[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
X-MediaTitle: Saki Episode of Side A - Episode 7 - Conviction
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
X-AntiAlias: 1
X-Created: 3 hours ago
X-MediaID: 594751
X-VideoID:
X-ScriptID: 63956
X-LanguageCode: enUS
X-Language: English (US)
X-OwnerName: tvtm
X-Progress:
X-Status: Approved
Last Style Storage: [SakuraCircle] Saki Achiga-hen Blu-ray
Video File: [SakuraCircle] Saki Achiga-hen - Episode of Side-A - 07 (BD 1280x720 Hi10P H264 AAC) [C716E985].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 8
Video Position: 3449
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 57
Active Line: 71
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: SakiA.07.premux.720p.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00523713,&HA0383E02,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,110,110,42,1
Style: Alternative,Myriad Pro Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023365A,&HA002183E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,110,110,42,1
Style: Notes,Wasco Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049300A,&HA0212602,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,1.2,8,110,110,37,1
Style: SIGN,Amira,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,45,30,1
Style: Saki-ep-title,Myriad Pro,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.5,0,1,655,30,171,0
Style: ED01 Theme - Romaji,Folks-Bold,45,&H00FFFFFF,&H64939393,&H00F0B25E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,25,25,15,1
Style: ED01 Theme - Kanji,ＫＦひま字,42.5,&H00FFF9F3,&H64939393,&H00F0B25E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,25,25,15,1
Style: ED01 Theme - Translation,Folks-Bold,45,&H00FFFFFF,&H64939393,&H00F0B25E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,25,25,20,1
Style: OP Theme - Romaji,Folks-Bold,45,&H00FFFFFF,&H64939393,&H001E1062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,25,25,20,1
Style: OP Theme - Kanji,ＭＳ Ｐゴシック,42.5,&H00FFFFFF,&H64939393,&H001E1062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,25,25,20,1
Style: OP Theme - Translation,Folks-Bold,45,&H00FFFFFF,&H64939393,&H001E1062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,25,25,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 5,0:11:36.80,0:11:39.72,Notes,,0,0,0,,Ura Dora - reverse Dora used when winning with Riichi. \NTiles under open Dora indicators are flipped \Nto double the number of Dora indicators.

Dialogue: 5,0:00:13.78,0:00:16.07,Default,,0,0,0,,Well done. We're \Nin second place now.
Dialogue: 5,0:00:16.70,0:00:18.66,Default,,0,0,0,,But I lost the point race.
Dialogue: 5,0:00:22.91,0:00:24.08,Default,,0,0,0,,It's up to you now.
Dialogue: 5,0:00:26.08,0:00:27.38,Default,,0,0,0,,I'll do my best.
Dialogue: 5,0:00:43.39,0:00:46.56,Default,,0,0,0,,Why is she wearing \Nthat weird glove?
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.15,SIGN,Tile,0,0,0,,{\fnCalligrapher\fs20\blur0.6\fax-0.1\frx36\fry0\pos(619,380)\frz349.051\c&H534134&}East
Dialogue: 5,0:00:46.56,0:00:49.98,Default,,0,0,0,,Because her grandma \Nruns a bowling alley.
Dialogue: 5,0:00:49.98,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,I heard that in an interview.
Dialogue: 5,0:00:51.73,0:00:53.11,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 5,0:00:53.11,0:00:54.45,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 5,0:00:55.03,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,So she's advertising \Nher business?
Dialogue: 5,0:00:57.62,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,How loyal.
Dialogue: 5,0:00:59.33,0:01:01.74,Default,,0,0,0,,It could be a charm \Nor a sort of battle cry.
Dialogue: 5,0:01:01.74,0:01:03.04,Default,,0,0,0,,Man, it's hot.
Dialogue: 5,0:01:03.04,0:01:04.66,Default,,0,0,0,,You changed fast!
Dialogue: 2,0:01:10.80,0:01:13.63,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k17}ka{\k13}ga{\k17}ya{\k24}i{\k71}te {\k13}ko{\k18}ko {\k15}i{\k23}chi{\k37}ba{\k31}n
Dialogue: 2,0:01:10.80,0:01:13.63,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k47}輝{\k24}い{\k71}て{\k13}こ{\k18}こ{\k38}一{\k68}番
Dialogue: 2,0:01:10.80,0:01:13.63,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:17.01,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}ji{\k15}bu{\k18}n {\k20}no {\k18}cho{\k17}k{\k20}ka{\k18}n {\k10}wo {\k26}shi{\k10}n{\k23}ji{\k111}te
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:17.01,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}自{\k33}分{\k20}の{\k35}直{\k38}感{\k10}を{\k36}信{\k23}じ{\k111}て
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:17.01,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Trust your own instincts
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.76,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k12}{\k15}u{\k18}ke{\k19}to{\k19}t{\k54}ta {\k36}mi{\k18}ra{\k35}cle {\k36}rush
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.76,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k12}{\k15}受{\k18}け{\k19}取{\k19}っ{\k54}た {\fnFolks-Bold}{\k36}mi{\k18}ra{\k35}cle {\k36}rush
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.76,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,0)}Miracles are now in your power
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:24.52,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k11}i{\k8}ma {\k36}sai{\k38}kou {\k69}no {\k28}ki{\k22}se{\k18}ki {\k18}ni {\k21}no{\k17}ri{\k18}ko{\k172}me
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:24.52,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k11}い{\k8}ま{\k36}最{\k38}高{\k69}の{\k28}奇{\k40}跡{\k18}に{\k21}乗{\k17}り{\k18}込{\k172}め
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:24.52,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(0,50)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.52,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k23}{\k19}jo{\k15}u{\k20}da{\k15}n {\k19}ja {\k16}na{\k19}i {\k20}wa{\k18}ka{\k18}ru {\k10}de{\k41}shou
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.52,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k23}{\k34}冗{\k35}談{\k19}じゃ{\k16}な{\k19}い{\k20}わ{\k18}か{\k18}る{\k10}で{\k41}しょ
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:31.52,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}You know this is no joke
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.40,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k17}yu{\k37}dan {\k17}de{\k17}ki{\k14}na{\k22}i {\k17}ko{\k20}no {\k19}ji{\k17}jo{\k32}u
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.40,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k17}油{\k37}断{\k17}で{\k17}き{\k14}な{\k22}い{\k17}こ{\k20}の{\k19}事{\k49}情
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.40,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}You can't let your guard down here
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:39.95,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}kyu{\k17}u{\k17}kyo{\k37}ku {\k42}no {\k29}se{\k19}n{\k17}ta{\k36}ku {\k36}wa {\k32}e{\k21}i{\k33}en {\k38}no {\k29}t{\k25}ra{\k35}u{\k51}ma
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:39.95,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k37}究{\k54}極{\k42}の{\k48}選{\k53}択{\k36}は{\k53}永{\k33}遠{\k38}の{\k29}ト{\k25}ラ{\k35}ウ{\k51}マ
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:39.95,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}The last decision will haunt you forever
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.04,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k16}ka{\k15}chi{\k21}ma{\k14}ke {\k22}ja {\k17}na{\k17}i {\k20}ki{\k16}ra{\k17}i{\k20}go{\k77}to
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.04,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k16}勝{\k15}ち{\k21}負{\k14}け{\k22}じゃ{\k17}な{\k17}い{\k20}キ{\k16}ラ{\k17}イ{\k20}ゴ{\k77}ト
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.04,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}It has to be all or nothing for us
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.87,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k18}ha{\k19}ge{\k9}ma{\k26}shi{\k18}te{\k15}ku{\k21}re{\k18}te {\k17}a{\k16}ri{\k21}ga{\k70}tou
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.87,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k37}励{\k9}ま{\k26}し{\k18}て{\k15}く{\k21}れ{\k18}て{\k17}ア{\k16}リ{\k21}ガ{\k70}ト
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:45.87,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Thank you for encouraging me
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:50.38,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,50)}{\k6}{\k43}sai{\k19}go {\k36}ni {\k52}wa {\k19}ji{\k36}bun {\k36}nan{\k35}da {\k16}ka{\k19}ku{\k19}go {\k15}ki{\k20}me{\k18}na{\k15}ku{\k42}cha
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:50.38,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,50)}{\k6}{\k43}最{\k19}後{\k36}に{\k52}は{\k19}自{\k36}分{\k36}なん{\k35}だ{\k16}覚{\k19}悟{\k19}決{\k15}き{\k20}め{\k18}な{\k15}く{\k42}ちゃ
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:50.38,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,50)}In the end it's all up to ourselves, so let's get ready
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.55,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k34}ki {\k38}ni {\k34}na{\k65}ru {\k25}sug{\k35}gest{\k71}ion
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.55,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k34}気{\k38}に{\k34}な{\k65}る{\k25}サ{\k35}ジェス{\k71}チョン
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.55,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Your suggestions intrigued me
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:59.34,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k14}{\k18}ri{\k17}ku{\k34}tsu {\k40}wa {\k35}to{\k35}ki{\k36}do{\k32}ki {\k39}mu{\k36}ryo{\k36}ku {\k70}de {\k20}di{\k35}lem{\k82}ma
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:59.34,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k14}{\k18}理{\k51}屈{\k40}は{\k70}時{\k68}々{\k39}無{\k72}力{\k70}で{\k20}ジ{\k35}レン{\k82}マ\N
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:59.34,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Sometimes all our theories just don't help
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.43,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k17}na{\k12}ga{\k17}sa{\k43}re{\k19}te {\k36}mi{\k28}te{\k78}mo {\k34}ii {\k20}no {\k17}ka{\k161}mo
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.43,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k29}流{\k17}さ{\k43}れ{\k19}て{\k36}み{\k28}て{\k78}も{\k34}いい{\k20}の{\k17}か{\k161}も
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.43,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Maybe we should try going with the flow
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.81,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k20}u{\k15}n{\k14}me{\k23}i {\k70}ga {\k17}ma{\k21}wa{\k17}ri{\k10}da{\k59}su
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.81,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k35}運{\k37}命{\k70}が{\k38}回{\k17}り{\k10}だ{\k59}す
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.81,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Destiny guides our path
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:11.19,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k16}{\k16}de{\k17}ta {\k19}to{\k9}ko {\k46}shou{\k17}bu {\k18}de {\k14}ha{\k22}ji{\k18}me{\k18}ru {\k105}no
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:11.19,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k16}{\k16}出{\k17}た{\k19}ト{\k9}コ{\k46}勝{\k17}負{\k18}で{\k36}始{\k18}め{\k18}る{\k105}の
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:11.19,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}As soon soon as I step out my door, the game begins
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:16.44,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k16}ko{\k13}ko{\k18}ro {\k20}no {\k41}jun{\k17}bi {\k18}no {\k15}a{\k19}ru{\k11}na{\k25}shi {\k36}wa {\k37}mat{\k37}te {\k34}ku{\k32}re{\k23}na{\k74}i
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:16.44,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k37}心{\k20}の{\k41}準{\k17}備{\k18}の{\k15}ア{\k19}ル{\k11}ナ{\k25}シ{\k36}は{\k37}待っ{\k37}て{\k34}く{\k32}れ{\k23}な{\k74}い
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:16.44,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}It will come for us, whether we are prepared or not
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.28,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k8}{\k17}ka{\k15}ga{\k15}ya{\k26}i{\k73}te {\k14}ko{\k16}ko {\k19}i{\k21}chi{\k28}ba{\k28}n
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.28,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k8}{\k47}輝{\k26}い{\k73}て{\k14}こ{\k16}こ{\k40}一{\k56}番
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.28,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.74,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k21}ji{\k17}bu{\k14}n {\k20}no {\k16}cho{\k21}k{\k20}ka{\k17}n {\k10}wo {\k24}shi{\k16}n{\k22}ji{\k118}te
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.74,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k21}自{\k31}分{\k20}の{\k37}直{\k37}感{\k10}を{\k40}信{\k22}じ{\k118}て
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.74,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Trust your own instincts
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.50,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k10}{\k18}u{\k19}ke{\k13}to{\k23}t{\k54}ta {\k35}mi{\k19}ra{\k33}cle {\k37}rush
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.50,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k10}{\k18}受{\k19}け{\k13}取{\k23}っ{\k54}た {\fnFolks-Bold}{\k35}mi{\k19}ra{\k33}cle {\k37}rush
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:25.50,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,0)}Miracles are now in your power
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:31.38,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k11}i{\k10}ma {\k47}sai{\k33}kou {\k54}no {\k28}ki{\k27}se{\k19}ki {\k17}ni {\k16}no{\k18}ri{\k21}ko{\k285}me
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:31.38,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k15}い{\k10}ま{\k47}最{\k33}高{\k54}の{\k28}奇{\k46}跡{\k17}に{\k16}乗{\k18}り{\k21}込{\k285}め
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:31.38,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(0,50)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:40.34,Saki-ep-title,Text,0,0,0,,{\fad(775,525)\alpha&H94&\blur3.5\pos(920.5,495.5)\c&H000000&\fs42}Round 7\N{\fs49}Conviction
Dialogue: 1,0:02:36.01,0:02:40.34,Saki-ep-title,Text,0,0,0,,{\fad(751,500)\blur0.4\pos(917,492)\fs42\c&H000000&\1a&FF&\t(400,751,\1a&00&)\t(3900,4150,\1a&FF&)}Round 7\N{\fs49}Conviction
Dialogue: 2,0:02:36.01,0:02:40.34,Saki-ep-title,Text,0,0,0,,{\fad(751,500)\blur0.4\pos(917,492)\fs42\bord0}Round 7\N{\fs49}Conviction
Dialogue: 5,0:02:40.22,0:02:41.97,Default,,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 5,0:02:42.51,0:02:44.76,Default,,0,0,0,,How many times \Nare you going to ask?
Dialogue: 5,0:02:44.76,0:02:48.52,Default,,0,0,0,,But if the event runs long, you'll have to spend ten days there.
Dialogue: 5,0:02:49.10,0:02:51.15,Default,,0,0,0,,I'm more worried \Nabout the alley.
Dialogue: 5,0:02:51.15,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,Do you have enough help?
Dialogue: 5,0:02:52.40,0:02:53.02,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:02:53.02,0:02:56.78,Default,,0,0,0,,Your cousin Yukie said \Nshe'd help over the weekend.
Dialogue: 5,0:02:58.40,0:03:01.45,Default,,0,0,0,,What about during the week? \NI don't want you there alone.
Dialogue: 5,0:03:01.45,0:03:02.91,Default,,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 5,0:03:02.91,0:03:04.45,Default,,0,0,0,,Just go an' do your best.
Dialogue: 5,0:03:04.45,0:03:06.12,Default,,0,0,0,,I'll be fine, so long as you win. {Unless I read into this line too much and it's really "It'll be fine"}
Dialogue: 5,0:03:06.29,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,W-Win the Nationals? That's a bit...
Dialogue: 5,0:03:10.58,0:03:11.83,Default,,0,0,0,,Well, you know.
Dialogue: 5,0:03:11.83,0:03:15.55,Default,,0,0,0,,You can do it because of Harue.
Dialogue: 5,0:03:15.55,0:03:15.84,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:03:16.09,0:03:18.76,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 5,0:03:18.76,0:03:21.38,Default,,0,0,0,,When Harue went \Nto the Nationals,
Dialogue: 5,0:03:21.38,0:03:23.80,Default,,0,0,0,,you were glued to the TV.
Dialogue: 5,0:03:23.80,0:03:27.43,Default,,0,0,0,,And when she lost, \Nyou cried like a baby.
Dialogue: 5,0:03:27.43,0:03:29.14,Default,,0,0,0,,Why do you remember that?
Dialogue: 5,0:03:30.02,0:03:31.39,Default,,0,0,0,,During the regional preliminaries,
Dialogue: 5,0:03:31.39,0:03:36.98,Default,,0,0,0,,it looked like you had more fun \Nplaying mahjong than ever before.
Dialogue: 5,0:03:38.19,0:03:42.07,Default,,0,0,0,,I'll be watching the whole thing.
Dialogue: 5,0:03:42.82,0:03:45.74,Default,,0,0,0,,So go get 'em. Go win!
Dialogue: 5,0:03:48.12,0:03:49.54,Default,,0,0,0,,I'll do my best.
Dialogue: 3,0:04:02.55,0:04:04.51,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(256,118)}Kentani High School (Hyougo)\N1st year - Fourth player\NMorigaki Yuuka
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.51,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(261,129)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(49,9,430,185)}A
Dialogue: 1,0:04:02.55,0:04:04.51,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(251,119)\blur0.5}A
Dialogue: 5,0:04:03.47,0:04:04.51,Default,,0,0,0,,Hiya.
Dialogue: 3,0:04:04.55,0:04:06.51,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(1021,146)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N3rd year - Fourth player\NUtsugi Tamago
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:06.51,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(1026,157)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(814,37,1195,213)}A
Dialogue: 1,0:04:04.55,0:04:06.51,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(1016,147)\blur0.5}A
Dialogue: 5,0:04:05.01,0:04:06.51,Default,,0,0,0,,Good day.
Dialogue: 3,0:04:06.55,0:04:08.51,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(250,120)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N2nd year - Fourth player\NFunakubo Hiroko
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.51,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(255,131)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(43,11,424,187)}A
Dialogue: 1,0:04:06.55,0:04:08.51,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(245,121)\blur0.5}A
Dialogue: 5,0:04:07.10,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 5,0:04:10.56,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,We're still in the second round.
Dialogue: 5,0:04:12.56,0:04:14.90,Default,,0,0,0,,We can't lose here.
Dialogue: 3,0:04:14.90,0:04:17.90,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(248,145)}Achiga Girls' (Nara)\N2nd year - Fourth player\NSagimori Arata
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.90,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(253,156)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(41,36,422,212)}A
Dialogue: 1,0:04:14.90,0:04:17.90,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(243,146)\blur0.5}A
Dialogue: 5,0:04:15.90,0:04:17.90,Default,,0,0,0,,Good luck, everyone.
Dialogue: 5,0:04:22.45,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,Good luck, Arata.
Dialogue: 5,0:04:27.37,0:04:31.33,Default,,0,0,0,,I need to keep my eye on \NKentani's unknown first year.
Dialogue: 5,0:04:31.83,0:04:32.75,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 5,0:04:39.00,0:04:40.21,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 1,0:04:39.13,0:04:40.17,SIGN,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fs75\fsp3\c&H310CD2&\blur0.7\fnSmudger LET\b1\frz301.294\move(262,475,216,424,22,1023)}Ignore
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.09,SIGN,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fs75\fsp3\blur0.7\bord1\fnSmudger LET\b1\frz301.294\move(258,471,212,420,22,1023)\3c&H0A0D60&\c&H0A0D60&}Ignore
Dialogue: 5,0:04:42.67,0:04:46.30,Default,,0,0,0,,All three juniors from \NAchiga are strange in some way,
Dialogue: 5,0:04:46.84,0:04:50.43,Default,,0,0,0,,but I haven't been able \Nto analyze her yet.
Dialogue: 5,0:04:56.10,0:04:58.06,Default,,0,0,0,,The fourth players' \Nmatch has begun!
Dialogue: 5,0:05:03.11,0:05:05.28,Default,,0,0,0,,This one's mysterious, isn't she?
Dialogue: 5,0:05:05.28,0:05:08.28,Default,,0,0,0,,For all we know, \Nher data might be off.
Dialogue: 5,0:05:08.28,0:05:13.66,Default,,0,0,0,,There's no way to tell her weird habits, since we only have five games on her between regionals and nationals.
Dialogue: 5,0:05:13.66,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,I guess it's weird that we can see the \NMatsumi sisters' habits with such little data.
Dialogue: 5,0:05:18.67,0:05:22.21,Default,,0,0,0,,She does have some \Nquirks in her play style,
Dialogue: 5,0:05:22.59,0:05:25.55,Default,,0,0,0,,but we just don't have enough data.
Dialogue: 5,0:05:26.43,0:05:28.84,Default,,0,0,0,,I hope Hiroko will be okay.
Dialogue: 5,0:05:28.84,0:05:30.22,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 5,0:05:30.51,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,Times like this, she can't help but analyze her opponents.
Dialogue: 5,0:05:35.73,0:05:38.48,Default,,0,0,0,,She's just a scientist, \Nthrough and through.
Dialogue: 5,0:05:42.19,0:05:45.99,Default,,0,0,0,,I never imagined that I'd hand the match over to our two first-years in third place.
Dialogue: 5,0:05:46.28,0:05:48.49,Default,,0,0,0,,As the representative for \Nour incompetent juniors,
Dialogue: 5,0:05:48.49,0:05:49.45,Default,,0,0,0,,I'd like to apologize.
Dialogue: 5,0:05:49.45,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,Oh, come on!
Dialogue: 5,0:05:51.12,0:05:52.45,Default,,0,0,0,,Kozue.
Dialogue: 5,0:05:52.45,0:05:54.62,Default,,0,0,0,,You were up against \NSenriyama's Eguchi Sera!
Dialogue: 5,0:05:54.62,0:05:56.21,Default,,0,0,0,,It's not your fault.
Dialogue: 5,0:05:56.41,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,It's still possible for us to \Nget back to second place.
Dialogue: 5,0:05:59.08,0:06:02.46,Default,,0,0,0,,I'm sure Yuuka will get us there.
Dialogue: 5,0:06:19.02,0:06:20.27,Default,,0,0,0,,Tsumo!
Dialogue: 5,0:06:20.27,0:06:22.27,Default,,0,0,0,,2000/4000 points.
Dialogue: 5,0:06:22.44,0:06:24.78,Default,,0,0,0,,Wow, Yuuka, you're fast.
Dialogue: 5,0:06:30.41,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 5,0:06:31.91,0:06:34.08,Default,,0,0,0,,I can't sit like this.
Dialogue: 5,0:06:34.08,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,After only one hand?
Dialogue: 5,0:06:38.46,0:06:41.29,Default,,0,0,0,,Is this really going to work?
Dialogue: 5,0:06:41.29,0:06:43.38,Default,,0,0,0,,She used to live abroad, right?
Dialogue: 5,0:06:43.38,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,Do you think she \Ncan fit in with us?
Dialogue: 5,0:06:46.26,0:06:49.34,Default,,0,0,0,,I wonder if she'll have to.
Dialogue: 5,0:06:49.93,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,It might be that we \Nneed to fit in with her.
Dialogue: 5,0:06:53.47,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 5,0:06:57.52,0:07:03.52,Default,,0,0,0,,If we want to get better, we might need to abandon our traditions.
Dialogue: 5,0:07:04.27,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,That's what I think.
Dialogue: 5,0:07:10.32,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,Riichi!
Dialogue: 5,0:07:14.12,0:07:16.12,Default,,0,0,0,,Three tiles from tenpai... \NGuess I'm folding.
Dialogue: 5,0:07:16.12,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,Chi!
Dialogue: 5,0:07:17.20,0:07:18.54,Notes,,0,0,0,,[Ippatsu: winning during the turn after declaring Riichi without interrupting calls]
Dialogue: 5,0:07:17.20,0:07:18.54,Default,,0,0,0,,No Ippatsu for you!
Dialogue: 5,0:07:30.22,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,Tsumo!
Dialogue: 5,0:07:31.09,0:07:32.93,Default,,0,0,0,,8000 points from everyone!
Dialogue: 3,0:07:33.05,0:07:33.09,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(-136.5,515)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N\N2nd year - Fourth player\N\NFunakubo Hiroko
Dialogue: 1,0:07:33.05,0:07:33.09,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx757\fscy376.25\pos(-143.5,515)}A
Dialogue: 3,0:07:33.09,0:07:33.14,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(72.5,515)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N\N2nd year - Fourth player\N\NFunakubo Hiroko
Dialogue: 1,0:07:33.09,0:07:33.14,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx757\fscy376.25\pos(65.5,515)}A
Dialogue: 5,0:07:33.09,0:07:37.18,Notes,,0,0,0,,Oya baiman = dealer baiman. Baiman = double mangan.
Dialogue: 5,0:07:37.18,0:07:40.06,Notes,,0,0,0,,Mangan = 8000 points; dealer gets 1.5x multiplier, so 8000 x 2 x 1.5 = 24,000 points
Dialogue: 5,0:07:33.09,0:07:34.30,Default,,0,0,0,,Dealer Baiman.
Dialogue: 3,0:07:33.14,0:07:33.18,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(226.5,515)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N\N2nd year - Fourth player\N\NFunakubo Hiroko
Dialogue: 1,0:07:33.14,0:07:33.18,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx757\fscy376.25\pos(219.5,515)}A
Dialogue: 3,0:07:33.18,0:07:33.22,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(291.5,515)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N\N2nd year - Fourth player\N\NFunakubo Hiroko
Dialogue: 1,0:07:33.18,0:07:33.22,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx757\fscy376.25\pos(284.5,515)}A
Dialogue: 3,0:07:33.22,0:07:35.18,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(294,515)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N\N2nd year - Fourth player\N\NFunakubo Hiroko
Dialogue: 1,0:07:33.22,0:07:35.18,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx757\fscy376.25\pos(287,515)}A
Dialogue: 3,0:07:35.18,0:07:37.18,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(1016,329)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:07:35.18,0:07:37.18,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx757\fscy376.25\pos(1016,330)}A
Dialogue: 5,0:07:38.10,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,We're in third place again.
Dialogue: 3,0:07:40.06,0:07:43.06,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(268,496)}Achiga Girls' (Nara)\N\N2nd year - Fourth player\N\NSagimori Arata
Dialogue: 1,0:07:40.06,0:07:43.06,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx757\fscy376.25\pos(261,498)}A
Dialogue: 5,0:07:41.56,0:07:42.73,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 3,0:07:43.06,0:07:47.57,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(1015,386)}Kentani High School (Hyougo)\N\N1st year - Fourth player\N\NMorigaki Yuuka
Dialogue: 1,0:07:43.06,0:07:47.57,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx757\fscy376.25\pos(1011,383)}A
Dialogue: 5,0:07:43.65,0:07:44.98,Default,,0,0,0,,Fresh out of the gate as dealer,
Dialogue: 5,0:07:44.98,0:07:47.07,Default,,0,0,0,,Kentani's Morigaki starts the first hand \Nwith a resounding Dealer Baiman Tsumo,
Dialogue: 5,0:07:47.07,0:07:49.32,Default,,0,0,0,,putting them right \Ninto second place!
Dialogue: 5,0:07:49.32,0:07:51.11,Default,,0,0,0,,Amazing, Yuuka!
Dialogue: 5,0:07:51.11,0:07:52.82,Default,,0,0,0,,Yeah. She really did it.
Dialogue: 5,0:07:52.82,0:07:54.07,Default,,0,0,0,,We might have a real shot now!
Dialogue: 5,0:07:59.83,0:08:01.46,Default,,0,0,0,,I need to get our points back.
Dialogue: 5,0:08:23.69,0:08:24.60,Default,,0,0,0,,Tsumo!
Dialogue: 5,0:08:25.44,0:08:27.65,Default,,0,0,0,,1300/2600 points.
Dialogue: 5,0:08:29.98,0:08:32.57,Default,,0,0,0,,And that concludes the match between the fourth players!
Dialogue: 3,0:08:32.61,0:08:35.20,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(994.5,126)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N2nd year - Fourth player\NFunakubo Hiroko
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:35.20,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(999.5,137)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(787,17,1168,193)}A
Dialogue: 1,0:08:32.61,0:08:35.20,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(989.5,127)\blur0.5}A
Dialogue: 5,0:08:33.28,0:08:36.03,Default,,0,0,0,,Senriyama stays in the \Nlead by a wide margin,
Dialogue: 3,0:08:35.24,0:08:40.20,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(296,529)}Kentani High School (Hyougo)\N1st year - Fourth player\NMorigaki Yuuka
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:40.20,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(301,540)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(89,420,470,596)}A
Dialogue: 1,0:08:35.24,0:08:40.20,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(291,530)\blur0.5}A
Dialogue: 5,0:08:36.03,0:08:39.58,Default,,0,0,0,,but Morigaki's great effort has put Kentani in second place.
Dialogue: 5,0:08:39.58,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 3,0:08:40.20,0:08:40.41,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs75\blur0.9\c&H000000&\an5\pos(644,296)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:40.20,0:08:40.41,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\pos(632,317)\fscx1625\fscy775}A
Dialogue: 3,0:08:40.41,0:08:40.49,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs75\blur0.9\c&H000000&\an5\frz5.731\pos(646,228)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:40.41,0:08:40.49,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx1625\fscy775\frz5.322\pos(639,254)}A
Dialogue: 3,0:08:40.49,0:08:40.58,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs75\blur0.9\c&H000000&\an5\frz8.816\pos(614,-77)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:40.49,0:08:40.58,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx1625\fscy775\frz8.816\pos(627,-59)}A
Dialogue: 5,0:08:40.49,0:08:43.96,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 5,0:08:43.96,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,Kentani and Achiga will be \Ncompeting for second place,
Dialogue: 1,0:08:46.58,0:08:46.71,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx760.15\fscy377.82\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\frz285.914\pos(733,11)}A
Dialogue: 3,0:08:46.58,0:08:46.71,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx93.39\fscy100.42\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5\frz285.914\pos(736,18)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:46.71,0:08:46.83,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx760.15\fscy377.82\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\frz285.914\pos(730,155)}A
Dialogue: 3,0:08:46.71,0:08:46.83,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx93.39\fscy100.42\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5\frz285.914\pos(734,161)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:46.83,0:08:46.96,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx760.15\fscy377.82\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\frz297.664\pos(652,128)}A
Dialogue: 3,0:08:46.83,0:08:46.96,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx93.39\fscy100.42\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5\frz297.664\pos(656,137)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:46.96,0:08:47.08,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx760.15\fscy377.82\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\frz308.201\pos(544,133)}A
Dialogue: 3,0:08:46.96,0:08:47.08,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx93.39\fscy100.42\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5\frz308.201\pos(550,137)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 5,0:08:47.08,0:08:49.84,Default,,0,0,0,,while Koshigaya has \Nfallen quite behind.
Dialogue: 1,0:08:47.08,0:08:47.21,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx760.15\fscy377.82\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\frz318.402\pos(456,127)}A
Dialogue: 3,0:08:47.08,0:08:47.21,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx93.39\fscy100.42\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5\frz318.402\pos(456,130)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:47.21,0:08:47.33,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx760.15\fscy377.82\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\frz325.795\pos(368,133)}A
Dialogue: 3,0:08:47.21,0:08:47.33,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx93.39\fscy100.42\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5\frz325.795\pos(369,131)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:47.33,0:08:47.46,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx760.15\fscy377.82\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\frz344.239\pos(289,267)}A
Dialogue: 3,0:08:47.33,0:08:47.46,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx93.39\fscy100.42\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5\frz344.239\pos(296,268)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:47.46,0:08:47.59,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx760.15\fscy377.82\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\frz352.262\pos(288,353)}A
Dialogue: 3,0:08:47.46,0:08:47.59,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fscx93.39\fscy100.42\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5\frz352.262\pos(291,347)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 3,0:08:47.59,0:08:47.63,SIGN,txt,0,0,0,,{\pos(290.86,422.97)\fscx93.39\fscy100.42\frz0.05\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:47.59,0:08:47.63,SIGN,Ann,0,0,0,,{\pos(281.61,431.01)\fscx760.15\fscy377.82\frz0.05\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:08:47.63,0:08:47.67,SIGN,txt,0,0,0,,{\pos(298.99,422.96)\fscx93.4\fscy100.43\frz0.06\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:47.63,0:08:47.67,SIGN,Ann,0,0,0,,{\pos(289.73,431.01)\fscx760.25\fscy377.86\frz0.06\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:08:47.67,0:08:47.71,SIGN,txt,0,0,0,,{\pos(307.51,422.95)\fscx93.42\fscy100.45\frz0.05\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:47.67,0:08:47.71,SIGN,Ann,0,0,0,,{\pos(298.25,431)\fscx760.38\fscy377.93\frz0.05\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:08:47.71,0:08:47.75,SIGN,txt,0,0,0,,{\pos(315.81,422.95)\fscx93.41\fscy100.44\frz0.05\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:47.71,0:08:47.75,SIGN,Ann,0,0,0,,{\pos(306.55,430.99)\fscx760.32\fscy377.9\frz0.05\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:08:47.75,0:08:47.79,SIGN,txt,0,0,0,,{\pos(323.56,422.95)\fscx93.41\fscy100.44\frz0.05\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:47.75,0:08:47.79,SIGN,Ann,0,0,0,,{\pos(314.3,430.99)\fscx760.32\fscy377.9\frz0.05\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:08:47.79,0:08:47.84,SIGN,txt,0,0,0,,{\pos(330.61,422.93)\fscx93.4\fscy100.44\frz0.05\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:47.79,0:08:47.84,SIGN,Ann,0,0,0,,{\pos(321.35,430.98)\fscx760.3\fscy377.89\frz0.05\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:08:47.84,0:08:47.88,SIGN,txt,0,0,0,,{\pos(336.03,422.92)\fscx93.39\fscy100.42\frz0.05\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:47.84,0:08:47.88,SIGN,Ann,0,0,0,,{\pos(326.78,430.96)\fscx760.16\fscy377.82\frz0.05\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:08:47.88,0:08:49.84,SIGN,txt,0,0,0,,{\pos(339.46,422.9)\fscx93.39\fscy100.41\frz0.05\fnCalisto MT\fsp-0.2\fs35\blur0.5\c&H000000&\an5}Koshigaya Girls' (Saitama)\N\N3rd year - Fourth player\N\NUtsugi Tamago
Dialogue: 1,0:08:47.88,0:08:49.84,SIGN,Ann,0,0,0,,{\pos(331.43,430.94)\fscx760.14\fscy377.81\frz0.05\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5}A
Dialogue: 3,0:08:49.84,0:08:52.84,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fscx93\fsp-0.2\fs38\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(980,485)}Achiga Girls' (Nara)\N\N2nd year - Fourth player\N\NSagimori Arata
Dialogue: 1,0:08:49.84,0:08:52.84,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx850\fscy450\pos(979,486)}A
Dialogue: 5,0:08:53.22,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,I couldn't get them back...
Dialogue: 5,0:08:57.64,0:09:00.06,Default,,0,0,0,,She discards some weird tiles.
Dialogue: 5,0:09:00.06,0:09:01.56,Default,,0,0,0,,If I go and analyze those,
Dialogue: 5,0:09:01.56,0:09:03.73,Default,,0,0,0,,I wonder if I can figure \Nout the reasoning behind it.
Dialogue: 5,0:09:07.81,0:09:10.07,Default,,0,0,0,,She's quite the interesting person.
Dialogue: 5,0:09:15.03,0:09:17.57,Default,,0,0,0,,You did well, Arata.
Dialogue: 0,0:09:17.57,0:09:18.99,SIGN,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fs15\fscx400\fscy400\fax0.12\fnHelveticaNeueLT Std Cn\fay-0.515\b0\c&H4B4B4B&\frx352\fry4\pos(596,639)}Kentani
Dialogue: 5,0:09:22.04,0:09:23.20,Default,,0,0,0,,Now it's your turn!
Dialogue: 5,0:09:23.50,0:09:24.46,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.71,SIGN,sign,0,0,0,,{\blur0.6\fs15\fscx400\fscy400\fnHelveticaNeueLT Std Cn\fay0.115\b0\pos(690,565)\c&H4B4B4B&}Achiga Girls'
Dialogue: 5,0:09:27.50,0:09:30.75,Default,,0,0,0,,We will now proceed to \Nthe fifth players' match!
Dialogue: 5,0:09:33.46,0:09:34.76,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 5,0:09:34.76,0:09:36.72,Default,,0,0,0,,We're counting on you, Shizu!
Dialogue: 5,0:09:38.26,0:09:39.72,Default,,0,0,0,,I got this!
Dialogue: 5,0:09:45.02,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,12,000 points!
Dialogue: 5,0:09:47.60,0:09:49.73,Default,,0,0,0,,Achiga Girls' Academy's \NTakakamo Shizuno has just
Dialogue: 5,0:09:47.60,0:09:51.40,Notes,,0,0,0,,Damaten - Not openly declaring Riichi while being in tenpai
Dialogue: 5,0:09:49.73,0:09:51.40,Default,,0,0,0,,dealt into a damaten haneman!
Dialogue: 5,0:09:51.65,0:09:54.86,Default,,0,0,0,,This is a bad spot to be in during \Nthe second half's third south round.
Dialogue: 5,0:09:54.86,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,On the eighth turn, huh?
Dialogue: 5,0:09:56.74,0:10:00.41,Default,,0,0,0,,That was quite careless, even though it was her last chance as the dealer.
