[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text






Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:02:00.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good, good! You have finally arrived at the capital, Lord Ieyasu.
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:07.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have been touched by the Chief Advisor's sympathy.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You even sent me your mother Ōmandokoro.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:18.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had to attend to business of my own and was not able to visit.
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:20.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I apologize.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:24.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't push that issue any further.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:28.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The important thing is that you are here right now.
Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:34.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I ask you this.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When you are in Osaka Castle, can you please...
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:44.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...lower your head to me, Hideyoshi.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen, Rikyū.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not want you to perform a tea ceremony of transience, no matter how simple it is.
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must welcome our guest properly with the right ceremony.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:14.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As you wish.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,For Lord Tokugawa's sake, too.
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:47.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tokugawa Ieyasu shall henceforth be a part of my family!
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:52.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Protect the eastern provinces properly.
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:53.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected, your sake is top class.
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:01.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should have arrived here much sooner.
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:19.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our master... for the sake of his people and his vassals,
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:23.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,put up a brilliantly deceptive appearance.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:27.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our master is giving us a sign.
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:31.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has gotten much stronger.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:36.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now I can be at ease while I'm taking over Kyushu.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We shall proceed on the March of the next year!
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:43.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prepare your armies, everyone!
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:52.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Crap... He's leaving for Kyushu earlier than I thought.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:57.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll have to lead more than 800 men according to my salary.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:03.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But due to my Ten Works and the Jurakudai,
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't have any money left to support my troops.
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:12.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Ueda, is the construction for the mansion going smoothly?
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:17.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have invested quite a lot into it. It must be going great, right?
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As a warrior, you have to be ready for war at any time.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:29.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hence, I am looking to tone down the mansion.
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's quite smart for someone his age.
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:35.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You lack the funds for war, Furuori?
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:43.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you are a man of refined tastes, you should have made your move before the Ōtomo clan from the Bungo Province arrived here.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:48.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am already in charge of protecing Osaka Castle.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:54.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have to somehow make ends meet, even if you have to resort to selling lumber.
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:06:00.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I don't think your mansion can top mine.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:14.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Hosokawa has a large salary so it will be tough for him to gather all of his troops.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:19.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even so, I do not intend to sacrifice the quality of my mansion.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:22.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:27.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will have to swallow my pride and ask someone to lend me some money.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:42.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How did the tea ceremony held at the main tower go?
Dialogue: 0,0:06:43.21,0:06:45.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū's tea is superb.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It wasn't drugged, I hope?
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:50.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My bowel movements have not changed.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:56.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But what makes it that delicious?
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:07:01.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not a master of tea,
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but how do I say this?
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:07.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I felt like he has never once bragged about his work.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is pretty scary,
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:14.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and I have to make sure not to show any weaknesses in front of him.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:16.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:20.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū is even scarier.
Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:26.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not think there is anyone in the world who can maintain their guard after drinking that tea.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who is that?
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:59.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor's concubine, Lady Chacha.
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:04.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's Oichi's daughter and Lord Nobunaga's niece.
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:07.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is dangerous.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:13.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This castle is full of people easily swayed from the right path.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have been waiting for you.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:26.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't you Lord Furuta?
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:30.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me guide you to the west wing.
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:36.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been using the tea spoon you gave me.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to thank you.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:45.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,our food supplies are quite depleted...
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you understand now!?
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wouldn't have to beat you like this if you did understand!
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:02.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:04.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kita no Mandokoro!
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:07.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Tokugawa is here!
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:14.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like I came at a bad time.
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:19.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry for showing you something so unsightly.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:21.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is going on here?
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't believe this! 
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This girl was fooling around while the Chief Advisor was away on business!
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:32.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What if the enemy attacked then!?
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:37.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Entire castles have gone down in flames due to a single woman's carelessness!
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:40.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's right.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:44.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me hold her.
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:48.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your child likes to cry a lot.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:56.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you roll around your child like this,
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:58.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,he'll grow up nice and strong.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:06.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe you have heard the same thing from your mother, Lord Tokugawa?
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:14.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When I was little, I was separated temporarily from my mother.
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:19.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us go.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:31.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Tokugawa?
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:34.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now you're all smiles!
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:46.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Grow up quickly!
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:13.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you fall in love with Lady One?
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:18.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She is quite amazing.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am jealous of the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:11:22.77,0:11:27.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No need to hold back your words here. We are by ourselves.
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:32.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you ever need to meet Lady One,
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:37.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can help you out with that, secretly.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:46.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You said a few days ago that you wanted to thank me.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:49.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:58.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to discuss some monetary matters with you before we depart for Kyushu.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:23.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My vassals, my people, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:28.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I secretly spent your hard-earned money.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:33.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am still immature.
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should we do, Lord Furuta?
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:17.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We still lack 50 men.
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:21.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We may have started marching late,
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:24.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but we will have to go through an inspection before we reach Kyushu.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ishida is doing the inspections.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:30.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No chance of fooling him, eh?
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:36.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If only Lord Tokugawa's gold can reach us sooner...
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:41.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who are they?
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shogun Ashikaga Yoshiaki's men.
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:50.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard their army is a mish-mash, too.
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:54.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is still the Shogun, even if in name only.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:59.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think he'll be punished for not having enough men.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:02.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Furuta!?
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:05.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:07.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All of you have families, too.
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What heavy responsibilities you bear.
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:23.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you join forces with me, I will give you more rice than Lord Yoshiaki!
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:29.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All you'll be doing is switching flags.
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:44.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,850 men, confirmed!
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:47.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is with that flag?
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:48.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:52.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think you can appreciate the simplicity of such handwriting.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:14:58.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You may pass.
