[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6904 (development version) [DEBUG VERSION]
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 856
PlayResY: 476
Scroll Position: 262
Active Line: 266
Video File: ../Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo [jackoneill]/[jackoneill] Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo 08.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.79832
Video Position: 24246
Keyframes File: ../avisynth/scxvid/ep08-scxvid.txt
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ryōko main,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko italic,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko overlap,Fansub,32,&H00FFCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko tl notes,Arno Pro,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,40,0
Style: Ryōko title,Exmouth,64,&H0000003A,&H000000FF,&H0000003A,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,0.1,0,4,100,100,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 2,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&HFFFFFF&\p1}m 250 360 l 250 470 m 605 360 l 605 470{\p0}
Comment: 1,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&H000000&\p1}m 249 360 l 249 470 m 606 360 l 606 470{\p0}
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:10.73,Ryōko title,,0,0,0,,{\fad(1399,0)\bord0\blur1.2\fscx63\pos(154,68)\c&H000084&}Eighth File
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:10.73,Ryōko title,,0,0,0,,{\fad(1399,0)\bord0\blur1.2\fscx61\pos(273,276)\c&H000084&}Tamagawa Suicide
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:14.82,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:16.78,Ryōko main,Old,0,0,0,,Oh, good morning.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.38,Ryōko main,Jun,0,0,0,,So there was another\Nsuicide last night.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.70,Ryōko main,Old,0,0,0,,Yes, at the suicide\Napartment complex.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:23.48,Ryōko main,Jun,0,0,0,,How many does that make?
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.33,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Five.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.37,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Here you go.\NThis is your share.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.33,Ryōko main,Old,0,0,0,,As usual, we have a lot\Nof work to do today.
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.54,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Being Yakushiji Ryouko’s subordinates,
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:37.95,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,we receive various information\Nabout supernatural cases.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:41.80,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,It is also part of our job\Nto investigate them.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:45.70,Ryōko main,Gal,0,0,0,,I like this one.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:49.41,Ryōko main,Gal,0,0,0,,“I know the culprit of\Nthe serial suicide case.”
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.69,Ryōko main,Gal,0,0,0,,“They are all caused\Nby an Ultrasound Bug.”
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,An Ultrasound Bug?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.81,Ryōko main,Gal,0,0,0,,He should have drawn\Na picture for us.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:01.11,Ryōko main,Gal,0,0,0,,I suspect it’s\Nsomething like this!
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.19,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Here you go,\Nthe Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:06.08,Ryōko main,Gal,0,0,0,,And the one who sent this goes by the name “Mushimushi-kun”.{Wtf? Translation notes everywhere, except here?!}
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.17,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,This isn’t something we should do first thing in the morning…
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:19.55,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,All-nighters aren’t\Ngood for you, Oryou.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:22.87,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m just bored\Nof everyday life.
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:26.23,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Oh my, if that’s the case,\Napply for a transfer.
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.54,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What are you\Ndoing on my floor?
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.02,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,It doesn’t belong to you.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:31.73,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It does.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.52,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.94,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.86,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,It’s no use arguing over useless matters so early in the morning.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.19,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Anyway, have you heard\Nabout Takamoto Ayaka?
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oh, that bookworm.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:44.79,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I heard she jumped\Noff last night.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I wonder if someone\Nbroke her heart.
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:50.66,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Your classmate just died\Nand that’s all you have to say?
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:52.42,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.92,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Anyone who commits suicide is stupid,\Nregardless of the reason.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.92,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,It was stupid to\Nhave consulted you.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:00.71,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.00,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Do you intend to\Ninvestigate this case?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.86,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,She’s not someone\Nwho’d commit suicide.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:06.96,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,This also happened at the suicide apartment complex too.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:07.91,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Something about\Nthat bothers me.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:08.97,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s outside my jurisdiction.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:10.70,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Then stay out of it!
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.72,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent, at least\Nturn on the patrol lights.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:22.49,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t have something\Nthat ugly on this car.
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:31.57,Ryōko main,Mat,0,0,0,,This is Midorikawa-san’s thesis and the list of students during the time he was in school.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:32.66,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:40.09,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Midorikawa Shuuji was one of those who jumped from the suicide apartment complex.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.00,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,He graduated from university\Nwith excellent grades
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.30,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,and then worked for\NTama Acoustic Research Laboratory.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:52.31,Ryōko italic,Jun,70,70,0,,It is a prestigious company within its field, often used by the police in areas such as voiceprint identification.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,According to the\Nlocal police files,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:02.20,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,he was highly trusted and it didn’t look like he had any troubles.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.91,Ryōko main,Mat,0,0,0,,Azuma-sensei, thank you\Nfor your hard work.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.83,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Matsumura-kun, I told you\Nto feed the insects.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:13.51,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You haven’t, have you?
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:15.79,Ryōko main,Mat,0,0,0,,I’m sorry. I was just about to.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:17.51,Ryōko main,Azu,0,0,0,,They will die.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.82,Ryōko main,Azu,0,0,0,,They may be\Njust insects to you,
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:24.67,Ryōko main,Azu,0,0,0,,but to me, they’re valuable\Nexperimental organisms.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.26,Ryōko main,Mat,0,0,0,,I’m very sorry.
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.22,Ryōko main,Azu,0,0,0,,They’ll die.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.27,Ryōko main,Mat,0,0,0,,Oh, I’m sorry.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.81,Ryōko main,Mat,0,0,0,,He’s… a lecturer.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Does he keep insects?
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.63,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes, for ultrasound research.
Dialogue: 0,0:05:47.73,0:05:48.57,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Did you find out?
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:49.45,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:53.12,Ryōko main,Gal,0,0,0,,It looks like Midorikawa-san\Nhad a very close friend.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.84,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A classmate?
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:56.81,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What’s his name?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:01.09,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:10.65,Ryōko main,Azu,0,0,0,,This is a species of cricket from the {\i1}Mogoplistidae{\i0} family.
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:14.60,Ryōko main,Azu,0,0,0,,What you hear now is the sound it usually makes with its wings.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:18.75,Ryōko main,Azu,0,0,0,,But actually,\Nthere are more sounds.
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:20.21,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Using this device…
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:22.06,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:23.99,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Oh, this is a…
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:27.04,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A bat detector, right?
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:28.28,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:29.76,Ryōko main,Jun,0,0,0,,A bat…
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.36,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A bat detector.
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:36.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s a device that converts bats’ ultrasonic frequencies into audible ones.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:38.83,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You’re quite knowledgeable.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I just happen to know.
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:47.39,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It sounds like Morse code.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.14,Ryōko main,Azu,0,0,0,,This is the ultrasound the\N{\i1}Mogoplistidae{\i0} is making.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.76,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Ultrasound?
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,As expected from\NMushimushi-kun.
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:06:57.54,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s you, right?
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:00.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Mushimushi-kun.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:07.64,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Midorikawa and I did a lot of research together while in school.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.45,Ryōko main,Azu,0,0,0,,There was a friendly\Ncompetition between us.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:11.67,Ryōko main,Jun,0,0,0,,So you’re something like rivals.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:12.62,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.12,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Although I lost to him.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:14.91,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Lost?
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:21.13,Ryōko main,Azu,0,0,0,,He worked for a top-notch acoustic research laboratory, while I’m a petty lecturer.
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:24.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Will you tell us about\Nthe Ultrasound Bug?
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:28.85,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:33.18,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You’re aware of the effects that ultrasound waves have on the body, right?
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:39.09,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Sounds that we find unpleasant contain frequencies we cannot hear.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:45.90,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Midorikawa and I wondered whether insects that emit those frequencies existed.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.88,Ryōko main,Jun,0,0,0,,So that’s the Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:48.86,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Did you find any?
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.59,Ryōko main,Azu,0,0,0,,It’ll be the discovery\Nof the century if we did.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.28,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Oh, how long we\Nsearched for them!
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:58.49,Ryōko main,Azu,0,0,0,,We recorded the sounds of as many leaf beetles as we could!
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:02.60,Ryōko main,Azu,0,0,0,,But in the end,\Nwe couldn’t find any.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:08.67,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Later, he found it, in secret.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:11.78,Ryōko main,Azu,0,0,0,,But he failed.
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:15.71,Ryōko main,Azu,0,0,0,,He became a victim of the Ultrasound Bug during his research.
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:17.35,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Poor guy.
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:20.13,Ryōko main,Azu,0,0,0,,He went for the wool and\Ncame home sheared instead.
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:24.23,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So you’re saying the suicides are caused by the ultrasound waves emitted by that bug?
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:26.46,Ryōko main,Azu,0,0,0,,They definitely are.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.20,Ryōko main,Azu,0,0,0,,It sends a stimulus of some\Nsort to the cerebral nerves,
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:32.03,Ryōko main,Azu,0,0,0,,and that stripped Midorikawa and the others of their rationality.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.51,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What makes you so sure?
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.53,Ryōko main,Azu,0,0,0,,I’m an ultrasound specialist.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.99,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then is that insect still somewhere in the apartment complex?
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:41.70,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.13,Ryōko main,Azu,0,0,0,,It’s hiding.
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:46.41,Ryōko main,Azu,0,0,0,,If you leave it alone,\Nthere will be more casualties.
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:47.68,Ryōko main,Azu,0,0,0,,I’m positive.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:52.03,Ryōko main,Jun,0,0,0,,He’s just some\Nradio wave geek.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:52.72,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes, he is.
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:55.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,His stories are\Ncontradicting too.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:55.89,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Contradicting?
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.87,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Well, because if what\Nhe said were true,
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:02.78,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Midorikawa should have\Nbeen the first victim.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:05.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Midorikawa only\Njumped last week.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:10.70,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Azuma-sensei was looking for the\NUltrasound Bug with Midorikawa Shuuji, right?
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.85,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes, that’s what he said.
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:14.97,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And he found it, right?
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:16.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,According to Azuma-sensei.
Dialogue: 0,0:09:16.93,0:09:19.40,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes, but that’s a delusion.
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:23.85,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even if it is, Azuma-sensei still believes Midorikawa did, right?
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.87,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then I wonder why he\Ndoesn’t want that insect.
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:32.03,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,He said that it may still be in the apartment complex, right?
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:35.48,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yet, he didn’t ask us\Nto capture it at all.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:41.64,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Maybe because he’s saying this knowing it’s delusional?
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:44.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It seems you’re starting\Nto be delusional yourself.
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:46.10,Ryōko main,Jun,0,0,0,,All thanks to you.
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:48.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Fix it.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:21.21,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You were talking with your friend on the phone when you suddenly felt strange, and…?
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:22.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What do you mean\Nby feeling strange?
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:28.41,Ryōko main,Gal,0,0,0,,I thought my friend, laughing on the other end, was laughing at me.
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:31.86,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Then I started to\Nfeel really miserable.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:33.73,Ryōko main,Gal,0,0,0,,I kept recalling bad memories.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,And you tried\Nto commit suicide?
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:37.15,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:37.99,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,How about now?
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.31,Ryōko main,Gal,0,0,0,,I’m all right now,\Nthanks to you.
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.02,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:42.02,0:10:43.40,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m glad.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:45.58,Ryōko main,Gal,0,0,0,,What exactly was it?
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You were possessed\Nby the Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.16,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A cell phone, eh?
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:11:00.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Well then, let’s all work hard and look for the Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:11:00.20,0:11:01.15,Ryōko main,Ppl,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.89,Ryōko main,Lue,0,0,0,,{\bord7\blur5}Roger, we will\Nbegin our search.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:09.32,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Everyone, this is what I think the Ultrasound Bug looks like, so please look for something like this.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:10.69,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Umm, Yakushiji-san.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.19,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes, Sensei?
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.31,Ryōko main,Azu,0,0,0,,There was another suicide\Nattempt yesterday, right?
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:18.12,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Don’t you need the\Nresidents to evacuate?
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:22.16,Ryōko main,Azu,0,0,0,,And I think the search\Nparty is rather small.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Umm, it’s hard to bring\Nthis up to you, but…
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:28.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even if I said that the Ultrasound Bug was here, people would only mock me.
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:34.48,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And the best I could do was to persuade my subordinates.
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:39.01,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s why I’ve even asked you to come along,\Neven though I know that you’re busy.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:43.26,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Well then, let’s quickly\Nget this started.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Quickly.
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:45.71,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Yes, quickly.
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:47.40,Ryōko main,Gal,0,0,0,,We don’t want to\Nwaste any time.
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:48.55,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Quickly.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.44,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You’re ending the search?
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:54.93,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:56.40,Ryōko main,Azu,0,0,0,,The Ultrasound Bug\Nis definitely here!
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:12:00.07,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You ought to expand\Nthe search, Yakushiji-san!
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:02.11,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,There is no need to.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Okay, search complete.
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:05.81,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Everyone retreat.
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.52,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Yakushiji-san!
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.16,Ryōko main,Azu,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:21.84,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Later that night, Azuma Katsuhiko called us, claiming to have captured the Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.18,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,And where he captured it was…
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.18,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,…in the room of Midorikawa Shuuji, the man who committed suicide.
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:34.51,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,That Oryou,\Ncalling me out here.
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:36.20,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,She found the culprit?
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.32,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,So she {\i1}is{\i0} investigating this case.
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:41.90,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,It’s Oryou.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.89,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Yes, I’m already there.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:46.05,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Fast?
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:47.22,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Of course I am!
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:50.83,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,Unlike someone I know, I go to places 30 minutes in advance.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:54.77,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:55.75,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Oyuki?
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:57.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:58.96,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.12,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Hello?!
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.53,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You hate me, don’t you?
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:14.77,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Shoot me.
Dialogue: 0,0:13:15.88,0:13:17.33,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:29.36,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Living proudly isn’t the only\Nthing you need to do.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:31.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’ve never\Neven had a lover!
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.16,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,I have!
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:34.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:43.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’ve been alone all along.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:45.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You have nothing.
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:46.51,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’re empty.
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:48.42,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,That’s not true…
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’re different from me.
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:53.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Poor girl.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I have everything.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.67,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,In the end, I’m…
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:20.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s in here somewhere!
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:21.23,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Look for it!
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:33.37,Ryōko main,Old,0,0,0,,So this is…
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.85,Ryōko main,Jun,0,0,0,,… the Ultrasound Bug.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:39.65,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It doesn’t have any wings, but it looks like a species of {\i1}Homoeogryllus japonicus{\i0}{\fscx50} {\fscx100}.
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:41.27,Ryōko main,Gal,0,0,0,,It’s… ew…
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:41.98,Ryōko main,Lue,0,0,0,,“Ew”?
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.25,Ryōko main,Mar,0,0,0,,“Ew”?
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:44.61,Ryōko main,Two,0,0,0,,{\bord7\blur5}Oh, okay…
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:45.98,Ryōko main,Two,0,0,0,,It means “disgusting”.
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:46.99,Ryōko main,Two,0,0,0,,{\bord7\blur5}“Ew”!
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:51.30,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What sound…
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.75,Ryōko main,Gal,0,0,0,,It sounds like a\Ncell phone’s vibration.
Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:58.54,Ryōko main,Old,0,0,0,,So the ultrasound waves that make people go insane are mixed in with this sound.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,My subordinates should have captured the Ultrasound Bug by now.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.24,Ryōko main,Azu,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:24.60,Ryōko main,Azu,0,0,0,,So I walked right\Ninto your trap.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:27.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Too bad you\Ncouldn’t kill me.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:34.24,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The radio wave the Ultrasound Bug emits is at the same frequency as cell phone signals.{baaaah. radio waves != sound waves}
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:37.12,Ryōko main,Azu,0,0,0,,That’s right, 1.5 GHz.
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The ultrasound enters the\Ncell phone conversation,
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:44.80,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,lowers the caller’s self-esteem, and heightens feelings of solitude,
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:46.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,eventually causing the\Ncaller to commit suicide.
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:49.11,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Wonderful analysis.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:50.55,Ryōko main,Azu,0,0,0,,That’s exactly what happens.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:55.77,Ryōko main,Azu,0,0,0,,To begin with, I acquired that insect from an enthusiast I met on the net.
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:16:00.28,Ryōko main,Azu,0,0,0,,That’s why I don’t know much about its classification, let alone its habitat.
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:05.22,Ryōko main,Azu,0,0,0,,But I’m the one who discovered its relation to cell phones.
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:07.05,Ryōko main,Azu,0,0,0,,It’s always me who\Nmakes the discoveries.
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:08.56,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Not Midorikawa.