Dialogue: 3,0:10:00.41,0:10:03.41,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(237.5,186)}Achiga Girls' (Nara)\N1st year - Fifth player\NTakakamo Shizuno
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.41,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(242.5,197)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(30,77,411,253)}A
Dialogue: 1,0:10:00.41,0:10:03.41,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(232.5,187)\blur0.5}A
Dialogue: 5,0:10:05.33,0:10:09.67,Default,,0,0,0,,It's finally the last round \Nof the last player's match.
Dialogue: 5,0:10:13.92,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,Ugh, this is bad, this is bad!
Dialogue: 5,0:10:17.42,0:10:19.51,Default,,0,0,0,,My starting hand sucks too!
Dialogue: 5,0:10:21.22,0:10:22.26,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:10:25.22,0:10:26.27,Default,,0,0,0,,Shizu...
Dialogue: 3,0:10:27.69,0:10:30.65,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(267,96)}East (Dealer)\NSenriyama Girls' (North Osaka)\N3rd year - Fifth player\NShimizudani Ryuuka
Dialogue: 0,0:10:27.69,0:10:30.65,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx902.5\fscy333.75\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\pos(271.5,109)\iclip(25,-24,464,171)}A
Dialogue: 1,0:10:27.69,0:10:30.65,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx902.5\fscy333.75\pos(260.5,98)}A
Dialogue: 3,0:10:30.69,0:10:33.65,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(1017.5,96)}South\NKentani High School (Hyougo)\N1st year - Fifth player\NYasufuku Riko
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:33.65,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx902.5\fscy333.75\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\pos(1022,109)\iclip(776,-24,1215,171)}A
Dialogue: 1,0:10:30.69,0:10:33.65,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx902.5\fscy333.75\pos(1011,98)}A
Dialogue: 3,0:10:33.69,0:10:36.65,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(1017.5,96)}West\NKoshigaya Girls' (Saitama)\N2nd year - Fifth player\NYagihara Keiko
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:36.65,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx902.5\fscy333.75\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\pos(1022,109)\iclip(776,-24,1215,171)}A
Dialogue: 1,0:10:33.69,0:10:36.65,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx902.5\fscy333.75\pos(1011,98)}A
Dialogue: 3,0:10:36.69,0:10:39.36,SIGN,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,700)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(267,96)}North\NAchiga Girls' (Nara)\N1st year - Fifth player\NTakakamo Shizuno
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.36,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,700)\fnFansub Block\an5\fscx902.5\fscy333.75\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\pos(271.5,109)\iclip(25,-24,464,171)}A
Dialogue: 1,0:10:36.69,0:10:39.36,SIGN,Ann,0,0,0,,{\fad(500,700)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\blur0.5\fscx902.5\fscy333.75\pos(260.5,98)}A
Dialogue: 5,0:10:44.66,0:10:45.79,Default,,0,0,0,,But!
Dialogue: 5,0:10:48.21,0:10:50.42,Default,,0,0,0,,I won't give up!
Dialogue: 5,0:10:50.75,0:10:52.33,Default,,0,0,0,,The final round has begun.
Dialogue: 5,0:10:53.21,0:10:57.09,Default,,0,0,0,,For dealer Senriyama, moving on to the semi-finals is essentially guaranteed.
Dialogue: 5,0:10:57.09,0:11:03.39,Default,,0,0,0,,The match will end if they win the hand, or else it ends with a draw, as there won't be any renchan.
Dialogue: 5,0:11:03.39,0:11:06.35,Default,,0,0,0,,In second place, Kentani \Nhas 93,600 points.
Dialogue: 5,0:11:06.35,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,Behind them in third is \NAchiga Girls' with 81,700 points.
Dialogue: 5,0:11:09.69,0:11:12.40,Default,,0,0,0,,To take second, Achiga would \Nneed a haneman tsumo,
Dialogue: 5,0:11:12.40,0:11:14.98,Default,,0,0,0,,or a direct hit on Kentani \Nof more than 6400 points.
Dialogue: 5,0:11:15.27,0:11:18.61,Default,,0,0,0,,Who will take second \Nplace and move on?
Dialogue: 5,0:11:18.94,0:11:21.91,Default,,0,0,0,,Or will the trailing \NKoshigaya Girls' show that
Dialogue: 5,0:11:21.91,0:11:22.87,Default,,0,0,0,,they still have it in them?
Dialogue: 5,0:11:27.37,0:11:28.12,Default,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 5,0:11:28.41,0:11:30.96,Default,,0,0,0,,A comeback hand, \Npossibly a damaten haneman!
Dialogue: 5,0:11:31.96,0:11:32.96,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:11:35.13,0:11:36.80,Default,,0,0,0,,{\an8}if I win with the four sou,
Dialogue: 5,0:11:36.80,0:11:39.72,Default,,0,0,0,,{\an8}I'd need to declare Riichi and \Nhope to get ura Dora to make it.
Dialogue: 5,0:11:40.42,0:11:42.97,Default,,0,0,0,,{\an8}If the hand is a draw, we're out.
Dialogue: 5,0:11:43.39,0:11:46.14,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm going to stay quiet and \Nwait for that last one sou.
Dialogue: 5,0:11:50.52,0:11:53.48,Default,,0,0,0,,It took her a while to \Ndiscard that red five.
Dialogue: 5,0:11:53.98,0:11:55.56,Default,,0,0,0,,She must be in tenpai.
Dialogue: 5,0:11:55.73,0:11:57.48,Default,,0,0,0,,Even being hit with a yakuman
Dialogue: 5,0:11:57.48,0:11:59.32,Default,,0,0,0,,won't change us \Nbeing in first place.
Dialogue: 5,0:12:00.78,0:12:02.82,Default,,0,0,0,,That was my cheap win tile!
Dialogue: 5,0:12:04.32,0:12:06.08,Default,,0,0,0,,I've got a bad feeling about this...
Dialogue: 5,0:12:06.95,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,If I can hold on for this hand,
Dialogue: 5,0:12:08.87,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,we'll go to the semi-finals.
Dialogue: 5,0:12:19.51,0:12:20.97,Default,,0,0,0,,In the same turn?!
Dialogue: 5,0:12:23.30,0:12:26.89,Default,,0,0,0,,Her last winning tile for a high score\Nwas discarded when she couldn't win with it.
Dialogue: 5,0:12:26.89,0:12:28.47,Default,,0,0,0,,Now what are we going to do?
Dialogue: 5,0:12:29.31,0:12:32.31,Default,,0,0,0,,Is this the end for us?
Dialogue: 5,0:12:39.73,0:12:40.86,Default,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 5,0:12:42.53,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,Shizu won't give up.
Dialogue: 5,0:12:45.70,0:12:48.33,Default,,0,0,0,,We should all know that.
Dialogue: 5,0:12:50.33,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,I think it's almost decided\Nthat it'll be Senriyama and Kentani.
Dialogue: 5,0:12:54.12,0:12:57.17,Default,,0,0,0,,Hey now, should the \Nannouncer be making that call
Dialogue: 5,0:12:57.17,0:12:58.88,Default,,0,0,0,,before the game is over?
Dialogue: 5,0:12:59.17,0:13:00.63,Default,,0,0,0,,Look at her face.
Dialogue: 5,0:13:00.92,0:13:03.97,Default,,0,0,0,,If anything, I'd say \Nsomething's just begun.
Dialogue: 5,0:13:27.91,0:13:29.20,Notes,,0,0,0,,[San Ankou: three closed triplets]
Dialogue: 5,0:13:27.91,0:13:29.20,Default,,0,0,0,,A San Ankou.
Dialogue: 5,0:13:29.41,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,I was thinking about that,
Dialogue: 5,0:13:32.04,0:13:35.96,Default,,0,0,0,,but both two sou and a one man \N are already discarded.
Dialogue: 5,0:13:35.96,0:13:39.84,Default,,0,0,0,,She has to draw the \Nremaining one man herself.
Dialogue: 5,0:13:40.04,0:13:42.76,Default,,0,0,0,,And just as you say that!
Dialogue: 5,0:13:45.22,0:13:47.89,Default,,0,0,0,,So I can't go for a \NSan Ankou tsumo, either.
Dialogue: 5,0:14:11.74,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,Chiitoitsu...
Dialogue: 5,0:14:11.74,0:14:13.37,Notes,,0,0,0,,[Chiitoitsu: a hand with seven pairs]
Dialogue: 5,0:14:13.37,0:14:15.79,Default,,0,0,0,,She has two dora, so a \Ntsumo would be a mangan.
Dialogue: 5,0:14:15.79,0:14:17.29,Default,,0,0,0,,The hit would be 6400 points!
Dialogue: 5,0:14:17.50,0:14:19.17,Default,,0,0,0,,But unless she hits Kentani directly,
Dialogue: 5,0:14:19.17,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,it won't do any good.
Dialogue: 5,0:14:25.34,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,Not this one.
Dialogue: 5,0:14:28.30,0:14:29.47,Default,,0,0,0,,This girl...
Dialogue: 5,0:14:32.05,0:14:33.68,Default,,0,0,0,,She hasn't given up yet.
Dialogue: 5,0:14:43.73,0:14:45.53,Default,,0,0,0,,This should be fine.
Dialogue: 5,0:14:47.44,0:14:48.07,Default,,0,0,0,,Ron!
Dialogue: 5,0:14:51.87,0:14:53.41,Default,,0,0,0,,6400 points!
Dialogue: 5,0:14:54.45,0:14:56.41,Notes,,0,0,0,,[Yamagoshi: ignoring a winning tile to win off someone else]
Dialogue: 5,0:14:54.45,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,A yamagoshi Chiitoitsu...
Dialogue: 5,0:14:59.37,0:15:00.62,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 5,0:15:00.96,0:15:02.88,Default,,0,0,0,,...a clean hit.
Dialogue: 5,0:15:03.04,0:15:05.25,Default,,0,0,0,,The match is over!
Dialogue: 5,0:15:05.75,0:15:08.72,Default,,0,0,0,,Originally in third place, Achiga Girls' \NAcademy's Takakamo scored a direct
Dialogue: 5,0:15:08.72,0:15:11.01,Default,,0,0,0,,hit for 6400 points on second \Nplace Kentani's Yasufuku!
Dialogue: 5,0:15:11.18,0:15:12.51,Default,,0,0,0,,A comeback in \Nthe very last hand!
Dialogue: 5,0:15:12.51,0:15:14.39,Default,,0,0,0,,Achiga is now in second place!
Dialogue: 5,0:15:14.39,0:15:15.76,Default,,0,0,0,,The two schools going \Nto the semi-finals are:
Dialogue: 5,0:15:15.76,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,North Osaka's Senriyama Girls'
Dialogue: 5,0:15:18.18,0:15:20.98,Default,,0,0,0,,and Nara's Achiga Girls' Academy!
Dialogue: 5,0:15:22.35,0:15:24.90,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:15:29.19,0:15:30.61,Default,,0,0,0,,She did it!
Dialogue: 5,0:15:41.21,0:15:44.59,Default,,0,0,0,,She played into a damaten haneman\Nright before, and then did this...
Dialogue: 5,0:15:44.79,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,This girl doesn't give up.
Dialogue: 5,0:15:47.46,0:15:49.26,Default,,0,0,0,,Not bad...
Dialogue: 5,0:15:52.89,0:15:56.47,Default,,0,0,0,,but we won't be congratulating \Nyou guys anymore!
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:59.10,SIGN,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fs20\fscx450\fscy400\fnHelveticaNeueLT Std Cn\fay-0.115\b0\1c&H5F5F5F&\pos(544,423)}Senriyama
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:59.10,SIGN,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fs20\fscx450\fscy400\fnHelveticaNeueLT Std Cn\fay-0.115\b0\1c&H5F5F5F&\pos(796,389)\c&H505050&}Girls'
Dialogue: 5,0:15:58.60,0:15:59.68,Default,,0,0,0,,It looks like we'll be playing
Dialogue: 5,0:15:59.68,0:16:02.02,Default,,0,0,0,,Achiga Girls' Academy \Nagain in the semi-finals.
Dialogue: 5,0:16:02.98,0:16:05.11,Default,,0,0,0,,You look pretty happy.
Dialogue: 5,0:16:05.11,0:16:07.27,Default,,0,0,0,,You like that bowling girl?
Dialogue: 5,0:16:10.44,0:16:13.03,Default,,0,0,0,,Sh-She's just a someone \Nto study up on!
Dialogue: 5,0:16:13.24,0:16:18.20,Default,,0,0,0,,Well, we won't be able to pull any punches the next time we're up against those girls.
Dialogue: 5,0:16:18.20,0:16:19.66,Default,,0,0,0,,True.
Dialogue: 5,0:16:20.75,0:16:22.08,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 5,0:16:23.21,0:16:26.17,Default,,0,0,0,,The second round matches \Nin Block A are finished,
Dialogue: 5,0:16:26.17,0:16:30.13,Default,,0,0,0,,and unfortunately, Hyougo \Nprefecture's Kentani High School
Dialogue: 5,0:16:30.13,0:16:31.92,Default,,0,0,0,,and Saitama prefecture's \NKoshigaya Girls',
Dialogue: 5,0:16:31.92,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,did not qualify \Nfor the next round.
Dialogue: 5,0:16:45.35,0:16:46.69,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 5,0:16:46.94,0:16:48.98,Default,,0,0,0,,Congratulations for \Ngetting on the top eight!
Dialogue: 5,0:16:48.98,0:16:50.44,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 5,0:16:50.69,0:16:53.28,Default,,0,0,0,,What a relief! Huh, Sis?
Dialogue: 5,0:16:56.20,0:16:58.28,Default,,0,0,0,,Man, that tastes so grown-up!
Dialogue: 1,0:16:56.87,0:16:57.82,SIGN,sfx,0,0,0,,{\fad(190,190)\fs45\fnBiffo MT Std\blur0.7\frz323.607\c&H3911CB&\move(119,79,104,46,0,947)}So fast!
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:57.82,SIGN,sfx,0,0,0,,{\fad(190,190)\fs45\fnBiffo MT Std\blur0.8\bord0.5\frz323.607\move(117.5,77,102.5,44,0,947)\c&H1F147F&\3c&H1F147F&}So fast!
Dialogue: 5,0:16:58.58,0:17:00.12,Default,,0,0,0,,It's just barley tea.
Dialogue: 5,0:17:00.12,0:17:02.00,Default,,0,0,0,,It's so good in the summer!
Dialogue: 5,0:17:02.00,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,If you don't keep your \Ncelebration in check,
Dialogue: 5,0:17:04.71,0:17:06.71,Default,,0,0,0,,the day after \Ntomorrow will be rough.
Dialogue: 5,0:17:07.38,0:17:10.30,Default,,0,0,0,,How big was Senriyama's lead today?
Dialogue: 5,0:17:10.88,0:17:12.42,Default,,0,0,0,,90,000 points.
Dialogue: 5,0:17:12.76,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,In the semi-finals, \Nthe day after tomorrow,
Dialogue: 5,0:17:14.59,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,you'll be up against a school \Ntougher than Senriyama.
Dialogue: 5,0:17:19.64,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,Shiraitodai.
Dialogue: 5,0:17:24.60,0:17:26.69,Default,,0,0,0,,Over here, please!
Dialogue: 5,0:17:27.40,0:17:30.19,Default,,0,0,0,,First off, we'd like to congratulate \Nyou on advancing to the semi-finals.
Dialogue: 5,0:17:30.19,0:17:32.61,Default,,0,0,0,,We might be witnessing the first \N3-year consecutive champion.
Dialogue: 5,0:17:32.61,0:17:33.99,Default,,0,0,0,,Can you comment on that?
Dialogue: 5,0:17:36.11,0:17:38.53,Default,,0,0,0,,Hey, Teru.
Dialogue: 5,0:17:41.16,0:17:42.29,Default,,0,0,0,,The biggest goal for us
Dialogue: 5,0:17:42.29,0:17:44.66,Default,,0,0,0,,is to get our third \Nconsecutive championship!
Dialogue: 5,0:17:44.66,0:17:45.54,Default,,0,0,0,,That is another reason
Dialogue: 5,0:17:45.54,0:17:47.50,Default,,0,0,0,,why we simply can't \Nlose in the semi-finals.
Dialogue: 5,0:17:48.00,0:17:50.13,Default,,0,0,0,,There are a lot of tough \Nteams again this year,
Dialogue: 5,0:17:50.13,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,so we're really looking \Nforward to our matches.
Dialogue: 5,0:17:52.17,0:17:54.05,Default,,0,0,0,,We're going to do our best!
Dialogue: 5,0:17:54.05,0:17:56.17,Default,,0,0,0,,Thank you for all your support!
Dialogue: 5,0:18:05.56,0:18:07.64,Default,,0,0,0,,Good work!
Dialogue: 5,0:18:08.85,0:18:12.36,Default,,0,0,0,,Your business smile is as nasty as ever.
Dialogue: 5,0:18:12.69,0:18:16.82,Default,,0,0,0,,But I {\i1}am{\i0\fsp3} {\r}truly grateful \Nto a lot of people.
Dialogue: 5,0:18:17.36,0:18:18.99,Default,,0,0,0,,I wasn't lying.
Dialogue: 5,0:18:21.03,0:18:24.54,Default,,0,0,0,,I just mean that you \Nput on a facade.
Dialogue: 5,0:18:26.20,0:18:29.54,Default,,0,0,0,,I really think their third \Nchampionship is happening.
Dialogue: 5,0:18:29.54,0:18:30.79,Default,,0,0,0,,Looks like it.
Dialogue: 5,0:18:30.79,0:18:33.84,Default,,0,0,0,,It could've been a good fight \Nif Senriyama had Arakawa Kei
Dialogue: 5,0:18:33.84,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,and Atago Hiroe in their roster.
Dialogue: 5,0:18:36.51,0:18:40.30,Default,,0,0,0,,As it is, Shiraitodai \Nis the clear winner.
Dialogue: 5,0:18:44.56,0:18:45.31,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 5,0:18:45.56,0:18:49.19,Default,,0,0,0,,Senriyama, the school that was \N90,000 points ahead of you;
Dialogue: 5,0:18:49.60,0:18:52.44,Default,,0,0,0,,Shiraitodai, who is even \Nstronger than them;
Dialogue: 5,0:18:52.77,0:18:55.73,Default,,0,0,0,,and then the Fukuoka \Npowerhouse, Shindouji.
Dialogue: 5,0:18:55.73,0:18:57.24,Default,,0,0,0,,If you can't get second place
Dialogue: 5,0:18:57.24,0:19:00.11,Default,,0,0,0,,among those three schools,\N you won't make it to the finals.
Dialogue: 5,0:19:00.66,0:19:03.66,Default,,0,0,0,,Ugh, we knew what we \Nwere up against, but...
Dialogue: 5,0:19:03.87,0:19:05.45,Default,,0,0,0,,The press thinks
Dialogue: 5,0:19:05.45,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,our chances of getting to \Nthe finals are dismal at best.
Dialogue: 5,0:19:09.46,0:19:11.08,Default,,0,0,0,,Or, if put differently:
Dialogue: 5,0:19:11.08,0:19:12.33,Default,,0,0,0,,"Out of the question."
Dialogue: 5,0:19:19.55,0:19:22.05,Default,,0,0,0,,I'm going to go to \Nthe coaches' meeting,
Dialogue: 5,0:19:22.05,0:19:23.60,Default,,0,0,0,,and then I'm going \Nto go out for dinner.
Dialogue: 5,0:19:23.85,0:19:27.72,Default,,0,0,0,,Order room service and \Njust take it easy today.
Dialogue: 5,0:19:32.27,0:19:35.36,Default,,0,0,0,,Harue seemed to \Nbe kind of on edge.
Dialogue: 5,0:19:35.61,0:19:39.69,Default,,0,0,0,,Of course. Next is \Nthat semi-final match.
Dialogue: 5,0:19:40.40,0:19:42.03,Default,,0,0,0,,Semi-finals...
Dialogue: 5,0:19:44.53,0:19:47.37,Default,,0,0,0,,The obstacle Haru couldn't clear.
Dialogue: 5,0:19:47.79,0:19:49.16,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 5,0:20:01.22,0:20:04.22,Default,,0,0,0,,I want to eat ramen! Ramen!
Dialogue: 5,0:20:12.44,0:20:14.52,Default,,0,0,0,,Why do you want ramen?
Dialogue: 5,0:20:15.94,0:20:18.78,Default,,0,0,0,,Well, it's not every day \Nthat you get a chance
Dialogue: 5,0:20:18.78,0:20:20.61,Default,,0,0,0,,to eat Tokyo's famous ramen!
Dialogue: 5,0:20:24.78,0:20:26.28,Default,,0,0,0,,It's Akado!
Dialogue: 5,0:20:27.03,0:20:31.29,Default,,0,0,0,,It's Harue and... who \Nis that person again?
Dialogue: 5,0:20:31.50,0:20:35.17,Default,,0,0,0,,That's Ms. Kumakura. \NShe was Fukuoka's coach.
Dialogue: 5,0:20:35.17,0:20:39.42,Default,,0,0,0,,Wow, your eyes are just too good.
Dialogue: 5,0:20:40.51,0:20:41.55,Default,,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 5,0:20:41.84,0:20:43.80,Default,,0,0,0,,So, why are we hiding, anyway?
Dialogue: 5,0:20:43.80,0:20:46.30,Default,,0,0,0,,Because we got scolded before?
Dialogue: 5,0:20:48.31,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,So what about going pro?
Dialogue: 5,0:20:56.44,0:21:00.90,Default,,0,0,0,,Getting these girls to the semi-finals in the Nationals is a big plus for you.
Dialogue: 5,0:21:02.69,0:21:05.91,Default,,0,0,0,,I'll send you an email \Nabout all that later.
Dialogue: 5,0:21:06.32,0:21:07.74,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 5,0:21:10.24,0:21:14.29,Default,,0,0,0,,You mean Harue was \Njust using us all along?
Dialogue: 5,0:21:14.29,0:21:16.37,Default,,0,0,0,,No... well...
Dialogue: 5,0:21:16.37,0:21:18.00,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 5,0:21:18.17,0:21:20.63,Default,,0,0,0,,Haru would never \Ndo something like that!
Dialogue: 5,0:21:20.92,0:21:23.38,Default,,0,0,0,,But she said herself \Nthat there's no way
Dialogue: 5,0:21:23.38,0:21:25.55,Default,,0,0,0,,we can win with \Nsuch a huge score-gap.
Dialogue: 5,0:21:25.55,0:21:28.01,Default,,0,0,0,,She's basically \Ngiven up on us!
Dialogue: 5,0:21:28.30,0:21:32.89,Default,,0,0,0,,This is all because \NI lost all those points.
Dialogue: 5,0:21:32.89,0:21:34.43,Default,,0,0,0,,No, that's not what...
Dialogue: 5,0:21:36.44,0:21:37.60,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Sis!
Dialogue: 5,0:21:37.60,0:21:39.48,Default,,0,0,0,,I'm over here.
Dialogue: 5,0:21:39.48,0:21:40.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:21:41.19,0:21:42.98,Default,,0,0,0,,Then whose pillows are these?
Dialogue: 5,0:21:52.83,0:21:55.54,Default,,0,0,0,,She just appeared \Nout of nowhere!
Dialogue: 5,0:21:59.00,0:22:00.63,Default,,0,0,0,,What's up, Momo?
Dialogue: 5,0:22:00.84,0:22:04.05,Default,,0,0,0,,I was in a hurry and \NI ran into someone.
Dialogue: 5,0:22:04.05,0:22:05.80,Default,,0,0,0,,You need to watch out.
Dialogue: 5,0:22:05.80,0:22:07.63,Default,,0,0,0,,I'm very sorry.
Dialogue: 5,0:22:07.63,0:22:11.26,Default,,0,0,0,,No, I'm sorry. I wasn't \Nwatching where I was going.
Dialogue: 5,0:22:11.47,0:22:15.85,Default,,0,0,0,,Wait a second. \NAren't you... Touyoko?
Dialogue: 5,0:22:17.19,0:22:18.56,Default,,0,0,0,,How do you know my name?
Dialogue: 5,0:22:18.73,0:22:20.27,Default,,0,0,0,,Huh? Who?
Dialogue: 5,0:22:20.27,0:22:21.02,Default,,0,0,0,,Don't you remember?
Dialogue: 5,0:22:21.02,0:22:24.32,Default,,0,0,0,,They showed us the recordings \Nof the Nagano matches!
Dialogue: 5,0:22:26.70,0:22:28.28,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 5,0:22:28.28,0:22:31.37,Default,,0,0,0,,You're the girl who got more points in the fourth players' match than either Nodoka or Touka!
Dialogue: 5,0:22:31.37,0:22:32.45,Default,,0,0,0,,Don't point!
Dialogue: 5,0:22:32.66,0:22:34.70,Default,,0,0,0,,Are you friends with Ms. Boob?
Dialogue: 5,0:22:35.29,0:22:40.96,Default,,0,0,0,,Touka told us about Tsuruga \NAcademy's disappearing first year,
Dialogue: 5,0:22:41.17,0:22:43.09,Default,,0,0,0,,Stealth Momo.
Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:47.21,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k15}{\k32}chou{\k32}ten {\k23}ma{\k11}de {\k22}a{\k30}to {\k21}hi{\k15}to{\k16}i{\k33}ki
Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:47.21,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k15}{\k32}頂{\k32}点{\k23}ま{\k11}で{\k22}あ{\k30}と{\k36}一{\k49}息
Dialogue: 0,0:22:44.84,0:22:47.21,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Just a little farther until we reach the top!
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:48.79,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k14}{\k16}a{\k15}ga{\k35}rii{\k17}chi {\k32}All {\k29}right!
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:48.79,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k14}{\k16}ア{\k15}ガ{\k35}リー{\k17}ち {\k32}All {\k29}right!
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:48.79,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}One more winning hand! All right!
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:53.21,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k2}{\k57}sa{\k30}ki{\k34}ho{\k36}ko{\k283}re
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:53.21,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k2}{\k57}咲{\k30}き{\k70}誇{\k283}れ
Dialogue: 0,0:22:48.79,0:22:53.21,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Bloom!
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.22,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k16}hi{\k13}ga{\k20}shi {\k13}ka{\k38}ra {\k10}ni{\k24}shi {\k33}ma{\k63}de
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.22,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k49}東{\k13}か{\k38}ら{\k34}西{\k33}ま{\k63}で
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:58.22,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}From East to West
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:23:00.75,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k20}ki{\k34}ta {\k33}ka{\k34}ra {\k16}mi{\k29}na{\k21}mi {\k17}ma{\k48}de
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:23:00.75,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k54}北{\k33}か{\k34}ら{\k66}南{\k17}ま{\k48}で
Dialogue: 0,0:22:58.22,0:23:00.75,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}From North to South
Dialogue: 0,0:23:00.75,0:23:03.42,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k13}ha{\k23}shi{\k34}ri{\k33}nu{\k14}ke{\k11}ru {\k23}shi{\k29}ho{\k22}u{\k35}hap{\k29}pou
Dialogue: 0,0:23:00.75,0:23:03.42,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k36}走{\k34}り{\k33}抜{\k14}け{\k11}る{\k23}四{\k51}方{\k35}八{\k29}方
Dialogue: 0,0:23:00.75,0:23:03.42,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}We run as fast as the wind, wherever we need to
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:06.45,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k28}zen{\k76}shi{\k64}n{\k48}zen{\k86}rei
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:06.45,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k28}全{\k140}身{\k48}全{\k86}霊
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:06.45,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}with all our heart
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:11.37,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k11}{\k17}ni{\k16}gi{\k19}ru {\k19}mo {\k32}su{\k19}te{\k31}ru {\k83}mo {\k34}do{\k36}ki{\k31}do{\k10}ki {\k43}sen{\k32}ta{\k37}ku
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:11.37,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k11}{\k33}握{\k19}る{\k19}も{\k32}捨{\k19}て{\k31}る{\k83}も{\k34}ド{\k36}キ{\k31}ド{\k10}キ{\k43}選{\k69}択
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:11.37,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Both holding on to tiles and throwing them away is exciting
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:14.17,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k6}{\k38}sen{\k37}chi{\k34}men{\k14}ta{\k19}ru {\k17}ni {\k24}do{\k43}yat{\k48}to
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:14.17,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k6}{\k38}セン{\k37}チ{\k34}メン{\k14}タ{\k19}ル{\k17}に{\k24}ド{\k43}ヤッ{\k48}と
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:14.17,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}How could we be sentimental?