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:04.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you so much, Shogun.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be going first.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:23.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As you can see, three forces dominate Kyushu.
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:27.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bungo's Ōtomo Sōrin.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:31.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chikuzen's Akizuki Tanezane.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:34.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And Satsuma's Shimazu Yoshihisa.
Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:39.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ōtomo has sided with Toyotomi already.
Dialogue: 0,0:15:39.86,0:15:43.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Akizuki and Shimazu are still resisting.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:48.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We shall split our 25,000 men into two parties.
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:52.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We go after both of them at once to control all of Kyushu!
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:54.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hidenaga.
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:16:01.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take 15,000 men, meet up with Ōtomo and attack Satsuma.
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:02.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, milord!
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:12.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The main force will attack Akizuki.
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:13.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:38.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Triumvirate...
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tokugawa gifted us the Hatsuhana and Ōtomo gifted us the Nitta.
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:51.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We still lack the last one.
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:17:00.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Akizuki has the Narashiba that he took from the rich merchant from Hakata, Shimai Soushitsu.
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:05.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall rescue the Narashiba from Akizuki.
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,By completing the Triumvirate, I fulfill Lord Nobunaga's will.
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:22.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Make sure not to use fire when assaulting Akizuki's castle.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:26.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rescuing the Narashiba is of utmost priority.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hidekatsu! Hideyasu!
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:30.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:36.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As my adopted sons, you two shall lead my forces. Do your very best.
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:45.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When we depart for Kyushu,
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:52.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,please let my son Hideyasu who was taken in by the Chief Advisor lead the fight.
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:55.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a difficult situation.
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:02.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I don't help out Lord Hideyasu and prove my worth in battle...
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:05.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not get any rewards from the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not be able to return Lord Ieyasu's favor.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:12.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forget about relaxing in my mansion at Jurakudai.
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:16.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And we cannot use fire.
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:19.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It will be hard for my tiny army to do anything!
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:21.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:32.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Akizuki's castle is on a steep mountain.
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:35.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How should we attack?
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:43.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the first time I've heard you talk like a warrior.
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:50.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Speaking of castles on mountains, my ancestors came from Shinshu Ueda, a mountainous region.
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:54.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may not have grown up in the mountains,
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:59.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but you should know Sanada, the leader of the Ueda clan.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sanada? The one who came with us to attack Kyushu?
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sanada Nobushige?
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:12.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Nobushige has been called a mountain god since he was little.
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:17.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has spies all over the place and can break through the enemy defenses in an instant.
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:23.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I don't need any spies.
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My single spear will defeat all of them.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:35.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can I meet this mountain god?
Dialogue: 0,0:19:41.69,0:19:47.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ganjaku Castle has fallen. We have also razed Masutomi Castle.
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:55.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Koshosan Castle, the stronghold of Kyushu.
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:58.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can see every of our enemy's movements.
Dialogue: 0,0:20:00.39,0:20:05.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if this castle falls...
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:09.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This Narashiba, worth more than all of Kyushu...
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall never relinquish it!
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:19.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Akizuki! Lord Akizuki!
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:24.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Masutomi Castle should have been razed yesterday!
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:28.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!? In only one day!?
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:31.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The monkey rebuilt it!?
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:41.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Akizuki, you fool.
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:45.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must be scared to your bones right now at what you are seeing.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:50.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,An army that can rebuild a castle in a single day is coming for you!
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:55.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But Akizuki has refused all of our attempts at negotiation.
Dialogue: 0,0:20:55.59,0:20:59.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's fine. Send another messenger out again tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He'll give up soon enough.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:04.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let the soldiers rest tonight.
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:09.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tonight's my final chance at glory.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:25.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter how much you plead, I will not lend you a spy.
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:32.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Sanada Nobushige, am planning on having my spies ambush Koshosan Castle tonight.
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:35.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will have Akizuki's head.
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:38.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That will be very difficult.
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:46.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But it will be easy for you to infiltrate the treasure room and rescue the Narashiba.
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:50.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That will be your greatest accomplishment.
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:52.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:58.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Without the proper eyes, you can't complete this task. Right?
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:10.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you planning on taking all the glory yourself?
Dialogue: 0,0:22:10.85,0:22:16.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It must have been tough, coming all the way from Shinshu.
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:20.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do feel your hardship.
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:27.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Half the glory will be yours.
Dialogue: 0,0:22:28.40,0:22:30.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just in case,
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:36.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall leave the rope that ties my scabbard to my waist here as collateral.
Dialogue: 0,0:22:40.49,0:22:44.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Two white stripes align the green cotton weave.
Dialogue: 0,0:22:45.83,0:22:48.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is some good stuff, Lord Sanada.
Dialogue: 0,0:24:34.92,0:24:36.62,remark,NTP,0000,0000,0000,,Hell's watchdog!
Dialogue: 0,0:24:39.63,0:24:41.30,remark,NTP,0000,0000,0000,,Bling!
Dialogue: 0,0:24:45.66,0:24:47.40,remark,NTP,0000,0000,0000,,Wear this.
Dialogue: 0,0:24:50.55,0:24:52.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Devil's Whisper.
Dialogue: 0,0:24:53.38,0:24:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aestete? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:56.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}October, 1586 - Kyoto - Residence of Chaya Shirōjirō
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:21.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}First Love
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:05.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an2}February, 1587 - Suruga Province, Sunpu Castle
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs30} "Love Kita" = Love for Kita no Mandokoro = Chief Advisor's Wife
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:47.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}February, 1587 - Nagato Province, Akamagaseki
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:38.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}April 1st - Kyushu - Buzen Province, Ganjaku Castle
Dialogue: 0,0:19:47.65,0:19:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}April 2nd - Chikuzen Province, Koshosan Castle
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}The Devil's Whisper
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni