1}I just made a phone call to his office.
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:17.71,Default,,0,0,0,,{\be1}He's saying that it was you, Gustavo, who killed his father and brother.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.46,Default,,0,0,0,,{\be1}There seems to be evidence as well.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,{\be1}That can't be...
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:25.18,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sure we paid off the justice department and...
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,{\be1}There's no way there can be evidence.
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:29.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Then why does Dallas know your name?
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:31.35,Default,,0,0,0,,{\be1}That is...
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Put an end to it.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Smoke him out and bring him here.
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay. But, what about the Gandors?
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Dallas is your top priority.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.19,Default,,0,0,0,,{\be1}Find him as fast as you can.
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,{\be1}O-Okay...
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Can I decide whether to let him live or die?
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Let him live or die?
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Do what you want.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:03.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay, men!
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.18,Default,,0,0,0,,{\be1}Dallas!
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:08.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Find that bloody second son of Genoard's!
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Dead or alive!
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:17.48,Default - Alt,,0,0,0,,{\be1}We've got to make him pay for making fools out of the Runorata family!
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.27,Default,,0,0,0,,{\be1}What a pathetic man.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:21.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Say something!
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:25.95,Default,,0,0,0,,{\be1}What happened to the guts you had\Nwhen you attacked our turf?!
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:29.16,Default,,0,0,0,,{\be1}You must've been prepared for something like this!
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:33.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't give me that shitty moans!
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.75,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm telling you to say something!
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.09,Default,,0,0,0,,{\be1}How?
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.80,Default,,0,0,0,,{\be1}You look as if you've seen a ghost.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.68,Default,,0,0,0,,{\be1}You are supposed to be dead!
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Mr. Chic, Mr. Chic!
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes, what's wrong, Mr. Luck?
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:00.61,Default,,0,0,0,,{\be1}Take care of one more for me.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:02.15,Default,,0,0,0,,{\be1}Understood.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:06.19,Default,,0,0,0,,{\be1}But the previous person hasn't had his blood and grease cleaned off yet.
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,{\be1}That's why I think it's going to be very painful.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait please!
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.46,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll tell you everything!
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:18.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Everything!
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,{\be1}So don't hand me over to that freak, please!
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.67,Default,,0,0,0,,{\be1}Who is the one who turned me into a beehive?
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:34.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Luck.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:36.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Firo.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.85,Default,,0,0,0,,{\be1}It's creepy when you smirk like that.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:41.23,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you reading?
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:45.65,Default,,0,0,0,,{\be1}"Thy soul shall find itself alone
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:47.44,Default,,0,0,0,,{\be1}'mid dark thoughts of the grey tombstone;
Dialogue: 0,0:14:48.19,0:14:55.54,Default,,0,0,0,,{\be1}not one, of all the crowd, to pry
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,{\be1}into thine hour of secrecy..."
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:06.13,Default,,0,0,0,,{\be1}I was scared to death of this poem when I was young.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:08.84,Default,,0,0,0,,{\be1}But it's different now.
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Ever since that incident a year ago...
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:13.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Why is that?
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:18.89,Default,,0,0,0,,{\be1}It seems my nervosity has disappeared\Nas much as the need to fear.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Towards death.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,{\be1}You don't think about it?
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:27.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Nope.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:33.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Please forget what I said.
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:39.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Anyway, strange people have been wandering on our turf.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:42.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Must be some spirited folk from Runorata.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:45.92,Default,,0,0,0,,{\be1}When push comes to shove, I'll help you any time.
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Firo, please pretend you don't know.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:50.88,Default,,0,0,0,,{\be1}It is our problem.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:53.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't be so cold.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:56.64,Default,,0,0,0,,{\be1}We can't cause problems for the Martillos.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,{\be1}No need to worry.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:00.22,Default,,0,0,0,,{\be1}I've called upon Vino.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:02.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Vino?
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.69,Default,,0,0,0,,{\be1}Claire is coming over?
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:08.52,Default,,0,0,0,,{\be1}He'll arrive with the Flying Pussyfoot tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:11.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Isaac and Miria are on the same train then.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:15.24,Default,,0,0,0,,{\be1}I heard an old friend of Mr. Maiza is riding on it as well.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:17.87,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's pick them up together, then.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you sure?
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:42.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes...
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.19,Default,,0,0,0,,{\be1}His injuries are very bad, but...
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:47.27,Default,,0,0,0,,{\be1}he was definitely a passenger aboard the Flying Pussyfoot.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.44,Default,,0,0,0,,{\be1}How many bodies does this make?
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.28,Default,,0,0,0,,{\be1}We've discovered over ten so far.
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:56.74,Default,,0,0,0,,{\be1}They have been abandoned over a range of multiple kilometers along the track.
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Mr. Inspector!
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.08,Default,,0,0,0,,{\be1}What in the hell has happened here?
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:04.46,Default,,0,0,0,,{\be1}It's top secret, so...
Dialogue: 0,0:17:04.46,0:17:06.21,Default,,0,0,0,,{\be1}It's best you didn't know.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,{\be1}It seems he was aboard after all.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.47,Default,,0,0,0,,{\be1}An Immortal, you mean?
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:20.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:24.06,Default,,0,0,0,,{\be1}His name was on the passenger list at Chicago station.
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:27.40,Default,,0,0,0,,{\be1}What is the status on that person's safety?
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:30.57,Default,,0,0,0,,{\be1}That's what we're supposed to find out right now.
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:34.90,Default,,0,0,0,,{\be1}An incident this big...
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,{\be1}I wonder if we can keep it hidden.
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:39.20,Default,,0,0,0,,{\be1}Inspector Sullivan!
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:42.24,Default,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.50,Default,,0,0,0,,{\be1}It seems there are survivors among the people who fell from the train.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:47.25,Default,,0,0,0,,{\be1}What?!
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:06.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Mr. Luck!
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.14,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, are you all right?
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:12.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Y-You were definitely shot just now...
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:20.11,Default,,0,0,0,,{\be1}There's no... problem, right?
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:21.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Ouch!
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.03,Default,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:24.66,Default,,0,0,0,,{\be1}It doesn't hurt.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:28.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Isaac!
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:30.88,Default,,0,0,0,,{\be1}Your wound has disappeared without a trace!
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.63,Default,,0,0,0,,{\be1}That's some crazy magic!
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,{\be1}A pigeon might just appear next!
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:56.07,Default,,0,0,0,,{\be1}What a useless guy.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.92,Default,,0,0,0,,{\be1}You... There's no way you could have survived!
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:16.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Firo!
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Firo, where are you?
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.13,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm here.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:22.26,Default,,0,0,0,,{\be1}No way!
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:28.52,Default,,0,0,0,,{\be1}At least allow me to do this much.
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:32.52,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll pay for the damage caused.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:35.11,Default,,0,0,0,,{\be1}So... about what you've seen today...
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:37.11,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't be absurd!
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:39.74,Default,,0,0,0,,{\be1}I haven't seen a thing!
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:44.28,Default,,0,0,0,,{\be1}If I say anything, the best that'll happen\Nto me is that I'll be sent to an asylum.
Dialogue: 0,0:19:44.28,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,{\be1}However... I don't think we can just ignore this.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.17,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll find you.
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.25,Default,,0,0,0,,{\be1}For sure.
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:11.52,Default,,0,0,0,,{\be1}I heard that the Flying Pussyfoot\Nis quite a strange train.
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:16.23,Default,,0,0,0,,{\be1}I've seen it once, but it looks to be\Nsome sort of decorative-type.
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:19.19,Default,,0,0,0,,{\be1}If I had to say something about it,\Nit's an antique of bad taste.
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:21.40,Default,,0,0,0,,{\be1}I want to see it more and more.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.11,Default,,0,0,0,,{\be1}That's a pity.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,{\be1}There was an announcement just now that
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:31.29,Default,,0,0,0,,{\be1}the Flying Pussyfoot had some mechanical trouble, so the passenger cars were switched for flatcars...
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:33.92,Default,,0,0,0,,{\be1}For real?!
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,{\be1}Anyway, before entering Manhattan,
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:41.96,Default,,0,0,0,,{\be1}the front car will be switched with an electric car,
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:44.63,Default,,0,0,0,,{\be1}so you won't be able to see all of it.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:46.51,Default,,0,0,0,,{\be1}That might be so...
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:53.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Now that I think of it, what kind of person is that old friend of yours, Mr. Maiza?
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Well..
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.65,Default,,0,0,0,,{\be1}Even though he likes to be on his own,
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:21:00.65,Default,,0,0,0,,{\be1}he tries to carry all the burdens by himself.
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.49,Default,,0,0,0,,{\be1}A person like that, I guess.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.91,Default,,0,0,0,,{\be1}The type that wouldn't live long,\Nwere he an ordinary person?
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Then Claire would be on the opposite side of the spectrum.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:11.20,Default,,0,0,0,,{\be1}He's bright but way too selfish.
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:13.20,Default,,0,0,0,,{\be1}You're right about that.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:16.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, hey, hey, hey, hey!
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.75,Default,,0,0,0,,{\be1}You gonna watch me or arrest me?
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Make it clear!
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Even though I look like this,\NI'm not in a very good mood!
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:33.39,Default,,0,0,0,,{\be1}If I knew things were going to turn out like this,\N I should've killed you earlier.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:37.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Or... Shall I kill you right here?
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.86,Default,,0,0,0,,{\be1}But... What...
Dialogue: 0,0:21:40.31,0:21:42.23,Default,,0,0,0,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:45.19,Default,,0,0,0,,{\be1}You're saying you don't want to be killed by me?!
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,{\be1}It hurts, it hurts!
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:04.84,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait a bit!
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:07.93,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry, Nice, but I beg of you!
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:09.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Walk a little slower.
Dialogue: 0,0:22:15.81,0:22:16.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Look!
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:19.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:23.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:26.40,Default,,0,0,0,,{\be1}Ennis, Firo and Maiza!
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:29.66,Default,,0,0,0,,{\be1}It's been a long time, my good people!
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:32.03,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm glad you're all healthy!
Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:34.54,Default,,0,0,0,,{\be1}You and Mr. Isaac, too!
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:37.75,Default,,0,0,0,,{\be1}What happened? You look like shit...
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:41.42,Default,,0,0,0,,{\be1}If you live long enough, I'll tell you sometime!
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:45.30,Default,,0,0,0,,{\be1}It sure has been a long time!
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:28.61,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}Miria, I wonder where that "other place" is.
Dialogue: 0,0:24:28.61,0:24:29.86,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}It means it's not at "home", right?
Dialogue: 0,0:24:29.86,0:24:32.40,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}Then that means it's "somewhere", not "home", right?
Dialogue: 0,0:24:32.40,0:24:33.57,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}Then where is that "somewhere"?
Dialogue: 0,0:24:33.57,0:24:36.16,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}It must be the "somewhere" of the uncertainty of an old woman!
Dialogue: 0,0:24:36.16,0:24:39.99,Default - Next,,0,0,0,,{\be1}You're amazing, Isaac!
Dialogue: 0,0:22:57.52,0:23:11.61,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}I sing, looking up into the endless starry night.
Dialogue: 0,0:23:11.61,0:23:26.21,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}A melody in a dream... about our limited eternity.
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:33.30,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}This water of love, overflowing from my chest...
Dialogue: 0,0:23:33.30,0:23:40.27,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}I wonder if it will reach someone in the future.
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:47.36,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}I will believe in you.
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:54.41,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}Transcending generations of time...
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:24:02.04,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}Will our calls turn into a beautiful song one day?
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:08.63,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1.5}You can start building your love,
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:21.10,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)\blur1.5}though right now, the light is still faint.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.01,Next title,,0,0,0,,{\be1\pos(147,231)}{\fs34}The{\fs40\c&HE5D60F&} Vice-President
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.01,Next title,,0,0,0,,{\be1\pos(174,297)}{\fs39\c&H0247F8&}doesn't {\fs34\c&HE6E6E6&}talk about the possibility of him
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.01,Next title,,0,0,0,,{\be1\pos(467,351)}{\fs34}being the {\fs38\c&H2505E6&}main character
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:44.01,Sobreposição,,0,0,0,,{\fscx429\fscy71\pos(142,450)}A
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:39.99,Next title,,0,0,0,,{\blur3\an2\pos(618.188,142)\fs32}Next\N\N\N\N\NEpisode
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:39.99,Next title,,0,0,0,,{\blur3\fs33\pos(70,333)}Setting the old woman's qualms aside,
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:39.99,Next title,,0,0,0,,{\blur3\fsp-0.666667\pos(314,367)}the Flying Pussyfoot departs
Dialogue: 0,0:24:39.99,0:24:41.99,Next title,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:24:21.10,0:24:23.10,ED Eng,,0,0,0,,