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:16.78,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k16}ma{\k11}ta {\k41}sa{\k17}wa{\k33}go{\k33}u {\k110}yo
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:16.78,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k16}ま{\k11}た{\k58}騒{\k33}ご{\k33}う{\k110}よ
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:16.78,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Let's make this exciting again!
Dialogue: 0,0:23:17.05,0:23:18.51,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k35}ko{\k19}cchi {\k17}de{\k31}mo {\k32}(pai!)
Dialogue: 0,0:23:17.05,0:23:18.51,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k35}こっ{\k19}ち{\k17}で{\k31}も {\k32}(牌!)
Dialogue: 0,0:23:17.05,0:23:18.51,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Here too (Tile!)
Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:19.75,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k19}a{\k18}c{\k17}chi {\k17}de{\k29}mo {\k24}(pai!)
Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:19.75,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k19}あ{\k18}っ{\k17}ち{\k17}で{\k29}も {\k24}(牌!)
Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:19.75,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}And here (Tile!)
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:22.37,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k22}guu{\k42}zen {\k14}de{\k52}mo {\k18}ko{\k16}u{\k35}un {\k16}de{\k47}mo
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:22.37,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k22}偶{\k42}然{\k14}で{\k52}も{\k34}幸{\k35}運{\k16}で{\k47}も
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:22.37,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Through random chance and blind luck
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:24.75,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k19}hi{\k35}ki{\k24}yo{\k43}se{\k17}te {\k32}noc{\k35}chat{\k33}te
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:24.75,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k19}引{\k35}き{\k24}寄{\k43}せ{\k17}て{\k32}乗っ{\k35}ちゃっ{\k33}て
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:24.75,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}we will persevere
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:29.75,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k45}せい! {\k26}a{\k42}-c{\k32}-h{\k33}-i{\k34}-g{\k36}-a! {\k37}れっ{\k11}つ{\k204}ごー!
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:29.75,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Say! A-c-h-i-g-a! Let's go!
Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:33.12,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k10}{\k16}a{\k16}no {\k22}bu{\k15}ta{\k19}i {\k15}wo {\k18}ko{\k17}ro{\k19}ge{\k14}ma{\k15}wa{\k20}t{\k50}te
Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:33.12,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k10}{\k16}あ{\k16}の{\k22}舞{\k34}台{\k15}を{\k35}転{\k19}げ{\k29}回{\k20}っ{\k50}て
Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:33.12,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}I roll around the stage
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:35.82,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k15}ka{\k17}na{\k17}de{\k14}cha{\k22}t{\k15}te {\k13}yo {\k29}my {\k49}se{\k7}re{\k20}na{\k52}de
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:35.82,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k32}奏{\k17}で{\k14}ちゃ{\k22}っ{\k15}て{\k13}よ {\k29}my {\k49}セ{\k7}レ{\k20}ナー{\k52}デ
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:35.82,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}and play my serenade
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:38.43,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k10}ho{\k24}shi{\k13}ku{\k19}zu {\k19}mi{\k33}tai {\k17}ki{\k17}ra{\k18}ki{\k14}ra{\k20}t{\k45}te
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:38.43,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k34}星{\k32}屑{\k19}み{\k33}たい{\k17}キ{\k17}ラ{\k18}キ{\k14}ラ{\k20}っ{\k45}て
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:38.43,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}This square box sparkling like stardust
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:41.38,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k20}shi{\k17}ka{\k15}ku{\k18}i {\k18}ha{\k17}ko {\k13}no {\k19}na{\k31}ka {\k35}yu{\k17}me {\k29}ip{\k46}pai
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:41.38,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k20}四{\k32}角{\k18}い{\k35}箱{\k13}の{\k50}中{\k52}夢{\k29}いっ{\k46}ぱい
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:41.38,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}holds all our vast dreams
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:43.91,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k8}ta{\k14}no{\k23}shi{\k13}ku {\k18}na{\k20}t{\k15}te{\k33}ki{\k18}cha{\k16}t{\k14}ta {\k61}ne
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:43.91,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k22}楽{\k23}し{\k13}く{\k18}な{\k20}っ{\k15}て{\k33}き{\k18}ちゃ{\k16}っ{\k14}た{\k61}ね
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:43.91,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Seems we ended up enjoying it all way too much
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:46.67,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k8}{\k17}ku{\k19}ru{\k14}ku{\k19}ru {\k16}ma{\k17}wa{\k17}ru {\k50}taan {\k32}to {\k67}taan
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:46.67,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k8}{\k17}く{\k19}る{\k14}く{\k19}る{\k33}回{\k17}る{\k50}ターン {\k32}to {\k67}ターン
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:46.67,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}as the turns went by
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:49.39,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k15}ka{\k21}ke{\k18}hi{\k13}ki {\k19}ka{\k16}chi{\k16}ma{\k20}ke {\k16}a{\k15}no {\k14}ko {\k19}ni {\k19}tsu{\k14}na{\k19}i{\k18}de
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:49.39,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k15}駆{\k21}け{\k18}引{\k13}き{\k19}勝{\k16}ち{\k16}負{\k20}け{\k16}あ{\k15}の{\k14}子{\k19}に{\k33}繋{\k19}い{\k18}で
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:49.39,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}We make our plans, lose or win, and bond with the other girls
Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:54.39,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k33}ko{\k24}no {\k23}so{\k19}u{\k21}ge{\k45}n {\k16}ka{\k18}ke{\k25}nu{\k20}ke{\k23}yo{\k233}u
Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:54.39,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k33}こ{\k24}の{\k42}草{\k66}原{\k16}駆{\k18}け{\k25}抜{\k20}け{\k23}よ{\k233}う
Dialogue: 0,0:23:49.39,0:23:54.39,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}We will run through these grassy plains
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:57.11,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k13}{\k33}tet{\k33}tei{\k9}te{\k21}ki {\k20}sha{\k32}tei {\k18}kyo{\k17}ri {\k18}ken{\k35}'nai
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:57.11,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k13}{\k33}徹{\k33}底{\k30}的{\k20}射{\k32}程{\k18}距{\k17}離{\k18}圏{\k35}内\N
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:57.11,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}You're in my reach
Dialogue: 0,0:23:57.11,0:23:59.07,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k13}ko{\k15}ko {\k18}i{\k19}chi{\k31}ban {\k20}zokku{\k29}zo{\k51}ku
Dialogue: 0,0:23:57.11,0:23:59.07,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k13}こ{\k15}こ{\k37}一{\k31}番{\k20}ぞっく{\k29}ぞ{\k51}く
Dialogue: 0,0:23:57.11,0:23:59.07,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}This is the most exciting it can get
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:02.63,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k4}u{\k30}chi{\k35}a{\k35}ga{\k252}re
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:02.63,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k4}打{\k30}ち{\k35}上{\k35}が{\k252}れ
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:02.63,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}That was it!
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\alpha&H94&\blur3.5\an2\c&H000000&\pos(225.5,189.5)\bord4.6}Next Episode
Dialogue: 1,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\pos(222,186)\bord4.6\c&H000000&\blur0.4}Next Episode
Dialogue: 2,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\pos(222,186)\bord0\blur0.4}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\alpha&H94&\blur3.5\an2\pos(1060.5,583.5)\c&H000000&}Training
Dialogue: 1,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\blur0.4\pos(1057,580)\c&H000000&}Training
Dialogue: 2,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\blur0.4\pos(1057,580)\bord0}Training
Dialogue: 5,0:24:05.88,0:24:08.25,Default,,0,0,0,,{\an9}Shizu, how many of those \Njerseys do you have?
Dialogue: 5,0:24:08.25,0:24:11.51,Default,,0,0,0,,{\an9}Including sleeved and sleeveless, \None, two, three...
Dialogue: 5,0:24:11.51,0:24:13.43,Default,,0,0,0,,{\an9}How about wearing something \Nelse for a change?
Dialogue: 5,0:24:13.43,0:24:15.05,Default,,0,0,0,,{\an9}I can lend you some \Nof my clothes.
Dialogue: 5,0:24:15.05,0:24:16.30,Default,,0,0,0,,{\an9}No thanks.
Dialogue: 5,0:24:16.30,0:24:17.35,Default,,0,0,0,,{\an9}Why not?
Dialogue: 5,0:24:17.35,0:24:18.64,Default,,0,0,0,,{\an9}The size...