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:13.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If you wrote and published a paper on that, you would be famous.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:16.53,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yet you killed Midorikawa.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.46,Ryōko main,Azu,0,0,0,,He was always\Nstealing from me.
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:23.51,Ryōko main,Azu,0,0,0,,My ideas, and even\Nmy discoveries.
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:27.34,Ryōko main,Azu,0,0,0,,He would always write papers, publish, and make it his work!
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:33.68,Ryōko main,Azu,0,0,0,,And everyone respected him, even though\NI’m the one who really deserves it!
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:38.42,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What low self-esteem.
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s why you\Ninformed me via e-mail.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:44.27,Ryōko main,Azu,0,0,0,,You wouldn’t understand the hardships I’ve gone through.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:46.34,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t.
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:47.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t even want to.
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:51.26,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You made Midorikawa\Ncommit suicide
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:55.72,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,and you tried to cover it up\Nby using that bug on innocents.
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.95,Ryōko main,Azu,0,0,0,,It was also part\Nof an experiment.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,An experiment?
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:01.14,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Experiment, eh?
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:03.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s a subtly deceptive argument scientists often make.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:04.87,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Some superficial justice.
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:07.30,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Do you hate me that much?
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.26,Ryōko main,Azu,0,0,0,,But don’t worry.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:11.33,Ryōko main,Azu,0,0,0,,I hate you too.
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:12.24,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Thanks. I’m relieved.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:18.31,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Well then, what are\Nyou going to do?
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.62,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Will you arrest me?
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.00,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes, that would be the case.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.19,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ve got evidence\Nand a testimony too.
Dialogue: 0,0:17:26.07,0:17:28.90,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m sure everyone\Nwill believe me now.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.87,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Oh, what to do now?
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:36.83,Ryōko main,Azu,0,0,0,,I’ve still got an important job: to reveal the experimental results to the entire world.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Why don’t you do it\Nfrom your cell?
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.13,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:55.49,Ryōko main,Azu,0,0,0,,Yakushiji-san, that wasn’t\Nthe only insect.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:01.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I can’t hear your phone.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:07.44,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Seems like you’ve\Nreally gone insane.
Dialogue: 0,0:18:24.08,0:18:25.04,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Resonance?
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Just joking.
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:51.05,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I don’t have anything\Nto worry about.
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:52.44,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.34,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun!
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:13.46,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.66,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:22.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko!
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:37.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:38.86,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:01.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.12,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:05.94,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:07.65,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent,\Nare you hurt?
Dialogue: 0,0:20:07.65,0:20:08.50,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida!
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:08.87,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:11.12,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You called me by\Nmy name, didn’t you?
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:13.70,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Oh, I’m terribly sorry.
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:15.00,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It was an emergency.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.92,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even in emergencies, do you call your boss by her name?
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:20.61,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No, umm… I’m sorry.
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:23.58,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Look forward to your bonus.
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:34.22,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,What were those tears\Nshe showed earlier?
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:36.11,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,What was her\Nreason for jumping?
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:41.49,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,No. Yakushiji Ryouko shouldn’t have anything to worry about.
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:45.23,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,She toyed with me\Nagain at that moment.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:48.35,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Dreadful Yakushiji Ryouko.
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:07.49,Ryōko main,Yuk,0,0,0,,An all-nighter again, Oryou?
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:11.42,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Unlike you,\NI’m a busy person.
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:36.56,Ryōko main,Gal,0,0,0,,And? What did you do after?
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.67,Ryōko main,Gal,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:47.13,Ryōko main,Gal,0,0,0,,And…
Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:49.49,Ryōko main,Gal,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:51.31,Ryōko main,Gal,0,0,0,,She was very noisy and—
Dialogue: 0,0:23:14.91,0:23:18.18,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}The people and events in this work are purely fictional.
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:24.14,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}Any resemblance to existing people or events is entirely coincidental.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:28.42,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Your older sister\Nis your only sibling, right?
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:29.19,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:23:29.19,0:23:29.87,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Probably?
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:32.21,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,My father keeps\Nmany mistresses.
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:37.01,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko’s Supernatural Case File,\NFile Number 09-A: The Queen of Shiba.
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:37.80,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Please look forward to it.
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:39.26,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Therefore, he may have illegitimate children somewh—